French (FortressCraft Evolved) - en to fr translation catalogue (24 entries)

[ctx: SU.01Welcome.Title]
en: Starting Guide
fr: Guide de Départ

[ctx: SU.01Welcome.00.Title]
en: Welcome to FortressCraft Evolved
fr: Bienvenu à FortressCraft Evolved

[ctx: SU.01Welcome.01.Header]
en: Survival Mode
fr: Mode de survie

[ctx: SU.01Welcome.02.Paragraph]
en: You have just escaped the Orbital Station on a damaged escape shuttle. It didn't survive re-entry, but luckily you managed to eject safely. Now you will have to survive on this dreadful alien planet!
fr: Vous venez de vous échapper de la station orbitale sur une navette d'évacuation endommagée. Elle n'a pas survécu à la réintégration, mais par chance, vous avez réussi à vous éjecter en toute sécurité. Maintenant, vous devrez survivre sur cette terrible planète extraterrestre !

[ctx: SU.01Welcome.03.Header]
en: Starting Out
fr: Démarrer

[ctx: SU.01Welcome.04.Paragraph]
en: Your state-of-the-art suit can keep you safe under these cold conditions, but it requires power to do so. The ship's crash site may give you the resources to see you over on the short term, so you should head out there as soon as you can.
fr: Votre combinaison de pointe vous permet de rester en sécurité dans le froid, mais elle réclame plus d'énergie pour le faire. Le site du crash du vaisseau peut vous donner les ressources nécessaires pour survivre à court terme, alors vous devriez vous y diriger dès que possible.

[ctx: SU.01Welcome.05.Header]
en: Controls
fr: Contrôles

[ctx: SU.01Welcome.06.Paragraph]
en: The game controls are listed in a separate guide linked below.
fr: Les contrôles de jeu sont répertoriés dans un guide séparé ci-dessous.

[ctx: SU.01Welcome.07.Header]
en: Survival Tips
fr: Conseils de survie

[ctx: SU.01Welcome.08.Paragraph]
en: For those who don't want to read a whole guide, these are some quick gameplay tips. The following pages go into more detail on how to start out.
fr: Pour ceux qui ne veulent pas lire un guide complet, voici quelques conseils rapides sur le jeu. Les pages suivantes donnent plus de détails sur la façon de commencer.

[ctx: SU.01Welcome.09.Paragraph]
en: - During the day, your suit is designed to power its battery with sunlight.
    - Your starting area has a Central Power Hub, use it to turn harvested resources into power to charge adjacent machinery.
    - You can top off your power suit from the Central Power Hub or pressing 'Q' on the Power Storage Block. 
    - Interact (‘E’) with the Manufacturing plant to see what you can make.
    - Craft torches to heat yourself using the Self Crafting window (‘C’).
    - Use the scanning tool ('M') to Scan blocks and process them at the Research Station for new recipes.
    - The scanning tool can also do environment scans like the Unknown Material ping to find new ores.
    - Pay close attention to the battery discharge rate on your suit, a blue text indicates that extreme cold is affecting your suit and a red text indicates extreme heat. 
    - The headlamp uses power. It’s great for exploring but don’t leave it on!
    - Coal is the best fuel for starting out, but if you're in a pinch you can burn the local flora.
    - You may have to dig very deep to find the ores you're looking for.
    - You have a large build reach, so use it to place torches across large caverns.
fr: - Pendant la journée, votre combinaison est conçue pour charger sa batterie avec la lumière solaire.
    - Votre zone de départ a un Centre d'Énergie Principale, utilisez-le pour transformer les ressources récoltées en énergie pour alimenter des machines adjacentes.
    - Vous pouvez charger votre combinaison depuis le Concentrateur de d'Énergie Central ou en appuyant sur 'Q' sur un Bloc de Stockage d'Énergie.
    - Interagir ('E') avec l'usine de fabrication pour voir ce que vous pouvez faire.
    - Fabriquez des Torches pour vous chauffer en utilisant la fenêtre d'Auto Craft ('C').
    - Utilisez le Scanner ('M') pour scanner des blocs et ensuite les traiter à la station de recherche pour obtenir de nouvelles recettes.
    - Le Scanner peut également effectuer des balayages d'environnement comme le ping Minerai Inconnu pour trouver de nouveaux minerais.
    - Faites attention au taux de décharge de la batterie sur votre combinaison, un texte bleu indique que le froid extrême affecte votre combinaison et un texte rouge indique une chaleur extrême.
    - La lampe frontale utilise de l'énergie. C'est génial pour explorer mais ne la laissez pas allumé !
    - Le charbon est le meilleur carburant pour commencer, mais si vous êtes en manque, vous pouvez brûler la flore locale.
    - Vous devrez peut-être creuser très profondément pour trouver les minerais que vous recherchez.
    - Vous avez une grande portée de construction, alors utilisez-le pour placer des torches dans de grandes cavernes.

[ctx: SU.01Welcome.10.Header]
en: Crash site equipment
fr: Équipement du site de crash

[ctx: SU.01Welcome.11.Paragraph]
en: The Central Power Hub is your first power generator. It has solar panels, and can burn fuels to generate power. It can only hold one fuel item at a time, so automating the delivery of fuel materials is essential. It has a large internal power storage capacity.
fr: Le Concentrateur de d'Énergie Central est votre premier fournisseur d'énergie. Il a des panneaux solaires, et peut brûler des carburants pour générer de l'énergie. Il ne peut contenir qu'un élément de carburant à la fois, de sorte que l'automatisation de la livraison de carburant est essentielle. Il dispose d'une grande capacité de stockage interne.

[ctx: SU.01Welcome.12.Paragraph]
en: The Power Storage Block can store 250 power and distribute it to adjacent machines.
fr: Le Bloc de Stockage d'Énergie peut stocker 250 d'énergie et la distribuer aux machines adjacentes.

[ctx: SU.01Welcome.13.Paragraph]
en: In order to acquire bars useful for crafting new machines, you will need to process ores in the Ore Smelter. You can manually interact with it, or automate the supply of materials. It will only start smelting once it has received enough materials to smelt an ingot.
fr: Afin d'acquérir des barres utiles pour l'élaboration de nouvelles machines, vous devrez traiter des minerais dans la fonderie de minerai. Vous pouvez y interagir manuellement ou automatiser la fourniture de minerai. La fusion commencera qu'après avoir reçu suffisamment de minerai pour couler un lingot.

[ctx: SU.01Welcome.14.Paragraph]
en: You can craft simple things yourself using the crafting window you open with 'c', but for more complex machines and components, you will have to use the Manufacturing Plant. The recipes are divided into categories which you can find by clicking on the coloured squares. At this point in time, the Plant can only use items in your inventory, and crafting things will put them directly back there.
fr: Vous pouvez fabriquer de simple chose en utilisant la fenêtre de fabrication, que vous ouvrer avec "C", cependant pour les machines et composant plus complexe, Vous devriez utiliser l'usine a fabrication. Les recettes sont diviser en plusieurs catégorie que vous pouvez trouver en cliquant sur les carrer colorer. À ce moment l'usine peut seulement utiliser les objets dans votre inventaire, et fabriquer des objet que iront directement dedans.

[ctx: SU.01Welcome.15.Paragraph]
en: When you start out, your scanner has no knowledge of any materials found on the planet. Any scans you do can be processed at the Research Station and will yield you research points. You can also undertake various research projects here, and develop new recipes for the Manufacturing Plant by spending research points. The research station requires power to operate.
fr: Quand vous commencer, votre scanner ne connais aucun matériaux de cette planète. Tout les scans que vous faites peuvent être traité à la station de recherche et produire des points de recherche. Vous pouvez aussi entreprendre différent projet de recherche ici, et développer de nouvelle recettes pour l'usine à fabrication en dépensant des points de recherche. La station de recherche à besoin d’énergie pour fonctionner.

[ctx: SU.01Welcome.16.Header]
en: Finding your first ores
fr: Trouver vos premier minerais

[ctx: SU.01Welcome.17.Paragraph]
en: Your scanner has the capability to scan for known ore types, but to do this it must know about them first. The key to finding new ores is to use the Unknown Material ping on your scanner. If you use this at first, it will return you all the blocks around you because it doesn't know about them.
fr: Votre scanner a la possibilité de scanner pour connaitre les différents minerais, mais pour faire ça vous devez d'abord les connaitre avant. La clé pour trouver des nouveaux minerais et d'utiliser la balise "Matériaux inconnus" du scanner. Si vous l'utiliser, il va vous montrer tout les blocs autour de vous qu'il ne connait pas.

[ctx: SU.01Welcome.18.Paragraph]
en: So your first task will be to scan your surroundings and process these scans at the Research Station. As soon as you've scanned all the common dirt and snow around you, the Unknown Ore ping will stat returning useful things around you.
fr: Votre première tache va être de scanner vos alentour et traité ces scan à la station de recherche. Aussi vite que vous aurez scanner les choses commune comme la neige et la terre autour de vous, le ping "Minerais inconnus" va commencer à vous rendre des choses utile.

[ctx: SU.01Welcome.19.Paragraph]
en: Once you've found an ore vein near you underground, you can scan these and process them to teach them to your scanner. From that moment on, using an Ore ping with your scanner will return veins of that ore type.
fr: Une fois que vous avez trouver du minerais dans vos souterrain, Vous pouvez les scanner Pour les enregistrer dans votre scanner.À partir de ce moment, Utiliser le ping de minerais va retourner les filons de ce minerai.

[ctx: SU.01Welcome.20.Header]
en: Extracting ore
fr: Extraction de minerai

[ctx: SU.01Welcome.21.Paragraph]
en: Now that you've found your first ore vein, you'll need to extract the ore in order to use it. You can dig it using right click, but this drops only one ore every once in a while and generates rubble for the rest.
fr: Maintenant que vous avez trouver votre premier filon de minerai, vous devriez d'abord l'extraire avant de pouvoir vous en servir, Vous pouvez la creuser en utilisant le clique droit, Mais ceci vous donne du minerai de temps en temps et génère des gravats le reste du temps.

[ctx: SU.01Welcome.22.Paragraph]
en: A better option is to use your Super Dig mode, which you activate by holding CTRL while digging. This will quickly dig large amounts of ore, but will drain your power reserves at high speed.
fr: Une meilleur option et d’utiliser le mode de super minage, qui peut être activer en maintenant CTRL en creusant. Ceci va largement Augmenter la quantité de minerai récolter, Mais va drainer l’énergie très rapidement.
