French (FortressCraft Evolved) - en to fr translation catalogue (193 entries)

[ctx: MA.AI_Mover_Control.00.Title]
en: AI Mover Control
fr: Contrôleur de Mouvement IA

[ctx: MA.AI_Mover_Control.01.Paragraph]
en: This robot will move one resource per time from one nearby hopper to another, respecting the local hoppers add and remove permissions.
fr: Ce robot déplacera une ressource à la fois d'une trémie à une autre, en respectant les règles de chaque Trémie de Stockage (Ajout-Seulement / Supprimer-Seulement).

[ctx: MA.ARTHER_Battery_Core.00.Title]
en: ARTHER Battery Core
fr: Noyau Batterie ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Battery_Core.01.Paragraph]
en: Allows ARTHER to hold 8x more charge which he can transfer to you when you run low. Build this as soon as possible! You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
fr: Permet à ARTHER d'avoir 8 fois plus de charge qu'il pourra vous transférer lorsque vous manquerez d'énergie. Fabriquez le dès que possible ! Vous n'en n'avez besoin que d'un et il doit être conservé dans votre inventaire pour fonctionner.

[ctx: MA.ARTHER_Charging_Station.00.Title]
en: ARTHER Charging Station
fr: Station de charge ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Charging_Station.01.Paragraph]
en: Rapidly recharge ARTHER from your base power network. Best combined with an ARTHER Battery Upgrade.
fr: Rechargez rapidement ARTHER à partir de votre réseau énergétique de base. Bien meilleur combiné avec une amélioration de la batterie d'ARTHER.

[ctx: MA.ARTHER_Charging_Station.02.Header]
en: Specifications
fr: Spécifications

[ctx: MA.ARTHER_Charging_Station.03.Left]
en: ARTHER Recharge Rate:
     Station Power Capacity:
     Station Recharge Rate:
fr: Taux Recharge ARTHER :
     Capacité Station :
     Taux Charge Station :

[ctx: MA.ARTHER_Charging_Station.04.Right]
en: 25 per second
     1500
     10 per second
fr: 25 par seconde
     1500
     10 par seconde

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Hat.00.Title]
en: ARTHER Dapper Hat
fr: Chapeau Élégant ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Hat.01.Paragraph]
en: Keep ARTHER looking Dapper AND dry! Only works if you have the Dapper Indie Supporter DLC. You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
fr: Gardez ARTHER au sec toute en élégance ! Disponible uniquement si vous disposez du Dapper Indie Supporter DLC. Vous n'en n'avez besoin que d'un seul et il doit être conservé dans votre inventaire pour fonctionner.

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Monocle.00.Title]
en: ARTHER Dapper Monocle
fr: Monocle Élégant ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Monocle.01.Paragraph]
en: Improves ARTHER vision! Only works if you have the Dapper Indie Supporter DLC. You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
fr: Améliore la vision d'ARTHER ! Disponible uniquement si vous disposez du Dapper Indie Supporter DLC. Vous n'en n'avez besoin que d'un seul et il doit être conservé dans votre inventaire pour fonctionner.

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Moustache.00.Title]
en: ARTHER Dapper Moustache
fr: Moustache Élégante ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Moustache.01.Paragraph]
en: Insert 'moustache ride' joke here. Only works if you have the Dapper Indie Supporter DLC. You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
fr: Insérez la plaisanterie 'moustache' ici. Disponible uniquement si vous disposez du Dapper Indie Supporter DLC. Vous n'en n'avez besoin que d'un seul et il doit être conservé dans votre inventaire pour fonctionner.

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Pack.00.Title]
en: ARTHER Dapper Pack
fr: Pack Élégant ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Pack.01.Paragraph]
en: Fully Dapper! Use this to save room in your inventory by combining all previous Dapper upgrades into one item. It must be kept in your inventory to apply the upgrades..
fr: Entièrement Élégant ! Utilisez le pour économiser de la place dans votre inventaire en combinant toutes les mises à jour précédentes d'Élégance en un seul élément. Il doit être conservé dans votre inventaire.

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Upgrade_Pack.00.Title]
en: ARTHER Dapper Upgrade Pack
fr: Pack Amélioration Élégant ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Dapper_Upgrade_Pack.01.Paragraph]
en: Fully Upgraded - Fully Dapper! Use this to save room in your inventory. You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
fr: Entièrement amélioré - Élégance Totale ! Utilisez le pour économiser de la place dans votre inventaire en combinant toutes les mises à jour précédentes d'Élégance en un seul élément. Il doit être conservé dans votre inventaire. Vous n'en n'avez besoin que d'un seul et il doit être conservé dans votre inventaire pour fonctionner.

[ctx: MA.ARTHER_Power_Core.00.Title]
en: ARTHER Power Core
fr: Noyau d’Énergie ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Power_Core.01.Paragraph]
en: Fixes the damage to ARTHER allowing him to move reliably. You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
fr: Répare les dégâts fait à ARTHUR lui permettant de se déplacer de manière correcte. Vous n'en n'avez besoin que d'un seul et il doit être conservé dans votre inventaire pour fonctionner.

[ctx: MA.ARTHER_Solar_Panel.00.Title]
en: ARTHER Solar Panel
fr: Panneau Solaire ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Solar_Panel.01.Paragraph]
en: Improves the rate at which ARTHER regenerates power from sunlight. You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
fr: Améliore la vitesse à laquelle ARTHUR recharge depuis la lumière du soleil. Vous n'en n'avez besoin que d'un seul et il doit être conservé dans votre inventaire pour fonctionner.

[ctx: MA.ARTHER_Turret.00.Title]
en: ARTHER Turret
fr: Tourelle ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Turret.01.Paragraph]
en: A long range power efficient turret with the downside that it must be operated by ARTHER. To use, highlight the turret and press the interact key (default 'E') to dock ARTHER to the turret.
fr: Une tourelle à longue portée performante, qui doit être exploitée par ARTHER. Pour l'utiliser, mettez en surbrillance la tourelle et appuyez sur la touche Interagir (par défaut 'E') pour mettre ARTHER dans la tourelle.

[ctx: MA.ARTHER_Turret.02.Paragraph]
en: The turret can either be powered externally or using ARTHER's power reserves. If the turret is powered externally ARTHER will receive sufficient charge to remain there indefinitely. If ARTHER runs out of power he will undock and return to the user.
fr: La tourelle peut être alimentée via une source d'énergie externe ou en utilisant les réserves internes d'ARTHER. Si la tourelle est alimentée de façon externe, ARTHER reçoit suffisamment d'énergie pour rester y indéfiniment. Si ARTHER tombe à court d’énergie, il se détache et retourne vers l'utilisateur.

[ctx: MA.ARTHER_Turret.03.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.ARTHER_Turret.04.Left]
en: Range:
     Damage (per shot):
     Power Requirement (per shot):
     Maximum Power Capacity:
     Reload Time:
     Crew:
fr: Portée:
     Dommages (par tir):
     Énergie nécessaire (par tir):
     Capacité énergétique maximum:
     Temps de rechargement:
     Équipage :

[ctx: MA.ARTHER_Turret.05.Right]
en: 64m
     33
     5
     150
     10 seconds
     1 (ARTHER)
fr: 64m
     33
     5
     150
     10 secondes
     1 (ARTHER)

[ctx: MA.ARTHER_Upgrade_Pack.00.Title]
en: ARTHER Upgrade Pack
fr: Pack d’améliorations d'ARTHER

[ctx: MA.ARTHER_Upgrade_Pack.01.Paragraph]
en: Combined the effects of the Solar Panel, Power Core and Battery. Use this to save inventory space. You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
fr: Combine les effets du panneau solaire, du cœur d’énergie et des batteries. Utilisez le pour gagner de la place dans l'inventaire. Vous n'en n'avez besoin que de un et vous devez le garder dans votre inventaire pour qu'il fonctionne.

[ctx: MA.Advanced_Experimental_Pod.00.Title]
en: Advanced Experimental Pod
fr: Capsule Expérimentale Avancée

[ctx: MA.Advanced_Experimental_Pod.01.Paragraph]
en: Advanced Experimental pods are used in a laboratory to conduct experiments and complete research projects, These pods are manufactured from Gold. For more information on laboratory research please visit the following guide.
fr: Les Capsules d’Expérimentation Avancées sont utilisés dans un laboratoire pour expérimenter et compléter des projets de recherche, Ces capsules sont fabriqués à partir d'Or. Pour plus d'informations sur la recherche de laboratoire visitez s'il vous plaît le guide suivant.

[ctx: MA.Advanced_Experimental_Pod.02.Paragraph]
en: For more information on creating Experimental Pods please read the following guide.
fr: Pour plus d'informations sur la création de Pods d’Expérimentation lisez s'il vous plaît le guide suivant.

[ctx: MA.Advanced_machine_block.00.Title]
en: Advanced machine block
fr: Bloc machine Avancé

[ctx: MA.Advanced_machine_block.01.Paragraph]
en: Main building block for advanced machines.
fr: Bloc principal de construction pour machines avancées.

[ctx: MA.Advanced_machine_block.02.Header]
en: These blocks are a main component of certain multiblock machines.
fr: Ces blocs sont le composant principal de certaines machines multi blocs.

[ctx: MA.Antimatter_Drill_Motor.00.Title]
en: Antimatter Drill Motor
fr: Moteur de Foret à Antimatière

[ctx: MA.Antimatter_Drill_Motor.01.Paragraph]
en: Improves the speed at which an ore extractor mines ore at the cost of increased power usage.
fr: Améliore la vitesse à laquelle un extracteur de minerai récolte au prix d'une consommation d'énergie plus élevée.

[ctx: MA.Antimatter_Drill_Motor.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.Antimatter_Drill_Motor.03.Left]
en: Extraction Speed:
fr: Vitesse d'Extraction :

[ctx: MA.Auto_Builder.00.Title]
en: Auto Builder
fr: Constructeur Automatique

[ctx: MA.Auto_Builder.01.Paragraph]
en: Can construct regular conveyor lines in any of the cardinal directions when fed with conveyors to place.
fr: Peut construire des lignes de tapis roulants normaux vers n'importe qu'elle direction cardinale quand approvisionné en tapis roulants.

[ctx: MA.Auto_Builder.02.Header]
en: Tips and Tricks!
fr: Trucs et Astuces !

[ctx: MA.Auto_Builder.03.Paragraph]
en: - This machine need quite some power to work at full speed!
fr: - Cette machine a besoin de pas mal d'énergie pour fonctionner à vitesse maximale !

[ctx: MA.Auto_Builder.04.Paragraph]
en: - A hopper is needed to feed the conveyor blocks.
fr: - Une trémie est nécessaire pour approvisionner en tapis roulants.

[ctx: MA.Auto_Builder.05.Paragraph]
en: - Do no use any other blocks! Cannot place any other blocks!
fr: - Ne pas utiliser d'autres blocs ! Ne peut pas placer d'autres blocs !

[ctx: MA.Auto_Builder.06.Header]
en: Caution!
fr: Attention !

[ctx: MA.Auto_Builder.07.Paragraph]
en: - Attaching a hopper with transport pipes will build regular conveyor lines, not transport pipes!
fr: - Attacher une trémie avec des tubes de transport construira des tapis roulants normaux, pas des tubes de transport !

[ctx: MA.Auto_Excavator.00.Title]
en: Auto Excavator
fr: Excavateur Auto

[ctx: MA.Auto_Excavator.01.Paragraph]
en: The Auto Excavator is a machine for digging large vertical shafts from below, dug material will fall to the floor. It is not capable of digging out ore veins.
fr: L'excavateur Auto est une machine pour creuser de grands puits verticaux par en dessous, les matériaux extraits tomberont au sol. N'est pas capable de creuser les veines de minerai.

[ctx: MA.Auto_Excavator.02.Header]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: MA.Auto_Excavator.03.Paragraph]
en: Dig a small tunnel down to the bottom of the intended shaft and place the auto-excavator. It will need to be supplied with power from a Laser Power Transmitter or other power source.
fr: Creusez un petit tunnel jusqu'au fond du puits désiré et placez l'Excavateur Auto. Il devra être approvisionné en énergie depuis un Transmetteur d’Énergie Laser ou d'une autre source d'énergie.

[ctx: MA.Auto_Excavator.04.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.Auto_Excavator.05.Left]
en: Shaft Size:
     Maximum Shaft Height:
     Power Required:
     Power Capacity:
     Maximum Power Recharge Rate:
     Maximum Excavation Rate:
fr: Taille du puits:
     Hauteur maximale du puits:
     Énergie requise:
     Capacité énergétique maximum:
     Taux maximal de recharge d'énergie:
     Taux maximal d'excavation :

[ctx: MA.Auto_Excavator.06.Right]
en: 3m x 3m
     512m
     20 per 1m cube excavated
     160
     None
     40 blocks per second
fr: 3m x 3m
     512m
     20 par 1m cube excavé
     160
     Aucun
     40 blocs par seconde

[ctx: MA.BFL-9000.01.Paragraph]
en: This massive horizontal tunnel boring laser will cut a tunnel 5x5 meters in size. Requires huge amounts of power to operate. Does not return any useful resources.
fr: Cette foreuse laser massive creusera un tunnel horizontal de 5x5 mètres. A besoin d'énormes quantités d'énergie pour fonctionner. Ne renvoie aucune ressources utiles.

[ctx: MA.BFL-9000.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.BFL-9000.03.Left]
en: Tunnel Size:
     Maximum Tunnel Length:
     Power Required:
     Power Capacity:
     Maximum Power Recharge Rate:
     Maximum Excavation Rate:
fr: Taille du Tunnel:
     Longueur Maximale de Tunnel:
     Énergie requise:
     Capacité énergétique maximum:
     Taux maximal de recharge d'énergie:
     Taux maximal d'excavation :

[ctx: MA.BFL-9000.04.Right]
en: 5m x 5m
     Unlimited
     1280 per meter
     2560
     2560 per second
     0.2 meters per second
fr: 5m x 5m
     Illimitée
     1280 par mètre
     2560
     2560 par seconde
     0.2 mètres par seconde

[ctx: MA.Bar_Keeper.00.Title]
en: Cyberdyne Bar Repossession System
fr: Système de Récupération de Lingots Cyberdyne

[ctx: MA.Bar_Keeper.01.Paragraph]
en: The Cyberdyne Bar Repossession System is a machine used to take the bars from a players inventory. This machine is intended to prevent unintentional theft of resources when a player logs off. Unlike both its predecessors the ore and Garbage thief hinders rather than helps players when placed in hallways. When playing on a server this machine should be set in a central location that is accessible to all players yet labeled in an obvious way so as not be activated unintentionally.
    
     Simply build our brand-new Bar Repossession System (tm) in a 3x3 layout and supply with a mere 5 power per Bar, then just stand on it and let IT do the hard work for you!
fr: Le Système de Récupération de Lingots Cyberdyne est une machine utilisée pour récupérer les lingots depuis l'inventaire d'un joueur. Cette machine est prévue pour prévenir le vol involontaire de ressources quand un joueur se déconnecte. Contrairement à ses prédécesseurs les voleurs de minéraux et d'ordures il gène plutôt qu'il n'aide quand placé dans les couloirs. Utilisée dans un serveur cette machine devrait être placée à une position centrale accessible à tous mais étiquetée de manière évidente pour ne pas être utilisée de façon involontaire.
    
     Construisez simplement notre tout-nouveau Système de Récupération de Lingots en une disposition 3x3 et alimentez le avec seulement 5 d'énergie par lingot, puis restez simplement dessus et laissez LE faire tout le travail à votre place !

[ctx: MA.Bar_Keeper.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.Bar_Keeper.03.Left]
en: Bar Collection Speed:
     Internal Storage:
     Power Usage:
fr: Vitesse de Récupération des Lingots:
     Stockage Interne:
     Utilisation d’Énergie :

[ctx: MA.Bar_Keeper.04.Right]
en: Upto 3,300/minute!
     100 units of Bar!
     Only 5 power per Bar!
fr: Jusqu'à 3,300/minute!
     100 Lingots!
     Seulement 5 d'énergie par Lingot !

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.00.Title]
en: Basic Conveyor Belt
fr: Tapis Roulant Basique

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.01.Paragraph]
en: Conveyor Belts are a relatively cheap and easy way of moving resources around. Your first use for them is likely to be to move material from a Storage Hopper attached to an ore or coal mine to one attached to a smelter or power generator such as the Central Power Hub or Pyrothermic Generator.
fr: Les Tapis Roulants Basiques sont relativement peu cher et une façon facile de déplacer des ressources. Votre première utilisation pour eux sera probablement pour déplacer des matériaux depuis une trémie rattachée à un extracteurs de minerai ou de charbon vers une autre rattachée à une fonderie ou une générateur d'énergie tel que le Hub Central Énergétique ou un Générateur Pyrothermique.

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.02.Header]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.03.Paragraph]
en: Conveyor Belts will automatically take resources from any Storage Hopper adjacent if they are facing any direction away from the hopper and move it along its forward direction placing it onto any conveyor or storage hopper in front of it, provided there is space available. You can change the direction of the conveyor line by rotating a conveyor or by placing it on a wall to move resources vertically. Storage Hoppers are only needed to interact with adjacent machines at the end of the line.
fr: Les Tapis Roulants prennent automatiquement les ressources depuis une trémie adjacente s'ils font face à une direction opposée à la trémie et les déplacent vers leur direction avant pour les placer dans une trémie en face d'eux, à condition qu'il y ai de la place disponible. Vous pouvez changer la direction de la ligne de tapis roulants en tournant un tapis ou en les plaçant sur un mur pour déplacer les ressources verticalement. Les trémies sont seulement nécessaires pour interagir avec les machines adjacentes en fin de ligne.

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.04.Header]
en: Limitations
fr: Limites

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.05.Paragraph]
en: Conveyors are cheap and do not required external power, however they do have a number of disadvantages. They are vulnerable to extreme cold/toxic enviroments and the open design makes them particularly susceptible to attack. Alternative methods of transportation should be researched.
fr: Les tapis roulants sont peu cher et n'ont pas besoin d'énergie, toutefois ils ont un certain nombre inconvénients. Ils sont vulnérables aux environnements froids/toxiques extrêmes et leur design ouvert les rends particulièrement susceptibles d'être attaqués. Des méthodes de transport alternatives devraient être recherchées.

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.06.Paragraph]
en: The basic conveyor belt is cheaper than the regular belt but MUCH slower. Use for early automation or where high throughput is not required.
fr: Le Tapis Roulant Basique est bien moins cher que le tapis roulant normal mais BEAUCOUP plus lent. Utilisez-le pour vos premières automatisations ou aux endroits ou un débit élevé n'est pas requis.

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.07.Header]
en: Filtering
fr: Filtrage

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.08.Paragraph]
en: Use of a Conveyor Belt Filter allows you to have more accurate control over the distribution of resources. This type of filter is used to control the material ejected from hoppers in a conveyor network. You can set a Filter to remove GARBAGE, ORE, ORGANIC, GEMS, COAL, BIOMASS, SMELTABLE, COMBUSTIBLE, CRAFTED ITEMS, CRYSTAL and BARS ONLY.
fr: L'utilisation d'un Tapis Roulant Filtrant vous permet d'avoir un contrôle accru sur la distribution des ressources. Ce type de filtre est utilisé pour contrôler le type de matériau éjecté depuis une trémie vers un réseau de tapis roulants. Vous pouvez configurer le filtre pour retirer ORDURES, MINERAI, ORGANIQUE, GEMMES, CHARBON, BIOMASSE, POUVANT ÊTRE FONDU, COMBUSTIBLE, ARTICLES FABRIQUES, CRISTAUX et LINGOTS SEULEMENT.

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.09.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.10.Left]
en: Maximum Transport Rate (fast):
     Maximum Transport Rate (slow):
     Power Required:
     Maximum Range:
fr: Taux de Transport Maximal (rapide):
     Taux de Transport Maximal (lent):
     Énergie Requise:
     Portée Maximale :

[ctx: MA.Basic_Conveyor_Belt.11.Right]
en: 18 items per minute
     9 items per minute
     None
     1m
fr: 18 objets par minute
     9 objets par minute
     Aucune
     1m

[ctx: MA.Basic_Drill_Motor.00.Title]
en: Basic Drill Motor
fr: Moteur de Foret Basique

[ctx: MA.Basic_Drill_Motor.01.Paragraph]
en: Improves the speed at which an ore extractor mines ore per minute at the cost of increased power usage.
fr: Améliore la vitesse à laquelle un extracteur de minerai récolte au prix d'une consommation d'énergie plus élevée.

[ctx: MA.Basic_Drill_Motor.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.Basic_Drill_Motor.03.Left]
en: Extraction Speed:
fr: Vitesse d'Extraction :

[ctx: MA.Basic_Experimental_Pod.00.Title]
en: Basic Experimental Pod
fr: Capsule Expérimentale Basique

[ctx: MA.Basic_Experimental_Pod.01.Paragraph]
en: Basic Experimental Pods are used in a laboratory to conduct experiments and complete research projects, These pods are manufactured from Copper. For more information on laboratory research please visit the following guide.
fr: Les Capsules Expérimentales Basiques sont utilisés dans un laboratoire pour expérimenter et compléter des projets de recherche, Ces capsules sont fabriqués à partir de Cuivre. Pour plus d'informations sur la recherche de laboratoire visitez s'il vous plaît le guide suivant.

[ctx: MA.Basic_Experimental_Pod.02.Paragraph]
en: For more information on creating Experimental Pods please read the following guide.
fr: Pour plus d'informations sur la création de Pods d’Expérimentation lisez s'il vous plaît le guide suivant.

[ctx: MA.Basic_Laser_Energy_Transmitter.00.Title]
en: Basic Laser Energy Transmitter
fr: Transmetteur d’Énergie Laser Basique

[ctx: MA.Basic_Laser_Energy_Transmitter.01.Paragraph]
en: As the cheapest and most basic of power transmission devices this transmitter is unsuitable for any task and should only be used when it is left as the only option remaining.
fr: Étant le moins cher et le plus basique des dispositifs de transmission d'énergie ce transmetteur est inadapté à toute tâche et ne devrait être utilisé qu'en derniers recours.

[ctx: MA.Basic_Laser_Energy_Transmitter.02.Paragraph]
en: The basic laser energy transmitter can only transmit enough power to run two un-upgraded ore extractors. Because of its extraordinarily low transmitting speed, upgrading to a more advanced transmitting option is advised once one has been discovered.
fr: Le Transmetteur d’Énergie Laser Basique peut seulement transmettre assez d'énergie pour faire fonctionner deux extracteurs de minerai non améliorés. A cause de sa vitesse de transmission extraordinairement basse, améliorer vers une option de transmission plus avancée est recommandé une fois découverte.

[ctx: MA.Basic_Laser_Energy_Transmitter.03.Paragraph]
en: To open the control panel for the LET press the 'Interact' key (default 'E'). This allows you to upgrade the lens which will boost power transfer. You can also switch the firing mode so that it will wait for a full battery before sending power. LETs have a small internal capacity, consider complementing them with Power Storage Blocks to ensure a reliable supply of power as supply and demand vary.
fr: Pour ouvrir le panneau de contrôle du TÉL pressez la touche 'Interagir' (défaut 'E'). Cela permet d'améliorer la lentille qui augmente le transfert d'énergie. Vous pouvez aussi basculer le mode de transmission pour qu'il attende que la batterie soit pleine avant de transmettre. Les TÉL ne possédants qu'un petit stockage interne considérez l'ajout d'un Bloc de Stockage d’Énergie pour assurer un approvisionnement fiable en énergie en fonction de l'offre et la demande.

[ctx: MA.Basic_Laser_Energy_Transmitter.04.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.Basic_Laser_Energy_Transmitter.05.Left]
en: Power Packet Size:
     Maximum Packet Rate:
     Maximum Power Transfer Rate:
     Power Capacity:
     Maximum Range:
fr: Taille du paquet d'énergie:↵
     Débit paquets maximal:↵
     Taux maximal de transfert d'énergie:↵
     Stockage Interne d'Energie:↵
     Portée Maximale :

[ctx: MA.Basic_Laser_Energy_Transmitter.06.Right]
en: 0.9
     1 per second
     0.9 per second
     18
     32m
fr: 0.9↵
     1 par seconde↵
     0.9 par seconde↵
     18↵
     32m

[ctx: MA.Basic_Mass_Storage_Stocking_Port.00.Title]
en: Basic Mass Storage Stocking Port
fr: Port de Stockage de Masse Basique

[ctx: MA.Basic_Mass_Storage_Stocking_Port.01.Paragraph]
en: The Mass Storage Stocking Port enables the controlled insertion of items into mass storage to prevent overflowing the storage.
fr: Le Port de Stockage de Masse permet l'insertion contrôlée d'objets dans le stockage de masse afin de prévenir tout débordement.

[ctx: MA.Basic_Mass_Storage_Stocking_Port.02.Left]
en: Port Inventory:
     Drone Inventory:
fr: Inventaire du Port:↵
     Capacité du Drone:↵

[ctx: MA.Basic_Mass_Storage_Stocking_Port.03.Right]
en: 25
     5
fr: 25↵
     5↵

[ctx: MA.Basic_Mass_Storage_Stocking_Port.04.Paragraph]
en: The mass storage stocking port must be placed adjacent to a mass storage crate. Pressing E will open the interface for configuring the stocked item and inventory limit. The port will only add the stocked item if the current stock is below the specified limit. Other items will always be added as though it were a standard input port. 
     
     Hold Ctrl, Shift, or Alt when adjusting the stocking limits to change the limits in 10, 100, or 1000 item increments.
fr: Le port de stockage de masse doit être placé adjacent à une caisse de rangement de masse. Appuyer sur E ouvrira l'interface pour configurer les objets stockés et la limite de l'inventaire. Ce port n'ajoutera l'objet stocké que si le stock actuel est sous la limite spécifiée. Les autres objets seront toujours ajoutés de la même façon qu'un port d'entrée standard.
    
     Maintenez Ctrl, Shift, ou Alt pendant que vous ajustez la limite de stockage pour la modifier par incréments de 10, 100, ou 1000.

[ctx: MA.Basic_Mass_Storage_Stocking_Port.05.Paragraph]
en: 
     You can right click the empty slot to search for an item by name to easily set the stock item or press the button to choose an item. Multiblock components are special so they won't be found by a normal search instead search for multi, placement, or component for a list of these blocks.
     
     The port's internal inventory can be locked using the labeled button in the interface to prevent the port from collecting items if the stock limit has been reached. This function is intended to enable limiting the backlog of high value items.
fr: 
     Vous pouvez faire un clic droit sur l'emplacement vide pour chercher un objet par son nom pour facilement assigner l'objet à stocker ou appuyer sur le bouton pour choisir un objet. Les composants Multiblocs étant spéciaux ne seront pas trouvé par une recherche normale à la place recherchez multi, placement, ou composant pour une liste de ces blocs.
    
    L'inventaire personnel du port peut être verrouillé en utilisant le bouton signalé dans l'interface pour prévenir le port de collecter des objets si la limite de stockage à été atteinte. Cette fonction est prévue pour limiter l'immobilisation d'objets de grand valeur.

[ctx: MA.Basic_Missile_Assembler.00.Title]
en: Basic Missile Assembler
fr: Assembleur de Missiles Basiques

[ctx: MA.Basic_Missile_Assembler.01.Paragraph]
en: The Basic Missile Assembler is a manufacturing machine used to automate the production of basic missiles.
fr: L'Assembleur de Missiles Basiques est une machine utilisée pour automatiser la production de missiles basiques.

[ctx: MA.Basic_Missile_Assembler.02.Header]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: MA.Basic_Missile_Assembler.03.Paragraph]
en: As with all standalone production machines you should attach one storage hopper per ingredient, marked as 'remove only', and one storage hopper to recieve the manufactured item, marked as 'add only'. This will ensure production does not become permanently blocked due to a shortage of any one ingredient.
fr: Comme toutes les machines de production autonomes vous devriez attacher une trémie par ingrédient, marquée comme 'retirer seulement', et une trémie pour recevoir le produit finit, marquée comme 'recevoir seulement'. Ceci assurera que la production ne se bloque pas de façon permanente du au manque d'un quelconque ingrédient.

[ctx: MA.Basic_Missile_Assembler.04.Paragraph]
en: Each missile crafted will require 1 Copper Pipe, 1 Gold wire and a High Energy Composite Fuel.
fr: Chaque missile fabriqué requiert 1 Fil de Cuivre, 1 Fil d'Or et un Carburant Composite à Haute Energie.

[ctx: MA.Basic_Missile_Assembler.05.Paragraph]
en: The machine also requires power which can be supplied from an attached power generator, or indirectly via a Power Storage Block or Laser Power Transmitter.
fr: Cette machine a aussi besoin d'énergie qui peut être fournie depuis un générateur d'énergie attaché, ou indirectement via un Bloc de Stockage Energétique ou un Transmetteur d'Energie Laser.

[ctx: MA.Basic_Missile_Assembler.06.Paragraph]
en: Power and storage hoppers can be placed above and below the machine in addition to the sides.
fr: L'énergie et les trémies peuvent être placées au dessus et en dessous en plus des cotés.

[ctx: MA.Basic_Missile.00.Title]
en: Basic Missile
fr: Missile Basique

[ctx: MA.Basic_Missile.01.Paragraph]
en: Ammunition for the Missile Launcher. Crafted in a Basic Missile Assembler.
fr: Munition pour le Lance Missiles. Fabriqué dans un Assembleur de Missiles Basiques.

[ctx: MA.Basic_Missile.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.Basic_Missile.03.Left]
en: Damage:
fr: Dommages :

[ctx: MA.Basic_Missile.04.Right]
en: 70,000
fr: 70.000

[ctx: MA.Basic_Ore_Smelter.00.Title]
en: Basic Ore Smelter
fr: Fonderie de Minerais Basique

[ctx: MA.Basic_Ore_Smelter.01.Paragraph]
en: The smelter will convert raw ore into bars which can be used in the manufacturing plant and elsewhere to craft new machines and items. The basic smelter is half the efficiency and half the speed of the regular smelter and cannot be upgraded with forced induction modules.
fr: La Fonderie convertira les minerais brut en lingots qui peuvent être utilisés dans l'usine de fabrication ou ailleurs pour fabriquer de nouvelles machines et objets. La Fonderie de Minerais Basique est à moitié moins efficace et moitié moins rapide qu'une fonderie normale et ne peut pas être améliorée avec des modules d'induction forcée.

[ctx: MA.Basic_Ore_Smelter.02.Paragraph]
en: Initially you will need to feed the smelter manually, this can be done by pressing the 'Interact' button (default 'E') to open the smelter control panel. You can then add ore by pressing the 'Feed ore' button, or by dragging a specific type of ore into the smelter. The control panel will indicate how much ore is required per bar while it is empty.
fr: Initialement il vous faudra approvisionner manuellement la fonderie, ce qui peut être fait en appuyant sur la touche 'Interagir' (défaut 'E') pour ouvrir le panneau de contrôle de la fonderie. Vous pouvez alors ajouter du minerai en appuyant sur le bouton 'Ajouter minerai', ou en déplaçant un type spécifique de minerai dans la fonderie. Le panneau de contrôle indiquera combien de minerai est nécessaire par lingot tant qu'elle est vide.

[ctx: MA.Basic_Ore_Smelter.03.Paragraph]
en: Once the smelter has enough ore it will begin heating up, this requires power from an attached power storage block or power generator. When it reaches the correct temperature it will begin smelting ore into bars which can be collected by clicking on the output slot at the bottom of the control panel.
fr: Une fois que la fonderie a assez de minerai elle commencera à chauffer, ce qui requiert de l'énergie fournie par un bloc de stockage d'énergie ou d'un générateur d'énergie. Quand elle atteindra la température correcte elle commencera à fondre le minerai en lingots qui peuvent être ramassés sur l'emplacement de sortie en bas du panneau de contrôle.

[ctx: MA.Basic_Ore_Smelter.04.Header]
en: Automation
fr: Automatisation

[ctx: MA.Basic_Ore_Smelter.05.Paragraph]
en: The smelter should be automated as soon as possible with the addition of both input and output storage hoppers. The input hopper should be set to an I/O status of 'Remove only'. The input hopper must be big enough to contain the minimum ore requirement.
fr: La fonderie devrait être automatisée dès que possible avec l'ajout de trémies d'entrée et de sortie. La trémie d'entrée devrait être configurée en 'Enlever seulement'. La trémie d'entrée doit être assez grande pour contenir le minimum de minerai requis.

[ctx: MA.Basic_PCB.00.Title]
en: Basic PCB
fr: PCB Basique

[ctx: MA.Basic_PCB.01.Paragraph]
en: A Copper-based PCB created from Copper Coils in a PCB Assembling Plant.
fr: Un PCB à base de Cuivre fabriqué à partir de Bobines de Cuivre dans une Usine d'Assemblage de PCB.

[ctx: MA.Basic_Quarry.00.Title]
en: Basic Quarry
fr: Carrière Basique

[ctx: MA.Basic_Quarry.01.Paragraph]
en: The Quarry digs out the earth beneath it returning all resources found. Must be built above -25m. Resouces will be placed in attached storage hoppers.
fr: La carrière creuse la terre sous elle est récolte toutes les ressources trouvées. Doit être construite au dessus de -25m. Les ressources seront placées dans les trémies attachées.

[ctx: MA.Basic_Quarry.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.Basic_Quarry.03.Left]
en: Quarry Size:
     Quarry Depth:
     Power Required
     Power Capacity:
     Maximum Recharge Rate:
     Maximum Hardness Dug:
     Maximum Dig Speed:
     Ore Extraction Efficiency:
fr: Taille de la Carrière:
     Profondeur de la Carrière:
     Énergie Requise:
     Capacité Énergétique:
     Taux maximal de Recharge d’Énergie:
     Durabilité Maximale Creusée:
     Vitesse Maximale d'Extraction:
     Efficacité d'Extraction :

[ctx: MA.Basic_Quarry.04.Right]
en: 9m x 9m
     3950
     150 per 1m cube
     4096
     1024 per second
     250
     5 cubic meters per second
     10%
fr: 9m x 9m
     3950
     150 par 1m cube
     4096
     1024 par seconde
     250
     5 mètres cube par seconde
     10%

[ctx: MA.BasicCargoLift.00.Title]
en: Basic Cargo Lift
fr: Ascenseur de Fret Basique

[ctx: MA.BasicCargoLift.01.Paragraph]
en: The smallest of the available Cargo Lifts, this is ideal for en-masse delivery of materials such as Iron and Lithium.
fr: Le plus petit des Ascenseurs de Fret disponible, il est idéal pour fournir en masse des minerais tels que le Fer ou le Lithium.

[ctx: MA.BasicCargoLift.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.BasicCargoLift.03.Left]
en: Maximum Range:
     Maximum Speed:
     Acceleration:
     Maximum Capacity
     Power Usage (Travelling):
fr: Portée Maximale:
     Vitesse Maximale:
     Accélération:
     Capacité Maximale:
     Utilisation Énergétique (en Déplacement) :

[ctx: MA.BasicCargoLift.04.Right]
en: Unlimited
     5 metres/sec
     0.5 metres/sec/sec
     300
     35 PPS
fr: Illimitée
     5 mètres/sec
     0.5 mètres/sec/sec
     300
     35 EPS

[ctx: MA.BasicMinecart.00.Title]
en: Basic Minecart
fr: Wagon Basique

[ctx: MA.BasicMinecart.01.Paragraph]
en: Minecarts are for Bulk transfers of items at a medium rate.
fr: Les Wagons sont destinés pour le transfert en masse d'objets à vitesse moyenne.

[ctx: MA.BasicMinecart.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.BasicMinecart.03.Left]
en: Max Speed:
     Max Storage:
     Acceleration:
fr: Vitesse Maximale:
     Stockage Maximal:
     Accélération:

[ctx: MA.BasicMinecart.04.Right]
en: 1m/s
     25
     0.5m/s/s
     16
     15 seconds
fr: 1m/s
     25
     0.5m/s/s
     16
     15 secondes

[ctx: MA.BasicMinecart.05.Paragraph]
en: Minecart usage is straightforwards, and simply expands on the Hopper -> Conveyor paradigm that has been used until now. Minecarts are loaded onto your minecart network via a Minecart Depot.
fr: L'utilisation des wagons est évidente, et suit le paradigme Trémie -> Convoyeur qui a été utilisé jusqu'à maintenant. Les wagons sont placés sur votre réseau de wagons via un Dépôt à Wagons.

[ctx: MA.BasicMinecart.06.Title]
en: Minecart Resource Handling
fr: Gestion des Ressources des Wagons

[ctx: MA.BasicMinecart.07.Paragraph]
en: Once onto your minecart network, Minecarts will stop at Load and Unload stations, and collect and drop off their carried resources.
fr: Une fois sur votre réseau de wagons, les Wagons s’arrêteront aux Stations de Chargement et Déchargement, et prendront ou laisseront leur ressources transportées.

[ctx: MA.BasicMinecart.08.Title]
en: Advanced Minecart Controls
fr: Contrôles Avancés de Wagon

[ctx: MA.BasicMinecart.09.Paragraph]
en: For finer control over your Minecart's movement and ore-carrying, you have a number of tools available for changing behaviour and decision making.
fr: Pour un meilleur contrôle sur le mouvement et le transport de minerai de vos Wagons, vous avez un nombre d'outils disponibles pour changer le comportement et la prise de décision.

[ctx: MA.BaubleBerry.00.Title]
en: BaubleBerry
fr: Baie Babiole

[ctx: MA.BaubleBerry.01.Paragraph]
en: A nondescript plant found on the surface and within the caverns of this planet.
fr: Une plante quelconque trouvée à la surface et dans les cavernes de cette planète.

[ctx: MA.BaubleBerry.02.Paragraph]
en: This plant can be burned for power.
fr: Cette plante peut être brulée pour fournir de l'énergie.

[ctx: MA.Bedrock.00.Title]
en: Bedrock
fr: Substrat Rocheux

[ctx: MA.Bedrock.01.Paragraph]
en: One of the general rock types. Can be crushed in macerator to possibly extract useful ore. This block can be placed.
fr: Un type de roche général. Peut être broyé dans un macérateur pour éventuellement en extraire du minerai. Ce bloc peut être placé.

[ctx: MA.Biomass_Growth_Ping.00.Title]
en: Biomass Growth Ping
fr: Ping Pousse de Biomasse

[ctx: MA.Biomass_Growth_Ping.01.Paragraph]
en: The Biomass Growth Ping is used to find additional biomass when the one located through the unknown material ping is almost exhausted or insufficient. For more information refer to the help guideance for the Blank Ore Ping.
fr: Le Ping Pousse de Biomasse est utilisé plus de biomasse quand celle trouvée par le ping de matériaux inconnus est presque épuisée ou insuffisante. Pour plus d'informations consulter le guide d'aide à propos des Pings de Minerai Vierge.

[ctx: MA.Blank_Ore_Ping.00.Title]
en: Blank Ore Ping
fr: Ping de Minerai Vierge

[ctx: MA.Blank_Ore_Ping.01.Paragraph]
en: The Blank Ore Ping is used in conjunction with a sample of ore to craft an ore ping filter. These filtered ore pings are designed to allow us to find more ore veins of the same type if the one previously discovered is nearing exhaustion or was too small to be of any use.
fr: Le Ping de Minerai Vierge est utilisé en conjonction d'échantillons de minerai pour fabriquer un ping de minerai spécifique. Ce ping est prévu pour permettre de trouver plus de veines de minerai de l'échantillon utilisé si la précédente est presque épuisée ou trop petite pour être utile.

[ctx: MA.Blank_Ore_Ping.02.Header]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: MA.Blank_Ore_Ping.03.Paragraph]
en: 1. Manufacture a suitable number of Blank Ore Pings at the manufacturing plant.
fr: 1. Fabriquez un nombre approprié de Pings de Minerai Vierge à l'usine d'assemblage.

[ctx: MA.Blank_Ore_Ping.04.Paragraph]
en: 2. When a filtered ore ping is required combine the Blank Ore Ping with a sample of ore using your suit's self-crafting capabilities (default 'C').
fr: 2. Quand un ping spécifique devient nécessaire combinez le Ping de Minerai Vierge avec un échantillon de votre minerai en utilisant les capacités de production de votre combinaison (défaut 'C').

[ctx: MA.Blank_Ore_Ping.05.Paragraph]
en: 3. Place the Ore Ping Filter into your hotbar and select it. Send off the ping by pressing the 'Build' button (default 'LMB'). This will feed it into the ore scanner and a filtered ping will be dispatched by the scanner and also displayed on the Holobase. The ore ping is consumed in the process.
fr: 3. Placez le ping spécifique dans votre hotbar et sélectionnez-le. Activez-le en appuyant sur le bouton 'Construction' (défaut 'Clic Gauche'). Cela le chargera dans votre scanner à minerai et un ping spécifique sera envoyé depuis votre scanner et affiché dans votre Holobase. Le ping spécifique est consommé dans l'opération.

[ctx: MA.Blue_Canvas.00.Title]
en: Blue Canvas
fr: Toile Bleue

[ctx: MA.Blue_Canvas.01.Paragraph]
en: Full blue beautification block.
fr: Bloc d'embellissement bleu complet.

[ctx: MA.Blue_GlowPod.00.Title]
en: Blue GlowPod
fr: Plante Bioluminescente Bleue

[ctx: MA.Blue_GlowPod.01.Paragraph]
en: This native species of flora emits a steady blue glow due to a chemical reaction just below the surface of the plant.
fr: Cette espèce végétale native émet une lueur persistante bleue due à une réaction chimique juste sous la plante.

[ctx: MA.Blue_GlowPod.02.Paragraph]
en: This plant can be burned for power.
fr: Cette plante peut être brulée pour fournir de l'énergie.

[ctx: MA.Build_Gun_V1.00.Title]
en: Build Gun V1
fr: Fusil de Construction V1

[ctx: MA.Build_Gun_V1.01.Paragraph]
en: The Build Gun is a tool made from repurposed parts from the crashed ship. The build gun allows rapid construction and destruction of materials in the environment. The basic build gun has not been assembled for the new alien environment and therefore has extreme limitations in its functionality. Due to the build guns rudimentary cooling for the grapple function, any drops in air pressure or quality may cause a brief cooldown period where activation is impossible for a few moments after a grapple.
fr: Ce Fusil de Construction est un outil fait à partir de morceaux recyclés de l'épave du vaisseau. Le fusil de construction permet la construction et destruction rapide de matériaux dans l'environnement. Le fusil de construction basique n'a pas été assemblé pour le nouvel environnement étranger et donc ces fonctions sont extrêmement limitées. Du au refroidissement sommaire de la fonction grappin du fusil de construction, n'importe quel changement dans la pression ou la qualité de l'air peut causer une petite période de récupération pendant laquelle l'activation est impossible pendant un court moment suite à l'utilisation du grappin.

[ctx: MA.Build_Gun_V2.00.Title]
en: Build Gun V2
fr: Fusil de Construction V2

[ctx: MA.Build_Gun_V2.01.Paragraph]
en: The Build gun V2 is an upgraded version of the build gun more suitable to be used in the alien environment. The upgrades to the base build gun allow it to mine through tougher materials and more advanced machinery. Despite this upgrade in technology the cooling systems for the grapple function is still inadequate, for rapid use in the cold caverns and other areas with poor air quality a better quality heat conductor will be needed. Only one of these upgrades is needed to improve the functionality of the base tool, additional Build Gun V2 upgrades have shown to provide no additional benefits at this time without extreme loss.
fr: Le Fusil de construction V2 est une version améliorée du fusil de construction plus adaptée à l'utilisation en milieu étranger. L'amélioration permet de creuser des matériaux plus résistants et de récupérer des machines avancées. Malgré cette amélioration le refroidissement du système de grappin n'est toujours pas adéquat, pour l'utilisation dans les cavernes froides et autres zones avec un air de mauvaises qualité un meilleur conducteur de chaleur sera nécessaire. Une seule de ces améliorations est nécessaire pour améliorer les fonctionnalités de l'outil de base, des améliorations supplémentaires de Fusil de Construction V2 ont montré n'apporter aucun bénéfice sans pertes extrêmes.

[ctx: MA.Build_Gun_V3.00.Title]
en: Build Gun V3
fr: Fusil de Construction V3

[ctx: MA.Build_Gun_V3.01.Paragraph]
en: The Build Gun V3 is a further upgrade on the already upgraded Build Gun. This upgrade provides suitable cooling to facilitate rapid continuous activations of the grapple function. Along with the increase in cooling capacity, the Build Gun V3 allows for the destruction of tougher materials and the disassembling of more advanced machinery. Only one of these upgrades is needed to improve the functionality of the tool, additional Build Gun V3 upgrades have shown to provide no additional benefits at this time without extreme loss.
fr: Le Fusil de Construction V3 est une amélioration avancée fusil de construction amélioré. Cette amélioration fournit le refroidissement suffisant pour permettre l'activation continue de la fonction grappin. En plus de l'amélioration du refroidissement, le Fusil de Construction V3 permet la destruction de matériaux très résistants et la désactivation de machines encore plus avancées. Une seule de ces améliorations est nécessaire pour améliorer les fonctionnalités de l'outil, des améliorations supplémentaires de Fusil de Construction V3 ont montré n'apporter aucun bénéfice sans pertes extrêmes.

[ctx: MA.Bulk_Mass_Storage_Stocking_Port.00.Title]
en: Bulk Mass Storage Stocking Port
fr: Port de Stockage de Masse Volumineux

[ctx: MA.Bulk_Mass_Storage_Stocking_Port.01.Paragraph]
en: The Mass Storage Stocking Port enables the controlled insertion of items into mass storage to prevent overflowing the storage.
fr: Le Port de Stockage de Masse permet l'insertion contrôlée d'objets dans le stockage de masse afin de prévenir tout débordement.

[ctx: MA.Bulk_Mass_Storage_Stocking_Port.02.Left]
en: Port Inventory:
     Drone Inventory:
fr: Inventaire du Port:↵
     Capacité du Drone:↵

[ctx: MA.Bulk_Mass_Storage_Stocking_Port.04.Paragraph]
en: The mass storage stocking port must be placed adjacent to a mass storage crate. Pressing E will open the interface for configuring the stocked item and inventory limit. The port will only add the stocked item if the current stock is below the specified limit. Other items will always be added as though it were a standard input port. 
     
     Hold Ctrl, Shift, or Alt when adjusting the stocking limits to change the limits in 10, 100, or 1000 item increments.
fr: Le port de stockage de masse doit être placé adjacent à une caisse de rangement de masse. Appuyer sur E ouvrira l'interface pour configurer les objets stockés et la limite de l'inventaire. Ce port n'ajoutera l'objet stocké que si le stock actuel est sous la limite spécifiée. Les autres objets seront toujours ajoutés de la même façon qu'un port d'entrée standard.
    
     Maintenez Ctrl, Shift, ou Alt pendant que vous ajustez la limite de stockage pour la modifier par incréments de 10, 100, ou 1000.

[ctx: MA.Bulk_Mass_Storage_Stocking_Port.05.Paragraph]
en: 
     You can right click the empty slot to search for an item by name to easily set the stock item or press the button to choose an item. Multiblock components are special so they won't be found by a normal search instead search for multi, placement, or component for a list of these blocks.
     
     The port's internal inventory can be locked using the labeled button in the interface to prevent the port from collecting items if the stock limit has been reached. This function is intended to enable limiting the backlog of high value items.
fr: 
     Vous pouvez faire un clic droit sur l'emplacement vide pour chercher un objet par son nom pour facilement assigner l'objet à stocker ou appuyer sur le bouton pour choisir un objet. Les composants Multiblocs étant spéciaux ne seront pas trouvé par une recherche normale à la place recherchez multi, placement, ou composant pour une liste de ces blocs.
    
    L'inventaire personnel du port peut être verrouillé en utilisant le bouton signalé dans l'interface pour prévenir le port de collecter des objets si la limite de stockage à été atteinte. Cette fonction est prévue pour limiter l'immobilisation d'objets de grand valeur.

[ctx: MA.BulkCargoLift.00.Title]
en: Bulk Cargo Lift
fr: Ascenseur de Fret Volumineux

[ctx: MA.BulkCargoLift.01.Paragraph]
en: The largest of the available Cargo Lifts, this Frozen Factory machine is ideal for en-masse delivery of materials such as Chromium and Molybdenum to the Frozen Caverns. This cargo list has enormous capacity and is extremely fast as well!
fr: Le plus grand des ascenseurs de Fret disponible, cette machine Frozen Factory est idéale pour le transport en masse de matériaux tels que du Chromium et du Molybdenum jusqu'aux Cavernes Gelées. Cet ascenseur de fret possède une capacité de transport énorme et de plus est extrêmement rapide !

[ctx: MA.BulkCargoLift.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.BulkCargoLift.03.Left]
en: Maximum Range:
     Maximum Speed:
     Acceleration:
     Maximum Capacity:
     Power Usage (Travelling):
fr: Portée Maximale:
     Vitesse Maximale:
     Accélération:
     Capacité Maximale:
     Utilisation Énergétique (en Déplacement) :

[ctx: MA.BulkCargoLift.04.Right]
en: Unlimited
     15 metres/sec
     0.5 metres/sec/sec
     3000
     850 PPS
fr: Illimitée
     15 mètres/sec
     0.5 mètres/sec/sec
     3000
     850 EPS

[ctx: MA.BulkMinecart.00.Title]
en: Bulk Minecart
fr: Très Grand Wagon

[ctx: MA.BulkMinecart.01.Paragraph]
en: Minecarts are for Bulk transfers of items at a fast rate.
    
     This Minecart is a Frozen Factory Expansion Pack item.
fr: Les Wagons sont destinés pour le transfert en masse d'objets à vitesse moyenne.
    
     Ce wagon est un objet du Pack d'extension Frozen Factory.

[ctx: MA.BulkMinecart.02.Header]
en: Specifications
fr: Caractéristiques

[ctx: MA.BulkMinecart.03.Left]
en: Max Speed:
     Max Storage:
     Acceleration:
fr: Vitesse Maximale:
     Stockage Maximal:
     Accélération:

[ctx: MA.BulkMinecart.05.Paragraph]
en: Minecart usage is straightforwards, and simply expands on the Hopper -> Conveyor paradigm that has been used until now. Minecarts are loaded onto your minecart network via a Minecart Depot.
fr: L'utilisation des wagons est évidente, et suit le paradigme Trémie -> Convoyeur qui a été utilisé jusqu'à maintenant. Les wagons sont placés sur votre réseau de wagons via un Dépôt à Wagons.

[ctx: MA.BulkMinecart.06.Title]
en: Minecart Resource Handling
fr: Gestion des Ressources des Wagons

[ctx: MA.BulkMinecart.07.Paragraph]
en: Once onto your minecart network, Minecarts will stop at Load and Unload stations, and collect and drop off their carried resources.
fr: Une fois sur votre réseau de wagons, les Wagons s’arrêteront aux Stations de Chargement et Déchargement, et prendront ou laisseront leur ressources transportées.

[ctx: MA.BulkMinecart.08.Title]
en: Advanced Minecart Controls
fr: Contrôles Avancés de Wagon

[ctx: MA.BulkMinecart.09.Paragraph]
en: For finer control over your Minecart's movement and ore-carrying, you have a number of tools available for changing behaviour and decision making.
fr: Pour un meilleur contrôle sur le mouvement et le transport de minerai de vos Wagons, vous avez un nombre d'outils disponibles pour changer le comportement et la prise de décision.

[ctx: MA.CargoLiftController.00.Title]
en: Cargo Lift Controller
fr: Contrôleur d'Ascenseur de Fret

[ctx: MA.CargoLiftController.01.Paragraph]
en: 
     Used for vertical bulk haulage. 
     This is built in a 3x1x3 orientation. 
     This is an ideal companion machine for Minecarts, and is the preferred method for moving large numbers of items from deep within your world.
     Once built, you will need to manually excavate a shaft beneath it. If preferred, use a machine to do this tedious task for you.
fr: 
     Utilisé pour le transport vertical en masse. 
     Est construit en une configuration 3x1x3. 
     Est un compagnon machine idéal pour les Wagons, et est la méthode préférée pour déplacer un grand d'objets depuis les profondeurs de votre monde.
     Une fois construit, vous devrez manuellement creuser un puits en dessous. Si vous préférez, utilisez une machine pour effectuer cette tache ennuyeuse pour vous.

[ctx: MA.CargoLiftController.02.Title]
en: Shaft configuration
fr: Configuration du puits

[ctx: MA.CargoLiftController.03.Paragraph]
en: Once you have cleared your shaft to your desired depth, you will need to fit RackRails to the edges of it. Thankfully, using modern construction techniques, these don't need any support. 
    
     Simply attach a Storage Hopper to the Cargo Lift controller and it will place them automatically. 
    
     There is NO limit to the distance that this can be placed, but please note that there is a trade-off between distance and speed. 
    
     400-600 metres is ideal, but they can be used at any distance at all. 
    
     A minimum distance of around 15 metres is recommended. 
    
     For shorter distances, try MatterMovers or Transport Conveyors.
fr: Une fois votre puits préparé jusqu'à la profondeur désirée, il vous faudra placer des Rails d'Ascenseur de Fret le long de ses parois. Heureusement, grâce aux techniques de construction modernes, ceux-ci n'ont pas besoin de support.
    
     Attachez simplement une trémie au Contrôleur d'Ascenseur de Fret avec les rails et il les placera automatiquement.
    
     Il n'y a PAS de limite de distance ou les rails peuvent être placés, mais prenez note du compromis entre distance et vitesse.
    
     400-600 mètres est idéal, mais ils peuvent être utilisés sur n'importe quelle distance.
    
     Une distance minimale de 15 mètres environ est recommandée.
    
     Pour les distances plus courtes, essayez les Transmetteurs de Matière ou les Convoyeurs.

[ctx: MA.CargoLiftController.04.Title]
en: Deployment
fr: Installation

[ctx: MA.CargoLiftController.05.Paragraph]
en: Once your Cargo Lift Controller is reading a suitable distance on the rail deployment, then you are ready to fit a Cargo Lift to it.
     Simply open the Cargo Lift Controller UI (default key is 'E') and drag the appropriate Cargo Lift into the slot.
     You can remove and upgrade Cargo Lifts, but the Cargo Lift MUST be empty before you can do so.
fr: Une fois que le Contrôleur d'Ascenseur de Fret détecte la distance adaptée une fois les rails installés, vous êtes alors prêt a un installer un ascenseur de Fret.
     Ouvrez simplement l'interface du Contrôleur d'Ascenseur de Fret (touche par défaut 'E') et déplacez dans l'emplacement l'Ascenseur de Fret approprié.
     Vous pouvez retirer et améliorer les Ascenseurs de Fret, mais ils doivent être VIDE avant de pouvoir le faire.

[ctx: MA.CargoLiftController.06.Title]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: MA.CargoLiftController.07.Paragraph]
en: Your Cargo Lift will automatically travel up and down the shaft if given enough power, and will collect and offload resources depending on the orders given. To change the orders, simply open the Cargo Lift Controller UI (default key is 'E') and select them appropriately.
    
     Once at the upper or lower bounds of your shaft, the Cargo Lift will attempt to Load and Unload via any attached Storage Hoppers. Simply place them touching the parked lift.
fr: Votre Ascenseur de Fret se déplacera automatiquement le long du puits s'il a assez d'énergie, et collectera et livrera les ressources en fonction des ordres donnés. Pour changer les ordres, ouvrez simplement l'interface du Contrôleur (touche par défaut 'E') et sélectionnez les.
    
     Une fois à l’extrémité supérieure ou inférieure du puits, l'Ascenseur de Fret tentera de Charger ou Décharger via les trémies attachées.
    Placez les simplement de façon à toucher l'ascenseur à l’arrêt.

[ctx: MA.Central_Power_Hub.00.Title]
en: Central Power Hub
fr: Concentrateur d'Énergie Central

[ctx: MA.Central_Power_Hub.01.Paragraph]
en: The Central Power Hub (CPH) is the most important machine in your base. It is too advanced to replicate and you cannot survive on this world without it so you must protect it at all costs.
fr: Le Concentrateur d'Énergie Central (CEC) est la machine la plus importante de votre base. Elle est trop avancée pour être répliquée et vous ne pouvez pas survivre sur ce monde sans elle alors vous devez la protéger à tout pris.

[ctx: MA.Central_Power_Hub.02.Header]
en: Energy Production
fr: Production d’Énergie

[ctx: MA.Central_Power_Hub.03.Paragraph]
en: The CPH contains a large internal battery which can store energy collected by its solar panels and from the small fossil fuel generator inside. There is only enough space for a single unit of fuel at a time so you should look to automate fuel delivery using a storage hopper or mini hopper as soon as possible.
fr: Le Concentrateur d'Énergie Central contient une grande batterie capable de stocker de l'énergie produite par ses panneaux solaires et son petit générateur à carburants fossiles. Il n'y a la place que pour une seule unité de carburant à la fois alors devriez automatiser la livraison de carburant en utilisant une trémie ou une mini trémie dès que possible.

[ctx: MA.Central_Power_Hub.04.Paragraph]
en: The CPH will automatically push energy out to surrounding machines which need it. You can also insert or extract energy from it directly by interacting with it (default 'E'). This control panel also allows you to insert fuel into the generator.
fr: Le Concentrateur d'Énergie Central fournira automatiquement en énergie les machines adjacentes qui en ont besoin. Vous pouvez aussi directement insérer ou extraire de l'énergie en interagissant avec (défaut 'E'). Ce panneau de contrôle permet aussi d’insérer du carburant dans le générateur.
