msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Czech (FortressCraft Evolved)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-06 01:23+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" msgctxt "AV.Advanced_Defence.Title" msgid "Advanced Defence" msgstr "Pokročilá Obrana" msgctxt "AV.Advanced_Defence.00.Title" msgid "Advanced Defence" msgstr "Pokročilá Obrana" msgctxt "AV.Advanced_Defence.01.Paragraph" msgid "" "We need to build more powerful base defenses to take down the bigger threats!" msgstr "" "K zastavení větších hrozeb potřebujeme vystavět silnější obranu základny !" msgctxt "AV.Advanced_Logistics.Title" msgid "Advanced Logistics" msgstr "Pokročilá Logistika" msgctxt "AV.Advanced_Logistics.00.Title" msgid "Advanced Logistics" msgstr "Pokročilá Logistika" msgctxt "AV.Advanced_Logistics.01.Paragraph" msgid "" "Optimising our mining operation requires a scalpel, not a hammer. (Hammers " "available as a seperate upgrade, of course)." msgstr "" "Optimalizování našich těžebních operací vyžaduje skalpel, ne kladivo. ( " "Kladiva jsou dostupná jako samostatné vylepšení, samozřejmě)." msgctxt "AV.Advanced_Logistics.02.Paragraph" msgid "" "This research project will focus on improvements in storage, sorting and " "additional base construction tools." msgstr "" msgctxt "AV.Advanced_Miner_Upgrades.Title" msgid "Advanced Miner Upgrades" msgstr "Pokročilé Těžební Vylepšení" msgctxt "AV.Advanced_Miner_Upgrades.00.Title" msgid "Advanced Miner Upgrades" msgstr "Pokročilé Těžební Vylepšení" msgctxt "AV.Advanced_Miner_Upgrades.01.Paragraph" msgid "" "This project will investigate further improvements to the ore extractor and " "smelter. In addition research will continue work on the new Quarry system." msgstr "" msgctxt "AV.Advanced_Power_Grid.Title" msgid "Advanced Power Grid" msgstr "Pokročilá Energetická Síť" msgctxt "AV.Advanced_Power_Grid.00.Title" msgid "Advanced Power Grid" msgstr "Pokročilá Energetická Síť" msgctxt "AV.Advanced_Power_Grid.01.Paragraph" msgid "" "The advanced materials we have recently discovered should allow us to make " "further improvements to our power infrastructure." msgstr "" msgctxt "AV.Advanced_Research.Title" msgid "Advanced Research" msgstr "Pokročilý Výzkum" msgctxt "AV.Advanced_Research.00.Title" msgid "Advanced Research" msgstr "Pokročilý Výzkum" msgctxt "AV.Advanced_Research.01.Paragraph" msgid "" "Our research progress is being limited by the constraints of the research " "station. We need to design a new laboratory to continue with more advanced " "projects!" msgstr "" "Náš výzkumný pokrok je limitován omezenímy výzkumné stanice. Potřebujeme " "navrhnout novou laboratoř pro pokračování v pokročilých projektech!" msgctxt "AV.Aesthetics.Title" msgid "Aesthetics" msgstr "Estetika" msgctxt "AV.Aesthetics.00.Title" msgid "Aesthetics" msgstr "Estetika" msgctxt "AV.Aesthetics.01.Paragraph" msgid "" "In the unlikely event we have some down time we can prettify our base with a " "variety of coloured storage crates and canvas." msgstr "" msgctxt "AV.Base_Building_Automation.Title" msgid "Base Building Automation" msgstr "Základní Konstrukční Automatizace" msgctxt "AV.Base_Building_Automation.00.Title" msgid "Base Building Automation" msgstr "Základní Konstrukční Automatizace" msgctxt "AV.Base_Building_Automation.01.Paragraph" msgid "Building a huge mining operation is a job for machines, not man!" msgstr "" "Budování obrovských těžebních operacích je práce pro stroje, né pro muže!" msgctxt "AV.Base_Building_Automation.02.Paragraph" msgid "" "This wide-ranging project will design machines for automated excavation and " "construction in addition to improving the options available for traversing " "your base." msgstr "" msgctxt "AV.Base_Building_Automation.03.Paragraph" msgid "" "In addition to automatic excavation this project will seek to produce an " "explosive which can be used the clear out a large area." msgstr "" msgctxt "AV.Base_Defence.Title" msgid "Base Defence" msgstr "Základní Obrana" msgctxt "AV.Base_Defence.00.Title" msgid "Base Defence" msgstr "Základní Obrana" msgctxt "AV.Base_Defence.01.Paragraph" msgid "" "Following on from your research into the local life forms it is clear that " "defensive systems must be a high priority." msgstr "" msgctxt "AV.Base_Defence.02.Paragraph" msgid "We shall have to bring FREEDOM to this planet!" msgstr "Budeme muset přinést SVOBODU na tuto planetu!" msgctxt "AV.Basic_Mining_Upgrades_I.Title" msgid "Basic Mining Upgrades I" msgstr "Základní Těžební Vylepšení I" msgctxt "AV.Basic_Mining_Upgrades_I.00.Title" msgid "Basic Mining Upgrades I" msgstr "Základní Těžební Vylepšení I" msgctxt "AV.Basic_Mining_Upgrades_I.01.Paragraph" msgid "" "We need to improve the rate at which we can collect and smelt ore. This " "project will focus on improving the performance of ore extractors and " "smelters." msgstr "" msgctxt "AV.Basic_Mining_Upgrades_II.Title" msgid "Basic Miner Upgrades II" msgstr "Základní Těžební Vylepšení II" msgctxt "AV.Basic_Mining_Upgrades_II.00.Title" msgid "Basic Mining Upgrades II" msgstr "Základní Těžební Vylepšení II" msgctxt "AV.Basic_Mining_Upgrades_II.01.Paragraph" msgid "" "Following on from our previous research on mining upgrades we should be able " "to further improve our drill motor and forced induction upgrades." msgstr "" msgctxt "AV.Black_Box_Data.Title" msgid "Black Box Data" msgstr "Data Černé Skříňky" msgctxt "AV.Black_Box_Data.00.Title" msgid "Black Box Data" msgstr "Data Černé Skříňky" msgctxt "AV.Black_Box_Data.01.Paragraph" msgid "" "Your suit contains a black box that stored all sensor readings leading up to " "your crash on the planet. Researching this data could help you determine " "what exactly happened." msgstr "" msgctxt "AV.Improved_Ore_Scanning.Title" msgid "Improved Ore Scanning" msgstr "Vylepšení Hledání Rud" msgctxt "AV.Improved_Ore_Scanning.00.Title" msgid "Improved Ore Scanning" msgstr "Vylepšení Hledání Rud" msgctxt "AV.Improved_Ore_Scanning.01.Paragraph" msgid "" "We have encountered a problem in our search for resources to expand our base!" msgstr "" msgctxt "AV.Improved_Ore_Scanning.02.Paragraph" msgid "" "Our ore scanner is configured for locating unknown materials for research " "and classification. Its ability to find new sources of specific known " "materials is limited. It should be possible to use a small quantity of spare " "ore to act as an advanced filter allowing us to locate just the resources we " "require." msgstr "" msgctxt "AV.Intermediate_Miner_Upgrades_I.Title" msgid "Intermediate Miner Upgrades I" msgstr "Středně pokročilé Hornické Vylepšení I" msgctxt "AV.Intermediate_Miner_Upgrades_I.00.Title" msgid "Intermediate Miner Upgrades I" msgstr "Středně pokročilé Hornické Vylepšení I" msgctxt "AV.Intermediate_Miner_Upgrades_I.01.Paragraph" msgid "" "It is time to begin research on how to replicate the advanced capabilities " "of the Ore Smelter supplied with our Central Power Hub. The basic smelters " "we have been able to construct are too slow and are wasting precious " "resources." msgstr "" msgctxt "AV.Intermediate_Miner_Upgrades_II.Title" msgid "Intermediate Miner Upgrades II" msgstr "Středně pokročilé Hornické Vylepšení II" msgctxt "AV.Intermediate_Miner_Upgrades_II.00.Title" msgid "Intermediate Miner Upgrades II" msgstr "Středně pokročilé Hornické Vylepšení II" msgctxt "AV.Intermediate_Miner_Upgrades_II.01.Paragraph" msgid "" "It should be possible to further enhance the capabilities of the ore " "extractor. This project will also investigate alternative methods of " "collecting ore." msgstr "" msgctxt "AV.Local_Life_Forms.Title" msgid "Local Life Forms" msgstr "Místní Životní Formy" msgctxt "AV.Local_Life_Forms.00.Title" msgid "Local Life Forms" msgstr "Místní Životní Formy" msgctxt "AV.Local_Life_Forms.01.Paragraph" msgid "" "This planet is not dead! Scanners are detecting both plant and animal life " "forms. This project will investigate the life forms and determine whether " "they present a threat." msgstr "" "Tato planeta není mrtvá! Skenery detekovali rostlinné i zvířecí formy " "života. Tento projekt prozkoumá životní formy a určí, zda představují hrozbu." msgctxt "AV.Power_Grid.Title" msgid "Power Grid" msgstr "Energická Síť" msgctxt "AV.Power_Grid.00.Title" msgid "Power Grid" msgstr "Energická Síť" msgctxt "AV.Power_Grid.01.Paragraph" msgid "" "We cannot survive on just the power produced by our Central Power Hub for " "long. As our base expands we'll need to find new ways to generate power and " "transfer it to distant mining operations so that we don't need to run about " "powering them manually." msgstr "" msgctxt "AV.Suit_Upgrading.Title" msgid "Suit Upgrading" msgstr "Vylepšování Obleku" msgctxt "AV.Suit_Upgrading.00.Title" msgid "Suit Upgrading" msgstr "Vylepšování Obleku" msgctxt "AV.Suit_Upgrading.01.Paragraph" msgid "" "Your environmental suit is the most advanced piece of exploration " "engineering known to man. Unfortunately its utility depends upon a modular " "upgrade system currently beyond our manufacturing capabilities. It is time " "to look into how you can create your own upgrades away from the factories " "back home. You can use a bit of help surviving in this harsh environment." msgstr "" msgctxt "AV.Ultimate_Power_Grid.Title" msgid "Ultimate Power Grid" msgstr "Ultimátní Energetická Síť" msgctxt "AV.Ultimate_Power_Grid.00.Title" msgid "Ultimate Power Grid" msgstr "Ultimátní Energetická Síť" msgctxt "AV.Ultimate_Power_Grid.01.Paragraph" msgid "" "Following on from our success with the MK4 power storage system we should be " "able to design the ultimate power storage device." msgstr "" msgctxt "AV.Ultra-Power_Grid.Title" msgid "Ultra-Power Grid" msgstr "Ultra-Energie Síť" msgctxt "AV.Ultra-Power_Grid.00.Title" msgid "Ultra-Power Grid" msgstr "Ultra-Energie Síť" msgctxt "AV.Ultra-Power_Grid.01.Paragraph" msgid "" "We have reached the limits of power we can store in a single 1m cube. This " "project will investigate the feasibility of bigger power storage devices." msgstr "" msgctxt "AV.Upgraded_Power_Grid.Title" msgid "Upgraded Power Grid" msgstr "Vylepšená Energetická Síť" msgctxt "AV.Upgraded_Power_Grid.00.Title" msgid "Upgraded Power Grid" msgstr "Vylepšená Energetická Síť" msgctxt "AV.Upgraded_Power_Grid.01.Paragraph" msgid "" "Our power infrastructure is coming along nicely. Our battery technology is " "quite limited though, this project will attempt to design a better battery " "which can store more power providing us a bigger buffer." msgstr ""