Italian (FortressCraft Evolved) - en to it translation catalogue (68 entries)

[ctx: SU.01Welcome.Title]
en: Starting Guide
it: Guida di Partenza

[ctx: SU.01Welcome.00.Title]
en: Welcome to FortressCraft Evolved
it: Benvenuto in FortressCraft Evolved

[ctx: SU.01Welcome.01.Header]
en: Survival Mode
it: Modalità Sopravvivenza

[ctx: SU.01Welcome.02.Paragraph]
en: You have just escaped the Orbital Station on a damaged escape shuttle. It didn't survive re-entry, but luckily you managed to eject safely. Now you will have to survive on this dreadful alien planet!
it: Sei appena fuggito dalla Stazione Orbitale su una navetta di fuga danneggiata. La navetta non è sopravvissuta all'atterraggio, ma per fortuna tu sei riuscito a cavartela. Ora dovrai cercare di sopravvivere su questo terribile pianeta alieno!

[ctx: SU.01Welcome.03.Header]
en: Starting Out
it: Per Iniziare

[ctx: SU.01Welcome.04.Paragraph]
en: Your state-of-the-art suit can keep you safe under these cold conditions, but it requires power to do so. The ship's crash site may give you the resources to see you over on the short term, so you should head out there as soon as you can.
it: La tua tuta all'avanguardia può mantenerti al sicuro anche a queste basse temperature, ma richiede energia per farlo. Recati al luogo dell'incidente della nave il prima possibile, potrebbero esserci delle risorse utili a sopravvivere per un breve periodo.

[ctx: SU.01Welcome.05.Header]
en: Controls
it: Controlli

[ctx: SU.01Welcome.06.Paragraph]
en: The game controls are listed in a separate guide linked below.
it: I comandi di gioco sono elencati in una guida a parte a cui puoi accedere da qui sotto.

[ctx: SU.01Welcome.07.Header]
en: Survival Tips
it: Consigli di Sopravvivenza

[ctx: SU.01Welcome.08.Paragraph]
en: For those who don't want to read a whole guide, these are some quick gameplay tips. The following pages go into more detail on how to start out.
it: Per coloro che non vogliono leggere tutta la guida, questi sono alcuni suggerimenti di gioco rapidi. Le pagine seguenti descrivono in dettaglio come iniziare.

[ctx: SU.01Welcome.09.Paragraph]
en: - During the day, your suit is designed to power its battery with sunlight.
    - Your starting area has a Central Power Hub, use it to turn harvested resources into power to charge adjacent machinery.
    - You can top off your power suit from the Central Power Hub or pressing 'Q' on the Power Storage Block. 
    - Interact (‘E’) with the Manufacturing plant to see what you can make.
    - Craft torches to heat yourself using the Self Crafting window (‘C’).
    - Use the scanning tool ('M') to Scan blocks and process them at the Research Station for new recipes.
    - The scanning tool can also do environment scans like the Unknown Material ping to find new ores.
    - Pay close attention to the battery discharge rate on your suit, a blue text indicates that extreme cold is affecting your suit and a red text indicates extreme heat. 
    - The headlamp uses power. It’s great for exploring but don’t leave it on!
    - Coal is the best fuel for starting out, but if you're in a pinch you can burn the local flora.
    - You may have to dig very deep to find the ores you're looking for.
    - You have a large build reach, so use it to place torches across large caverns.
it: - La tuta è progettata per alimentarsi da sola durante il giorno grazie alla luce solare.
    - Nella tua area di partenza è presente un Hub di Alimentazione Centrale, usalo per trasformare le risorse raccolte in energia per caricare i macchinari adiacenti.
    - Puoi ricaricare l'energia della tua tuta dall'Hub di Alimentazione Centrale o premendo 'Q' sull'Accumulatore Energetico.
    - Interagisci ("E") con l'impianto di produzione per vedere cosa puoi fare.
    - Crea torce per riscaldarti utilizzando la finestra Crafting ("C").
    - Utilizza lo strumento di scansione ('M') per scansionare i blocchi ed elaborarli nella Stazione di ricerca per scoprire nuove ricette.
    - Lo strumento di scansione può anche eseguire scansioni dell'ambiente come il ping Materiale Sconosciuto per trovare nuovi minerali.
    - Presta molta attenzione alla velocità di consumo della batteria della tuta, un testo blu indica che il freddo estremo sta influenzando la tuta e un testo rosso indica calore estremo.
    - La torcia consuma energia. È ottima per esplorare ma non dimenticarla accesa!
    - Il carbone è il miglior combustibile da cui partire, ma se sei alle strette puoi bruciare anche la flora locale.
    - Potrebbe essere necessario scavare molto in profondità per trovare i minerali che stai cercando.
    - Hai un ampio raggio di costruzione, puoi sfruttarlo per posizionare le torce in grandi caverne.

[ctx: SU.01Welcome.11.Paragraph]
en: The Central Power Hub is your first power generator. It has solar panels, and can burn fuels to generate power. It can only hold one fuel item at a time, so automating the delivery of fuel materials is essential. It has a large internal power storage capacity.
it: L'Hub di Alimentazione Centrale è il tuo generatore primario di energia. Ha pannelli solari e può bruciare combustibile per generare energia. Può contenere un solo tipo di carburante alla volta, quindi è essenziale automatizzarne la consegna dei materiali combustibili. Ha una grande capacità di stoccaggio dell'energia interna.

[ctx: SU.01Welcome.12.Paragraph]
en: The Power Storage Block can store 250 power and distribute it to adjacent machines.
it: L'Accumulatore Energetico può immagazzinare 250 unità di energia e distribuirla alle macchine adiacenti.

[ctx: SU.01Welcome.13.Paragraph]
en: In order to acquire bars useful for crafting new machines, you will need to process ores in the Ore Smelter. You can manually interact with it, or automate the supply of materials. It will only start smelting once it has received enough materials to smelt an ingot.
it: Per acquisire barre utili alla fabbricazione di nuovi macchinari, è necessario lavorare i minerali nella Fonderia. Puoi interagire manualmente con essa o automatizzare la fornitura di materiali. Inizierà a fondere i minerali solo dopo aver ricevuto materiali sufficienti per la creazione di un lingotto.

[ctx: SU.01Welcome.16.Header]
en: Finding your first ores
it: Trovare i tuoi primi minerali

[ctx: SU.01Welcome.19.Paragraph]
en: Once you've found an ore vein near you underground, you can scan these and process them to teach them to your scanner. From that moment on, using an Ore ping with your scanner will return veins of that ore type.
it: Una volta trovata una vena di minerale vicino a te nel sottosuolo, puoi scansionarla ed elaborarla per aggiungerla al tuo scanner. Da quel momento in poi, effettuando una scansione di Minerali con lo scanner, verrà evidenziato quel tipo di minerale.

[ctx: SU.01Welcome.20.Header]
en: Extracting ore
it: Estrarre minerali

[ctx: SU.01Welcome.24.Header]
en: Automating Extraction
it: Automatizzare l'Estrazione

[ctx: SU.02FirstNight.Title]
en: Surviving the First Night
it: Sopravvivere la Prima Notte

[ctx: SU.02FirstNight.00.Title]
en: Surviving the first night
it: Sopravvivere la prima notte

[ctx: SU.02FirstNight.01.Paragraph]
en: This is a step by step guide to surviving the first night. If you don't want to be spoilered, then stop reading now!
it: Questa è una guida passo passo per sopravvivere alla prima notte. Se non vuoi essere viziato, allora smetti di leggere ora!

[ctx: SU.02FirstNight.02.Header]
en: Completing the Tutorial
it: Completare il Tutorial

[ctx: SU.02FirstNight.05.Paragraph]
en: Open your inventory by pressing 'i'. You start off with 5 torches and 3 Ore Extractors. The latter are valuable machines for mining ore veins, but not of immediate survival use. The first are absolutely essential.
it: Apri il tuo inventario premendo 'I'. Inizierai con 5 torce e 3 Estrattori di Minerali. Quest'ultimi sono macchine preziose per l'estrazione di minerali, ma non di uso immediato per la sopravvivenza. Le torce invece sono assolutamente essenziali.

[ctx: SU.02FirstNight.07.Header]
en: Gather fuel
it: Ottenere carburante

[ctx: SU.02FirstNight.12.Header]
en: Explore your surroundings
it: Esplora i dintorni

[ctx: SU.02FirstNight.17.Header]
en: Research your surroundings
it: Ricerca i dintorni

[ctx: SU.02FirstNight.20.Header]
en: Ping your surroundings
it: Scansiona i dintorni

[ctx: SU.02FirstNight.27.Paragraph]
en: Use your Grappling Hook ('F') to quickly get back up out of holes you've dug.
it: Usa il tuo rampino ('F') per risalire rapidamente dalle buche che hai scavato.

[ctx: SU.02FirstNight.29.Header]
en: Mine Coal
it: Raccogli Carbone

[ctx: SU.02FirstNight.37.Header]
en: Goal complete!
it: Obbiettivo completato!

[ctx: SU.03Controls.Title]
en: Controls
it: Comandi

[ctx: SU.03Controls.00.Title]
en: Controls
it: Comandi

[ctx: SU.03Controls.02.Paragraph]
en: Some controls are unavailable until you have completed the tutorial.
it: Alcuni comandi non saranno disponibili fino al completamento del tutorial.

[ctx: SU.03Controls.03.Header]
en: Essential Controls
it: Comandi Essenziali

[ctx: SU.03Controls.04.Left]
en: W, A, S & D: Movement
     Space: Jump
     H: This Help Guide
     Escape: Main Menu
     
     X: Switch to Build Gun
     LMB: Build Block
     RMB: Remove Block
     
     M: Switch to Scanning Tool
     LMB: Material Ping
     RMB: Scan Block
it: W, A, S & D: Movimento
      Spazio: Salta
      H: Guida
      Esc: Menu principale
     
      X: passa alla Build Gun
      PSM: Costruisci Blocco
      PDM: Rimuovi Blocco
     
      M: Passa allo Strumento di Scansione
      PSM: Scansiona Materiale
      PDM: Scansiona Blocco

[ctx: SU.03Controls.05.Right]
en: I: Open Inventory
     C: Open Self Crafting
     F: Fire Grappling Hook
     G: Toss Glowstick
     
     E: Interact With Machine
     Q: Extract From Machine
     R: Rotate Machine
     
     V: Switch to Ray Gun
     LMB: Fire
     RMB: Charged Shot
it: I: Apri Inventario
      C: Finestra di Crafting
      F: Rampino
      G: Lancia Glowstick
     
      E: Interagisci con i Macchinari
      Q: Estrai dai Macchinari
      R: Ruota Macchina
     
      V: Passa alla Ray Gun
      PSM: Fuoco
      PDM: Colpo Caricato

[ctx: SU.03Controls.06.Paragraph]
en: (LMB = Left Mouse Button, RMB = Right Mouse Button)
it: (PSM = Pulsante Sinistro del Mouse, PDM = Pulsante Destro del Mouse)

[ctx: SU.03Controls.07.Header]
en: Customising Controls
it: Personalizzare i Comandi

[ctx: SU.03Controls.09.Header]
en: Movement & View
it: Movimento e Visuale

[ctx: SU.03Controls.10.Left]
en: W: Move Forwards
     S: Move Backwards
     A: Strafe Left
     D: Strafe Right
it: W: Muoviti in Avanti
      S: Muoviti Indietro
      A: Muoviti a Sinistra
      D: Muoviti a Destra

[ctx: SU.03Controls.11.Right]
en: Space: Jump
     Mouse: Look Around
     U: Ride Minecart
     Z: Zoom
it: Spazio: Salta
      Mouse: Guardati Intorno
      U: Guida Carrello da Miniera
      Z: Zoom

[ctx: SU.03Controls.12.Header]
en: Weapons & Tools
it: Armi e Strumenti

[ctx: SU.03Controls.13.Left]
en: X: Switch to Build Gun
     V: Switch to Ray Gun
     B: Switch to Steadycam
it: X: Passa alla Build Gun
      V: Passa alla Ray Gun
      B: Passa alla Steadycam

[ctx: SU.03Controls.15.Header]
en: Inventory & Hotbar
it: Inventario e Barra Rapida

[ctx: SU.03Controls.18.Header]
en: Suit Functions
it: Funzioni Tuta

[ctx: SU.03Controls.21.Header]
en: Machines
it: Macchinari

[ctx: SU.03Controls.24.Header]
en: Multiplayer
it: Multigiocatore

[ctx: SU.03Controls.27.Left]
en: LMB: Build Block
     RMB: Remove Block
     MMB : Pick Current Block
it: PSM: Costruisci Blocco
     PDM: Rimuovi Blocco
     PCM : Raccogli Blocco Attuale

[ctx: SU.03Controls.29.Header]
en: Scanning Tool
it: Strumento di Scansione

[ctx: SU.03Controls.32.Left]
en: LMB: Fire Single Shot
it: PSM: Spara Colpo Singolo

[ctx: SU.03Controls.33.Right]
en: Hold RMB: Charged Shot
it: Tieni premuto PSM: Colpo Caricato

[ctx: SU.03Controls.34.Header]
en: Other
it: Altri

[ctx: SU.03Controls.35.Left]
en: Escape: Main Menu
     Ctrl-M: Toggle music
it: Esc: Menu Principale
     Ctrl-M: Attiva musica

[ctx: SU.04UnknownMaterials.Title]
en: Unknown Materials
it: Materiali Sconosciuti

[ctx: SU.04UnknownMaterials.00.Title]
en: Unknown Materials
it: Materiali Sconosciuti

[ctx: SU.04UnknownMaterials.01.Header]
en: What are Unknown Materials?
it: Cosa sono i Materiali Sconosciuti?

[ctx: SU.04UnknownMaterials.03.Header]
en: Processing Unknown Materials
it: Lavorazione dei Materiali Sconosciuti

[ctx: SU.04UnknownMaterials.05.Header]
en: Progression
it: Progressione

[ctx: SU.05LaboratoryResearch.Title]
en: Laboratory Research
it: Ricerche di Laboratorio

[ctx: SU.05LaboratoryResearch.00.Title]
en: Laboratory Research
it: Ricerche di Laboratorio

[ctx: SU.05LaboratoryResearch.02.Header]
en: Constructing a Laboratory
it: Costruire un Laboratorio

[ctx: SU.05LaboratoryResearch.04.Header]
en: Powering the Laboratory
it: Dare energia al Laboratorio

[ctx: SU.05LaboratoryResearch.06.Header]
en: Starting Projects
it: Progetti Iniziali

[ctx: SU.06ExperimentalPods.07.Header]
en: Creating Metal Plates
it: Creare Piastre Metalliche

[ctx: SU.07Mynocks.Title]
en: Mynock Infestation
it: Infestazione Mynock

[ctx: SU.07Mynocks.00.Title]
en: Mynock Infestation
it: Infestazione Mynock

[ctx: SU.08VideoTutorials.Title]
en: Video Tutorials!
it: Video Tutorial!

[ctx: SU.08VideoTutorials.00.Title]
en: Video Tutorials
it: Video Tutorial
