msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (FortressCraft Evolved)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-05 21:53+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" msgctxt "Partial_Language_Support" msgid "" "Greetings! Your language is only partially-supported. If you want to revert " "to English, then just press 'English' below!" msgstr "" "Salutations ! Votre langue est partiellement supportée. Si vous souhaitez " "repasser le jeu en anglais, Vous devez appuyer sur \"English\" ci-dessous !" msgctxt "Translation_Incomplete" msgid "Translation Incomplete!" msgstr "Traduction incomplète !" msgctxt "Language_Name" msgid "English" msgstr "Français" #. The language-way of saying the name of the language #. Main menu msgctxt "Frozen_Factory" msgid "Frozen Factory" msgstr "Frozen Factory" msgctxt "Dapper_Pack" msgid "Dapper Pack" msgstr "Dapper Pack" msgctxt "Skin_Pack" msgid "Skin Pack" msgstr "Skin Pack" msgctxt "Installed" msgid "Installed" msgstr "Installé" msgctxt "Not_Installed" msgid "Not Installed" msgstr "Non Installé" msgctxt "Multiplayer_Sign" msgid "Entièrement Dapper! Utilisez ceci pour économiser de la place dans votre " "inventaire." msgctxt "ARTHER Dapper Upgrade Pack_CRAFT_HINT" msgid "Use this to save room in your inventory." msgstr "Utilisez ceci pour économiser de la place dans votre inventaire." msgctxt "ARTHER Charging Station_CRAFT_DESC" msgid "Allows ARTHER to charger rapidly! Requires Power." msgstr "Permet à ARTHER de charger rapidement! Nécessite de l'énergie." msgctxt "ARTHER Charging Station_CRAFT_HINT" msgid "This is awesome. Use it." msgstr "Appuyez sur [TAB] pour accéder au menu de commande ARTHER." msgctxt "ARTHER Skeleton Mask_CRAFT_DESC" msgid "Remember those baubleberries you macerated? You'll want some of those." msgstr "" msgctxt "ARTHER Skeleton Mask_CRAFT_HINT" msgid "Dooo-OOOOO-ooooot!" msgstr "" msgctxt "ARTHER Pumpkin Mask_CRAFT_DESC" msgid "Uses Orange Glow pods to provide a nice orange glow." msgstr "" "Utilise Plante Bioluminescente Orange pour fournir une belle lueur orange." msgctxt "ARTHER Pumpkin Mask_CRAFT_HINT" msgid "Oooo-OOOOO-ooooo!" msgstr "Oooo-OOOOO-ooooo!" msgctxt "ARTHER Ghost Mask_CRAFT_DESC" msgid "Take one of each of the other masks create the ultimate ghost mask!" msgstr "Prenez l'un des autres masques pour créer le masque fantôme ultime!" msgctxt "ARTHER Ghost Mask_CRAFT_HINT" msgid "Dootdoot." msgstr "Dootdoot." msgctxt "ARTHER Goblin Mask_CRAFT_DESC" msgid "Uses Green Glow pods to provide a nice green glow." msgstr "" ">Utilise Plante Bioluminescente Verte pour fournir une belle lueur orange." msgctxt "ARTHER Goblin Mask_CRAFT_HINT" msgid "Dooo-OOOOO-ooooot!" msgstr "Dooo-OOOOO-ooooot!" msgctxt "ARTHER Santa Mask_CRAFT_DESC" msgid "" "He knows when you've been naughty, but, you bought the Dapper DLC, so " "clearly you're nice!." msgstr "" "Il sait quand vous avez été méchant, mais vous avez acheté le Dapper DLC, " "alors vous êtes clairement cool." msgctxt "ARTHER Santa Mask_CRAFT_HINT" msgid "Now I have a machine gun. Ho. Ho. Ho." msgstr "Now I have a machine gun. Ho. Ho. Ho." msgctxt "ARTHER Ghost Costume_CRAFT_DESC" msgid "WHAT TERROR LURKS BENEATH THE CLOTH OF DOOM???" msgstr "QUELLE TERREUR SE CACHE SOUS CE TISSU DE MALHEUR???" msgctxt "ARTHER Ghost Costume_CRAFT_HINT" msgid "Answer : It's ARTHER." msgstr "Réponse : C'est ARTHER." msgctxt "ARTHER Turret_CRAFT_DESC" msgid "" "Defensive turret which will only operate when manned by ARTHER. High range " "of 64m and low power requirement. Ideal for early conveyor defense!" msgstr "" "Tourelle défensive qui ne fonctionnera que si elle est occupée par ARTHER. " "Longue portée de 64m et besoin faible d'énergie. Idéal pour la défense " "précoce des Convoyeurs" msgctxt "ARTHER Turret_CRAFT_HINT" msgid "This is an ideal device to cover 128m of conveyors. Hint hint." msgstr "" "C'est un appareil idéal pour couvrir 128 m de convoyeurs. Indice indice." msgctxt "CryoPlasm Lancer_CRAFT_DESC" msgid "" "Allows clearing of CryoPlasm at a very short range. Useful for keeping stray " "tendrils at bay." msgstr "" "Permet de nettoyer CryoPlasm à très courte distance. Utile pour éloigner les " "vrilles errantes" msgctxt "CryoPlasm Lancer_CRAFT_HINT" msgid "" "This is a basic turret; use it in conjunction with more advanced weaponry." msgstr "" "Une tourelle de base; l'utiliser en conjonction avec des armes plus avancées." msgctxt "CryoPlasm Melter_CRAFT_DESC" msgid "" "Allows rapid melting of CryoPlasm into fluid form at a medium range. Useful " "for guiding CryoPlasm into killboxes." msgstr "" "Permet la fusion rapide de CryoPlasm en une forme fluide à une portée " "moyenne. Utile pour guider CryoPlasm dans des killbox." msgctxt "CryoPlasm Melter_CRAFT_HINT" msgid "Excellent when paired with a Dazzler turret." msgstr "Excellent lorsqu'il est associé à une tourelle Dazzler" msgctxt "CryoMine_CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically-detonating Chlorine Mines allow you to keep areas clear of " "CryoPlasm." msgstr "" "Détonation automatique Chlorine Minesvous permettent de garder les zones " "néttoyés de CryoPlasm.." msgctxt "CryoMine_CRAFT_HINT" msgid "Don't. Breath. It. In. Ok?" msgstr "Ne pas Respirer. Ca. Ok?" msgctxt "CryoPlasm Dazzler Turret_CRAFT_DESC" msgid "" "Allows clearing of CryoPlasm at a very long range. Useful for reducing the " "central bulk of the attacks." msgstr "" "Permet le nettoyage de CryoPlasm à très longue distance. Utile pour réduire " "le volume des attaques" msgctxt "CryoPlasm Dazzler Turret_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 3x3x3 layout." msgstr "Construire dans une configuration de 3x3x3." msgctxt "Basic Drill Motor_CRAFT_DESC" msgid "" "Insert into an ore extractor to improve collection speed to 200% at the cost " "of increased power usage." msgstr "" "Insérer dans un Extracteur de Minerai pour améliorer la vitesse de collecte " "à 200% au prix d'une consommation d'énergie accrue." msgctxt "Basic Drill Motor_CRAFT_HINT" msgid "Increases Ore Collection speed to 200%. Uses up a lot more power!" msgstr "" "L'amélioration des Extracteurs de Minerai est plus efficace que la " "construction supplémentaire." msgctxt "Enhanced Drill Motor_CRAFT_DESC" msgid "" "Insert into an ore extractor to improve collection speed to 400% at the cost " "of increased power usage." msgstr "" "Insérer dans un Extracteur de minerai pour améliorer la vitesse de collecte " "à 400% au prix d'une consommation d'énergie accrue." msgctxt "Enhanced Drill Motor_CRAFT_HINT" msgid "Increases Ore Collection speed to 400%" msgstr "" "L'amélioration des Extracteurs de Minerai est plus efficace que la " "construction supplémentaire." msgctxt "Magnetic Drill Motor_CRAFT_DESC" msgid "" "Insert into an ore extractor to improve collection speed to 800% at the cost " "of increased power usage." msgstr "" "Insérer dans un Extracteur de minerai pour améliorer la vitesse de collecte " "à 800% au prix d'une consommation d'énergie accrue." msgctxt "Magnetic Drill Motor_CRAFT_HINT" msgid "Increases Ore Collection speed to 800%" msgstr "" "L'amélioration des Extracteurs de Minerai est plus efficace que la " "construction supplémentaire." msgctxt "Fusion Drill Motor_CRAFT_DESC" msgid "" "Insert into an ore extractor to improve collection speed to 1,600% at the " "cost of increased power usage." msgstr "" "Insérer dans un Extracteur de minerai pour améliorer la vitesse de collecte " "à 1600% au prix d'une consommation d'énergie accrue." msgctxt "Fusion Drill Motor_CRAFT_HINT" msgid "Increases Ore Collection speed to 1600%" msgstr "Ne doit pas être utilisé sur des minerais fragiles." msgctxt "Antimatter Drill Motor_CRAFT_DESC" msgid "" "Insert into an ore extractor to improve collection speed to 3,200% at the " "cost of increased power usage." msgstr "" "Insérer dans un Extracteur de minerai pour améliorer la vitesse de collecte " "à 3 200% au prix d'une consommation d'énergie accrue." msgctxt "Antimatter Drill Motor_CRAFT_HINT" msgid "Increases Ore Collection speed to 3200%" msgstr "Ne doit pas être utilisé sur des minerais fragiles." msgctxt "Steel Cutter Head_CRAFT_DESC" msgid "" "Insert into an ore extractor to improve efficiency to 20% reducing the " "amount of ore wasted. Wears out slowly. Also allows the harvesting of " "tougher materials." msgstr "" "Insérer dans un Extracteur de minerai pour améliorer l'efficacité jusqu'à 20%" " en réduisant la quantité de minerai gaspillée. Se retire lentement. Permet " "également la récolte de matériaux plus résistants." msgctxt "Steel Cutter Head_CRAFT_HINT" msgid "" "Higher efficiency means an extractor can last longer on an ore vein. It does " "not increase extraction speed." msgstr "" "Une plus grande efficacité signifie qu'un extracteur peut durer plus " "longtemps sur une veine de minerai. Il n'augmente pas la vitesse " "d'extraction.." msgctxt "Crystal Cutter Head_CRAFT_DESC" msgid "" "Insert into an ore extractor to improve efficiency to 30% reducing the " "amount of ore wasted. Wears out quickly. Also allows the harvesting of " "tougher materials." msgstr "" "Insérer dans un extracteur de minerai pour améliorer l'efficacité jusqu'à 30%" " en réduisant la quantité de minerai gaspillée. S'use rapidement. Permet " "également la récolte de matériaux plus résistants." msgctxt "Crystal Cutter Head_CRAFT_HINT" msgid "The Crystal head is more efficient, but wears out quicker." msgstr "La tête en cristal est plus efficace, mais s'use plus rapidement." msgctxt "Organic Cutter Head_CRAFT_DESC" msgid "" "Insert into an ore extractor to improve efficiency to 50% reducing the " "amount of ore wasted. Wears out quickly. Also allows the harvesting of " "tougher materials." msgstr "" "Insérer dans un extracteur de minerai pour améliorer l'efficacité jusqu'à 50%" " en réduisant la quantité de minerai gaspillée. S'use rapidement. Permet " "également la récolte de matériaux plus résistants." msgctxt "Organic Cutter Head_CRAFT_HINT" msgid "The Organic head is more efficient, but wears out quicker." msgstr "La tête organique est plus efficace, mais s'use plus rapidement." msgctxt "Diamond Focusing Lens_CRAFT_DESC" msgid "Insert into a Laser Power Transmitter to increase speed by 15%." msgstr "" "Insérer dans un Laser Transmetteur d'Energie pour augmenter la vitesse de 15 " "EPS." msgctxt "Diamond Focusing Lens_CRAFT_HINT" msgid "Increases laser transmission speed by 15%" msgstr "Celles-ci sont les plus efficaces placées dans les LTE de bas niveau." msgctxt "Emerald Focusing Lens_CRAFT_DESC" msgid "Insert into a Laser Power Transmitter to increase speed by 30%." msgstr "" "Insérez dans un Laser Transmetteur d'Energie pour augmenter la vitesse de 30 " "EPS." msgctxt "Emerald Focusing Lens_CRAFT_HINT" msgid "Increases laser transmission speed by 30%" msgstr "Celles-ci sont les plus efficaces placées dans les LTE de bas niveau." msgctxt "Ruby Focusing Lens_CRAFT_DESC" msgid "Insert into a Laser Power Transmitter to increase speed by 50%." msgstr "" "Insérer dans un Laser Transmetteur d'Energie pour augmenter la vitesse de 60 " "EPS." msgctxt "Ruby Focusing Lens_CRAFT_HINT" msgid "Increases laser transmission speed by 50%" msgstr "Celles-ci sont les plus efficaces placées dans les LTE de bas niveau." msgctxt "Sapphire Focusing Lens_CRAFT_DESC" msgid "Insert into a Laser Power Transmitter to increase speed by 90%." msgstr "" "Insérez dans un Laser Transmetteur d'Energie pour augmenter la vitesse de " "100 EPS." msgctxt "Sapphire Focusing Lens_CRAFT_HINT" msgid "Increases laser transmission speed by 90%" msgstr "Celles-ci sont les plus efficaces placées dans les LTE de bas niveau." msgctxt "Topaz Focusing Lens_CRAFT_DESC" msgid "Insert into a Laser Power Transmitter to increase speed by 150%." msgstr "" "Insérez dans un Laser Transmetteur d'Energie pour augmenter la vitesse de " "150%." msgctxt "Topaz Focusing Lens_CRAFT_HINT" msgid "Increases laser transmission speed by 150%" msgstr "" "Celles-ci sont les plus efficaces placées dans les LTE de niveau " "intermédiaire." msgctxt "Sugalite Focusing Lens_CRAFT_DESC" msgid "Insert into a Laser Power Transmitter to increase speed by 200%." msgstr "" "Insérez dans un Laser Transmetteur d'Energie pour augmenter la vitesse de " "200%." msgctxt "Sugalite Focusing Lens_CRAFT_HINT" msgid "Increases laser transmission speed by 200%" msgstr "Ce sont les plus efficaces placés dans les LTE de haut niveau." msgctxt "Crude Organic Lens_CRAFT_DESC" msgid "Insert into a Laser Power Transmitter to increase speed by 25%." msgstr "" "Insérez dans un Laser Transmetteur d'Energie pour augmenter la vitesse de " "25%." msgctxt "Crude Organic Lens_CRAFT_HINT" msgid "Increases laser transmission speed by 25%" msgstr "" "Celles-ci sont les plus efficaces placées dans les LTE de niveau " "intermédiaire." msgctxt "Organic Lens_CRAFT_DESC" msgid "Insert into a Laser Power Transmitter to increase speed by 100%." msgstr "" "Insérer dans un Laser Transmetteur d'Energie pour augmenter la vitesse de " "100%" msgctxt "Organic Lens_CRAFT_HINT" msgid "Increases laser transmission speed by 100%" msgstr "" "Celles-ci sont les plus efficaces placées dans les LTE de niveau " "intermédiaire." msgctxt "Exceptional Organic Lens_CRAFT_DESC" msgid "Insert into a Laser Power Transmitter to increase speed by 250%." msgstr "" "Insérer dans un Transmetteur d'Energie Laser pour augmenter la vitesse de " "250%." msgctxt "Exceptional Organic Lens_CRAFT_HINT" msgid "Increases laser transmission speed by 250%" msgstr "Ce sont les plus efficaces placés dans les LTE de haut niveau." msgctxt "Iron Gear_CRAFT_DESC" msgid "Bevelled gear, used in various motors and joints." msgstr "Engrenage biseauté, utilisé dans divers moteurs et joints." msgctxt "Iron Gear_CRAFT_HINT" msgid "Bevelled as it's quieter!" msgstr "Il est plus efficace d’automatiser la fabrication de ce produit." msgctxt "Empty Fuel Canister_CRAFT_DESC" msgid "Empty fuel canister. Be green - recyle where possible!" msgstr "Bidon d'essence vide. Be green - recyclez si possible!" msgctxt "Empty Fuel Canister_CRAFT_HINT" msgid "Be green - recyle after use!" msgstr "Be green - recycler après utilisation!" msgctxt "Servo Motor_CRAFT_DESC" msgid "Accurate and fast motor." msgstr "Moteur précis et rapide." msgctxt "Servo Motor_CRAFT_HINT" msgid "Minimal torque." msgstr "Il est plus efficace d’automatiser la fabrication de ce produit.." msgctxt "Lightweight Machine Housing_CRAFT_DESC" msgid "A small metal box, used in lightweight objects." msgstr "Une petite boîte en métal, utilisée dans des objets légers" msgctxt "Lightweight Machine Housing_CRAFT_HINT" msgid "Not to be used for heavy-duty machines!" msgstr "Il est plus efficace d’automatiser la fabrication de ce produit." msgctxt "Alloyed Machine Block_CRAFT_DESC" msgid "" "An inefficient way of making these blocks. Automation can be more efficient " "than manually crafting. Hint hint." msgstr "" "Une manière inefficace de fabriquer ces blocs. L'automatisation peut être " "plus efficace que la création manuelle. Astuce." msgctxt "Alloyed Machine Block_CRAFT_HINT" msgid "" "These are used extensively, and it is highly recommended you automate these!" msgstr "" "Celles-ci sont largement utilisées et il est fortement recommandé de les " "automatiser!" msgctxt "Hardened Machine Block_CRAFT_DESC" msgid "" "An inefficient way of making these blocks. Automation can be more efficient " "than manually crafting. Hint hint." msgstr "" "Une manière inefficace de fabriquer ces blocs. L'automatisation peut être " "plus efficace que la création manuelle. Astuce.." msgctxt "Hardened Machine Block_CRAFT_HINT" msgid "" "These are used extensively, and it is highly recommended you automate these!" msgstr "" ">Celles-ci sont largement utilisées et il est fortement recommandé de les " "automatiser!" msgctxt "Mass Storage Block_CRAFT_DESC" msgid "" "Mass Storage Facility. Place on a horizontal plane. Use I/O ports to access " "the contents!" msgstr "" "Installation de Stockage de Masse. Placez sur un plan horizontal. Utiliser " "des ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Mass Storage Block_CRAFT_HINT" msgid "Unlimited Storage. Use I/O ports to access the contents!" msgstr "Stockage illimité. Utiliser des ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Basic Mass Storage Input Port_CRAFT_DESC" msgid "" "Inserts items from a conveyor into the Mass Storage Facility. Inserts 5 of " "the same item; pre-sorting can massively increase efficiency." msgstr "" "Insère des éléments d'un Convoyeur dans l'installation de Stockage de Masse. " "Insère 5 du même article; le pré-triage peut augmenter considérablement " "l'efficacité." msgctxt "Basic Mass Storage Input Port_CRAFT_HINT" msgid "Unlimited Storage. Use I/O ports to access the contents!" msgstr "Stockage illimité. Utilisez les ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Mass Storage Input Port_CRAFT_DESC" msgid "" "Inserts items from a conveyor into the Mass Storage Facility. Inserts 12 of " "the same item; pre-sorting can massively increase efficiency." msgstr "" "Inserts items from a conveyor into the Mass Storage Facility. Inserts 12 of " "the same item; pre-sorting can massively increase efficiency." msgctxt "Mass Storage Input Port_CRAFT_HINT" msgid "Unlimited Storage. Use I/O ports to access the contents!" msgstr "Stockage illimité. Utilisez les ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Bulk Mass Storage Input Port_CRAFT_DESC" msgid "" "Inserts items from a conveyor into the Mass Storage Facility. Inserts 25 of " "the same item; pre-sorting can massively increase efficiency." msgstr "" "Insère des éléments d'un Convoyeur dans l'installation de Stockage de Masse. " "Insère 25 du même article; le pré-triage peut augmenter considérablement " "l'efficacité." msgctxt "Bulk Mass Storage Input Port_CRAFT_HINT" msgid "Unlimited Storage. Use I/O ports to access the contents!" msgstr "Stockage illimité. Utilisez les ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Basic Mass Storage Stocking Port_CRAFT_DESC" msgid "Stocks a specified quantity of an item in mass storage." msgstr "Stocke une quantité spécifiée d'un article dans le stockage de masse." msgctxt "Basic Mass Storage Stocking Port_CRAFT_HINT" msgid "Prevents clogging your mass storage crates with one item type!" msgstr "" "Empêche l'obstruction de vos caisses de stockage de masse avec un type " "d'article!" msgctxt "Mass Storage Stocking Port_CRAFT_DESC" msgid "Stocks a specified quantity of an item in mass storage." msgstr "Stocke une quantité spécifiée d'un article dans le stockage de masse." msgctxt "Mass Storage Stocking Port_CRAFT_HINT" msgid "Prevents clogging your mass storage crates with one item type!" msgstr "" "Empêche l'obstruction de vos caisses de stockage de masse avec un type " "d'article!" msgctxt "Bulk Mass Storage Stocking Port_CRAFT_DESC" msgid "Stocks a specified quantity of an item in mass storage." msgstr "Stocke une quantité spécifiée d'un article dans le stockage de masse." msgctxt "Bulk Mass Storage Stocking Port_CRAFT_HINT" msgid "Prevents clogging your mass storage crates with one item type!" msgstr "" "Empêche l'obstruction de vos caisses de stockage de masse avec un type " "d'article!" msgctxt "Basic Mass Storage Output Port_CRAFT_DESC" msgid "" "Removes the specified type of item from the Mass Storage Facility. Removes 5 " "per trip." msgstr "" "Prend le type d'élément spécifié de l'installation de stockage de masse. " "Prend 5 par voyage." msgctxt "Basic Mass Storage Output Port_CRAFT_HINT" msgid "Unlimited Storage. Use I/O ports to access the contents!" msgstr "Stockage illimité. Utilisez les ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Mass Storage Output Port_CRAFT_DESC" msgid "" "Removes the specified type of item from the Mass Storage Facility. Removes " "12 per trip." msgstr "" "Prend le type d'élément spécifié de l'installation de stockage de masse. " "Prend 12 par voyage." msgctxt "Mass Storage Output Port_CRAFT_HINT" msgid "Unlimited Storage. Use I/O ports to access the contents!" msgstr "Stockage illimité. Utilisez les ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Bulk Mass Storage Output Port_CRAFT_DESC" msgid "" "Removes the specified type of item from the Mass Storage Facility. Removes " "25 per trip." msgstr "" "Prend le type d'élément spécifié de l'installation de stockage de masse. " "Prend 25 par voyage." msgctxt "Bulk Mass Storage Output Port_CRAFT_HINT" msgid "Unlimited Storage. Use I/O ports to access the contents!" msgstr "Stockage illimité. Utilisez les ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Mass Storage Controller_CRAFT_DESC" msgid "Powers Mass Storage IO Ports." msgstr "Alimente les ports ES de stockage de masse." msgctxt "Mass Storage Controller_CRAFT_HINT" msgid "Unlimited Storage. Use I/O ports to access the contents!" msgstr "Stockage illimité. Utilisez les ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Mass Storage I/O Port_CRAFT_DESC" msgid "Powered by Mass Storage Controller." msgstr "Alimenté par Contrôleur de Stockage de Masse." msgctxt "Mass Storage I/O Port_CRAFT_HINT" msgid "Unlimited Storage. Use I/O ports to access the contents!" msgstr "Stockage illimité. Utilisez les ports E/S pour accéder au contenu!" msgctxt "Macerator_CRAFT_DESC" msgid "" "Macerator crushes and disposes of unwanted rock. Has a small chance to " "produce ore. Requires power and a Storage Hopper for any ore found." msgstr "" "Macérateur broie et élimine les roches indésirables. A une petite chance de " "produire du minerai. Nécessite une Trémie de Stockage pour tout minerai " "trouvé.." msgctxt "Macerator_CRAFT_HINT" msgid "Has a small chance to produce ore." msgstr "Cette machine est en entrée Convoyeur, Trémie de Stockage en sortie." msgctxt "Auto Excavator_CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically digs a large vertical shaft. Only digs upwards. Requires power." msgstr "" "Creuse automatiquement un grand axe vertical. Creuse seulement vers le haut. " "Nécessite de l'énergie." msgctxt "Auto Excavator_CRAFT_HINT" msgid "Does not affect ores." msgstr "N'affecte pas les minerais." msgctxt "Work Floor Excavator_CRAFT_DESC" msgid "Automatically digs a 33m wide, 3m tall circle." msgstr "Creuse automatiquement un cercle de 33 m de largeur et 3 m de hauteur." msgctxt "Work Floor Excavator_CRAFT_HINT" msgid "Does not affect ores." msgstr "N'affecte pas les minerais." msgctxt "Workfloor Excavator MK2_CRAFT_DESC" msgid "Automatically digs a 33m wide, 3m tall circle." msgstr "Creuse automatiquement un cercle de 33 m de largeur et 3 m de hauteur." msgctxt "Workfloor Excavator MK2_CRAFT_HINT" msgid "Does affect ores." msgstr "N'affecte pas les minerais." msgctxt "Workfloor Excavator MK3_CRAFT_DESC" msgid "Automatically and rapidly digs a 33m wide, 3m tall circle." msgstr "Creuse automatiquement un cercle de 33 m de largeur et 3 m de hauteur." msgctxt "Workfloor Excavator MK3_CRAFT_HINT" msgid "Does affect ores." msgstr "N'affecte pas les minerais." msgctxt "Auto Builder_CRAFT_DESC" msgid "" "Places items from attached Storage Hopper along cardinal directions. Why " "build your own conveyor lines when a machine can do it for you? Requires " "power." msgstr "" "Place les objets de la Trémie de Stockage fixée dans les directions " "cardinales. Nécessite de l'énergie." msgctxt "Auto Builder_CRAFT_HINT" msgid "Why build your own conveyor lines when a machine can do it for you?" msgstr "" "Pourquoi construire vos Convoyeurs lorsqu'une machine peut le faire pour " "vous?" msgctxt "Auto Upgrader_CRAFT_DESC" msgid "" "Upgrades existing Conveyor Lines to a higher tier. Requires power and " "attached storage hopper containing new conveyors. See handbook for more " "restrictions." msgstr "" "Améliore les lignes de Convoyeur existantes vers un niveau supérieur. " "Nécessite une alimentation et une Trémie de Stockage fixée contenant de " "nouveaux Convoyeurs. Voir le manuel pour plus de restrictions." msgctxt "Auto Upgrader_CRAFT_HINT" msgid "A massive time-saver!" msgstr "Un gain de temps massif!" msgctxt "Manufacturing Plant_CRAFT_DESC" msgid "" "Manufacturing Plants allow automated crafting and building. Requires V2 " "Build Gun to move!" msgstr "" "Les Usines de Fabrication permettent l'artisanat et la fabrication " "automatisées. Requiert Fusil Constructeur V2 pour être utilisé!" msgctxt "Manufacturing Plant_CRAFT_HINT" msgid "Requires V2 Build Gun to move!" msgstr "Requiert Fusil Constructeur V2 pour être déplacé!" msgctxt "Location Marker_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores a location. Use in machines that require a target such as the " "teleporter. See the handbook for more information." msgstr "" "Enregistre un emplacement. Utiliser dans les machines qui nécessitent une " "cible telle que le Téléporteur. Voir le manuel pour plus d'informations." msgctxt "Location Marker_CRAFT_HINT" msgid "Selecting the marker on your hotbar will show its stored location" msgstr "" "Sélectionner le marqueur dans votre barre de raccourcis affichera " "l'emplacement enregistré" msgctxt "Teleporter_CRAFT_DESC" msgid "" "Supply a location marker and enough power to allow teleporting. Jump while " "on top to activate." msgstr "" "Fournir un marqueur de position et suffisamment d'énergie pour permettre la " "téléportation. Sautez en haut pour activer." msgctxt "Teleporter_CRAFT_HINT" msgid "Jump on top of the device to activate!" msgstr "Sautez sur l'appareil pour l'activer!" msgctxt "Chargeable Explosive_CRAFT_DESC" msgid "" "Supply power to increase explosion radius. Keeps charge when picked up. For " "safety we recommend you avoid charging near anything important." msgstr "" "Alimentation en énergie pour augmenter le rayon d'explosion. Garde la charge " "une fois ramassé. Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons " "d'éviter de les charger près de tout ce qui est important." msgctxt "Chargeable Explosive_CRAFT_HINT" msgid "Requires charging with power before use!" msgstr "Nécessite d'être chargé en énergie avant utilisation!" msgctxt "NanoDisintegrator_CRAFT_DESC" msgid "" "A single-use machine, capable of destroying anything it's placed on. USE " "WITH EXTREME CARE." msgstr "" "Une machine à usage unique, capable de détruire tout ce sur quoi elle est " "placée. UTILISEZ AVEC UNE EXTREME PRECAUTION." msgctxt "NanoDisintegrator_CRAFT_HINT" msgid "USE-WITH-EXTREME-CARE." msgstr "UTILISEZ AVEC UNE EXTREME PRECAUTION." msgctxt "Blank Ore Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping without power cost. Combine " "with an Ore in the Self-Crafting (C) menu to create specific ore pings." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de minerai sans coût d'énergie. " "Combiner avec un minerai du menu d'artisanat (C) pour créer des pings de " "minerai spécifiques." msgctxt "Blank Ore Ping_CRAFT_HINT" msgid "" "Combine with an Ore in the Self-Crafting (C) menu to create specific ore " "pings." msgstr "" "Combiner avec un minerai du menu d'artisanat (C) pour créer des pings de " "minerai spécifiques." msgctxt "Coal Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Coal Ore " "without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de Charbon sans coût d'énergie." msgctxt "Coal Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Iron Ore Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Iron Ore " "without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de Fer sans coût d'énergie." msgctxt "Iron Ore Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Copper Ore Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Copper Ore " "without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de Cuivre sans coût d'énergie." msgctxt "Copper Ore Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Tin Ore Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Tin Ore " "without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de d'Etain sans coût d'énergie." msgctxt "Tin Ore Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Lithium Ore Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Lithium Ore " "without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de Lithium sans coût d'énergie." msgctxt "Lithium Ore Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Gold Ore Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Gold Ore " "without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de d'Or sans coût d'énergie." msgctxt "Gold Ore Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Nickel Ore Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Nickel Ore " "without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de Nickel sans coût d'énergie." msgctxt "Nickel Ore Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Titanium Ore Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Titanium " "Ore without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de Titane sans coût d'énergie." msgctxt "Titanium Ore Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Crystal Deposit Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show " "CrystalDeposit without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement les Dépôts de Cristaux sans coût d'énergie." msgctxt "Crystal Deposit Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Biomass Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Biomass " "Growth without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement la Croissance de la Biomasse sans coût d'énergie." msgctxt "Biomass Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Resin Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Hardened " "Resin without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement la Résine Durcie sans coût d'énergie." msgctxt "Resin Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Chromium Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Chromium " "ore without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de Chrome sans coût d'énergie." msgctxt "Chromium Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Molybdenum Ping_CRAFT_DESC" msgid "" "A consumable item that generates an ore ping that will only show Molybdenum " "ore without power cost." msgstr "" "Un article consommable qui génère un ping de Minerai vous affichera " "seulement le Minerai de Molybdène sans coût d'énergie." msgctxt "Molybdenum Ping_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Lift w/underside Piston_CRAFT_DESC" msgid "" "Slow and efficient vertical transport. Can be upgraded using Lift " "Compressors." msgstr "" "Transport vertical lent et efficace. Peut être amélioré à l'aide des " "Compresseurs d'Ascenseur." msgctxt "Lift w/underside Piston_CRAFT_HINT" msgid "Can be upgraded using Lift Accelerators." msgstr "Peut amélioré à l'aide des Accélérateurs de Levage." msgctxt "Lift Manual Control Module_CRAFT_DESC" msgid "Attach to the base of the lift to allow manual control of the lift." msgstr "" "Fixer à la base de l'ascenseur pour permettre le contrôle manuel de " "l'ascenseur" msgctxt "Lift Manual Control Module_CRAFT_HINT" msgid "Can be upgraded using Lift Accelerators." msgstr "Peut amélioré à l'aide des Accélérateurs de Levage." msgctxt "Lift Compressor_CRAFT_DESC" msgid "" "Attach to the base of the lift to improve lift performance. Requires power." msgstr "" "Fixez à la base de l'ascenseur pour améliorer les performances de levage. " "Energie requise." msgctxt "Lift Compressor_CRAFT_HINT" msgid "Can be upgraded using Lift Accelerators." msgstr "Peut amélioré à l'aide des Accélérateurs de Levage." msgctxt "MK1 Robot Arm_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified type of ore between conveyors." msgstr "" "Déplacement automatique d'un type de minerai spécifié entre les convoyeurs." msgctxt "MK1 Robot Arm_CRAFT_HINT" msgid "Use this to organise your ore conveyors." msgstr "Utilisez ceci pour organiser vos convoyeurs de minerai." msgctxt "Copper Housing_CRAFT_DESC" msgid "Copper-based housing." msgstr "Boîtier à base de cuivre" msgctxt "Copper Housing_CRAFT_HINT" msgid "Use to house low-level items safely." msgstr "Utilisez pour loger des objets de bas niveau en toute sécurité." msgctxt "Geological Surveyor_CRAFT_DESC" msgid "" "Gives a report on available resources beneath the surveyor. Use to determine " "the best place for your Quarry!" msgstr "" "Donne un rapport des ressources disponibles sous le Géomètre. Utilisez pour " "déterminer le meilleur endroit de minage possible." msgctxt "Geological Surveyor_CRAFT_HINT" msgid "Use to determine the best place for your Quarry!" msgstr "Utilisez pour déterminer le meilleur endroit de minage possible!" msgctxt "Basic Quarry_CRAFT_DESC" msgid "Returns all resources found whilst excavating the shaft." msgstr "Renvoie toutes les ressources trouvées lors de l'excavation du puits." msgctxt "Basic Quarry_CRAFT_HINT" msgid "Also returns all the dirt and rock..." msgstr "Renvoie également toute la saleté et le roc." msgctxt "Minecart Depot_CRAFT_DESC" msgid "Used to place Minecarts onto Tracks from an attached Storage Hopper." msgstr "" "Utilisé pour placer les Minecarts sur des pistes depuis une Trémie de " "Stockage fixée." msgctxt "Minecart Depot_CRAFT_HINT" msgid "There is no hint for this." msgstr "Il n'y a aucune astuce pour cela." msgctxt "Minecart Unload Station_CRAFT_DESC" msgid "Removes material from Minecarts into attached Storage Hoppers." msgstr "Supprime le matériel de Minecarts dans les Trémies de Stockage fixées." msgctxt "Minecart Unload Station_CRAFT_HINT" msgid "Very fast!" msgstr "Vraiment rapide!" msgctxt "Minecart Load Station_CRAFT_DESC" msgid "Places material into Minecarts from attached Storage Hoppers." msgstr "" "Place le matériel dans des Minecarts à partir des Trémies de Stockage " "connectées." msgctxt "Minecart Load Station_CRAFT_HINT" msgid "Very fast!" msgstr "Vraiment rapide!" msgctxt "Track Straight_CRAFT_DESC" msgid "A simple straight track piece." msgstr "Un simple morceau de voie droite." msgctxt "Track Straight_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Track Corner_CRAFT_DESC" msgid "Allows Minecarts to go around corners. Can be rotated." msgstr "Permet aux Minecarts de contourner les coins. Peut être tourné" msgctxt "Track Corner_CRAFT_HINT" msgid "Press R to rotate" msgstr "Pressez R pour tourner." msgctxt "Track Slope_CRAFT_DESC" msgid "Allows Minecarts to go up or down." msgstr "Permet aux Minecarts de monter ou de descendre." msgctxt "Track Slope_CRAFT_HINT" msgid "Or down." msgstr "Ou en bas." msgctxt "Minecart Turbo Rail_CRAFT_DESC" msgid "" "Speeds up Minecarts that pass over it. Doesn't require power today. May do " "so tomorrow." msgstr "" "Accélère les Minecarts qui passent dessus. N'a pas besoin d'énergie " "aujourd'hui." msgctxt "Minecart Turbo Rail_CRAFT_HINT" msgid "Very fast!" msgstr "Vraiment rapide!" msgctxt "Minecart Buffer_CRAFT_DESC" msgid "Minecarts hitting this will perform a 180 degree turn." msgstr "Frappe de Minecart effectuera un virage à 180 degrés." msgctxt "Minecart Buffer_CRAFT_HINT" msgid "Or down." msgstr "Ou en bas." msgctxt "Minecart Full Gate_CRAFT_DESC" msgid "" "Minecarts following the RED arrow will turn around unless FULL. GREEN is " "freely passable." msgstr "" "Les Minecarts suivant la flèche ROUGE se retourneront sauf si ils sont " "PLEIN. VERT est librement praticable." msgctxt "Minecart Full Gate_CRAFT_HINT" msgid "Use this to airlock minecarts where you want them." msgstr "Utilisez ceci pour verrouiller les Minecarts où vous les souhaitez." msgctxt "Minecart Empty Gate_CRAFT_DESC" msgid "" "Minecarts following the RED arrow will turn around unless EMPTY. GREEN is " "freely passable." msgstr "" "Les Minecarts suivant la flèche ROUGE se retourneront sauf si ils sont VIDE. " "VERT est librement praticable." msgctxt "Minecart Empty Gate_CRAFT_HINT" msgid "Use this to airlock minecarts where you want them." msgstr "Utilisez ceci pour verrouiller les Minecarts où vous les souhaitez." msgctxt "Basic Minecart_CRAFT_DESC" msgid "" "Slow Minecart with 25 Storage Capacity. Multiple minecarts can run on one " "track. Build as many as required." msgstr "" "Minecarts lent avec 25 capacité de stockage. Plusieurs Minecarts peuvent " "fonctionner sur une seule piste. En construire autant que nécessaire." msgctxt "Basic Minecart_CRAFT_HINT" msgid "Upgrade these to higher versions when possible." msgstr "" "Amélioré ces versions vers des versions supérieures lorsque cela est possible" msgctxt "Fast Minecart_CRAFT_DESC" msgid "" "Fast Minecart with 25 Storage Capacity. Multiple minecarts can run on one " "track. Build as many as required." msgstr "" "Minecarts rapide avec 25 capacités de stockage. Plusieurs minecarts peuvent " "fonctionner sur une seule piste. En construire autant que nécessaire." msgctxt "Fast Minecart_CRAFT_HINT" msgid "These are best when you have hilly terrain." msgstr "Ce sont les meilleurs lorsque vous avez un terrain accidenté." msgctxt "Large Minecart_CRAFT_DESC" msgid "" "Slow Minecart with 50 Storage Capacity. Multiple minecarts can run on one " "track. Build as many as required." msgstr "" "Minecarts lent avec 50 capacité de stockage. Plusieurs Minecarts peuvent " "fonctionner sur une seule piste. En construire autant que nécessaire." msgctxt "Large Minecart_CRAFT_HINT" msgid "These are best when you have flat terrain." msgstr "Ce sont les meilleurs lorsque vous avez un terrain plat." msgctxt "Bulk Minecart_CRAFT_DESC" msgid "Fast Minecart with 50 Storage Capacity." msgstr "Minecarts rapide avec 50 capacités de stockage." msgctxt "Bulk Minecart_CRAFT_HINT" msgid "The best T4 can give!" msgstr "Le meilleur T4 !" msgctxt "Tour Cart_CRAFT_DESC" msgid "Super-Fast Minecart with 0 Storage Capacity." msgstr "Minecart super rapide avec une capacité de stockage de 0." msgctxt "Tour Cart_CRAFT_HINT" msgid "Press U to ride!" msgstr "Appuyez sur U pour rouler!" msgctxt "ConstructoBot Direction_CRAFT_DESC" msgid "Forces ConstructoBots to head in this direction." msgstr "Force ConstructoBots à aller dans cette direction." msgctxt "ConstructoBot Direction_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Cargo Control_CRAFT_DESC" msgid "" "ConstructoBots with cargo will head in the the direction of the GREEN arrow." msgstr "" "ConstructoBots avec la cargaison se dirigera dans la direction de la flèche " "VERTE." msgctxt "ConstructoBot Cargo Control_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Loaded Control_CRAFT_DESC" msgid "Full ConstructoBots will head in this direction." msgstr "ConstructoBots PLEIN se dirigera dans cette direction." msgctxt "ConstructoBot Loaded Control_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Unloaded Control_CRAFT_DESC" msgid "Empty ConstructoBots will head in this direction." msgstr "ConstructoBots VIDE se dirigera dans cette direction." msgctxt "ConstructoBot Unloaded Control_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot T-junction_CRAFT_DESC" msgid "ConstructoBots will alternate Left/Right on hitting this." msgstr "ConstructoBots alternera Gauche / Droite en Passant ceci." msgctxt "ConstructoBot T-junction_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Sprayer_CRAFT_DESC" msgid "Sprays ConstructoBots a random colour (for now)." msgstr "Vaporise ConstructoBots d'une couleur aléatoire (pour le moment)" msgctxt "ConstructoBot Sprayer_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Cold Protector_CRAFT_DESC" msgid "" "Sprays ConstructoBots with a material that allows operation in the Cold " "Caverns. Requires SOMETHING_COLD." msgstr "" "Vaporise ConstructoBots avec un matériau qui permet d'opérer dans les " "cavernes froides. Nécessite QUELQUE CHOSE DE FROID." msgctxt "ConstructoBot Cold Protector_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Charger_CRAFT_DESC" msgid "Fully-charges ConstructoBots. Requires Power." msgstr "Charge complètement ConstructoBots. " msgctxt "ConstructoBot Charger_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Coppator Chassis Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles Coppator ConstructoBot Chassis." msgstr "Assemble Châssis Cuivré de ConstructoBot." msgctxt "ConstructoBot Coppator Chassis Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Tindron Chassis Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles Tindron ConstructoBot Chassis." msgstr ">Assemble Châssis d'Etain de ConstructoBot." msgctxt "ConstructoBot Tindron Chassis Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Bronzite Chassis Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles Bronzite ConstructoBot Chassis." msgstr ">Assemble Châssis Bronze de ConstructoBot." msgctxt "ConstructoBot Bronzite Chassis Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Ironide Chassis Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles Ironide ConstructoBot Chassis." msgstr ">Assemble Châssis Ferreux de ConstructoBot." msgctxt "ConstructoBot Ironide Chassis Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Leg Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles T0 Coppator ConstructoBot Legs." msgstr "Assemble les Jambes ConstructoBot T0 Cuivré." msgctxt "ConstructoBot Leg Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Arm Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles T0 Coppator ConstructoBot Arms." msgstr "Assemble les bras cuivré ConstructoBot T0." msgctxt "ConstructoBot Arm Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Constructor_CRAFT_DESC" msgid "Constructs a machine that can Construct ConstructoBots." msgstr "Construit une machine pouvant construire des ConstructoBots." msgctxt "ConstructoBot Constructor_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Cargo Lift Controller_CRAFT_DESC" msgid "" "Build in a 3x1x3 shape above a 3x3 shaft to automatically deploy into a lift." msgstr "" "Fabriquez dans un 3x1x3 la forme au dessus d'un 3x3 arbre à déployer " "automatiquement dans un ascenseur." msgctxt "Cargo Lift Controller_CRAFT_HINT" msgid "Requires Power and RackRails." msgstr "Nécessite de l'énergie et RackRails(Rails)." msgctxt "Rack Railer_CRAFT_DESC" msgid "" "Crafts Rack Rails from Iron Bars, used in the automation of Cargo Lift rails." msgstr "" "Fabrique des Rails à partir de Lingots de Fer, utilisé dans l'automatisation " "des rails d'Ascenseur de Cargaison" msgctxt "Rack Railer_CRAFT_HINT" msgid "Cargo Lifts are awesome." msgstr "Les Ascenseurs de Cargaison sont géniaux" msgctxt "Basic Cargo Lift_CRAFT_DESC" msgid "" "Deploy in a Cargo Lift Controller. Affectionately referred to as Lifty " "McLiftFace." msgstr "" "Déployer dans un Contrôleur d'Ascenseur. Affectivement appelé Lifty " "McLiftFace." msgctxt "Basic Cargo Lift_CRAFT_HINT" msgid "This isn't even the final form." msgstr "Ce n'est même pas la forme finale." msgctxt "Improved Cargo Lift_CRAFT_DESC" msgid "" "1000 capacity lift with a maximum speed of 10 metres per second. Deploy in a " "Cargo Lift Controller." msgstr "" "1000 de capacité de levage avec une vitesse maximale de 10 mètres par " "seconde. Déployer dans un Contrôleur de d'Ascenseur." msgctxt "Improved Cargo Lift_CRAFT_HINT" msgid "Can be upgraded later." msgstr "Peut amélioré plus tard." msgctxt "Bulk Cargo Lift_CRAFT_DESC" msgid "" "3000 capacity lift with a maximum speed of 10 metres per second. Deploy in a " "Cargo Lift Controller." msgstr "" "3000 de capacité de levage avec une vitesse maximale de 10 mètres par " "seconde. Déployer dans un Contrôleur de d'Ascenseur." msgctxt "Bulk Cargo Lift_CRAFT_HINT" msgid "This is the best lift currently available." msgstr "C'est le meilleur ascenseur actuellement disponible." msgctxt "Research Assembler_CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically assemble Research Pods. Requires power and attached Hoppers " "containing metal plates and PCBs. See handbook for more info." msgstr "" "Assembler automatiquement les Capsules de Recherche. Nécessite de l'énergie " "et des Trémies adjacentes contenant des Plaques de Métal et des PCB. Voir le " "manuel pour plus d'informations." msgctxt "Research Assembler_CRAFT_HINT" msgid "Use to unlock Projects!" msgstr "Utiliser pour déverrouiller des Projets" msgctxt "Orbital Energy Transmitter Component_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to transmit power to your Orbital Space station. Must be built 13 " "tall with a 9x9 base (1053 total)." msgstr "" "Utilisez-le pour transmettre de l'énergie à votre Station Spatiale Orbital. " "Doit être construit 13 de haut avec une base 9x9 (1053 au total)" msgctxt "Orbital Energy Transmitter Component_CRAFT_HINT" msgid "This is is built in a 9x13x9 shape." msgstr "Ceci est construit dans une configuration 9x13x9." msgctxt "Orbital Strike Controller_CRAFT_DESC" msgid "Use this to clear out surface attacks. Place near the enemy base." msgstr "" "Utilisez-le pour éliminer les attaques de surface. Placez près de la base " "ennemie." msgctxt "Orbital Strike Controller_CRAFT_HINT" msgid "Only works if you have a fully-charged OET!" msgstr "" "Ne fonctionne que si vous avez un Emetteur d'Energie Orbitale complètement " "chargée!" msgctxt "Laboratory Component_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to Research advanced Projects with Experiments. Must be built in a " "3x3x3 configuration. See the handbook for more information on research." msgstr "" "Utilisez ceci pour rechercher des Projets Avancés avec des expériences. Doit " "être construit dans une configuration 3x3x3. Voir le manuel pour plus " "d'informations sur la recherche." msgctxt "Laboratory Component_CRAFT_HINT" msgid "The Laboratory is built in a 3x3x3 shape." msgstr "Le Laboratoire est construit dans une configuration 3x3x3" msgctxt "Truss_CRAFT_DESC" msgid "A decorative metal truss" msgstr "Un treillis métallique décoratif" msgctxt "Truss_CRAFT_HINT" msgid "Uses up Construction Paste!" msgstr "Utilise la Pâte de Construction!" msgctxt "DapperVIP_CRAFT_DESC" msgid "A decorative golden block - thank you for supporting FortressCraft!" msgstr "Un bloc doré décoratif - merci de soutenir FortressCraft!" msgctxt "DapperVIP_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "Nécessite le pack Dapper DLC!" msgctxt "DapperFrame_CRAFT_DESC" msgid "A decorative golden block - thank you for supporting FortressCraft!" msgstr "Un bloc doré décoratif - merci de soutenir FortressCraft!" msgctxt "DapperFrame_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "Nécessite le pack Dapper DLC!" msgctxt "DapperScale_CRAFT_DESC" msgid "A decorative golden block - thank you for supporting FortressCraft!" msgstr "Un bloc doré décoratif - merci de soutenir FortressCraft!" msgctxt "DapperScale_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "Nécessite le pack Dapper DLC!" msgctxt "DapperWall_CRAFT_DESC" msgid "A decorative golden block - thank you for supporting FortressCraft!" msgstr "Un bloc doré décoratif - merci de soutenir FortressCraft!" msgctxt "DapperWall_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "Nécessite le pack Dapper DLC!" msgctxt "Pumpkin Torch_CRAFT_DESC" msgid "Black cats optional" msgstr "Chats noirs en option" msgctxt "Pumpkin Torch_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "Nécessite le pack Dapper DLC!" msgctxt "Halloween Cauldron_CRAFT_DESC" msgid "Worst lighting ever." msgstr "Le pire éclairage de tous les temps." msgctxt "Halloween Cauldron_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "Nécessite le pack Dapper DLC!" msgctxt "Snowman_CRAFT_DESC" msgid "Will not melt, even if exposed to Magma." msgstr "Ne fond pas, même si exposé au Magma." msgctxt "Snowman_CRAFT_HINT" msgid "Don't have the Dapper DLC pack? You'll have to let this go." msgstr "Vous n'avez pas le pack Dapper DLC? Vous devriez LTE ça." msgctxt "Celtic Braid Pillar_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to ButcherBoyToma for going above and beyond in support of this " "game. Want to help? www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Merci à ButcherBoyToma d’avoir dépassé les bornes pour soutenir le jeu. Vous " "voulez soutenir? www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Celtic Braid Pillar_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vous voulez soutenir? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Space Grille_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to Tarakesh : Awesome Games are worth every cent you pay for... " ";-) www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Merci à Tarakesh: Les jeux impressionnants valent chaque centime que vous " "payez ... ;-) www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Space Grille_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vous voulez soutenir? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Grooved Cement_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to Herp21 : Has grooves in all the right places! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Merci à Herp21: Has grooves in all the right places! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Grooved Cement_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vous voulez soutenir?? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Reinforced Concrete Wall_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to Fartex : Not as hard as the game is good. " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Merci à Fartex : Not as hard as the game is good. " "www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Reinforced Concrete Wall_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vous voulez soutenir?? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Chilled Reinforced Rock_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to Nexus : If (mDonation > $100) AddShinyNewBlock();//I need to " "take a break from coding www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Merci à Nexus: If (mDonation > $ 100) AddShinyNewBlock (); // je dois faire " "une pause dans le codage www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Chilled Reinforced Rock_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vous voulez soutenir? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Neon Border_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to TadForever: All mistakes have their uses. " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Merci à TadForever: Toutes les erreurs ont leur utilité. " "www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Neon Border_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vous voulez soutenir? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Dyed Marble_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to MKMarq : Luxurious materials for surviving in style! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Merci à MKMarq: Des matériaux luxueux pour survivre avec style! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Dyed Marble_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vous voulez soutenir? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Pristine Heavy Chitin_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilisé dans un certain nombre de recettes utiles." msgctxt "Pristine Heavy Chitin_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Les Parties Abîmés doivent être conservées au froid!" msgctxt "Pristine Light Chitin_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilisé dans un certain nombre de recettes utiles." msgctxt "Pristine Light Chitin_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Les Parties Abîmés doivent être conservées au froid!" msgctxt "Pristine Stinger_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilisé dans un certain nombre de recettes utiles." msgctxt "Pristine Stinger_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Les Parties Abîmés doivent être conservées au froid!" msgctxt "Pristine Phosphorescent Gland_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilisé dans un certain nombre de recettes utiles." msgctxt "Pristine Phosphorescent Gland_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Les Parties Abîmés doivent être conservées au froid!" msgctxt "Pristine Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilisé dans un certain nombre de recettes utiles." msgctxt "Pristine Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Les Parties Abîmés doivent être conservées au froid!" msgctxt "Perfect Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilisé dans un certain nombre de recettes utiles." msgctxt "Perfect Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Les Parties Abîmés doivent être conservées au froid!" msgctxt "Massive Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilisé dans un certain nombre de recettes utiles." msgctxt "Massive Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Les Parties Abîmés doivent être conservées au froid!" msgctxt "CryoHopper_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores up to 50 resources. Uses power to keep stored items frozen. This can " "vastly extend the length of Ruined Organic Parts." msgstr "" "Stocke jusqu'à 50 ressources. Utilise de l'énergie pour garder les Objets " "stockés gelés. Cela peut considérablement agrandir la longévitée des Parties " "Organiques endommagées." msgctxt "CryoHopper_CRAFT_HINT" msgid "If placed somewhere cold, it requires much less power." msgstr "Si placé dans un endroit froid, nécessitera beaucoup moins d'énergie." msgctxt "Organic Reassembler_CRAFT_DESC" msgid "" "Feed 10x Ruined Organic Parts to this and receive a single Recombinated " "Organic Component." msgstr "" "Donnez 10 Parties Organiques en Ruine et recevez 1 Composant Organique " "Recombiné" msgctxt "Organic Reassembler_CRAFT_HINT" msgid "" "Recombinated Organic Components can be used to Self-Craft Pristine Organic " "Components." msgstr "" "Les Composants Organiques Recombinés peuvent être utilisés pour fabriquer " "des Composants Organiques Immaculés." msgctxt "Coal Enricher_CRAFT_DESC" msgid "" "Convert a Macerator using glands from Wasps and Slimes to give double the " "energy from burning coal. Requires no resources once built; just give it a " "little power!" msgstr "" "Convertit un Macérateur en utilisant des glandes de Wasps et de Slimes pour " "doubler la puissance de la combustion du charbon. Ne nécessite aucune " "ressource une fois construite; juste lui donner juste un peu d'énergie." msgctxt "Coal Enricher_CRAFT_HINT" msgid "Gives a near-2x gain in coal burning." msgstr "Donne un gain proche du Double pour la combustion du charbon." msgctxt "Crystal Coal Infuser_CRAFT_DESC" msgid "" "Converts a Macerator using Crystal clocks to further enhance Enriched Coal " "with Crystal Deposits, doubling the energy output once again." msgstr "" "Convertit un Macérateur utilisant des horloges en Cristal pour améliorer " "encore le Charbon Enrichi avec des Dépôts de Cristal, doublant à nouveau le " "rendement énergétique." msgctxt "Crystal Coal Infuser_CRAFT_HINT" msgid "Gives a near-4x gain in coal burning." msgstr "Donne un rendement près de 4x supérieur de combustion du charbon." msgctxt "Plasma Head Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses large amounts of power to imbue standard Steel Cutter Heads with plasma-" "based energy." msgstr "" "Utilise de grandes quantités d'énergie pour imprégner les Têtes de Coupe en " "Acier standard avec de l'énergie à base de plasma" msgctxt "Plasma Head Charger_CRAFT_HINT" msgid "" "Gives a quadruple rate on the Ore Extractor, but the charge disappears after " "2000 ore is returned." msgstr "" "Donne un taux quadruple sur l'extracteur de minerai, mais la charge " "disparaît après le retour de 2000 minerais." msgctxt "Climate Control Centre_CRAFT_DESC" msgid "" "The Cold Cavern Climate Control Centre should start to terraform the Cold " "Cavern we have found into a hospitable area. All T4 support machines will " "require this machine to work. 175 needed in total." msgstr "" "Le Centre de Contrôle du Climat de la Caverne Froide devrait commencer à " "transformer la caverne froide que nous avons trouvée en zone accueillante. " "Toutes les machines de support T4 auront besoin de cette machine pour " "fonctionner. 175 nécessaires au total." msgctxt "Climate Control Centre_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 5w x 7h x5d configuration." msgstr "" "Construire dans une configuration 5lx7hx5p (largeur/hauteur/profondeur)." msgctxt "Trencher Drill component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "" "Forme la tête de forage de la Fôreuse à Tranchant. Construire un " "3lx3hx3p(l/h/p) en face du moteur." msgctxt "Trencher Drill component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "" "L'efficacité dépend de l'exposition de la veine au " "forage.(largeur/hauteur/profondeur)" msgctxt "Trencher Drill Mk2 component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "" "Forme la tête de forage de la Fôreuse à Tranchant. Construire un " "3lx3hx3p(l/h/p) en face du moteur." msgctxt "Trencher Drill Mk2 component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "" "L'efficacité dépend de l'exposition de la veine au " "forage.(largeur/hauteur/profondeur)" msgctxt "Trencher Drill Mk3 component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "" "Forme la tête de forage de la Fôreuse à Tranchant. Construire un " "3lx3hx3p(l/h/p) en face du moteur." msgctxt "Trencher Drill Mk3 component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "" "L'efficacité dépend de l'exposition de la veine au " "forage.(largeur/hauteur/profondeur)" msgctxt "Trencher Motor component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the motor of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "behind a drill head." msgstr "" "Forme le moteur d'une Fôreuse à Tranchant. Construire dans une configuration " "3lx3hx3p derrière une Tête de Forage." msgctxt "Trencher Motor component_CRAFT_HINT" msgid "Accepts power and outputs ore for the drill." msgstr "Accepte de l'énergie et produit du minerai pour le forage." msgctxt "Geothermal Generator comp._CRAFT_DESC" msgid "" "Geothermal Power. Place in a cold area, and feed with Heat Conductant Pipes. " "Build in a 5x3x5 configuration. (75 total)" msgstr "" "Énergie Géothermique. Placer dans un endroit froid et alimenter avec des " "Tuyaux Chauffants. Construire dans une configuration 5x3x5. (75 au total)" msgctxt "Geothermal Generator comp._CRAFT_HINT" msgid "Makes a lot of power." msgstr "Founit une grande quantitée d'énergie." msgctxt "Casting Basin component_CRAFT_DESC" msgid "" "This turns liquid metal into bars at a high rate. Capable of dealing with " "Chromium and Molybdenum. Build in a 5x3x5 configuration. (75 total)" msgstr "" "Transforme le métal liquide en Lingots à un taux élevé. Capable de " "fonctionner avec le Chrome et le Molybdène. Construire dans une " "configuration 5x3x5. (75 au total)" msgctxt "Casting Basin component_CRAFT_HINT" msgid "Attach to 4 Blast Furnaces for maximum efficiency." msgstr "Fixez à 4 Hauts Fourneaux pour une efficacité maximale." msgctxt "Blast Furnace component_CRAFT_DESC" msgid "" "This turns raw ore into liquid slag at a high rate. Capable of dealing with " "Chromium and Molybdenum. Build in a 3x7x3 configuration." msgstr "" "Ceci transforme le minerai brut en scorie liquide à un taux élevé. Capable " "de traiter le Chrome et le Molybdène. Construire dans une configuration " "3x7x3." msgctxt "Blast Furnace component_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "Utilisez des Tuyaux pour connecter ceci." msgctxt "Casting Pipe (Straight)_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to connect your Blast Furnaces to your Continous Casting Basin." msgstr "" "Utilisez ceci pour connecter vos Hauts Fourneaux à votre Bassin de Coulée " "Continue." msgctxt "Casting Pipe (Straight)_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "Utilisez des Tuyaux pour connecter ceci." msgctxt "Casting Pipe (Bend)_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to connect your Blast Furnaces to your Continous Casting Basin." msgstr "" "Utilisez pour connecter vos Hauts Fourneaux à votre Bassin de Coulée " "Continue." msgctxt "Casting Pipe (Bend)_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "Utilisez des Tuyaux pour connecter ceci." msgctxt "Mesh Weaver_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Crystal Fiber Mesh." msgstr "Maille de Fibre de Cristal" msgctxt "Mesh Weaver_CRAFT_HINT" msgid "No hint." msgstr "No hint." msgctxt "Pipe Coater_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Heat Conductant Pipe, used in the GeoThermal Power Plant." msgstr "" "Tuyau Conducteur de Chaleur, utilisé dans l'usine d'énergie Géothermique." msgctxt "Pipe Coater_CRAFT_HINT" msgid "No hint." msgstr "No hint." msgctxt "Hard Rock Grinder_CRAFT_DESC" msgid "" "This will allow us to slowly and inefficient grind T4 ores. With these new " "ore, we can build new machines! Build in a 3x1x3 configuration." msgstr "" "Cela nous permettra de moudre lentement et inefficacement les minerais de " "T4. Avec ce nouveau minerai, nous pouvons construire de nouvelles machines! " "Construire dans une configuration 3x1x3." msgctxt "Hard Rock Grinder_CRAFT_HINT" msgid "SINGLE-USE MACHINE!" msgstr "MACHINE À USAGE UNIQUE!" msgctxt "Particle Filter_CRAFT_DESC" msgid "" "Removes useful particulates from the air. Build in a 5x3x5 configuration (75 " "total)." msgstr "" "Élimine les particules utiles de l'air. Construire dans une configuration " "5x3x5 (75 au total)." msgctxt "Particle Filter_CRAFT_HINT" msgid "Unlikely to make a long-term permanent difference to the air quality." msgstr "" "Il est peu probable qu’il y ait une différence permanente à long terme de la " "qualité de l’air." msgctxt "Particle Compressor_CRAFT_DESC" msgid "" "Compresses and cools low-pressure gas, ready to be stored then bottled. " "Build in a 3x3x3 configuration (27 total)." msgstr "" "Compresse et refroidit le gaz à basse pression, prêt à être stocké puis mis " "en bouteille. Construire dans une configuration 3x3x3 (27 au total)." msgctxt "Particle Compressor_CRAFT_HINT" msgid "This machine can have 4 Filtration Units attached to it." msgstr "Cette machine peut être équipée de 4 unités de filtration." msgctxt "Particle Storage_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores compressed gas, ready to be bottled. Build in a 3x7x3 configuration (" "63 total)." msgstr "" "Stocke le gaz comprimé prêt à être mis en bouteille. Construire dans une " "configuration 3x7x3 (63 au total).." msgctxt "Particle Storage_CRAFT_HINT" msgid "This machine can have 4 Compressor Units attached to it." msgstr "Cette machine peut être équipée de 4 unités de filtration." msgctxt "Gas Bottler_CRAFT_DESC" msgid "" "Decants compressed gas into useful containers. Build in a 3x3x9 " "configuration (81 total)." msgstr "" "Décanter le gaz comprimé dans des récipients utiles. Construire dans une " "configuration 3x3x9 (81 au total)." msgctxt "Gas Bottler_CRAFT_HINT" msgid "Any attached Storage Hoppers will receive the compressed gasses." msgstr "Les Trémies de Stockage adjacentes recevront les gaz comprimés." msgctxt "Fluid Pipe (Straight)_CRAFT_DESC" msgid "" "Used to connect various machines together. Use Self-Craft to convert into a " "bend." msgstr "" "Utilisé pour connecter plusieurs machines ensemble. Utilisez l'Artisanat " "Manuel pour les courber." msgctxt "Fluid Pipe (Straight)_CRAFT_HINT" msgid "If it doesn't light up, it's probably in the wrong place!" msgstr "S'il ne s'allume pas, c'est probablement au mauvais endroit!" msgctxt "Fluid Pipe (Bend)_CRAFT_DESC" msgid "Used to connect various machines together." msgstr "Utilisé pour connecter plusieurs machines ensemble." msgctxt "Fluid Pipe (Bend)_CRAFT_HINT" msgid "If it doesn't light up, it's probably in the wrong place!" msgstr "S'il ne s'allume pas, c'est probablement au mauvais endroit!" msgctxt "MagmaBore Component_CRAFT_DESC" msgid "" "Digs a very, very, very big hole, then pours magma through it. Build in a " "33x3x33 configuration. (3267 in total)" msgstr "" "Creuse un très,très,très grand trou, puis verse du magma à l'intérieur. " "Construire dans une configuration 33x3x33. (3267 au total)" msgctxt "MagmaBore Component_CRAFT_HINT" msgid "Magma - better than it sounds." msgstr "Magma - mieux que ça en a l'air." msgctxt "Magma Storage_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores Magma and pumps it to a CryoPlasm Inferno via Fluid Pipes. Build in a " "3x7x3 configuration." msgstr "" "Stocke le Magma et le pompe dans un CryoPlasm Infernal via Tuyaux de Fluide. " "Construire dans une configuration 3x7x3" msgctxt "Magma Storage_CRAFT_HINT" msgid "Magma - better than it sounds." msgstr "Magma - mieux que ça en a l'air." msgctxt "Cryo Inferno_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses pumped Magma to burn out CryoPlasm Spawners within range. Build in a " "3x3x3 configuration." msgstr "" "Le Magma pompé est utilisé pour brûler les géniteurs de CryoPlasm à leur " "portée. Construire dans une configuration 3x3x3" msgctxt "Cryo Inferno_CRAFT_HINT" msgid "" "The Inferno needs 15 minutes of burn time with a maximum interruption time " "of 30 seconds. Good luck." msgstr "" "L'inferno a besoin de 15 minutes de temps de brûlure avec un temps " "d'interruption maximum de 30 secondes. Bonne chance." msgctxt "Freezon Injector_CRAFT_DESC" msgid "" "Attach to a Storage Hopper to inject Compressed Freezon into compatible " "machines." msgstr "" "Attacher à une trémie de stockage pour injecter le Freezon Compressé dans " "des machines compatibles." msgctxt "Freezon Injector_CRAFT_HINT" msgid "Look in the handbook for a list of compatible machines and the effects." msgstr "" "Recherchez dans le manuel une liste des machines compatibles et les effets." msgctxt "Laser Borer_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses HEFC to super-charge a BFL mining laser to create 3x3 vertical shafts " "extremely quickly. Feed HEFC via attached Storage Hopper. Build in a 3x3x3 " "shape." msgstr "" "Utilise le HEFC pour surcharger un laser d’extraction BFL afin de créer " "puits verticaux extrêmement rapidement. 3x3 très rapidement. Alimentez le " "HEFC via la Trémie de Stockage fixée. Construire dans une forme 3x3x3." msgctxt "Laser Borer_CRAFT_HINT" msgid "Warning! Dangerous! Ensure it is placed correctly before feeding fuel." msgstr "" "Attention! Dangereux! Assurez-vous qu'il soit placé correctement avant " "d'alimenter en carburant." msgctxt "MK1 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Crafts a machine capable of auto-crafting single-use Power Booster. The " "Power Booster will give ARTHER power. Place the crafted item into your " "hotbar to use it." msgstr "" "Fabrique automatiquement un Booster d'Energie à usage unique. Le Booster " "d'Energie donnera de l'énergie supplémentaire. Placez l'article fabriqué " "dans votre barre de raccourcis pour l'utiliser." msgctxt "MK1 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Rappelez-vous, les Chargeurs mettent l'Energie dans les Boosters!" msgctxt "MK2 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Fabrique automatiquement un Booster d'Energie à usage unique. Le Booster " "d'Energie donnera de l'énergie supplémentaire. Placez l'article fabriqué " "dans votre barre de raccourcis pour l'utiliser." msgctxt "MK2 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Rappelez-vous, les Chargeurs mettent l'Energie dans les Boosters" msgctxt "MK3 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Fabrique automatiquement un Booster d'Energie à usage unique. Le Booster " "d'Energie donnera de l'énergie supplémentaire. Placez l'article fabriqué " "dans votre barre de raccourcis pour l'utiliser." msgctxt "MK3 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Rappelez-vous, les Chargeurs mettent l'Energie dans les Boosters" msgctxt "MK4 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Fabrique automatiquement un Booster d'Energie à usage unique. Le Booster " "d'Energie donnera de l'énergie supplémentaire. Placez l'article fabriqué " "dans votre barre de raccourcis pour l'utiliser." msgctxt "MK4 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Rappelez-vous, les Chargeurs mettent l'Energie dans les Boosters" msgctxt "MK5 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgctxt "MK5 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Rappelez-vous, les Chargeurs mettent l'Energie dans les Boosters" msgctxt "Crystal Clock Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes clocks, made from crystal" msgstr "Fait des Horloges en Cristal." msgctxt "Crystal Clock Maker_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "" "Composant de fabrication, utilisé dans de nombreuses recettes de niveau " "intermédiaire." msgctxt "OverClocker_CRAFT_DESC" msgid "" "Overclocks existing Crystal Clocks to a higher frequency, using lots of " "power to do so." msgstr "" "Overclocks les Horloges de Cristal existantes à une fréquence plus élevée, " "en utilisant beaucoup d'énergie pour faire des socipes." msgctxt "OverClocker_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "" "Composant de fabrication, utilisé dans de nombreuses recettes de niveau " "intermédiaire." msgctxt "Lens Polisher_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses precision technology to produce an unfocussed lens from any lower-tier " "of lens. Can then be chrome-plated to be used in Laser Power Transmitters." msgstr "" "Utilise une technologie de précision pour produire une lentille non " "focalisée à partir de n'importe quelle lentille inférieure. Peut ensuite " "être chromé pour être utilisé dans les Emetteurs de Puissance Laser." msgctxt "Lens Polisher_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Il est recommandé de polir toutes les lentilles inférieures." msgctxt "Lens Chromer_CRAFT_DESC" msgid "" "Mirror-coats a high-precision unfocussed lens to provide a useful upgrade." msgstr "" "Revêtement miroir pour lentille non focalisée de haute précision pour une " "amélioration utile." msgctxt "Lens Chromer_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Composant de fabrication utile." msgctxt "BFL-9000_CRAFT_DESC" msgid "" "Massive horizontal mining laser used to bore out straight tunnels 5 by 5 " "meters across. Massive energy demands." msgstr "" "Laser d'extraction horizontal massif utilisé pour creuser des tunnels droits " "de 5 sur 5 mètres. Demande d'énergie massive." msgctxt "BFL-9000_CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "Utiliser pour creuser des tunnels droits" msgctxt "Fuel Compressor._CRAFT_DESC" msgid "" "Composites Coal Ore and High Energy Composite Fuel into High Octane Fuel. " "Build in a 3x3x3 layout." msgstr "" "Composés de Minerai De Charbon et composés De Haute-Energie Combustible en " "un Carburant d'indice Octane Elevé. Construire dans une configuration 3x3x3." msgctxt "Fuel Compressor._CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "Utiliser pour creuser des tunnels droits" msgctxt "High Orbital Debris Object Reclaimer_CRAFT_DESC" msgid "" "The High Orbital Debris Object Reclaimer (or H.O.D.O.R) can be used to knock " "orbital debris out of the atmosphere for our use. Build in a 3x1x3 " "configuration." msgstr "" "Le Récupérateur d’Objets à Orbite Haute (ou H.O.D.O.R) peut être utilisé " "pour éliminer les débris orbitaux de l’atmosphère. Construire dans une " "configuration 3x1x3." msgctxt "High Orbital Debris Object Reclaimer_CRAFT_HINT" msgid "" "Ensure sky clearance. Like really. REALLY you want skyclearance. I mean it. " "Big baddaboom." msgstr "" "S'assurer de la propretée du ciel. Vraiment, vous voulez de la un ciel " "propre. Je suis sérieux. Big baddaboom." msgctxt "Orbital RailGun Controller_CRAFT_DESC" msgid "" "This 9x9x9 machine will automatically digistruct a 1 kilometre track. WHEN " "BUILT IT CANNOT BE REMOVED. THINK VERY CAREFULLY BEFORE BUILDING." msgstr "" "Cette machine 9x9x9 va automatiquement créer une piste de 1 kilomètre. " "LORSQU'IL EST CONSTRUIT, IL NE PEUT PAS ÊTRE RETIRÉ. REFLECHISEZ " "ATTENTIVEMENT AVANT DE LA CONSTRUIRE." msgctxt "Orbital RailGun Controller_CRAFT_HINT" msgid "The launch area is 5x5x1000. This is not a typo." msgstr "La zone de lancement est 5x5x1000. Ce n'est pas une faute de frappe." msgctxt "Copper Coil_CRAFT_DESC" msgid "Copper wires are wound into Copper coils usable for crafting." msgstr "" "Les Fils de cuivre sont enroulés dans des Bobines de cuivre utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Copper Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Tin Coil_CRAFT_DESC" msgid "Tin wires are wound into Tin coils usable for crafting." msgstr "" "Les Fils d'Etain sont enroulés dans des Bobines d'Etain utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Tin Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Iron Coil_CRAFT_DESC" msgid "Iron wires are wound into Iron coils usable for crafting." msgstr "" "Les Fils de Fer sont enroulés dans des Bobines de Fer utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Iron Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Lithium Coil_CRAFT_DESC" msgid "Lithium wires are wound into Lithium coils usable for crafting." msgstr "" "Les Fils de Lithium sont enroulés dans des Bobines de Lithium utilisables " "pour l'artisanat." msgctxt "Lithium Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Gold Coil_CRAFT_DESC" msgid "Gold wires are wound into Gold coils usable for crafting." msgstr "" "Les Fils d'Or sont enroulés dans des Bobines d'Or utilisables pour la " "fabrication." msgctxt "Gold Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Nickel Coil_CRAFT_DESC" msgid "Nickel wires are wound into Nickel coils usable for crafting." msgstr "" "Les Fils de nickel sont enroulés dans des Bobines de nickel utilisables pour " "la fabrication." msgctxt "Nickel Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Titanium Coil_CRAFT_DESC" msgid "Titanium wires are wound into Titanium coils usable for crafting." msgstr "" "Les Fils de titane sont enroulés dans des Bobines de titane utilisables pour " "la fabrication." msgctxt "Titanium Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Copper Wire_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are extruded into Copper wires usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Cuivre sont extrudées dans des Fils de Cuivre utilisables " "pour l'artisanat." msgctxt "Copper Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Tin Wire_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are extruded into Tin wires usable for crafting." msgstr "Tin bars are extruded into Tin wires usable for crafting." msgctxt "Tin Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Iron Wire_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are extruded into Iron wires usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Fer sont extrudées en Fils de Fer utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Iron Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Lithium Wire_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are extruded into Lithium wires usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots au Lithium sont extrudées en Fils de Lithium utilisables pour " "l’artisanat." msgctxt "Lithium Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Gold Wire_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are extruded into Gold wires usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots d'Or sont extrudées en Fils d'Or utilisables pour l'artisanat." msgctxt "Gold Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Nickel Wire_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are extruded into Nickel wires usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de nickel sont extrudées dans des Fils de nickel utilisables " "pour l'artisanat." msgctxt "Nickel Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Titanium Wire_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are extruded into Titanium wires usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots en titane sont extrudées en Fils de titane utilisables pour la " "fabrication." msgctxt "Titanium Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Basic PCB_CRAFT_DESC" msgid "Copper coils are converted into Basic PCBs usable for crafting." msgstr "" "Les Bobines de cuivre sont converties en PCB de Base utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Basic PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Primary PCB_CRAFT_DESC" msgid "Tin coils are converted into Primary PCBs usable for crafting." msgstr "" "Les Bobines d'Etain sont converties en PCB Primaire utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Primary PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Hardened PCB_CRAFT_DESC" msgid "Iron coils are converted into Hardened PCBs usable for crafting." msgstr "" "Les Bobines de Fer sont converties en PCB Durci utilisables pour la " "fabrication." msgctxt "Hardened PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Charged PCB_CRAFT_DESC" msgid "Lithium coils are converted into Charged PCBs usable for crafting." msgstr "" "Les Bobines de Lithium sont converties en PCB Chargé utilisables pour la " "fabrication." msgctxt "Charged PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Conductive PCB_CRAFT_DESC" msgid "Gold coils are converted into Conductive PCBs usable for crafting." msgstr "" "Les Bobines d'Or sont converties en PCB Conducteur utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Conductive PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Fortified PCB_CRAFT_DESC" msgid "Nickel coils are converted into Fortified PCBs usable for crafting." msgstr "" "Les Bobines de nickel sont converties en PCB Fortifié utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Fortified PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Lightweight PCB_CRAFT_DESC" msgid "Titanium coils are converted into Lightweight PCBs usable for crafting." msgstr "" "Les Bobines de titane sont converties en PCB Léger utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Lightweight PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Copper Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are extruded into Copper pipes usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de cuivre sont extrudées en tuyaux en cuivre utilisables pour la " "fabrication." msgctxt "Copper Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Tin Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are extruded into Tin pipes usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots d'Etain sont extrudées en tuyaux en étain utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Tin Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Iron Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are extruded into Iron pipes usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Fer sont extrudées en tuyaux en Fer utilisables pour la " "fabrication." msgctxt "Iron Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Lithium Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are extruded into Lithium pipes usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Lithium sont extrudées en tubes au Lithium utilisables pour " "la fabrication." msgctxt "Lithium Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Gold Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are extruded into Gold pipes usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots en or sont extrudées en tuyaux en or utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Gold Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Nickel Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are extruded into Nickel pipes usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de nickel sont extrudées den tuyaux en nickel utilisables pour " "la fabrication." msgctxt "Nickel Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Titanium Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are extruded into Titanium pipes usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots en titane sont extrudées dans des tubes en titane utilisables " "pour la fabrication." msgctxt "Titanium Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Plastic Pellet_CRAFT_DESC" msgid "Raw plastic in pellet form suitable for crafting." msgstr "" msgctxt "Plastic Pellet_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "High Energy Composite Fuel_CRAFT_DESC" msgid "" "Solid fuel containing oxydizer. Highly volatile. Usable as jet turbine fuel " "or for small rockets." msgstr "" "Combustible solide contenant un oxydant. Très volatile. Utilisable comme " "carburéacteur ou pour les petites fusées." msgctxt "High Energy Composite Fuel_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Basic Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Copper plates and basic PCBs are assembled into Basic Experimental Pods for " "use in research projects." msgstr "" "Les Plaques de cuivre et les PCB de base sont assemblés en Capsules " "Expérimentales de Base pour une utilisation dans des projets de recherche" msgctxt "Basic Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Simplified Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Tin plates and primary PCBs are assembled into Simplified Experimental Pods " "for use in research projects." msgstr "" "Les Plaques d'Etain et les PCB Primaires sont assemblés en capsules " "expérimentales simplifiées pour être utilisées dans des projets de recherche." msgctxt "Simplified Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Intermediate Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Iron plates and Hardened PCBs are assembled into Intermediate Experimental " "Pods for use in research projects." msgstr "" "Les Plaques de Fer et les PCB durcis sont assemblés en capsules " "expérimentales intermédiaires pour une utilisation dans des projets de " "recherche." msgctxt "Intermediate Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Charged Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Lithium plates and Charged PCBs are assembled into Complex Experimental Pods " "for use in research projects." msgstr "" "Les Plaques de Lithium et les PCB chargés sont assemblés en capsules " "expérimentales complexes pour une utilisation dans des projets de recherche." msgctxt "Charged Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Advanced Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Gold plates and Conductive PCBs are assembled into Advanced Experimental " "Pods for use in research projects." msgstr "" "Les Plaques d'Or et les circuits imprimés conducteurs sont assemblés en " "modules expérimentaux avancés pour une utilisation dans des projets de " "recherche." msgctxt "Advanced Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "XL Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Nickel plates and Fortified PCBs are assembled into XL Experimental Pods for " "use in research projects." msgstr "" "Les Plaques de nickel et les PCB fortifiés sont assemblés en XL Pods " "expérimentaux pour une utilisation dans des projets de recherche." msgctxt "XL Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Ultimate Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Titanium plates and Lightweight PCBs are assembled into Ultimate " "Experimental Pods for use in research projects." msgstr "" "Les Plaques de titane et les circuits imprimés légers sont assemblés dans " "des dosettes expérimentales ultimes pour une utilisation dans des projets de " "recherche." msgctxt "Ultimate Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Copper Bar_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are refined Copper usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de cuivre sont constitués de minerai de cuivre purifié pour " "l'artisanat." msgctxt "Copper Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Tin Bar_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are refined Tin usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de d'Etain sont constitués de minerai de d'Etain purifié pour " "l'artisanat." msgctxt "Tin Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Iron Bar_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are refined Iron usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Fer sont constitués de minerai de Fer purifié pour " "l'artisanat." msgctxt "Iron Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Lithium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are refined Lithium usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Lithium sont constitués de minerai de Lithium purifié pour " "l'artisanat." msgctxt "Lithium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Gold Bar_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are refined Gold usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de d'Or sont constitués de minerai d'Or purifié pour l'artisanat." msgctxt "Gold Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Nickel Bar_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are refined Nickel usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Nickel sont constitués de minerai de Nickel purifié pour " "l'artisanat." msgctxt "Nickel Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Titanium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are refined Titanium usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Titane sont constitués de minerai de Titane purifié pour " "l'artisanat." msgctxt "Titanium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Chromium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Chromium bars are refined Chromium usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Chrome sont constitués de minerai de Chrome purifié pour " "l'artisanat." msgctxt "Chromium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Molybdenum Bar_CRAFT_DESC" msgid "Molybdenum bars are refined Molybdenum usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Molybdène sont constitués de minerai de Molybdène purifié " "pour l'artisanat." msgctxt "Molybdenum Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Copper Plate_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are stamped into Copper plates usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Cuivre sont embouties en Plaques de Cuivre utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Copper Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Tin Plate_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are stamped into Tin plates usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots d'Etain sont embouties en Plaques d'Etain utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Tin Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Iron Plate_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are stamped into Iron plates usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de de Fer sont embouties en Plaques de Fer utilisables pour " "l'artisanat.." msgctxt "Iron Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Lithium Plate_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are stamped into Lithium plates usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Lithium sont embouties en des Plaques de Lithium utilisables " "pour l'artisanat." msgctxt "Lithium Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Gold Plate_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are stamped into Gold plates usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots d'Or sont embouties en Plaques d'Or utilisables pour l'artisanat." msgctxt "Gold Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Nickel Plate_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are stamped into Nickel plates usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Nickel sont embouties en Plaques de Nickel utilisables pour " "l'artisanat." msgctxt "Nickel Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Titanium Plate_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are stamped into Titanium plates usable for crafting." msgstr "" "Les Lingots de Titane sont embouties en Plaques de Titane utilisables pour " "la fabrication" msgctxt "Titanium Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" #. Ore Extractor #. Name is already done msgctxt "Power" msgid "Power" msgstr "Énergie" #. Fairly generic msgctxt "Drill_Stuck" msgid "Drill Stuck" msgstr "Foreuse Bloquée" msgctxt "Offline_Warning" msgid "Offline Warning" msgstr "Avertissement Hors Ligne" msgctxt "Cant_Dig" msgid "can't dig." msgstr "Ne peut pas creuser." msgctxt "Fit_Head" msgid "Fit a better drill head!" msgstr "Placer une meilleure Tête !" #. CUTTERHEAD can't dig ORENAME. msgctxt "Drill_Stuck_X_cant_dig_X_Fit_better_head" msgid "" "Drill stuck. {0} can't dig {1}. \r\n" " Fit a better drill head!" msgstr "" msgctxt "OE_Searching" msgid "Searching for Ore..." msgstr "Recherche Minerai..." msgctxt "OE_Retrieve" msgid "Click Icon to retrieve" msgstr "" msgctxt "Next" msgid "Next" msgstr "Suivant" #. Next [ORE_NAME] in [TIME] msgctxt "In" msgid "in" msgstr "dans" #. Next [ORE_NAME] in [TIME] msgctxt "Next_X_in_X" msgid "Next {0} in {1}s." msgstr "" #. No I don't think it'll make a lot of sense in most languages msgctxt "Total_Stored" msgid "Total stored: " msgstr "Stock Total" msgctxt "Drill_Rate" msgid "Drill Rate" msgstr "Vitesse Foreuse" msgctxt "Durability" msgid "Durability" msgstr "Durabilité" msgctxt "Ore_Per_Min" msgid "ore per minute" msgstr "Minerais / Minute" msgctxt "Demand" msgid "Demand" msgstr "Demande" msgctxt "PPS" msgid "PPS" msgstr "ÉPS" #. This is unlikely to make a lot of sense when translated #, fuzzy msgctxt "Power_Per_Second" msgid "Power per Second" msgstr "Énergie Par Seconde" msgctxt "Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efficacité" msgctxt "Work_Efficiency" msgid "Work Efficiency" msgstr "Efficacité de Travail" msgctxt "Q_Reset" msgid "(Q to Reset)" msgstr "(A = Réinitialiser)" msgctxt "Average_PPS" msgid "Average PPS" msgstr "ÉPS Moyen" #. Defaults for when we don't have anything fitted msgctxt "Economy_Drill_Motor" msgid "Economy Drill Motor" msgstr "Moteur Foreuse Économique" msgctxt "Standard_Cutter_Head" msgid "Standard Cutter Head" msgstr "Tête de Coupe Standard" #. Popup Window msgctxt "Add_Power" msgid "Add Power" msgstr "Ajouter Énergie" msgctxt "Click_UG" msgid "Click icon to Upgrade" msgstr "Clickez sur l'icone pour Améliorer" msgctxt "Speed" msgid "speed" msgstr "Vitesse" msgctxt "Mining" msgid "Mining" msgstr "Minage" msgctxt "Out_Of_Power" msgid "Out of Power" msgstr "Plus d'Énergie" msgctxt "Out_Of_Storage" msgid "Out of Storage" msgstr "Plus de stockage" #, fuzzy msgctxt "Upgrade_Drill_Head" msgid "Upgrade Drill Head" msgstr "" "Amélioration\n" "Tête de Foreuse" #. Very little space for this msgctxt "Next_Ore" msgid "Next Ore" msgstr "Minerai Suivant" msgctxt "Clearing_Vein" msgid "Clearing Vein" msgstr "Veine Épuisée" msgctxt "Cant_Find_Ore" msgid "Can't Find Ore" msgstr "Minerai Introuvable" #. Handbook msgctxt "Suggested_Guide" msgid "Suggested Guide" msgstr "Guide Suggéré" msgctxt "Eligible_Research_Project" msgid "Eligible Research Project" msgstr "Projet de Recherche Éligible" msgctxt "Completed_Research_Project" msgid "Completed Research Project" msgstr "Projet de Recherche Terminé" msgctxt "Selected_Block" msgid "Selected Block" msgstr "Bloc Sélectionné" msgctxt "Selected_Hotbar" msgid "Selected in Hotbar" msgstr "Sélection Hotbar" msgctxt "OE_Output" msgid "Output of Ore Extractor" msgstr "Sortie Extracteur de Minerai" msgctxt "OS_Ingredient" msgid "Ingredient in Ore Smelter" msgstr "Ingrédient dans Fonderie" msgctxt "Resource" msgid "Resource" msgstr "Ressource" msgctxt "Selected_Machine" msgid "Selected Machine" msgstr "Machine Sélectionnée" msgctxt "Selected_Recipe" msgid "Selected Recipe" msgstr "Recette Sélectionnée" msgctxt "Highlighted_In_Hotbar" msgid "Highlighted in Hotbar" msgstr "Surlignée dans Hotbar" msgctxt "Highlighted_In_Inventory" msgid "Highlighted in Inventory" msgstr "Surligné dans Inventaire" msgctxt "Highlighted_In_Storage_Crate" msgid "Highlighted in Storage Crate" msgstr "Surligné dans Caisse de Stockage" msgctxt "Unknown_Materials" msgid "Unknown Materials" msgstr "Matériaux Inconnus" msgctxt "OS_Output" msgid "Output of Ore Smelter" msgstr "Sortie de Fonderie" msgctxt "Installed_Lift" msgid "Installed Lift" msgstr "Ascenseur Installé" msgctxt "Completed_Scan" msgid "Completed Scan" msgstr "" #. Missions msgctxt "MISSION_(R)otate the LPT towards the PSB" msgid "(R)otate the LPT towards the PSB!" msgstr "R) Déplace le LPT vers le PSB !" msgctxt "MISSION_Place Tutorial Laser Transmitter" msgid "Place Tutorial Laser Transmitter" msgstr "Placez l'Émetteur Laser du Tutoriel" msgctxt "MISSION_Place Tutorial Storage Hopper" msgid "Place Tutorial Storage Hopper" msgstr "Placez la Trémie de Stockage du tutoriel" msgctxt "MISSION_Place Hoppers next to Ore Smelter" msgid "Place Hoppers next to Ore Smelter." msgstr "Placez la Trémie de Stockage à Coté de la Fonderie." msgctxt "MISSION_Set Smelter Hopper to Add-Only" msgid "Set Smelter Hopper to Add-Only." msgstr "Placez la Trémie de Stockage Fonderie en Ajout-Seulement." msgctxt "MISSION_Set Smelter Hopper to Remove-Only" msgid "Set Smelter Hopper to Remove-Only" msgstr "Placez la Trémie de Stockage Fonderie en Supprimer-Seulement" msgctxt "MISSION_Minecart derailed" msgid "Minecart derailed!" msgstr "Minecart Déraillé !" msgctxt "MISSION_Place Ore Extractor on Copper Ore" msgid "Place Ore Extractor on Copper Ore." msgstr "Placez l'Extracteur de Minerai sur le Cuivre." msgctxt "MISSION_Find Copper Ore with Ping Unknown" msgid "Find Copper Ore with Ping Unknown." msgstr "Trouvez le Cuivre avec le Ping Inconnu." msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Copper Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Copper Ore" msgstr "Utilisez le Scanner(M) pour trouver du Cuivre" msgctxt "MISSION_Place Ore Extractor on Tin Ore" msgid "Place Ore Extractor on Tin Ore." msgstr "Placez l'Extracteur de Minerai sur l’Étain." msgctxt "MISSION_Find Tin Ore with Ping Unknown" msgid "Find Tin Ore with Ping Unknown." msgstr "Trouvez l'Étain avec le Ping Inconnu." msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Tin Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Tin Ore" msgstr "Utilisez le Scanner(M) pour trouver de l’Étain" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Lithium" msgid "Extract or Smelt Lithium." msgstr "Extrayez ou Fondez du Lithium." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Nickel" msgid "Extract or Smelt Nickel." msgstr "Extrayez ou Fondez du Nickel." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Gold" msgid "Extract or Smelt Gold." msgstr "Extrayez ou Fondez d\" l'Or." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Titanium" msgid "Extract or Smelt Titanium" msgstr "Extrayez ou Fondez du Titane" msgctxt "MISSION_Extract Crystal Ore" msgid "Extract Crystal Ore." msgstr "Extrayez du Cristal." msgctxt "MISSION_Extract and refine Biomass" msgid "Extract and refine Biomass." msgstr "Extrayez et raffinez de la Biomasse." msgctxt "MISSION_Automate Smelter Output" msgid "Automate Smelter Output." msgstr "Automatisez la Sortie de la Fonderie." msgctxt "MISSION_Automate Smelter Input" msgid "Automate Smelter Input." msgstr "Automatisez l'Entrée de la Fonderie." msgctxt "MISSION_Mission Report preparing" msgid "Mission Report preparing..." msgstr "Préparation Rapport de Mission..." msgctxt "MISSION_PTG starved of Oxygen" msgid "PTG starved of Oxygen!" msgstr "GPT manque d'Oxygène !" msgctxt "MISSION_Smelter starved of Oxygen" msgid "Smelter starved of Oxygen!" msgstr "La Fonderie manque d'Oxygène !" msgctxt "MISSION_Build a Pyrothermic Generator" msgid "Build a Pyrothermic Generator" msgstr "Fabriquez un Générateur Pyrothermique" msgctxt "MISSION_No ore extracted in the last minute" msgid "No ore extracted in the last minute!" msgstr "Aucun minerai extrait dans la dernière minute !" msgctxt "MISSION_No bars smelted in the last minute" msgid "No bars smelted in the last minute!" msgstr "Aucun Lingot de fondu dans la dernière minute !" msgctxt "MISSION_Build 8 Laser Power Transmitters" msgid "Build 8 Laser Power Transmitters!" msgstr "Fabriquez 8 Lasers Transmetteurs d'Énergie !" msgctxt "MISSION_Fit Faster Motors to Ore Extractors" msgid "Fit Faster Motors to Ore Extractors!" msgstr "Équipez de Moteurs plus Rapides aux Extracteurs de Minerai !" msgctxt "MISSION_CPH lacking resources" msgid "CPH lacking resources!" msgstr "CÉC manque de ressources !" msgctxt "MISSION_Build Ore Extractors" msgid "Build Ore Extractors!" msgstr "Fabriquez des Extracteurs de Minerai !" msgctxt "MISSION_Build more Ore Extractors" msgid "Build more Ore Extractors!" msgstr "Fabriquez plus d'Extracteurs de Minerai !" msgctxt "MISSION_Test the Grappling Hook (F)" msgid "Test the Grappling Hook (F)" msgstr "Testez le Grappin (F). " msgctxt "MISSION_Test the GlowSticks (G)" msgid "Test the GlowSticks (G)" msgstr "Testez les Bâtons Lumineux (G)" msgctxt "MISSION_Watch the Video Tutorials (H)" msgid "Watch the Video Tutorials (H)" msgstr "Regardez les Vidéos Explicatives (H)" msgctxt "MISSION_Use Left-Ctrl to Superbuild" msgid "Use Left-Ctrl to Superbuild!," msgstr "Utilisez CTRL Gauche pour SuperConstruction !," msgctxt "MISSION_Incoming orbital debris detected" msgid "Incoming orbital debris detected!" msgstr "Débris Orbitaux Entrants Détectés !" msgctxt "MISSION_Orbital debris impact detected" msgid "Orbital debris impact detected!" msgstr "Impact de Débris Orbitaux Détecté !" msgctxt "MISSION_Critical Research Suit Upgrades" msgid "Critical Research : Suit Upgrades." msgstr "Recherche Critique : Amélioration Combinaison." msgctxt "MISSION_Critical Research Assembly" msgid "Critical Research : Assembly Line Machines." msgstr "" msgctxt "MISSION_Fit a MK1 Solar Cell to your suit" msgid "Fit a MK1 Solar Cell to your suit." msgstr "Monter une Cellule Solaire MK1 sur votre Combinaison." msgctxt "MISSION_Critical Research Mining Upgrades" msgid "Critical Research : Mining Upgrades." msgstr "Recherche Critique : Amélioration Minage." msgctxt "MISSION_Place your Forced Induction Kit" msgid "Place your Forced Induction Kit." msgstr "Mettez votre Kit d'Induction Forcée." msgctxt "MISSION_Build a Forced Induction Kit" msgid "Build a Forced Induction Kit." msgstr "Fabriquez un Kit d'Induction Forcée." msgctxt "MISSION_Critical Research Automation" msgid "Critical Research : Automation." msgstr "Recherche Critique : Automatisation." msgctxt "MISSION_Build an Ore Thief" msgid "Build an Ore Thief." msgstr "Fabriquez un Voleur de Minerai." msgctxt "MISSION_Build a Threat Scanner" msgid "Build a Threat Scanner." msgstr "Fabriquez un Scaneur de Menaces." msgctxt "MISSION_Build Research Assembler" msgid "Build Research Assembler." msgstr "Fabriquez un Assembleur de Recherche." msgctxt "MISSION_Critical Research Laboratories" msgid "Critical Research : Laboratories." msgstr "Recherche Critique : Laboratoires." msgctxt "MISSION_Build a 3x3x3 Laboratory" msgid "Build a 3x3x3 Laboratory!" msgstr "Fabriquez un Laboratoire 3x3x3 !" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Iron" msgid "Extract or Smelt Iron." msgstr "Extrayez et Fondez du Fer." msgctxt "MISSION_Find Iron Ore with Ping Unknown" msgid "Find Iron Ore with Ping Unknown." msgstr "Trouvez du Fer avec le Ping Inconnu." msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Iron Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Iron Ore" msgstr "Utilisez le Scanner pour Trouver du Fer" msgctxt "MISSION_Travel Deeper to locate Iron Ore" msgid "Travel Deeper to locate Iron Ore." msgstr "Voyagez plus Profond et trouvez du Fer." msgctxt "MISSION_Critical Research Local Life Forms" msgid "Critical Research : Local Life Forms." msgstr "Recherche Critique : Formes de Vie Locale." msgctxt "MISSION_Critical Research Base Defence" msgid "Critical Research : Base Defence." msgstr "Recherche Critique : Défense de la Base." msgctxt "MISSION_Build Defence Turrets" msgid "Build Defence Turrets." msgstr "fabriquez des Tourelles Défensives." msgctxt "MISSION_Critical Research SpiderBot" msgid "Critical Research : SpiderBot." msgstr "Recherches Critiques : SpiderBot." msgctxt "MISSION_Build a SpiderBot Base" msgid "Build a SpiderBot Base!" msgstr "Fabriquez une Base SpiderBot !" msgctxt "MISSION_SpiderBot Low on Power" msgid "SpiderBot Low on Power!" msgstr "La SpiderBot est faible en Énergie !" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Under-Blasters" msgid "Fit SpiderBot Under-Blasters!" msgstr "Équipez la SpiderBot de Blasters !" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Cannons" msgid "Fit SpiderBot Cannons!" msgstr "Équipez la SpiderBot de Canons !" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Particle Rifle" msgid "Fit SpiderBot Particle Rifle!" msgstr "Équipez la SpiderBot de Fusil à Particules !" msgctxt "MISSION_Lab Research Upgraded Power" msgid "Lab Research : Upgraded Power." msgstr "Recherche Lab : Énergie Améliorée." msgctxt "MISSION_ARTHER demands a Charge Station" msgid "ARTHER demands a Charge Station." msgstr "ARTHER réclame une Station de Recharge." msgctxt "MISSION_Build a Slime Attractor" msgid "Build a Slime Attractor." msgstr "Fabriquez un Attracteur de Slime." msgctxt "MISSION_Build an Induction Charger" msgid "Build an Induction Charger!" msgstr "Fabriquez un Chargeur à Induction !" msgctxt "MISSION_Locate Hardened Resin" msgid "Locate : Hardened Resin." msgstr "Localisez : Résine Durcie." msgctxt "MISSION_Locate Soft Resin" msgid "Locate : Soft Resin." msgstr "Localisez : Résine Molle." msgctxt "MISSION_Explore remote surface for Organic Rock" msgid "Explore remote surface for Organic Rock." msgstr "Explorez la surface éloignée pour Roche Organique." msgctxt "MISSION_Search for nearby Organic Rock" msgid "Search for nearby Organic Rock." msgstr "Rechercher des Roches Organiques à proximité." msgctxt "MISSION_Search for Organic Rock" msgid "Search for Organic Rock." msgstr "Recherchez Roche Organique." msgctxt "MISSION_Locate Surface Organic Rock" msgid "Locate : Surface Organic Rock." msgstr "Localisez : Roche Organique de Surface." msgctxt "MISSION_Critical Research Resin Handling" msgid "Critical Research : Resin Handling." msgstr "Recherche Critique: Manipulation de Résine." msgctxt "MISSION_Build a Hard Resin Detector" msgid "Build a Hard Resin Detector." msgstr "Fabriquez un Détecteur de Résine Durcie." msgctxt "MISSION_Upgrade your LPTs with Lenses" msgid "Upgrade your LPTs with Lenses " msgstr "Améliorez Vos LTÉ avec des Lentilles " msgctxt "MISSION_Fit a Suit Heater" msgid "Fit a Suit Heater." msgstr "Équipez vous d'un Chauffage." msgctxt "MISSION_Traverse the Cold Caverns" msgid "Traverse the Cold Caverns." msgstr "Traversez les Cavernes Glacées." msgctxt "MISSION_Construct Cargo Lifts for T2 lifting" msgid "Construct Cargo Lifts for T2 lifting." msgstr "Fabriquez un Ascenseur de Fret T2." msgctxt "MISSION_Critical Research Alloys" msgid "Critical Research : Alloys." msgstr "Recherche Critique : Alliages." msgctxt "MISSION_Build Solar Panels" msgid "Build Solar Panels." msgstr "Fabriquez des Panneaux Solaires." msgctxt "MISSION_Build FALCORs" msgid "Build FALCORs!" msgstr "Fabriquez des FALCORs !" msgctxt "MISSION_Build FALCOR Beacons" msgid "Build FALCOR Beacons!" msgstr "Fabriquez des Balises FALCOR !" msgctxt "MISSION_Improve FALCOR Network" msgid "Improve FALCOR Network!" msgstr "Améliorez le Réseau FALCOR !" msgctxt "MISSION_Many Items" msgid " items on the ground! FALCORs needed!" msgstr "" msgctxt "MISSION_Critical Research Hydrocarbons" msgid "Critical Research : Hydrocarbons." msgstr "Recherche Critique : Hydrocarbures." msgctxt "MISSION_Build Refinery" msgid "Build Refinery." msgstr "Fabriquez une Raffinerie." msgctxt "MISSION_Build a Jet Turbine" msgid "Build a Jet Turbine." msgstr "Fabriquez une Jet Turbine." msgctxt "MISSION_Build Orbital Energy Transmitter" msgid "Build Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Fabriquez un Transmetteur D'Énergie Orbital !" msgctxt "MISSION_Overminds left to destroy" msgid "Overminds left to destroy!" msgstr "OverMind restant à Détruire !" msgctxt "MISSION_Charge Orbital Energy Transmitter" msgid "Charge Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Chargez le Transmetteur D'Énergie Orbital !" msgctxt "MISSION_Game Complete Purchase Expansion Pack" msgid "Game Complete! Purchase Expansion Pack!" msgstr "Jeu terminé ! Achetez un pack d'extension !" msgctxt "MISSION_Locate Chromium" msgid "Locate : Chromium." msgstr "Localisez : Chrome." msgctxt "MISSION_Locate Molybdenum" msgid "Locate : Molybdenum." msgstr "Localisez : Molybdène." msgctxt "MISSION_Terraform the Cold Cavern" msgid "Terraform the Cold Cavern." msgstr "Terraformez la Caverne Glacée." msgctxt "MISSION_Reminder" msgid "Reminder" msgstr "Rappel" msgctxt "MISSION_Rush Mode" msgid "Rush Mode" msgstr "Mode Ruée" msgctxt "MISSION_Open Handbook" msgid "Press (H) to open the Handbook." msgstr "Appuyez sur (H) pour ouvrir le Manuel." #. Paintgun msgctxt "MISSION_Aesthetics" msgid "Recommended Research : Aesthetics." msgstr "Recherche recommandée: Esthétique." msgctxt "MISSION_SelectPaintgun" msgid "Press N to select the Paintgun!" msgstr "Appuyez sur N pour sélectionner le PistoLTE à Peinture!" msgctxt "MISSION_PaintSomething" msgid "Paint an Aesthetic Block!" msgstr "Peindre un Block Esthétique!" #. Horrible concatenation msgctxt "MISSION_Place" msgid "Place" msgstr "Placer" msgctxt "MISSION_All" msgid "All" msgstr "Tout" msgctxt "MISSION_PTGs Inactive" msgid "PTGs inactive" msgstr "GP inactif" msgctxt "MISSION_Inactive_PTGs" msgid "inactive PTGs." msgstr "inactif GP." msgctxt "MISSION_Clearing" msgid "has started clearing." msgstr "a commencé à néttoyer." msgctxt "MISSION_OES_Offline" msgid "Ore Extractors are offline!" msgstr "Extracteurs de Minerai hors-ligne!" msgctxt "MISSION_Crystal_Offline" msgid "Crystal Ore extractor offline" msgstr "Extracteur de Crystal hors-ligne" msgctxt "Minute(Short)" msgid "min" msgstr "min" #. Short version of 'minute' Short version of 'minute' msgctxt "MISSION_OE_Offline" msgid "extractor offline!" msgstr "extracteur hors-ligne!" msgctxt "MISSION_Offline" msgid "offline" msgstr "hors-ligne" msgctxt "MISSION_OE_Power" msgid "out of power" msgstr "déchargé" msgctxt "MISSION_OE_Storage" msgid "out of storage" msgstr "stock plein" msgctxt "MISSION_OE_Stuck" msgid "drill stuck" msgstr "foreuse bloquée" msgctxt "MISSION_OE_Depleted" msgid "vein depleted" msgstr "" msgctxt "MISSION_Tutorial Conveyors" msgid "Tutorial Conveyors" msgstr " Convoyeurs" msgctxt "MISSION_Place At Least" msgid "Place at least" msgstr "Placer au moins" msgctxt "MISSION_More Conveyors" msgid "more Conveyors." msgstr "plus de Convoyeurs." #. Fullstops SHOULD be included, as they're culture-specific, also capital C for a named gameitem Fullstops SHOULD be included, as they're culture-specific, also capital C for a named gameitem msgctxt "MISSION_More Torches" msgid "more Torches for warmth!" msgstr "plus de Torches pour la chaleur!" msgctxt "MISSION_Scan" msgid "Scan" msgstr "Scanner" msgctxt "MISSION_more unknown objects" msgid "more unknown objects." msgstr "plus d'objets inconnus." msgctxt "MISSION_scans to process" msgid "scans to Process." msgstr "scan à analyser." #. Capital to indicate it's a specific FC-term/action Capital to indicate it's a specific FC-term/action msgctxt "Lab" msgid "Lab" msgstr "Lab" #. VERY short version of 'Laboratory' VERY short version of 'Laboratory' msgctxt "Finished Current Research" msgid "finished current research!" msgstr "recherche en cours terminée." msgctxt "Finished Research" msgid "finished" msgstr "fini" msgctxt "Laboratory has" msgid "Laboratory has" msgstr "Le Laboratoire a" msgctxt "RubbleHint" msgid "You won't get rubble if you SuperDig! Hold Left-Ctrl to SuperDig!" msgstr "" "Vous ne serez pas décapité si vous creusez! Maintenez la touche Ctrl gauche " "pour Minage Amélioré!" #. ARTHER Hints msgctxt "ARTHER_Unknown_Block" msgid "Unknown block detected... " msgstr "Bloc inconnu détecté ... " msgctxt "ARTHER_Press_M" msgid "Press M to switch to Ore Scanner! " msgstr "Appuyez sur (,) pour utiliser le Scanner de Minerai! " msgctxt "ARTHER_No_Ore" msgid "Warning! No Ore extracted in the last minute!" msgstr "Attention! Pas de Minerai extrait pendant la dernière minute!" msgctxt "ARTHER_No_Coal" msgid "Warning! No Coal burned in the last minute!" msgstr "Attention! Pas de Charbon brûlé pendant la dernière minute!" msgctxt "ARTHER_Press_K" msgid "Press K to examine the Holobase." msgstr "Appuyez sur K pour examiner la Holobase." msgctxt "Located" msgid "LOCATED!" msgstr "SITUÉ!" #. I don't know what this is for I don't know what this is for msgctxt "ARTHER_Vein_Warning" msgid "Warning! One of our " msgstr "Attention! L'un de nos" msgctxt "ARTHER_Vein_Exhausted" msgid " veins has been exhausted and has started clearing" msgstr " les veines ont été épuisées et commencées le nettoyage" msgctxt "ARTHER_More_Extractors" msgid "We need to build Ore Extractors!" msgstr "Nous devons construire des Extracteurs de Minerai!" msgctxt "ARTHER_Extractor_Issue" msgid "Ore Extractors have issues!" msgstr "Les extracteurs de minerai ont des problèmes!" msgctxt "Tutorial_Smelter_Permissions" msgid "" "Warning! Smelter detected attached to Add/Remove Storage Hopper - did you " "mean to set permissions?" msgstr "" "Attention! Fonderie détecté attaché sur Ajout/Retrait Trémie de stockage - " "avez-vous l'intention de définir des autorisations?" msgctxt "ARTHER_GoDeeper" msgid "" "Most Ores are found deeper underground. Press M to select the Scanner and " "Ping Unknown." msgstr "" "La plupart des minerais se trouvent plus profondément sous terre. Appuyez " "sur M pour sélectionner le scanner et le ping inconnu." msgctxt "ARTHER_FindIron" msgid "We can find Iron if we go deeper! Press M to select the Scanner!" msgstr "" "Nous pouvons trouver du Fer si nous allons plus profond! Appuyez sur M pour " "sélectionner le scanner!" msgctxt "ARTHER_FindLithium" msgid "We can find Lithium if we go deeper! Press M to select the Scanner!" msgstr "" "Nous pouvons trouver du Lithium si nous allons plus profond! Appuyez sur M " "pour sélectionner le scanner!" msgctxt "ARTHER_FindGold" msgid "We need to find Gold. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "" "Nous devons trouver de l'or. Nous devrions aller plus profond et Ping " "Inconnu." msgctxt "ARTHER_FindTitanium" msgid "We need to find Titanium. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "" "Nous devons trouver du titane. Nous devrions aller plus profond et Ping " "Inconnu." msgctxt "ARTHER_FindNickel" msgid "We need to find Nickel. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "" "Nous devons trouver Nickel. Nous devrions aller plus loin et Ping Inconnu." msgctxt "ARTHER_FindFuel" msgid "" "If we continue deeper and Ping Unknown, we may be able to locate a new fuel " "source." msgstr "" "Si nous continuons plus pronfondément et Ping Inconnu, nous pourrons peut-" "être localiser une nouvelle source de carburant." msgctxt "ARTHER_AmbienceEnabled" msgid "Ambience Enabled" msgstr "Ambiance activée" msgctxt "ARTHER_AmbienceDisabled" msgid "Ambience Disabled" msgstr "Ambiance désactivée" msgctxt "ARTHER_Sunrise" msgid "Sunrise detected on day " msgstr "Lever de soleil détecté " msgctxt "ARTHER_AutomateIron" msgid ". We need to go to at least -65m and automate Iron collection." msgstr ". Nous devons aller au moins à -65m et automatiser la collecte de Fer." msgctxt "ARTHER_AutomateLithium" msgid ". We need to go to at least -120m and automate Lithium collection." msgstr "" ". Nous devons aller au moins à -120 m et automatiser la collecte du Lithium." msgctxt "ARTHER_AutomateGold" msgid ". We need to go to at least -300m and automate Gold collection." msgstr ". Nous devons aller au moins à -300m et automatiser la collection d'Or." msgctxt "ARTHER_AutomateTitanium" msgid ". We need to go to at least -350m and automate Titanium collection." msgstr "" ". Nous devons passer à au moins 350 mètres et automatiser la collecte de " "Titane." msgctxt "ARTHER_AutomateNickel" msgid ". We need to go to at least -400m and automate Nickel collection." msgstr "" ". Nous devons aller au moins -400m et automatiser la collecte de Nickel." msgctxt "ARTHER_Sunset" msgid "" "The sun is setting. Surface temperature dropping. Nova estimated arrival : " msgstr "" "Le soleil se couche. Température de surface en baisse. Nova estimé arrivée: " msgctxt "ARTHER_Days" msgid " days" msgstr " jours" msgctxt "ARTHER_Boot" msgid "A.R.T.H.E.R. Version 1.337f now online." msgstr "A.R.T.H.E.R. Version 1.337f now online." msgctxt "ARTHER_NoPowerCore" msgid "" "ERROR, NO A.R.T.H.E.R. POWER CORE LOCATED. ++?????++ Out of Cheese Error. " "Redo From Start." msgstr "" "ERROR, NO A.R.T.H.E.R. NOYAU DE PUISSANCE SITUÉ. ++?????++ Fait en Fromage " "Erreur. Refaire De Début." msgctxt "ARTHER_AttackDetected" msgid "SURFACE ATTACK DETECTED!" msgstr "ATAQUE EN SURFACE DETECTE" msgctxt "ARTHER_FightLose" msgid "Central Power Hub has been destroyed! Auto-repair activated..." msgstr "Le Hub d'Energie Centrale a été détruit! Auto-réparation activée ... " msgctxt "ARTHER_FightWin" msgid "No more surface attack vectors detected. Returning to base scan." msgstr "" "Il n'y as plus d'attaque de surface détectés. Revenir à l'analyse de base." msgctxt "ARTHER_NeedCore" msgid "" "A.R.T.H.E.R. NEEDS A POWER CORE CRAFTED AT THE MANUFACTURING PLANT " "IMMEDIATELY!" msgstr "" "A.R.T.H.E.R. A BESOIN D'UN CŒUR DE PUISSANCE FABRIQUEZ EN UN IMMÉDIATEMENT À " "L'USINE DE FABRICATION" msgctxt "ARTHER_PressH" msgid "" "Central Power Hub diagnostics complete. Please press H to access the " "handbook and complete the startup process." msgstr "" "Les diagnostics du Hub Centrale d'Energie sont terminés. Veuillez appuyer " "sur H pour accéder au manuel et terminer le processus de démarrage." msgctxt "ARTHER_AlreadyScanned" msgid "has already been scanned! Press H for further information." msgstr "a déjà été scanné! Appuyez sur H pour plus d'informations." msgctxt "ARTHER_Reminder" msgid "Reminder : You have " msgstr "Rappel : Vous avez " msgctxt "ARTHER_UnprocessedScans" msgid " unprocessed scans!" msgstr " scans non traités!" msgctxt "ARTHER_ChargingSolar" msgid "ARTHER Recharging via Solar Energy..." msgstr "ARTHER Recharge via l'énergie solaire ..." msgctxt "ARTHER_NoSolar" msgid "ARTHER Power Low! No access to Solar Energy at this location." msgstr "ARTHER Puissance faible! Aucun accès à l'énergie solaire à cet endroit." msgctxt "ARTHER_Docked" msgid "ARTHER Docked and Recharging..." msgstr "ARTHER Amarré et Recharger ..." msgctxt "ARTHER_No_Dock" msgid "ARTHER can't find a dock within 32m!" msgstr "ARTHER ne trouve pas de dock à moins de 32m!" msgctxt "ARTHER_BuildPTG" msgid "You should build a Pyrothermic Generator!" msgstr "Vous devriez construire un Générateur Pyrothermique!" msgctxt "ARTHER_Close" msgid "ARTHER staying close! ARTHER will charge you!" msgstr "Restez près de ARTHER! ARTHER va vous recharger!" msgctxt "ARTHER_Far" msgid "Moving away. ARTHER will not charge you!" msgstr "Si vous êtes trop loin. ARTHER ne vous chargera plus!" msgctxt "Menu_Resume" msgid "RESUME" msgstr "REPRENDRE" msgctxt "Menu_Multiplayer" msgid "MULTIPLAYER" msgstr "MULTIJOUEUR" msgctxt "Menu_Help" msgid "HELP" msgstr "AIDE" msgctxt "Menu_Settings" msgid "SETTINGS" msgstr "PARAMETRES" msgctxt "Menu_SkinSelect" msgid "SKIN SELECT" msgstr "APPARENCE" msgctxt "Menu_Quit" msgid "QUIT" msgstr "QUITTER" msgctxt "Menu_Resume_Strap" msgid "Return to game in progress" msgstr "Retour au jeu en cours" msgctxt "Menu_Multiplayer_Strap" msgid "Select multiplayer options" msgstr "Sélectionnez les options multijoueur" msgctxt "Menu_Help_Strap" msgid "Open the help window" msgstr "Ouvrez la fenêtre d'Aide" msgctxt "Menu_Settings_Strap" msgid "Adjust in-game settings" msgstr "Ajuster les paramètres du jeu" msgctxt "Menu_SkinSelect_Strap" msgid "Open Skin Selector menu" msgstr "Ouvrir le menu d'Apparence" msgctxt "Menu_Quit_Strap" msgid "Quit to desktop" msgstr "Quitter vers le Bureau" msgctxt "Contextual Help" msgid "Contextual Help" msgstr "Aide Contextuelle" msgctxt "SKIN_SELECTOR" msgid "SKIN SELECTOR" msgstr "SELECTION D'APPARENCE" msgctxt "Skin_Accept" msgid "ACCEPT" msgstr "ACCEPTER" msgctxt "Skin_ViewInStore" msgid "VIEW IN STORE" msgstr "VOIR DANS LE MAGASIN" msgctxt "Skin_ViewDLCInStore" msgid "VIEW DLC IN STORE" msgstr "VOIR LE DLC EN MAGASIN" msgctxt "Skin_ViewGameInStore" msgid "VIEW GAME IN STORE" msgstr "VOIR LE JEU EN MAGASIN" msgctxt "Skin_ViewInfo" msgid "VIEW INFO" msgstr "VOIR INFORMATION" #. Matter Mover msgctxt "Matter_Mover" msgid "Matter Mover" msgstr "Transfert de Matière" msgctxt "Dual_Matter_Mover" msgid "Dual Matter Mover" msgstr "Dual Déplaceur à Matière" msgctxt "Quad_Matter_Mover" msgid "Quad Matter_Mover" msgstr "Quad Déplaceur à Matière" msgctxt "Multi_Matter_Mover" msgid "Multi-Matter_Mover" msgstr "Multi-Déplaceur à Matière" msgctxt "MM_AddPower" msgid "Add Power to begin MatterMitting" msgstr "Ajouter de l'énergie pour commencer le Minage de Matière" #. Aim at a Storage Hopper less than DISTANCE m away. msgctxt "MM_Aim_X" msgid "Aim at a Storage Hopper less than {0}m away." msgstr "Visez une Trémie de Stockage à moins de {0} m." msgctxt "MM_HopperError" msgid "Attached Storage Hopper is empty or locked!" msgstr "La Trémie de Stockage attachée est vide ou verrouillée!" msgctxt "MM_HopperFull" msgid "Target Hopper is full!" msgstr "Trémie de Stockage pleine!" msgctxt "MM_TooClose" msgid "Min. transmission distance is 1m; aim in another direction!" msgstr "" "Min. la distance de transmission est de 1 m; viser dans une autre direction!" msgctxt "MM_NoHopper" msgid "Place next to an unlocked Storage Hopper!" msgstr "Placez-vous à côté d'une Trémie de Stockage débloquée!" msgctxt "MM_Holding" msgid "Holding" msgstr "Maintenir" #. Mattermitted AMOUNT items, using up AMOUNT Power msgctxt "MM_PastTense_X_Glue_X_Power" msgid "MatterMitted {0} items, using up {1} Power" msgstr "Matière Coller {0} éléments, en utilisant {1} d'énergie" msgctxt "Chargeable_Explosive" msgid "Chargeable Explosive" msgstr "Chargeable Explosif" #. Current Power Charge: AMOUNT msgctxt "CE_CurrentCharge_X" msgid "Current Power Charge: {0}" msgstr "Charge d'énergie actuelle: {0}" #. Explosive win detonate in TIME seconds msgctxt "CE_Detonate_X_Seconds" msgid "Explosive will detonate in {0} seconds" msgstr "Explosif va exploser dans {0} secondes" msgctxt "CE_Info" msgid "Keeps charge when picked up" msgstr "Garder la charge quand ramassé" msgctxt "CE_Controls" msgid "Press Shift+E to light fuse" msgstr "Appuyez sur Shift + E pour allumer le fusée" msgctxt "CE_Level" msgid "Charge level" msgstr "Niveau de charge" #. On-screen location #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Youre_lost" msgid "You're lost!" msgstr "Vous êtes perdu!" msgctxt "Lost" msgid "Lost?" msgstr "Perdu?" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Surface" msgid "Surface" msgstr "Surface" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Upper_Caves" msgid "Upper Caves" msgstr "Grottes Sup" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Cold_Caverns" msgid "Cold Caverns" msgstr "Cavernes Froides" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Lower_Caves" msgid "Lower Caves" msgstr "Grottes Inf" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Toxic_Caverns" msgid "Toxic Caverns" msgstr "Crottes Toxiques" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Deep_Caves" msgid "Deep Caves" msgstr "Grottes Profondes" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Magma_Caverns" msgid "Magma Caverns" msgstr "Cavernes Magma" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Generic_Room" msgid "Room" msgstr "Salle" msgctxt "Greenhouse_Room" msgid "Greenhouse" msgstr "Serre" msgctxt "Clean_Room" msgid "Clean Room" msgstr "Salle vide" msgctxt "Heated_Room" msgid "Heated Room" msgstr "Salle Chauffée" msgctxt "Cooled_Room" msgid "Cooled Room" msgstr "Chambre Froide" msgctxt "Filtered_Room" msgid "Filtered Room" msgstr "Salle Filtr/Bio" msgctxt "EXTERNAL TEMP" msgid "EXTERNAL TEMP" msgstr "TEMP EXTERNE" msgctxt "HEALTH POINTS" msgid "HEALTH POINTS" msgstr "POINTS DE VIE" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "SUIT INTERNAL TEMP" msgid "SUIT INTERNAL TEMP" msgstr "TEMP COMBINAISON" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "BATTERY USE RATE" msgid "BATTERY USE RATE" msgstr "TAUX/U BATTERIES" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "World Settings" msgid "World Settings" msgstr "PARAM MONDE" #. Loading Hints msgctxt "Hint_0" msgid "If it's worth doing, it's worth overdoing." msgstr "Ce qui mérite d'être entrepris mérite de l'être à fond" msgctxt "Hint_1" msgid "Press (F) to activate the Grappling Hook" msgstr "Appuyez sur (F) pour activer le Crochet Grappin" msgctxt "Hint_2" msgid "A spread out infrastructure is always better than a compact one" msgstr "" "Une infrastructure répartie est toujours préférable à une infrastructure " "compacte" msgctxt "Hint_3" msgid "" "Craft a Threat Scanner early, you never know when you might need to build up " "your defenses" msgstr "" "Créez un scanner de menaces rapidement, vous ne savez jamais quand vous " "devrez construire vos défenses" msgctxt "Hint_4" msgid "The higher the threat, the more enemies are likely to attack" msgstr "" "Plus la menace est élevée, plus il y a d'ennemis susceptibles d'attaquer" msgctxt "Hint_5" msgid "" "Power generation, ore extraction and smelting bars all add to your threat " "generation" msgstr "" "La production d'énergie, l'extraction du minerai et la fonte de Lingot/" "minerais contribuent à la génération de menaces" msgctxt "Hint_6" msgid "" "Press (T) on an Ore Extractor to disable notifications from that Ore " "Extractor" msgstr "" "Appuyez sur (T) sur un Extracteur de Minerai pour désactiver les " "notifications de cet Extracteur de Minerai" msgctxt "Hint_7" msgid "Cargo lifts are superior for vertical transport" msgstr "Les nacelles élévatrices sont supérieures pour le transport vertical" msgctxt "Hint_8" msgid "Use CTRL to craft 25 items per click" msgstr "Utilisez CTRL pour créer 25 éléments par clic" msgctxt "Hint_9" msgid "Split your stacks of items by holding the SHIFT key when draggin." msgstr "" "Divisez vos piles d'éléments en maintenant la touche MAJ enfoncée lors du " "déplacement." msgctxt "Hint_10" msgid "" "Ores only stack to 150, make sure you smelt these in a smelter before you " "collect more" msgstr "" "Les minerais ne s’empilent que sur 150, assurez-vous de les fondre dans une " "fonderie avant d’en récolter plus" msgctxt "Hint_11" msgid "Use Power Chargers to quickly regain energy when exploring" msgstr "" "Utilisez les chargeurs de puissance pour retrouver rapidement de l'énergie " "lors de l'exploration" msgctxt "Hint_12" msgid "" "Rooms keep you warm on the surface, and also help the game render faster." msgstr "" "Les pièces vous gardent au chaud en surface et aident également à rendre le " "jeu plus rapide." msgctxt "Hint_13" msgid "Macerators can destruct anything." msgstr "Les Macerators peuvent détruire n'importe quoi." msgctxt "Hint_14" msgid "" "Mass storage is superior to storage hoppers for long-term storage and " "automated crafting." msgstr "" "Le Stockage de Masse est supérieur aux systèmes de stockage pour le stockage " "à long terme et la fabrication automatisée." msgctxt "Hint_15" msgid "Enrich coal to increase the efficiency of Pyrothermic Generators" msgstr "" "Enrichir le Charbon pour augmenter l'efficacité des Générateurs " "Pyrothermiques" msgctxt "Hint_16" msgid "" "Mynocks will appear on undefended conveyors and eat your hard-earned goods" msgstr "" "Les Mynocks apparaîtront sur les convoyeurs non défendus et mangeront vos " "biens durement gagnés" msgctxt "Hint_17" msgid "The Laboratory consumes Experimental Pods to research new items" msgstr "" "Le Laboratoire consomme des Capsules Expérimentales afin rechercher de " "nouveaux articles" msgctxt "Hint_18" msgid "Place a Hopper next to a machine to feed it with raw materials" msgstr "" "Placez une Trémie à côté d'une machine pour l'alimenter en matières premières" msgctxt "Hint_19" msgid "" "Machines will work below their desired Power Per Second (PPS) requirement, " "but not as fast" msgstr "" "Les machines fonctionneront en dessous de leur besoin en énergie par seconde " "(EPS), mais pas aussi rapidement" msgctxt "Hint_20" msgid "" "Feed Cargo Lifts Controllers with Rack Rails to enable it to go futher down" msgstr "" "Alimente le Contrôleur d'Ascenseur de Fret avec des rails pour lui permettre " "de descendre plus bas." msgctxt "Hint_21" msgid "" "Cargo Lift Controller requires a crafted Cargo Lift and power to start " "transporting items" msgstr "" "Le Contrôleur d'Ascenseur de Fret exige un Ascenseur de Cargaison et de " "l'énergie pour pouvoir transporter des articles." msgctxt "Hint_22" msgid "Press (E) on Turrets to see their covered area" msgstr "Appuyez sur (E) sur les tourelles pour voir leurs zone de couverture." msgctxt "Hint_23" msgid "Crystal deposits require Cutter Heads to extract Ore." msgstr "" "Les dépôts de Cristaux nécessitent des Têtes de Coupe pour extraire le " "minerai" msgctxt "Hint_24" msgid "Enter /detail bloom in chat to reduce the light reflection on machines." msgstr "" "Entrer /detail bloom dans le chat pour réduire la réflexion de la lumière " "sur les machines." msgctxt "Hint_25" msgid "Automate early, automate everything!" msgstr "Automatisez tôt, automatisez tout!" msgctxt "Hint_26" msgid "" "The world is virtually infinite, make things easier on yourself, and spread " "out." msgstr "" "Le monde est virtuellement infini, facilitez vous la vie, et prenez de " "l'espace." msgctxt "Hint_27" msgid "Mass storage makes Assembly Line construction easy." msgstr "" "Le Stockage de Masse bon marché et plus rapides que les escaliers, et tout " "est plus sûr que le grapin!" msgctxt "Hint_28" msgid "" "Lifts are cheap and faster than climbing stairs, and anything is safer than " "Grappling!" msgstr "Le Spiderbot armé peut se prémunir contre une attaque considérable." msgctxt "Hint_29" msgid "A well armed spiderbot can guard against even a sizable onslaught" msgstr "Un Spiderbot facilite la construction de votre chaîne de montage." msgctxt "Hint_30" msgid "FALCOR's are great to clean up after an attack." msgstr "" "Les FALCOR sont parfaits pour collecter des parties d'insectes après une " "attaque." msgctxt "Hint_31" msgid "When conveyors aren't enough... Minecarts!" msgstr "Quand les convoyeurs ne suffisent pas ... Utilisez des Minecarts!" msgctxt "Hint_32" msgid "" "Basic smelters will speed you along with early production when the starting " "smelter is no longer enough" msgstr "" "Les fonderies de Base vous permettront d'accélérer la production dès que la " "Fonderie de départ ne suffira plus." msgctxt "Hint_33" msgid "Arther's power level is displayed just above the hotbar" msgstr "" "Le niveau de puissance d'Arther est affiché juste au-dessus de la Lingot de " "raccourcis." msgctxt "Hint_34" msgid "" "Total Fortress Power and time of day are represented in the bar below the " "hotbar" msgstr "" "La puissance totale de la forteresse et l'heure de la journée sont affichés " "sous la Lingot de raccourcis." msgctxt "Hint_35" msgid "Sloped conveyors are faster (and prettier) than normal Conveyors" msgstr "" "Les convoyeurs inclinés sont plus rapides(et plus beaux) que les Convoyeurs " "normaux" msgctxt "Hint_36" msgid "When in doubt, press (H)." msgstr "En cas de doute, appuyez sur (H)." msgctxt "Hint_37" msgid "Automate production to save time and space." msgstr "Automatisez la production pour gagner du temps et de l'espace." msgctxt "Hint_38" msgid "Press (G) to throw a Glowstick." msgstr "Appuyez sur (G) pour lancer un Bâton Lumineux." msgctxt "Hint_39" msgid "" "Look for crystals in underground caves. Upgrading the Crystal Scanner will " "make finding them much easier." msgstr "" "Recherchez des cristaux dans les grottes souterraines. L'amélioration du " "Scanner de Crystal facilitera leur recherche." msgctxt "Hint_40" msgid "" "When you step on a lift that could move up or down, the direction you're " "facing determines which way it starts moving - look up to go up!" msgstr "" "Lorsque vous entrez dans un ascenseur qui peut monter ou descendre, la " "direction à laquelle vous faites face détermine la façon dont il commence à " "bouger." msgctxt "Hint_41" msgid "" "Don't be afraid to rebuild something if your first design doesn't meet your " "needs anymore." msgstr "" "N'ayez pas peur de reconstruire quelque chose si votre première " "implémentation ne répond plus à vos besoins." msgctxt "Hint_42" msgid "" "Open your suit upgrades inventory by pressing (S) in the inventory screen. " "You can move suit and ARTHER upgrades here to save space in your main " "inventory." msgstr "" "Ouvrez le panneau d'amélioration de la Combinaison en appuyant sur (S) dans " "l'écran d'inventaire. Vous pouvez y déplacer les améliorations ARTHER pour " "économiser de l'espace de votre inventaire principal." msgctxt "Hint_43" msgid "" "Many single input machines can function without hoppers if you put conveyer " "belts on both sides." msgstr "" "De nombreuses Machines à entrée simple peuvent fonctionner sans Trémies si " "vous placez des Convoyeurs des deux côtés." msgctxt "Hint_44" msgid "" "Power generation creates threat. Your lab will require enough power to start " "drawing attention, so start building turrets!" msgstr "" "La production d'énergie crée une menace. Votre Laboratoire a suffisamment " "d'énergie pour attirer l'attention, alors commencez à construire des " "tourelles!" msgctxt "Hint_45" msgid "" "Basic smelters are key to increasing your production before you reach higher " "tiered metals." msgstr "" "Les Fonderies de Base sont essentielles pour augmenter votre production " "avant d’atteindre des métaux de rang supérieur." msgctxt "Hint_46" msgid "" "You can turn lots of things into Construction Paste - not just Garbage. Feed " "your Construction Paste Grinder Coal if you run out!" msgstr "" "Vous pouvez transformer beaucoup de choses en Pâte de Construction - pas " "seulement les déchets. Nourrissez votre Broyeur de Pâte de Construction avec " "du charbon si vous êtes à court!" msgctxt "Hint_47" msgid "" "The alternate mode of the Laboratory can analyse research parts for Research " "Points." msgstr "" "Le mode alternatif du Laboratoire peut analyser des pièces de recherche pour " "des points de recherche." msgctxt "Hint_48" msgid "" "Conveyors with alien plants on them are feeding a Hive. Defend your belts!" msgstr "" "Les Convoyeurs avec des Aliens sur eux nourrissent les ruches. Défendez vos " "Convoyeurs!" msgctxt "Hint_49" msgid "" "Logistics FALCORs are perfect for low-volume delivery. Various grades of " "coal to PTGs is a perfect synergy." msgstr "" "Les FALCOR de logistique sont parfaits pour la livraison à faible volume. " "Diverses qualités de charbon aux GP constituent une synergie parfaite." msgctxt "Hint_50" msgid "Snow makes you walk slowly, reinforced blocks allow you to run faster." msgstr "" "La neige vous fait marcher lentement, les blocs renforcés vous permettent de " "courir plus vite." msgctxt "Hint_51" msgid "" "Done it all and looking for more? Check out user created mods on the Steam " "Workshop!" msgstr "Vous avez tout fait? Découvrez les mods créés sur le Steam Workshop!" msgctxt "Hint_52" msgid "Don't forget to upgrade ARTHER!" msgstr "N'oubliez pas d'améliorer l'ARTHER!" msgctxt "Hint_53" msgid "Forced induction speeds up ore smelting!" msgstr "L'induction forcée accélère la fusion du minerai!" msgctxt "Hint_54" msgid "Pyrothermic Generators are less efficent the deeper they go." msgstr "" "Plus les Générateurs Pyrothermiques serront placés en profondeur moins ils " "seront efficaces." msgctxt "Hint_55" msgid "Don't hug the overminds." msgstr "Attention au surménage!" msgctxt "Hint_56" msgid "" "Camobots can attack many types of powered machine. Keep an eye and an ear " "out." msgstr "" "Les Camobots peuvent attaquer de nombreux types de machines alimentées. " "Gardez l'oeil, et l'oreille ouverte." msgctxt "Hint_57" msgid "Press (S) while in your inventory to bring up suit upgrades" msgstr "Appuyez sur (S) dans votre inventaire pour afficher les Améliorations" msgctxt "Hint_58" msgid "Torches make heat - use this to stave off Hypothermia." msgstr "" "Les Torches produisent de la chaleur - utilisez les pour éviter l'hypothermie" msgctxt "Hint_59" msgid "Alien Worms burrow into Soft Resin." msgstr "Les Vers Aliens creusent la Résine Souple." msgctxt "Hint_60" msgid "" "When did you last tell your mum you love her? You probably should call her." msgstr "" "Quand avez vous dit à votre mère pour la dernière fois que vous l'aimiez? " "Vous devriez probablement l'appeler." msgctxt "Hint_61" msgid "Tubes work better in the Cold Cavern - belts will freeze" msgstr "" "Les Tubes fonctionnent mieux dans la caverne froide - les convoyeurs vont " "geler" msgctxt "Hint_62" msgid "Plasma Cutter Head improves Efficiency of Ore Extractors to 100%" msgstr "" "La tête de coupe au plasma améliore l'efficacité des extracteurs de minerai " "à 100%" msgctxt "Hint_63" msgid "Hiveminds can be fed on purpose!" msgstr "Les esprits de la ruche peuvent être nourris volontairement." msgctxt "Hint_64" msgid "To drop things from your inventory, hover over them and press (Q)!" msgstr "" "Pour jeter des objets de votre inventaire, survolez-les et appuyez sur (A)!" msgctxt "Hint_65" msgid "Shift-drag items in your inventory to split stacks!" msgstr "" "Shift+glisser les objets de votre inventaire pour les diviser les piles!" msgctxt "Hint_66" msgid "" "As your base expands, it will draw attention. It's never too early to defend." msgstr "" "À mesure que votre Base s’étendra, elle attirera l’attention. Il n'est " "jamais trop tôt pour placer vos défences." #. Achivements msgctxt "Genesis" msgid "Genesis" msgstr "Genèse" msgctxt "Genesis_DESC" msgid "Created A FortressCraft World" msgstr "A créé un monde FortressCraft" msgctxt "Perfectionist" msgid "Perfectionist" msgstr "Perfectionniste" msgctxt "Perfectionist_DESC" msgid "Unlocked all FortressCraft Achievements" msgstr "Débloquer tous les succès de FortressCraft" msgctxt "Above_And_Beyond" msgid "Above And Beyond" msgstr "Au-dessus et Au-delà" msgctxt "Above_And_Beyond_DESC" msgid "Purchased the game using the PlayPass" msgstr "A acheté le jeu en utilisant le PlayPass" msgctxt "Mind_The_Gap" msgid "Mind The Gap" msgstr "Attention à la marche" msgctxt "Mind_The_Gap_DESC" msgid "Die by falling" msgstr "Mourir en chute" msgctxt "Thumbs_Up" msgid "Thumbs Up" msgstr "Pouces vers le haut" msgctxt "Thumbs_Up_DESC" msgid "Liked 50 worlds" msgstr "Liker 50 Mondes" msgctxt "Other_worldly_Tourist" msgid "Other-worldly Tourist" msgstr "Touriste d'un autre Monde" msgctxt "Other_worldly_Tourist_DESC" msgid "Visited 50 Worlds" msgstr "Visiter 50 Monde" msgctxt "Industrial_Revolution" msgid "Industrial Revolution" msgstr "Révolution industrielle" msgctxt "Industrial_Revolution_DESC" msgid "Make a fully working factory" msgstr "Fabriquer une usine pleinement opérationnelle" msgctxt "Seeing_double" msgid "Seeing double" msgstr "Voyant double" msgctxt "Seeing_double_DESC" msgid "Use the copy and paste tool" msgstr "Utilisez l'outil copier et coller" msgctxt "Homage" msgid "Homage" msgstr "Hommage" msgctxt "Homage_DESC" msgid "Travel more than 1km in a minecart" msgstr "Voyagez plus de 1 km en minecart" msgctxt "With_friends_like_these" msgid "With friends like these..." msgstr "Avec des amis comme ceux-ci..." msgctxt "With_friends_like_these_DESC" msgid "Have 3 or more friends in your world" msgstr "Avoir 3 amis ou plus dans votre monde" msgctxt "Pajitnov_Complex" msgid "Pajitnov Complex" msgstr "Pajitnov Complex" msgctxt "Pajitnov_Complex_DESC" msgid "Build more than 50,000 blocks" msgstr "Construire plus de 50 000 blocs" msgctxt "Demolition_Man" msgid "Demolition Man" msgstr "Demolition Man" msgctxt "Demolition_Man_DESC" msgid "Blow up more than 1,000,000 blocks with TNT" msgstr "Explosez plus de 1 000 000 de blocs avec du TNT" msgctxt "Lazy_Tourist" msgid "Lazy Tourist" msgstr "Touriste paresseux" msgctxt "Lazy_Tourist_DESC" msgid "Travel more than 1km on a conveyor" msgstr "Voyagez plus de 1 km sur un Convoyeur" msgctxt "Fresh_Air_Is_Overrated" msgid "Fresh Air Is Overrated" msgstr "L'air frais est surestimé" msgctxt "Fresh_Air_Is_Overrated_DESC" msgid "Play for more than 6 hours straight" msgstr "Jouez plus de 6 heures d'affilée" msgctxt "Working_Class" msgid "Working Class" msgstr "La classe ouvrière" msgctxt "Working_Class_DESC" msgid "Place more than 100 blocks in someone else's world" msgstr "Placez plus de 100 blocs dans le monde de quelqu'un d'autre" msgctxt "Big_Version_Little_Version" msgid "Big Version. Little Version!" msgstr "Grande version. Petite version!" msgctxt "Big_Version_Little_Version_DESC" msgid "Place a custom block" msgstr "Placez un bloc personnalisé" msgctxt "House_Of_Pain" msgid "House Of Pain" msgstr "Maison de la douleur" msgctxt "House_Of_Pain_DESC" msgid "Bounce on a trampoline more than 1,000 times" msgstr "Bounce on a trampoline more than 1,000 times" msgctxt "Blockaholic" msgid "Blockaholic" msgstr "Blockaholic" msgctxt "Blockaholic_DESC" msgid "Amass 24 hours total play time" msgstr "24 heures de temps de jeu total" msgctxt "Milk_no_sugar" msgid "Milk, no sugar" msgstr "Lait, sans sucre" msgctxt "Milk_no_sugar_DESC" msgid "Reach the Obscure rank" msgstr "Atteindre le rang Obscur" msgctxt "Helpin_Noobs" msgid "Helpin' Noobs" msgstr "Aider les Noobs" msgctxt "Helpin_Noobs_DESC" msgid "Vote on 10 worlds ranked Obscure or less" msgstr "Votez sur 10 mondes classés Obscur ou moins" msgctxt "Variety_is_spice_of_life" msgid "Variety is the spice of life" msgstr "La variété est l'épice de la vie" msgctxt "Variety_is_spice_of_life_DESC" msgid "Build 1 of each block" msgstr "Construire 1 de chaque bloc" msgctxt "Fully_loaded" msgid "Fully loaded" msgstr "Complètement chargé" msgctxt "Fully_loaded_DESC" msgid "Use up all the custom slots" msgstr "Utilisez tous les emplacements personnalisés" msgctxt "Relic_hunter" msgid "Relic hunter" msgstr "Chasseur de Relique" msgctxt "Relic_hunter_DESC" msgid "Find all the relics" msgstr "Retrouvez toutes les reliques" msgctxt "I_am_Legend" msgid "I am Legend" msgstr "Je suis une légende" msgctxt "I_am_Legend_DESC" msgid "Make it to Legendary rank" msgstr "Rendez-vous au rang légendaire" msgctxt "Foreman" msgid "Foreman" msgstr "Foreman" msgctxt "Foreman_DESC" msgid "Build 1,000 blocks using the Li'l Builder" msgstr "Construisez 1000 blocs avec le petit Constructeur" msgctxt "SwissCheese" msgid "SwissCheese" msgstr "SwissCheese" msgctxt "SwissCheese_DESC" msgid "Remove 1,000 blocks using the Li'l Digger" msgstr "Supprimer 1 000 blocs à l'aide de la petite Pelle" #. AdminListManager msgctxt "Current_Admins" msgid "Current Admins" msgstr "Administrateurs Actuels" #. AMOUNT OF Admins msgctxt "X_Admins" msgid "{0} Admins" msgstr "{0} Administrateurs" #. AMOUNT OF Pending msgctxt "X_Pending" msgid "{0} Pending" msgstr "{0} En Attente" msgctxt "Pending" msgid "Pending" msgstr "En Attente" msgctxt "Admin" msgid "Admin" msgstr "Administrateur" msgctxt "Usage" msgid "usage" msgstr "usage" msgctxt "Command" msgid "command" msgstr "commande" msgctxt "valid_Commands" msgid "valid commands" msgstr "commandes valides" msgctxt "Playername" msgid "name" msgstr "nom" msgctxt "removed_from_single_access_list" msgid "removed from single access list" msgstr "retiré de la liste d'accès unique" msgctxt "removed_from_whitelist" msgid "removed from whitelist" msgstr "retiré de la liste blanche" msgctxt "not_found_in_whitelist" msgid "not found in whitelist" msgstr "introuvable dans la liste blanche" msgctxt "added_to_single_access_list" msgid "added to single access list" msgstr "ajouté à une liste d'accès unique" msgctxt "Unknown_Command" msgid "Unknown command" msgstr "Commande inconnue" #. AIMover msgctxt "Searching" msgid "Searching..." msgstr "Recherche..." #. Searching offering Hopper, Raduis: RADIUS. Found: AMOUNT msgctxt "Searching_offering_Hopper_Radius_X_Found_X" msgid "Searching offering Hopper, Radius: {0}. Found: {1}" msgstr "Recherche de Trémie offre , Rayon: {0}. Trouvé: {1}" msgctxt "Radius" msgid "Radius" msgstr "Rayon" msgctxt "Found" msgid "Found" msgstr "Trouvé" #. Searching requesting Hopper, Raduis: RADIUS. Found: AMOUNT msgctxt "Searching_requesting_Hopper_Radius_X_Found_X" msgid "Searching requesting Hopper, Radius: {0}. Found {1}" msgstr "Recherche de trémie de demande, Rayon: {0}. Trouvé {1}" #. Path: PATHREADY. STATE msgctxt "Path_X_X" msgid "Path: {0}. {1}" msgstr "Chemin: {0}. {1}" msgctxt "Path" msgid "Path" msgstr "Chemin" msgctxt "Carrying" msgid "Carrying" msgstr "Transport" #. Carrying: ITEMNAME msgctxt "Carrying_X" msgid "Carrying: {0}" msgstr "Transport: {0}" #. AmmoClip msgctxt "Minuscule" msgid "Minuscule" msgstr "Minuscule" msgctxt "Tiny" msgid "Tiny" msgstr "Tout petit" msgctxt "Small" msgid "Small" msgstr "Petit" msgctxt "Medium" msgid "Medium" msgstr "Moyen" msgctxt "Regular" msgid "Regular" msgstr "Régulier" msgctxt "Large" msgid "Large" msgstr "Large" msgctxt "Huge" msgid "Huge" msgstr "Immense" msgctxt "Giant" msgid "Giant" msgstr "Géant" msgctxt "Enormous" msgid "Enormous" msgstr "Énorme" msgctxt "Sluggishness" msgid "Sluggishness" msgstr "Lenteur" msgctxt "Rapidity" msgid "Rapidity" msgstr "Rapidité" msgctxt "Alacrity" msgid "Alacrity" msgstr "Empressement" msgctxt "Expedition" msgid "Expedition" msgstr "Expédition" msgctxt "Hastiness" msgid "Hastiness" msgstr "Hâte" msgctxt "Celerity" msgid "Celerity" msgstr "Célérité" msgctxt "Patience" msgid "Patience" msgstr "Patience" msgctxt "Languidity" msgid "Languidity" msgstr "La langueur" #. PREFIX battery of SUFFIX msgctxt "X_battery_of_X" msgid "{0} battery of {1}" msgstr "{0} batterie sur {1}" #. PREFIX Clip of SUFFIX msgctxt "X_Clip_of_X" msgid "{0} Clip of {1}" msgstr "{0} Clip sur {1}" #. ArtherPetSurvivalRandomStrings msgctxt "Arther_hint_0" msgid "You must construct additional Pylons!" msgstr "Vous devez construire des pylônes supplémentaires!" msgctxt "Arther_hint_1" msgid "Stairs? NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" msgstr "Escaliers? NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" msgctxt "Arther_hint_2" msgid "Exterminate!" msgstr "Exterminer!" msgctxt "Arther_hint_3" msgid "I think you ought to know I'm feeling very depressed." msgstr "Je pense que tu devrais savoir que je me sens vraiment déprimé." msgctxt "Arther_hint_4" msgid "Transform and roll out!" msgstr "Transformez et déployez!" msgctxt "Arther_hint_5" msgid "This way, minion!" msgstr "De cette façon, mon serviteur!" msgctxt "Arther_hint_6" msgid "DISAPPOINTED!" msgstr "DECEPTION!" msgctxt "Arther_hint_7" msgid "Klaatu Barato Nikto!" msgstr "Klaatu Barato Nikto!" msgctxt "Arther_hint_8" msgid "Or we could use the teleporter?" msgstr "Ou pourrions nous utiliser le téléporteur?" msgctxt "Arther_hint_9" msgid "First Law Disabled." msgstr "Première Loi Invalide." msgctxt "Arther_hint_10" msgid "ARTHER is alive!" msgstr "ARTHER est en vie!" msgctxt "Arther_hint_11" msgid "" "Bring back life form.\r\n" "Priority One.\r\n" "All other priorities rescinded!" msgstr "" "Ramenez la forme de vie. \r\n" "Priorité Un. \r\n" "Toutes les autres priorités annulées" msgctxt "Arther_hint_12" msgid "Bite my shiny metal ass." msgstr "Mord mon cul en métal brillant." msgctxt "Arther_hint_13" msgid "Master has given ARTHER a sock!" msgstr "Le Maître a donné une chaussette à ARTHER!" msgctxt "Arther_hint_14" msgid "Directive?!" msgstr "Directives?!" msgctxt "Arther_hint_15" msgid "Look at me. I am the captain now." msgstr "Regarde moi. Je suis le capitaine maintenant." msgctxt "Arther_hint_16" msgid "Now look back to me. I'm on a horse." msgstr "Maintenant, Regardez-moi en arrière maintenant. Je suis sur un cheval." msgctxt "Arther_hint_17" msgid "I DON'T WANT TO STOP HUMPING THE LASER!" msgstr "JE NE VEUX PAS ARRÊTER DE BAISSER LE LASER!" msgctxt "Arther_hint_18" msgid "Android hell IS a real place where I WILL be sent if I misbehave!" msgstr "" "Android hell est un endroit réel où je serai envoyé si je me conduis mal" msgctxt "Arther_hint_19" msgid "I was once an Adventurer but then i took a Blaster to the Knee :(" msgstr "J'étais autrefois un aventurier mais j'ai pris un blaster au genou :(" msgctxt "Arther_hint_20" msgid "Congratulations you just won the Surviver of the Day Award" msgstr "Félicitations, vous venez de remporter le prix Survivor of the Day" msgctxt "All_Systems_Nominal_X_Power_available" msgid "" "All Systems Nominal\r\n" " {0} Power aviable" msgstr "" "Tous les systèmes nominaux\r\n" " {0} Energie disponible" msgctxt "power available" msgid "Power available" msgstr "Energie Disponible" #. ArtherChargingStation msgctxt "ARTHER_Recharge_Station" msgid "ARTHER Recharge Station" msgstr "ARTHER Station de Rechargement" msgctxt "Press_E_to_undock_ARTHER" msgid "Press E to undock ARTHER" msgstr "Appuyez sur E pour déconnecter ARTHER" msgctxt "Unknown_Player" msgid "Unknown Player" msgstr "Joueur Inconnu" #. Currently charging Arther for Player: PLAYERNAME msgctxt "Currently_charging_ARTHER_for_player_X" msgid "Currently charging ARTHER for Player: {0}" msgstr "En train de charger ARTHER pour Joueur: {0}" msgctxt "Press_E_to_charge_ARTHER" msgid "Press E to charge ARTHER" msgstr "Appuyez sur E pour charger ARTHER" #. AutoBarRemover msgctxt "Bar_Keeper_5k" msgid "Bar Keeper 5000" msgstr "Bar Keeper 5000" msgctxt "Network_Remote_Bar_Collection_active" msgid "Network Remote Bar Collection active!" msgstr "Réseau Ramassage de Lingot à distance actif!" msgctxt "Needs_more_power_to_offload" msgid "Needs more power to offload!" msgstr "Besoin de plus d'énergie pour décharger!" msgctxt "Cannot_locate_adjacent_offload_Hoppers" msgid "Cannot locate adjacent offload Hoppers!" msgstr "Impossible de localiser les Trémies de déchargement adjacentes!" #. Atached Machines: AMOUNT msgctxt "Attached_machines_X" msgid "Attached machines: {0}" msgstr "Machines fixées: {0}" msgctxt "Storing" msgid "Storing" msgstr "Stocker" msgctxt "items_with" msgid "items with" msgstr "articles avec" msgctxt "free_slots" msgid "free slots" msgstr "emplacements libres" #. Storing AMOUNT items with AMOUNT free Slots msgctxt "Storing_X_items_with_X_free_slots" msgid "Storing {0} items with {1} free Slots" msgstr "Stockage de {0} éléments avec {1} emplacements libres" msgctxt "Transferred" msgid "Transferred" msgstr "Transféré" msgctxt "bars_from_Inventory" msgid "bars from Inventory!" msgstr "Lingots de l'inventaire!" #. Transferred AMOUNT bars from Inventory msgctxt "Transferred_X_bars_from_Inventory" msgid "Transferred {0} Bars from Inventory!" msgstr "Transféré {0} Lingots de l'inventaire!" #. AutoGarbageRemover msgctxt "Garbage_Thief_3001" msgid "Garbage Thief 3001" msgstr "Garbage Thief 3001" msgctxt "items_from_Inventory" msgid "items from Inventory" msgstr "objets de l'inventaire" #. Transferred AMOUNT tiems from Inventory msgctxt "Transferred_X_items_from_Inventory" msgid "Transferred {0} Items from Inventory!" msgstr "Objets {0} transférés de l'inventaire!" #. AutoOreRemover msgctxt "Ore_Thief_3k" msgid "Ore Thief 3000" msgstr "Ore Thief 3000" msgctxt "Linking" msgid "Linking..." msgstr "Mise en relation..." msgctxt "ore_from_inventory" msgid "Ore from Inventory" msgstr "Minerai de l'inventaire" #. Transferred AMOUNT Ore from Invetory msgctxt "Transferred_X_ore_from_inventory" msgid "Transferred {0} Ore from Inventory!" msgstr "Transféré {0} Minerai de l'inventaire!" #. CryoMap msgctxt "CryoMap" msgid "CryoMap" msgstr "CryoMap" msgctxt "CryoMap_DESC" msgid "" "Provides a useful real-time map for analysing and planning our defence. " "Build in a 3x3 layout." msgstr "" "Fournit une carte utile en temps réel pour analyser et planifier nos " "défenses. Construire dans un emplacement 3x3." msgctxt "CryoMap_CRAFT_DESC" msgid "" "Provides a useful real-time map for analysing and planning our defence. " "Build in a 3x3 layout." msgstr "" "Fournit une carte utile en temps réel pour analyser et planifier nos " "défenses. Construire dans un emplacement 3x3." msgctxt "CryoMap_CRAFT_HINT" msgid "Build this to eliminate terrifying surprises." msgstr "A construire pour éliminer les surprises terrifiantes." #. AutoOrganicThief msgctxt "Auto_Organic_Thief" msgid "Auto Organic Thief" msgstr "Auto Organic Thief" #. Barrel msgctxt "Crawling" msgid "Crawling" msgstr "Rampant" msgctxt "Inert" msgid "Inert" msgstr "Inerte" msgctxt "Torpid" msgid "Torpid" msgstr "Engourdi" msgctxt "Sluggish" msgid "Sluggish" msgstr "Paresseux" msgctxt "Plodding" msgid "Plodding" msgstr "Cheminer" msgctxt "Balanced" msgid "Balanced" msgstr "Équilibré" msgctxt "Quick" msgid "Quick" msgstr "Rapide" msgctxt "Hasty" msgid "Hasty" msgstr "Hâtif" msgctxt "Supersonic" msgid "Supersonic" msgstr "Supersonic" msgctxt "Hypersonic" msgid "Hypersonic" msgstr "Hypersonic" msgctxt "Ultrasonic" msgid "Ultrasonic" msgstr "Ultrasonic" msgctxt "Nearness" msgid "Nearness" msgstr "Intimité" msgctxt "Myopia" msgid "Myopia" msgstr "Myopie" msgctxt "Proximity" msgid "Proximity" msgstr "Proximity" msgctxt "Concurrency" msgid "Concurrency" msgstr "Concurrence" msgctxt "Juxtaposition" msgid "Juxtaposition" msgstr "Juxtaposition" msgctxt "Propinquity" msgid "Propinquity" msgstr "Ressemblance" msgctxt "Farsight" msgid "Farsight" msgstr "Vois Loin" msgctxt "Length" msgid "Length" msgstr "Longueur" msgctxt "Bounds" msgid "Bounds" msgstr "Bornes" msgctxt "Aloofness" msgid "Aloofness" msgstr "Réserve" msgctxt "Range" msgid "Range" msgstr "Portée" msgctxt "Barrel_of" msgid "barrel of" msgstr "baril de" #. BaseManager msgctxt "Extractor" msgid "Extractor" msgstr "Extracteur" msgctxt "Extractors" msgid "Extractors" msgstr "Extracteurs" msgctxt "Rating" msgid "Rating" msgstr "Évaluation" msgctxt "Motor" msgid "Motor" msgstr "Moteur" msgctxt "Motor_X" msgid "Motor: {0}" msgstr "Moteur: {0}" msgctxt "Motors" msgid "Motors" msgstr "Moteurs" msgctxt "Head" msgid "Head" msgstr "Tête" msgctxt "Head_X" msgid "Head: {0}" msgstr "Tête: {0}" msgctxt "Heads" msgid "Heads" msgstr "Têtes" msgctxt "DUR_X" msgid "Durability: {0}" msgstr "Durabilité: {0}" msgctxt "Conveyors" msgid "Conveyors" msgstr "Conveyeurs" msgctxt "Mission_Report" msgid "Mission Report" msgstr "Rapport de Mission" msgctxt "Total_Machines" msgid "Total Machines" msgstr "Machines Totales" msgctxt "Threat_Level" msgid "Threat Level" msgstr "Niveau de Menace" msgctxt "NO_SCANNER_BUILT" msgid "NO SCANNER BUILT" msgstr "AUCUN SCANNER CONSTRUIT" msgctxt "Ore" msgid "Ore" msgstr "Minerai" msgctxt "Ore_Extractors" msgid "Ore Extractors" msgstr "Extracteurs de Minerai" msgctxt "all_online" msgid "all online" msgstr "tous en ligne" msgctxt "not_collecting_ore" msgid "not collecting ore" msgstr "ne collecte pas de minerai" msgctxt "Base_Battery" msgid "Base Battery" msgstr "Batterie de Base" msgctxt "used" msgid "used" msgstr "utilisé" msgctxt "PTGs" msgid "PTGs" msgstr "Les GP" msgctxt "Enriched" msgid "Enriched" msgstr "Enrichi" msgctxt "Infused" msgid "Infused" msgstr "Infusé" msgctxt "LPTs" msgid "LPTs" msgstr "LTE" msgctxt "with_lenses" msgid "with lenses" msgstr "avec des lentilles" msgctxt "Storage" msgid "Storage" msgstr "Espace de stockage" msgctxt "No_MS_system_detected" msgid "No Mass Storage system detected" msgstr "Aucun Système de Stockage de Masse détecté" msgctxt "MS_Crates_with" msgid "Mass Storage Crates with" msgstr "Caisses de Stockage de Masse avec" msgctxt "used_of" msgid "used of" msgstr "utilisé de" msgctxt "Report_assembled_in" msgid "Report assembled in" msgstr "Report assembled in" msgctxt "ticks" msgid "ticks" msgstr "ticks" msgctxt "None_Infested" msgid "None Infested" msgstr "Aucun Infesté" msgctxt "Mynocks_detected" msgid "Mynocks detected" msgstr "Mynocks détecté" msgctxt "Unspent_RP" msgid "Unspent Research Points" msgstr "Points de recherche non Dépensés" msgctxt "Research_Progress" msgid "Research Progress" msgstr "Progrèssion de la Recherche" msgctxt "Recommendation" msgid "Recommendation" msgstr "Recommendation" msgctxt "Extensive_Mynock_Infestation" msgid "" "Extensive Mynock Infestation detected - Use (H)olobase to locate and Turrets " "to deal with it" msgstr "" "Infestation étendue de Mynock détectée - Utiliser (H) olobase pour localiser " "et traiter l'infestation avec les tourelles." msgctxt "Automate_Extraction_Smelting_Tin_and_Copper" msgid "Automate Extraction and Smelting of Tin and Copper" msgstr "Automatiser l'Extraction et la Fusion de l'étain et du cuivre" msgctxt "Automate_Smelter_Input" msgid "Automate Smelter Input" msgstr "Automatiser l'entrée de la Fonderie" msgctxt "Automate_Smelter_Output" msgid "Automate Smelter Output" msgstr "Automatiser la sortie de la Fonderie" msgctxt "Your_Base_Smelter_needs_Automation_via_Hoppers" msgid "Your Base Smelter needs Automation via Hoppers" msgstr "Votre Fonderie de Base a besoin d'être automatisée via Trémies" msgctxt "Build_a_Threat_Scanner" msgid "Build a Threat Scanner" msgstr "Construire un Scanner de Menaces" msgctxt "Strong_defenses_detected" msgid "Strong defenses detected; recommend increasing Threat for more Eyes" msgstr "" "Défenses solides détectées; recommande d'augmenter la menace pour plus " "d'oeils" msgctxt "LPT_need_lenses_fitting" msgid "Laser Power Transmitters need lenses fitting" msgstr "Les Emetteurs d'Energie Laser ont besoin de Lentilles" msgctxt "Extract_or_Smelt_Copper" msgid "Extract or Smelt Copper." msgstr "Extraire ou Fondre le Cuivre." msgctxt "Locate_Copper_Ore" msgid "Locate Copper Ore." msgstr "Localiser le Minerai de Cuivre." msgctxt "Extract_or_Smelt_Tin" msgid "Extract or Smelt Tin." msgstr "Extraire ou faire Fondre l'étain." msgctxt "Locate_Tin_Ore" msgid "Locate Tin Ore." msgstr "Localiser le Minerai d'Etain." msgctxt "Base_Smelter_automation_SH_Permissions" msgid "Base Smelter needs automation via Storage Hoppers with Permissions." msgstr "" "Fonderie de Base a besoin d'être automatisée via des Trémies de Stockage " "avec des autorisations." msgctxt "Base_Smelter_Input_Automation_Remove_Only_SH" msgid "Base Smelter needs Input Automation via Remove-Only Storage Hopper." msgstr "" "La Fonderie de Base a besoin d'entrées automatisées via la Trémie de " "Stockage sur suppression uniquement(Remove Only)." msgctxt "Base_Smelter_Output_Automation_AO_SH" msgid "Base Smelter needs Output Automation via Add-Only Storage Hopper." msgstr "" "La Fonderie de Base a besoin de sortie automatisées via la Trémie de " "Stockage sur Ajout Seulement(Add-Only)." msgctxt "Construct_Lab" msgid "Construct a Laboratory" msgstr "Construire un Laboratoire" msgctxt "Locate_Iron_Ore" msgid "Locate Iron Ore." msgstr "Localiser le Minerai de Fer." msgctxt "Locate_Lithium_Ore" msgid "Locate Lithium Ore." msgstr "Localiser le Minerai de Lithium." msgctxt "Explore_Deeper" msgid "Explore Deeper!" msgstr "Explorez Plus Profondément!" msgctxt "Craft_fit_Suit_Heater" msgid "Craft and fit a Suit Heater!" msgstr "Fabriquer et équiper un Chauffage de Combinaison!" msgctxt "Go_deeper_Traverse_the_CC" msgid "Go deeper: Traverse the Cold Caverns." msgstr "Allez plus loin : Traverser les Cavernes Gelées." msgctxt "Locate_Gold_Ore" msgid "Locate Gold Ore." msgstr "Localiser le Minerai d'Or." msgctxt "Locate_Titanium_Ore" msgid "Locate Titanium Ore." msgstr "Localisez le Minerai de Titane." msgctxt "Locate_Nickel_Ore" msgid "Locate Nickel Ore." msgstr "Localisez le Minerai de Nickel." msgctxt "Construct_Lifts_T2_lifting" msgid "Construct Cargo Lifts for T2 lifting." msgstr "Construire des Ascenseurs de Cargaison pour le levage T2." msgctxt "Build_OET" msgid "Build Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Construire un Emetteur d'Energie Orbitale" msgctxt "Overminds_to_destroy" msgid "Overminds left to destroy!" msgstr "Overminds left to destroy!" msgctxt "Charge_OET" msgid "Charge Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Charger Emetteur d'Energie Orbitale!" #. Blast Furnace msgctxt "Blast_Furnace" msgid "Blast Furnace" msgstr "Haut Fourneau" msgctxt "Desired_PPS" msgid "Desired PPS" msgstr "EPS souhaité" #. Desired PPS: AMOUNT msgctxt "Desired_PPS_X" msgid "Desired PPS: {0}" msgstr "EPS souhaité: {0}" msgctxt "No_Attached_SH_or_MS_found" msgid "No Attached Storage Hopper or Mass Storage found" msgstr "Aucune Trémie de Stockage adjacente ou Stockage Massif trouvé" msgctxt "Attached_to" msgid "Attached to" msgstr "Fixé à" #. Attached to AMOUNT ... msgctxt "Attached_to_X" msgid "Attached to {0}" msgstr "Fixé à {0}" msgctxt "MS_units" msgid "Mass Storage Units" msgstr "Unités de Stockage Massives" msgctxt "Storage_Hoppers" msgid "Storage Hoppers" msgstr "Trémies de Stockage" msgctxt "Storage_Hopper" msgid "Storage Hopper" msgstr "Trémie de Stockage" msgctxt "No_Attached_SH_found" msgid "No Attached Storage Hoppers found!" msgstr "Aucune Trémie de Stockage Fixé trouvée!" msgctxt "N_C_to_CCB" msgid "Not connected to Continuous Casting Basin" msgstr "Non connecté au Bassin de Coulée Continue" msgctxt "State" msgid "State" msgstr "Etat" msgctxt "Smelting" msgid "Smelting" msgstr "Fonte" msgctxt "Smelting_time" msgid "Smelting time" msgstr "Temps de fonte" #. Semelting time: AMOUNT s msgctxt "Smelting_time_X" msgid "Smelting time: {0}s" msgstr "Temps de fonte: {0}s" #. BlockSelectPanel msgctxt "Cost" msgid "Cost" msgstr "Coût" #. Cost: AMOUNT msgctxt "Cost_X" msgid "Cost: {0}" msgstr "Coût: {0}" msgctxt "Unfinished_Infinite_heat_and_light_Will_be_replaced" msgid "" "Unfinished.\r\n" "Infinite heat and light.\r\n" "Will be replaced!" msgstr "" "Inachevé.\r\n" "Chaleur et lumière infinies.\r\n" "Sera remplacé!" msgctxt "in_inventory" msgid "in inventory" msgstr "en inventaire" msgctxt "No_description" msgid "No description" msgstr "Pas de description" #. ConstructoBot Parts msgctxt "ConstructoBot Coppator Chassis" msgid "ConstructoBot Coppator Chassis" msgstr "Châssis Cuivré ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Coppator Arm" msgid "ConstructoBot Coppator Arm" msgstr "Bras Cuivré ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Coppator Leg" msgid "ConstructoBot Coppator Leg" msgstr "Jambes Cuivré ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Ultron Chassis" msgid "ConstructoBot Ultron Chassis" msgstr "Châssis Ultron ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Cromize Chassis" msgid "ConstructoBot Cromize Chassis" msgstr "Châssis Chromé ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Stenforcer Chassis" msgid "ConstructoBot Stenforcer Chassis" msgstr "Châssis Renforcé ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Titaniux Chassis" msgid "ConstructoBot Titaniux Chassis" msgstr "Châssis Titane ConstructoBot " msgctxt "ConstructoBot Rosteeld Chassis" msgid "ConstructoBot Rosteeld Chassis" msgstr "Châssis Rosteeld ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Goldenrod Chassis" msgid "ConstructoBot Goldenrod Chassis" msgstr "Châssis Doré ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Ironide Chassis" msgid "ConstructoBot Ironide Chassis" msgstr "Châssis Métallique ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Tindron Chassis" msgid "ConstructoBot Tindron Chassis" msgstr "Châssis d'Etain ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Bronzite Chassis" msgid "ConstructoBot Bronzite Chassis" msgstr "Châssis en Bronze ConstructoBot" #. Particulate Filtration? msgctxt "Airborne Particulate Extractor" msgid "AirBorne Particulate Extractor" msgstr "Extracteur de Particules AirBorne" msgctxt "Airborne Particulate Extractor_DESC" msgid "AirBorne Particulate Extractor_DESC" msgstr "Extracteur de Particules AirBorne_DESC" msgctxt "Airborne Particulate Compressor" msgid "AirBorne Particulate Compressor" msgstr "Compresseur de Particules AirBorne" msgctxt "Airborne Particulate Compressor_DESC" msgid "AirBorne Particulate Compressor_DESC" msgstr "Compresseur de Particules AirBorne_DESC" #. CargoLiftController msgctxt "Cargo_Lift_Controller" msgid "Cargo Lift Controller" msgstr "Contrôleur d'Ascenseur de Chargement" msgctxt "Power_State" msgid "Power State" msgstr "Etat Energie" msgctxt "Power_State_X" msgid "Power State: {0}" msgstr "Etat Energie: {0}" msgctxt "Rack_Rail_storage_X" msgid "Rack Rail storage: {0}" msgstr "Rail stockage: {0}" msgctxt "Operating_State" msgid "Operating State" msgstr "Etat Fonctionnement" msgctxt "Operating_State_X" msgid "Operating State: {0}" msgstr "Etat Fonctionnement: {0}" msgctxt "Rail_Depth_X" msgid "Rail Depth: {0}m" msgstr "Profondeur de Rail: {0}m" msgctxt "Rail_State_X" msgid "Rail State: {0}" msgstr "Etat Rail: {0}" msgctxt "Press_T_to_spawn_lift" msgid "Press (T) to spawn lift" msgstr "Appuyez (T) faire apparaître l'ascenseur" msgctxt "Lift_Depth_X" msgid "Lift Depth: {0}m" msgstr "Profondeur de Levage: {0}m" msgctxt "Lift_State_X" msgid "Lift State: {0}m" msgstr "État de Levage: {0}m" msgctxt "Order" msgid "Order" msgstr "Commande" msgctxt "Inventories" msgid "Inventories" msgstr "Inventaires" msgctxt "Moving" msgid "Moving" msgstr "En Mouvement" msgctxt "Cargo" msgid "Cargo" msgstr "Cargaison" #. CargoLiftControllerWindow msgctxt "Check_Rail" msgid "Check Rail" msgstr "Vérifier le Rail" msgctxt "Shaft_depth" msgid "Shaft depth" msgstr "Profondeur Puit" msgctxt "No_lift_deployed" msgid "No lift deployed" msgstr "Pas d'ascenseur déployé" msgctxt "Depth" msgid "Depth" msgstr "Profondeur" msgctxt "Orders" msgid "Orders" msgstr "Commandes" msgctxt "Switch" msgid "Switch" msgstr "Commutateur" msgctxt "Top" msgid "Top" msgstr "Haut" msgctxt "Toggle" msgid "Toggle" msgstr "Basculer" msgctxt "Bottom" msgid "Bottom" msgstr "Bas" msgctxt "Lift_stuck_wait_rail_scan_complete" msgid "Lift stuck. Please wait for rail scan to complete." msgstr "Ascenseur bloqué. Veuillez attendre que le scan du rail soit terminé." msgctxt "Lift_stuck_below_depth_Check_blockages" msgid "Lift stuck below shaft depth. Check for blockages." msgstr "Ascenseur bloqué sous l'axe de profondeur. Vérifier les blocages." msgctxt "Waiting_for_Rack_Rail" msgid "Waiting for Rack Rail" msgstr "En attente de Rail de support" msgctxt "Unknown_State" msgid "Unknown State" msgstr "Etat Inconnu" msgctxt "Operating_Lift" msgid "Operating Lift" msgstr "Ascenseur Opérationelle" msgctxt "Controller_no_Rack_Rail_place" msgid "Controller has no Rack Rail to place" msgstr "Le contrôleur n'a aucun Rail de Support à placer" msgctxt "Check_Depth" msgid "Check Depth" msgstr "Vérifier Profondeur" #. CargoLiftMob msgctxt "Unloading_finished_Lift_has_no_Cargo" msgid "Unloading finished - Lift has no Cargo!" msgstr "Déchargement terminé - Ascenseur sans Cargaison!" msgctxt "Error_failed_to_locate_non_null_item_unload" msgid "Error, failed to locate a non-null item to unload!" msgstr "Erreur, impossible de localiser un élément non nul à décharger!" msgctxt "Unloaded" msgid "Unloaded" msgstr "Déchargé" msgctxt "items" msgid "items" msgstr "objets" msgctxt "capacity_free" msgid "capacity free" msgstr "capacité libre" msgctxt "Lift_is_empty" msgid "Lift is empty!" msgstr "Ascenseur Vide!" msgctxt "Loading_Complete" msgid "Loading Complete!" msgstr "Chargement Terminé!" msgctxt "Loaded" msgid "Loaded" msgstr "Chargé" #. C5 msgctxt "C5_Linking_existing" msgid "C5 Linking to existing" msgstr "C5 Relier à existant" msgctxt "C5_ALT_Linking_existing" msgid "C5 ALT-Linking to existing" msgstr "C5 ALT-Relier à existant" msgctxt "C5_Clearing" msgid "C5 Clearing" msgstr "C5 Néttoyé" msgctxt "C5_exposion_FAILED_retrying_12s" msgid "C5 exposion FAILED - retrying in 12s" msgstr "C5 exposition ECHOUÉ - réessayer dans 12s" msgctxt "C5_Spawning" msgid "C5 Spawning" msgstr "C5 Spawning" msgctxt "Climate_Control_Centre" msgid "Climate Control Centre" msgstr "Centre de Contrôle du Climat" msgctxt "Set_to_Cold_Mode" msgid "Set to : Cold Mode" msgstr "Régler sur: Mode Froid" msgctxt "Warning_Cryoplasm_Detected_At" msgid "CRYOPLASM DETECTED AT" msgstr "CRYOPLASME DÉTECTÉ À" msgctxt "No_threats_detected" msgid "Scanning for threats..." msgstr "Recherche de menaces ..." msgctxt "Warning_CPH_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "WARNING! CPH OFFLINE! CRYOPLASM DEFENCES OFFLINE!" msgstr "ATTENTION! HAC HORS-LIGNE! DEFENSES CRYOPLASM HORS-LIGNE!" msgctxt "Emergency_Cryoplasm_Defences_Active" msgid "EMERGENCY CRYOPLASM DEFENCES ACTIVE!" msgstr "URGENCE CRYOPLASM DEFENSES ACTIVE!" msgctxt "Power_Low_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "CCCCC OFFLINE! DEFENCES OFFLINE!" msgstr "CCCCC HORS-LIGNE! DEFENSES HORS-LIGNE!" msgctxt "Warning_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "WARNING! OFFLINE! CRYOPLASM DEFENCES OFFLINE!" msgstr "WARNING! HORS-LIGNE! DEFENSES CRYOPLASM HORS-LIGNE!" msgctxt "CCCCC_Offline" msgid "CCCCC Offline" msgstr "CCCCC Hors-Ligne" msgctxt "CCCCC_Terraforming" msgid "CCCCC Terraforming" msgstr "CCCCC Terraformation" msgctxt "CryoPlasm_Detected" msgid "CryoPlasm Detected" msgstr "CryoPlasm Détecté" msgctxt "CryoPlasm_Killed" msgid "CryoPlasm Killed" msgstr "CryoPlasm Tué" #. CPH #. Was this Missions forgotten to be added like the other Missions? HAC #. Was this Missions forgotten to be added like the other Missions? msgctxt "Mission_Tutorial_Intro" msgid "" "\r\n" "You have survived the initial crash, and ARTHER sacrificed himself to make " "you a tiny survival environment.\r\n" "\r\n" "ARTHER will now explain a few of your base's features.\r\n" "\r\n" "The forcefield will disappear when this is completed." msgstr "" "\r\n" "Vous avez survécu au crash initial et ARTHER s'est sacrifié pour vous créer " "un petit environnement de survie.\r\n" "\r\n" "ARTHER va maintenant expliquer quelques fonctionnalités de votre base.\r\n" "\r\n" "Le champ de force disparaîtra une fois terminé." #. CPHPanelScript msgctxt "CPH_Idling_all_attached_power_full" msgid "" "CPH Idling as all attached\r\n" "Power is full!" msgstr "" "HAC au repos\r\n" "Energie pleine!" msgctxt "Needs_resources_Attach_SH_automate" msgid "" "Needs resources. Attach a\r\n" "Storage Hopper to automate." msgstr "" "Besoins de ressources.Fixer a\r\n" "Trémie de Stockage pour automatiser." msgctxt "Burning" msgid "Burning" msgstr "Brûle" #. As in " BURNING X for X Time" msgctxt "for" msgid "for" msgstr "pendant" #. As in " Burning X FOR X Time" msgctxt "Time_left" msgid "left." msgstr "restant." #. as in X amount of time LEFT. msgctxt "Burning_X_for_X" msgid "Burning {0} for {1}s" msgstr "Brûle {0} pendant {1}s" msgctxt "Calories_X_left" msgid "Calories {0} left" msgstr "Calories {0} restantes" #. ChatPanelScript msgctxt "Player_curr_online" msgid "Players currently online:" msgstr "Joueurs actuellement en ligne:" msgctxt "Player_joined" msgid "joined." msgstr "rejoint." msgctxt "Player_left" msgid "left." msgstr "quitté." msgctxt "Player_disconnected_reason" msgid "disconnected. reason:" msgstr "déconnecté. raison:" #. ColdCreepSpawner msgctxt "Debug_Cryospawn_Data" msgid "[DEBUG]CryoSpawn Data" msgstr "[DEBUG]Données CryoSpawn" msgctxt "Active_for_another" msgid "Active for another" msgstr "Actif pour un autre" msgctxt "Built" msgid "Built" msgstr "Construit" msgctxt "Creep" msgid "Creep" msgstr "Creep" msgctxt "Holding" msgid "Holding" msgstr "Maintien" msgctxt "segments" msgid "segments" msgstr "segments" msgctxt "PeakBuilds" msgid "PeakBuilds" msgstr "PeakBuilds" msgctxt "Sleeping_for" msgid "Sleeping for" msgstr "Dormir pendant" msgctxt "ColdCreep_killed_Score_was" msgid "CryoPlasm Spawner killed!" msgstr "CryoPlasm Spawner éliminé!" msgctxt "Player_Bonus_was" msgid "Player Bonus was" msgstr "Le bonus du joueur était" #. ConstructoBotMob msgctxt "CB_inserted" msgid "Constructobot unloaded" msgstr "Constructobot déchargé" msgctxt "SH_full_or_locked" msgid "Storage Hopper full or locked!" msgstr "Trémie de Stockage pleine ou verrouillée!" msgctxt "SH_empty" msgid "Storage Hopper empty!" msgstr "Trémie de Stockage vide!" msgctxt "CB_collected" msgid "Constructobot collected" msgstr "Constructobot collecté" msgctxt "CB_failed_get_storage_machine_" msgid "Constructobot failed to get a storage machine!" msgstr "Echec de l'obtention d'une machine de stockage par Constructobot!" #. CCB msgctxt "Warning_Basin_overheating_Place_much_colder" msgid "Warning! Basin overheating! Place somewhere much colder!" msgstr "" "Attention! Bassin en surchauffe! Placez le dans un endroit beaucoup plus " "froid!" msgctxt "Casting" msgid "Casting" msgstr "Fonderie" #. CraftignManager msgctxt "currently_in_inventory" msgid "currently stored in inventory" msgstr "actuellement stocké dans l'inventaire" msgctxt "You_enough_resources_craft" msgid "You have enough resources to craft this!" msgstr "Vous avez assez de ressources pour fabriquer cela!" msgctxt "This_requires" msgid "This requires" msgstr "Cela nécessite" msgctxt "Self_Craft" msgid "Self-Craft" msgstr "Artisanat-Manuel" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Missing_Mats" msgid "Missing Material" msgstr "Matériel Manquant" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Start_Automation" msgid "Start Automation" msgstr "Start Automation" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Stop_Automation" msgid "Stop Automation" msgstr "Stop Automation" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Switching" msgid "Switching" msgstr "Echanger" msgctxt "Cancelling" msgid "Cancelling" msgstr "Annulation" msgctxt "Crafting_Queue" msgid "Crafting Queue" msgstr "File Attente A" msgctxt "Automation" msgid "Automation" msgstr "Automatisation" #. CraftingPanelLabel msgctxt "Thanks_buying_Dapper_DLC" msgid "Thank you for buying the Dapper DLC pack!" msgstr "Merci d’avoir acheté le DLC pack Dapper!" msgctxt "This_requires_Dapper_DLC" msgid "This requires the Dapper DLC pack!" msgstr "Nécessite le DLC pack Dapper!" msgctxt "This_requires_FF_DLC" msgid "This requires the Frozen Factory Expansion pack!" msgstr "Cela nécessite le pack d'extension Frozen Factory!" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Craft" msgid "Craft" msgstr "Fabriqué" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Craft_x25" msgid "Craft x25" msgstr "Fabriqu x25" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Select_Recipe" msgid "Select Recipe" msgstr "Sélection Recette" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Dapper_DLC_not_present" msgid "Dapper DLC not present" msgstr "Dapper DLC non présent" msgctxt "Inventory_full" msgid "Inventory full!" msgstr "Inventaire plein!" msgctxt "Crafted_a" msgid "Crafted a " msgstr "Fabriqué un " msgctxt "Lacking_Materials_craft_a" msgid "Lacking Materials to craft a " msgstr "Matériaux manquants pour fabriquer un " #. CrashDetectionManager msgctxt "Crash_DiskThread" msgid "" "The disk thread crashing means that world data will no longer be saved or " "loaded." msgstr "" "La défaillance du thread de disque signifie que les données du monde ne " "seront plus sauvegardées ni chargées." msgctxt "Crash_LowFrequencyThread" msgid "" "The low frequency game thread crashing means that gameplay related machines " "and objects will no longer be updated." msgstr "" "Le plantage du thread low-frenquency de jeu signifie que les machines et les " "objets liés au gameplay ne seront plus mis à jour." msgctxt "Crash_RaycastManager" msgid "" "The raycast manager crashing means that mobs and other things requiring " "raycasts will no longer move or function." msgstr "" "Le gestionnaire Raycast en panne signifie que les monstres et autres objets " "nécessitant une émission de rayons ne bougeront plus et ne fonctionneront " "plus." msgctxt "Crash_MobUpdateThread" msgid "" "The mob update thread crashing means mobs will no longer move or update." msgstr "" "Le thread de mise à jour de de mob en panne signifie que les monstres ne " "bougeront plus ou ne seront plus mis à jour." msgctxt "Crash_MainMenuNetworkThread" msgid "" "The main menu network thread crashing means the game status of stored " "servers will no longer update." msgstr "" "Le thread menu de réseau principal qui tombe en panne signifie que l'état du " "jeu des serveurs stockés ne sera plus mis à jour." msgctxt "Crash_NetworkClientThread" msgid "" "The network client thread crashing means you're disconnected from the server." msgstr "" "Le thread client du réseau en panne signifie que vous êtes déconnecté du " "serveur." msgctxt "Crash_NetworkServerThread" msgid "" "The network server thread crashing means you are no longer hosting a game." msgstr "" "Le blocage du thread serveur réseau signifie que vous n'hébergez plus de jeu." msgctxt "Crash_FluidManager" msgid "The fluid manager crashing means fluids will no longer update." msgstr "" "Le gestionnaire de fluide en panne signifie que les fluides ne seront plus " "mis à jour." msgctxt "Crash_SegmentMeshRenderer" msgid "" "The segment mesh renderer crashing means that terrain changes and new areas " "reached will no longer load graphics." msgstr "" "Le moteur de rendu de maillage de segment signifie que les modifications de " "terrain et les nouvelles zones atteintes ne chargeront plus les graphiques." msgctxt "Crash_SegmentManagerThread" msgid "" "The segment manager thread crashing means that terrain will no longer load " "when moving or teleporting." msgstr "" "Le thread du gestionnaire de segments qui se bloque signifie que le terrain " "ne sera plus chargé lors du déplacement ou de la téléportation." msgctxt "Crash_TerrainGenThread" msgid "" "The terrain gen thread crashing means that new terrain will no longer be " "generated." msgstr "" "Le crash du thread de terrain signifie que le nouveau terrain ne sera plus " "généré." msgctxt "crashed" msgid " crashed!" msgstr " crashed!" msgctxt "Error_message" msgid "Error message: " msgstr "Message d'Erreur: " msgctxt "View_Log" msgid "View Log" msgstr "Voir Log" msgctxt "Ignore" msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #. CreepLancer msgctxt "CryoPlasm_Lancer" msgid "CryoPlasm Lancer" msgstr "Lanceur CryoPlasm" msgctxt "CryoPlasm_Melter" msgid "CryoPlasm Melter" msgstr "CryoPlasm Melter" msgctxt "C5_Offline_defences_offline" msgid "C5 Offline - defences offline." msgstr "C5 Hors-Ligne - defenses hors-ligne." msgctxt "Clearing_complete_No_CryoPlasm_shoot_Rescanning_soon" msgid "Clearing complete! No CryoPlasm to shoot. Rescanning soon..." msgstr "Nettoyage complet! Plus CryoPlasm à tuer. Rescanning bientôt..." msgctxt "Scanning_for_targets" msgid "Scanning for targets - " msgstr "Recherche de cibles - " msgctxt "Clearing_area" msgid "Clearing area" msgstr "Zone néttoyé" msgctxt "Cleared" msgid "Cleared " msgstr "Néttoyé " msgctxt "blocks" msgid "blocks" msgstr "blocs" msgctxt "supercharged_shots_remaining" msgid "supercharged shots remaining." msgstr "tirs surchargés restants." msgctxt "Use_Freezon_Injector_supercharge_Lancer" msgid "Use a Freezon Injector to supercharge this Lancer." msgstr "Utilisez un Injecteur Freezon pour suralimenter ce Lanceur." msgctxt "Melted" msgid "Melted" msgstr "Fondu" msgctxt "s_since_last_firing" msgid "s since last firing." msgstr "s depuis le dernier tir." msgctxt "Scan_Size" msgid "Scan Size" msgstr "Taille de Scan" msgctxt "m_max_size" msgid "m max size" msgstr "m taille max" #. DeathPanelScript msgctxt "You_lasted" msgid "You lasted" msgstr "Tu as duré" msgctxt "You_selected" msgid "You selected" msgstr "Vous avez sélectionné" msgctxt "difficulty_I_afraid_dont_get_respawn" msgid "difficulty. I'm afraid you don't get to respawn!" msgstr "difficulté. J'ai peur que vous n'ayez pas l'occasion de réapparaître!" #. EnergyTransmitterWindow msgctxt "Energy_Transmitter" msgid "Energy Transmitter" msgstr "Transmetteur d'Energie" msgctxt "Avg_transfer_per_sec" msgid "Average transfer per second:" msgstr "Transfert moyen par seconde:" msgctxt "Click_icon_upgrade" msgid "Click icon to upgrade" msgstr "Cliquez sur l'icône améliorer" msgctxt "Max_transfer_per_sec" msgid "Maximum transfer/sec" msgstr "Transfert maximum/sec" msgctxt "Toggle_Mode" msgid "Toggle Mode" msgstr "Mode Bascule" msgctxt "No_Lens" msgid "No Lens" msgstr "Pas de Lentille" #. ExitPanelScript msgctxt "Writing_unsaved_changes" msgid "Writing unsaved world changes" msgstr "Écriture des changements de Monde non sauvegardés" msgctxt "segments_remaining" msgid "segments remaining" msgstr "segments restants" msgctxt "Not_safe_Exit" msgid "" "Not safe to Exit.\r\n" "There are unsaved world changes. Exiting now means data will be lost." msgstr "" "Ne pas Quitter.\r\n" "Il y a des modifications du Monde non sauvegargées. Quitter maintenant " "signifie que les données seront perdues." msgctxt "Compressing_save_archives" msgid "Compressing save archives" msgstr "Compression des archives de sauvegarde" msgctxt "Flushing_Disk_Cache" msgid "Flushing Disk Cache" msgstr "Néttoyage du Cache Disque" msgctxt "archives_remaining" msgid "archives remaining" msgstr "archives restantes" msgctxt "Safe_to_Exit" msgid "" "Safe to Exit.\r\n" "Some archives have not been compressed yet, but this can be skipped without " "loss." msgstr "" "Vous pouvez Quitter.\r\n" "Certaines archives n'ont pas encore été compressées, mais cela peut être " "ignoré sans perte." msgctxt "Done_Exit" msgid "Done, proceeding with Exit. Have a nice day!" msgstr "Effectué, appuyez sur Exit. Bonne journée!" msgctxt "Exiting" msgid "Exiting!" msgstr "Quitté!" msgctxt "Disconnect_server" msgid "Disconnecting from server. Have a nice day!" msgstr "Déconnexion du serveur. Bonne journée!" #. ExtracorMachineWindow msgctxt "OE_Mining" msgid "Mining" msgstr "Minage" msgctxt "OE_Out_of_Power" msgid "Out of Power" msgstr "Pas d'Energie" msgctxt "OE_Out_of_Storage" msgid "Out of Storage" msgstr "Pas de Stock" #. FalcorBomber msgctxt "FALCOR_Bomber" msgid "FALCOR Bomber" msgstr "FALCOR Bomber" msgctxt "Angle" msgid "Angle" msgstr "Angle" msgctxt "FlyState" msgid "Fly State" msgstr "Etat de Vol" msgctxt "CPH_Offline_defences_offline" msgid "CPH Offline - defences offline." msgstr "HAC Hors-Ligne - defenses hors-ligne." #. FiringMech msgctxt "Cheetah" msgid "Cheetah" msgstr "Guépard" msgctxt "Gazelle" msgid "Gazelle" msgstr "Gazelle" msgctxt "Horse" msgid "Horse" msgstr "Cheval" msgctxt "Coyote" msgid "Coyote" msgstr "Coyote" msgctxt "Whippet" msgid "Whippet" msgstr "Lévrier" msgctxt "Hamster" msgid "Hamster" msgstr "Hamster" msgctxt "Sloth" msgid "Sloth" msgstr "Paresseux" msgctxt "Tortoise" msgid "Tortoise" msgstr "Tortue" msgctxt "Snail" msgid "Snail" msgstr "Escargot" msgctxt "Firing_Mech_of_the" msgid "Firing Mech of the " msgstr "Mech de tir du " msgctxt "The" msgid "The " msgstr "Le " #. FreezonInjector msgctxt "Unable_locate_Hopper" msgid "Unable to locate Hopper" msgstr "Impossible de localiser la Trémie" msgctxt "Unable_locate_Freezon_Gas_hopper" msgid "Unable to locate Freezon Gas in hopper" msgstr "Impossible de localiser le Gas Freezon dans la Trémie" msgctxt "Storing_Freezon_ready_inject" msgid "Storing Freezon, ready to inject!" msgstr "Freezon Stocker , prêt à injecter!" msgctxt "No_Freezon_compatible_machine_located" msgid "No Freezon-compatible machine located" msgstr "Aucune machine compatible Freezon trouvée" #. GenericAutoCrafterNew msgctxt "Attempting_drop" msgid "Attempting to drop" msgstr "Tenter de laisser tomber" msgctxt "into_hopper" msgid "into hopper!" msgstr "dans la trémie!" msgctxt "onto_conveyor" msgid "onto conveyor or into hopper!" msgstr "sur convoyeur ou dans la trémie!" msgctxt "onto_special" msgid "into specific drop-off!" msgstr "en largage spécifique!" msgctxt "Crafted" msgid "Crafted" msgstr "Fabriqué" msgctxt "Failed_insert" msgid "Failed to insert" msgstr "Echec de l'Insertion" msgctxt "into_storage_hopper" msgid "into storage hopper?" msgstr "dans la trémie de stockage?" msgctxt "No_Valid_attached_Hoppers" msgid "No Valid attached Hoppers!" msgstr "Pas de Trémies valides adjacente" msgctxt "Looking_in_attached_hopper" msgid "Looking in attached hopper for:" msgstr "Regarder dans la trémie fixée pour:" msgctxt "Total_of" msgid "Total of" msgstr "Total de" msgctxt "items_needed" msgid "items needed" msgstr "articles nécessaires" msgctxt "No_input_conveyor_found" msgid "No input conveyor found!" msgstr "Aucune entrée de Convoyeur trouvé!" msgctxt "Lacking_ingredient_input_conveyor" msgid "Lacking ingredient on input conveyor!" msgstr "Manque d'ingrédient sur le Convoyeur d'entrée!" msgctxt "of" msgid "of" msgstr "de" msgctxt "Cannot_locate" msgid "Cannot locate" msgstr "Localisation Impossible" #. GenericBotMeander msgctxt "Landing" msgid "Landing" msgstr "Atterrissage" msgctxt "Intersect" msgid "Intersect" msgstr "Intersection" #. GeothermalGenerator msgctxt "Configuring_Pipe_alignment" msgid "Configuring Pipe alignment" msgstr "Configuration alignement des Tuyaux" msgctxt "s_Freezon_boost_left" msgid "s of Freezon boost left!" msgstr "s de boost Freezon restantes!" msgctxt "Place_SH_Freezon_Canister_for_20x_PPS_boost" msgid "Place Storage Hopper with Freezon Canister in for 20x PPS boost!" msgstr "" "Placez la trémie de stockage avec une Cartouche Freezon un boost de 20x EPS!" msgctxt "Placing_verifying_pipes" msgid "Placing and verifying pipes." msgstr "Placer et vérifier les tuyaux." msgctxt "Pipe_drill_stuck_hard_obstacle_Pls_remove" msgid "Pipe drill stuck on hard obstacle. Please remove." msgstr "Bloqué sur un obstacle dur. Enlevé s'il vous plaît." msgctxt "Cant_locate_pipes_in_adjacent_SH" msgid "Can't locate pipes in adjacent Storage Hopper!" msgstr "Impossible de localiser les tuyaux dans la Trémie de Stockage adjacente" msgctxt "Optimal_temperature_diff_reached" msgid "Optimal temperature differential reached!" msgstr "Différentiel de température optimal atteint!" msgctxt "Freezon_Gas_required_full_performance" msgid "Freezon Gas required for full performance!" msgstr "Gas Freezon requis pour une performance optimale!" msgctxt "Temperature_diff_X_C" msgid "Temperature differential: {0}°C" msgstr "Différentiel Température: {0}°C" msgctxt "Rush_mode_active_boost_on" msgid "Rush mode active - boost on!" msgstr "Mode Rush actif - boost on!" #. HandbookManger msgctxt "Guides" msgid "Guides" msgstr "Guides" msgctxt "No_contextual_help_available_at_the_current_time" msgid "No contextual help available at the current time." msgstr "Aucune aide contextuelle disponible à l'heure actuelle." msgctxt "Materials" msgid "Materials" msgstr "Matériaux" msgctxt "Ores" msgid "Ores" msgstr "Minerais" msgctxt "Crafting_Ingredients" msgid "Crafting Ingredients" msgstr "Ingrédients de Fabrication" msgctxt "Machines" msgid "Machines" msgstr "Machines" msgctxt "Suit_Upgrades" msgid "Suit Upgrades" msgstr "Améliorations Combinaison" msgctxt "ARTHER_Upgrades" msgid "ARTHER Upgrades" msgstr "Améliorations ARTHER" msgctxt "Machine_Upgrades" msgid "Machine Upgrades" msgstr "Améliorations Machine" msgctxt "Available_Projects" msgid "Available Projects" msgstr "Projets Disponibles" msgctxt "Completed_Research" msgid "Completed Research" msgstr "Recherche Terminée" msgctxt "No_projects_completed_Visit_research_station" msgid "No projects completed yet. Visit the research station." msgstr "Aucun projet terminé pour le moment. Visiter la station de recherche." msgctxt "helpfile_for_this_not_been_implemented_sorry" msgid "The helpfile for this has not yet been implemented, sorry!" msgstr "Le fichier d'aide pour ceci n'a pas encore été implémenté, désolé!" msgctxt "player_does_not_know_material" msgid "The Player does not know this material" msgstr "Le Joueur ne connaît pas ce matériel" msgctxt "Laboratory_recipe" msgid "Laboratory recipe" msgstr "Recette de Laboratoire" msgctxt "Requirements" msgid "Requirements" msgstr "Besoins" msgctxt "Unlocked_Recipes" msgid "Unlocked Recipes" msgstr "Recettes Débloquées" msgctxt "Costs_an_additional" msgid "Costs an additional" msgstr "Coûte un supplément" msgctxt "RP_to_research" msgid "RP to research." msgstr "PR pour rechercher." msgctxt "Handbook_No_specific_help_available" msgid "" "No specific help available, due to unimplemented help file. Please check the " "next page for hints and crafting!" msgstr "" "Aucune aide spécifique disponible, en raison d'un fichier d'aide non " "implémenté. S'il vous plaît vérifier la page suivante pour des conseils et " "artisanats!" msgctxt "This_material_is_hidden" msgid "This material is hidden" msgstr "Ce matériel est caché" msgctxt "Player_does_not_know_material" msgid "The player does not know this material" msgstr "Le joueur ne connaît pas ce matériel" msgctxt "Material_paintable_with_paint_gun" msgid "This material is paintable with the paint gun" msgstr "Ce matériau peut être peint avec le Pistolet à Peinture" msgctxt "Material_does_not_block_movement" msgid "This material does not block movement" msgstr "Ce matériau ne bloque pas le mouvement" msgctxt "Material_can_be_burned_power_in_CPH_or_Pyrothermic_Generator" msgid "" "This material can be burned for power in the Central Power Hub or " "Pyrothermic Generator" msgstr "" "Ce matériau peut être brûlé dans le Hub d'Alimentation Central ou le " "Générateur Pyrothermique" msgctxt "recipe" msgid "recipe" msgstr "recette" msgctxt "Costs" msgid "Costs" msgstr "Coûts" msgctxt "This_recipe_creates" msgid "This recipe creates" msgstr "Cette recette crée" msgctxt "Hint" msgid "Hint" msgstr "Astuce" msgctxt "Title" msgid "Title" msgstr "Titre" #. HandbookPanelScript msgctxt "Survival_Handbook" msgid "Survival Handbook" msgstr "Manuel de Survie" msgctxt "Creative_Handbook" msgid "Creative Handbook" msgstr "Manuel Créatif" msgctxt "Reference" msgid "Reference" msgstr "Reference" msgctxt "Research" msgid "Research" msgstr "Recherche" msgctxt "Materials_Reference" msgid "Materials Reference" msgstr "Référence des Matériaux" msgctxt "Eligible_Research" msgid "Eligible Research" msgstr "Recherche éligible" msgctxt "Complete_Research" msgid "Complete Research" msgstr "Recherche Complète" #. HandyHintsManager msgctxt "Handy_Hint_0" msgid "" "The FortressCraft world extends over 1,000 light-years in every direction" msgstr "" "Le monde de FortressCraft s'étend sur plus de 1 000 années-lumière dans " "toutes les directions" msgctxt "Handy_Hint_1" msgid "Press J to toggle the Player Stats screen on" msgstr "Appuyez sur J pour basculer l’écran des statistiques du joueur" msgctxt "Handy_Hint_2" msgid "" "SuperBuild allows you to make massive alterations to the world - try it!" msgstr "" "SuperConstruction vous permet d'apporter des modifications massives au monde " "- essayez-le!" msgctxt "Handy_Hint_3" msgid "Schematics allows to you easily duplicate your creations" msgstr "Les schémas vous permettent de dupliquer facilement vos créations" msgctxt "Handy_Hint_4" msgid "WSAD to move and Space to jump. LMB to build, RMB to dig, MMB to pick" msgstr "" "WASD pour bouger et Espace pour sauter. LMB pour construire, RMB pour " "creuser, MMB pour choisir" msgctxt "Handy_Hint_5" msgid "The Xbox version of FortressCraft sold over 1 million units" msgstr "" "La version Xbox de FortressCraft c'est vendu à plus d'un million d'unités" msgctxt "Handy_Hint_6" msgid "" "Follow @Fortress_Craft for the latest news and updates to FortressCraft!" msgstr "" "Suivez @Fortress_Craft pour les dernières nouvelles et mises à jour de " "FortressCraft!" msgctxt "Handy_Hint_7" msgid "A complete world would take over 2x10^79 bytes to save" msgstr "Un monde complet prendrait 2x10^79 octets à sauvegarder" msgctxt "Press_T_to_begin_exploring" msgid "Press T to begin exploring" msgstr "Appuyez sur T pour commencer à explorer" msgctxt "SuperBuild_lets_you_create_massive_structures_quickly" msgid "" "SuperBuild lets you create massive simple structures quickly. F10 to exit" msgstr "" "SuperConstruction vous permet de créer rapidement de grosses structures " "simples. F10 pour sortir" msgctxt "Schematics_lets_you_easily_duplicate_your_creations" msgid "Schematics lets you easily duplicate your creations. F11 to exit" msgstr "" "Les Schémas vous permettent de dupliquer facilement vos créations. F11 pour " "sortir" #. HiveEntitiy msgctxt "Hivemind_killed_Score_was" msgid "Hivemind killed! Score was" msgstr "Hivemind tué! Score était" msgctxt "Its_looking_at_you" msgid "It's looking at you." msgstr "Il vous regarde." #. Holobase msgctxt "Holobase_active" msgid "Holobase V1.337 Active!" msgstr "Holobase V1.337 Active!" msgctxt "Holobase_Map_Mode" msgid "Press U to enable Map Mode" msgstr "Appuyez sur U pour activer le Mode Carte" msgctxt "Holobase_Base_Mode" msgid "Press U to enable Base Mode" msgstr "Appuyez sur U pour activer le Mode Base" msgctxt "Holobase_Tactical_Mode_enable" msgid "Press Left-Ctrl to enable Tactical Mode" msgstr "Appuyez sur Ctrl-Gauche pour activer le Mode Tactique" msgctxt "Holobase_Tactical_Mode_disable" msgid "Press Left-Ctrl to disable Tactical Mode" msgstr "Appuyez sur Ctrl-Gauche pour désactiver le Mode Tactique" msgctxt "Holobase_Exit" msgid "Press K to exit HoloBase" msgstr "Appuyez sur K pour quitter HoloBase" msgctxt "Currently" msgid "Currently" msgstr "Actuellement" msgctxt "players_in_game_using_up" msgid "players in game and using up" msgstr "joueurs dans le jeu et utilisant" msgctxt "network_slots" msgid "network slots" msgstr "emplacements réseau" msgctxt "Bars" msgid "Bars" msgstr "Lingots" msgctxt "Bar" msgid "Bar" msgstr "Lingot" msgctxt "Total_Power" msgid "Total Power" msgstr "Energie Totale" msgctxt "Power_Sec" msgid "Power/Sec" msgstr "Energie/Sec" msgctxt "Total_Time" msgid "Total Time" msgstr "Temps Total" msgctxt "ore_min" msgid "ore/min" msgstr "minerai/min" msgctxt "bars_min" msgid "bars/min" msgstr "lingots/min" #. InductionCharger msgctxt "Total" msgid "Total" msgstr "Total" msgctxt "Average" msgid "Average" msgstr "Moyenne" #. InvStat msgctxt "InvStat_Strength" msgid "Strength increases melee damage" msgstr "La Force augmente les dégâts de mêlée" msgctxt "InvStat_Constitution" msgid "Constitution increases health" msgstr "La Constitution augmente la santé" msgctxt "InvStat_Agility" msgid "Agility increases armor" msgstr "L'Agilité augmente l'Armure" msgctxt "InvStat_Intelligence" msgid "Intelligence increases mana" msgstr "L'intelligence augmente le mana" msgctxt "InvStat_Damage" msgid "Damage adds to the amount of damage done in combat" msgstr "Dégâts augmentent les dégâts infligés en combat" msgctxt "InvStat_Crit" msgid "Crit increases the chance of landing a critical strike" msgstr "Crit augmente vos chances de toucher en coup critique" msgctxt "InvStat_Armor" msgid "Armor protects from damage" msgstr "L'Armure protège des dommages" msgctxt "InvStat_Health" msgid "Health prolongs life" msgstr "La santé prolonge la vie" msgctxt "InvStat_Mana" msgid "Mana increases the number of spells that can be cast" msgstr "Le Mana augmente le nombre de sorts pouvant être lancés" #. ItemInjector msgctxt "Item_Injector" msgid "Item Injector" msgstr "Injecteur d'Objet" msgctxt "Unable_locate_items_in_hopper" msgid "Unable to locate items in hopper" msgstr "Impossible de localiser les éléments dans la Trémie" msgctxt "Last_Item" msgid "Last Item" msgstr "Dernier Objet" msgctxt "ready_to_inject" msgid "ready to inject!" msgstr "prêt à injecter!" msgctxt "Offloading_at_Distance" msgid "Offloading at Distance" msgstr "Déchargement à distance" msgctxt "You_need_to_be_within_5m_Curr_Dist" msgid "You need to be within 5m! Current Distance" msgstr "Vous devez être à moins de 5m! Distance actuelle" #. LaboratoryMachineWindow msgctxt "Switch_Mode" msgid "Switch Mode" msgstr "Mode Switch" msgctxt "RP" msgid "RP" msgstr "PR" #. Short for Research Point msgctxt "Collect" msgid "Collect" msgstr "Collecte" msgctxt "Current" msgid "Current" msgstr "Actuel" msgctxt "Collect_Research" msgid "Collect Research" msgstr "Collecter la Recherche" msgctxt "All_projects_researched" msgid "All projects researched!" msgstr "Tous les Projets recherchés!" msgctxt "Start_Project" msgid "Start Project" msgstr "Démarrer le Projet" msgctxt "Possible_Projects" msgid "Possible Projects" msgstr "Projets Possibles" msgctxt "Consult_research_station_for_details" msgid "Consult the research station for details" msgstr "Consultez la Station de Recherche pour plus de détails" msgctxt "Analyse" msgid "Analyse" msgstr "Analyser" msgctxt "Experiment" msgid "Experiment" msgstr "Expérience" msgctxt "Player_just_started_the" msgid "I just started the" msgstr "Je viens de commencer le" msgctxt "Project" msgid "Project" msgstr "Projet" msgctxt "Collected_research_for_additional" msgid "Collected research for an additional" msgstr "Recherche collectée pour un supplément" msgctxt "Player_just_collected_the" msgid "I just collected the" msgstr "Je viens de finir le" #. LaserPowerTransmitter msgctxt "Wait_for_full_Battery" msgid "Wait for full Battery" msgstr "Attendez la charge complète de la Batterie" msgctxt "Fire_constantly" msgid "Fire constantly" msgstr "Feu continuel" #. LightPanelScript msgctxt "Light_configured_optimally" msgid "Light is configured optimally" msgstr "La lumière est configurée de manière optimale" msgctxt "Shadows_can_slow" msgid "Shadows can be slow" msgstr "Les ombres peuvent ralentir" msgctxt "Soft_Shadows_very_slow" msgid "Soft Shadows are very slow - uses sparingly" msgstr "Les ombres douces sont très gourmandes - utiliser avec parcimonie" msgctxt "Warning_large_light_sizes_adverse_performance" msgid "Warning, large light sizes can have adverse performance" msgstr "" "Attention, les grandes tailles de lumière peuvent altérer les performances." #. LoadingControl msgctxt "Game_Loading" msgid "Loading" msgstr "Chargement" #. LocalPlayerScript msgctxt "Collected_Rubble_Left_Ctrl_SuperDig_Ores" msgid "Collected Rubble! Use Left-Ctrl to SuperDig Ores." msgstr "Débris collectés! Utilisez Gauche-Ctrl pour SuperMinage." msgctxt "Collected" msgid "Collected" msgstr "Collecté" msgctxt "Died_repeated_impacts" msgid "Died from repeated impacts!" msgstr "Mort d'impacts répétés!" msgctxt "Unable_exit_AFK_mode_editing_text" msgid "Unable to exit AFK mode - we're editing text!" msgstr "Impossible de quitter le mode AFK - nous modifions le texte!" msgctxt "Releasing_AFK_mode_back_normal_game" msgid "Releasing from AFK mode back to normal game!" msgstr "Passer du mode AFK au jeu normal!" #. MainMenuCamScript msgctxt "Security_Warning" msgid "Security Warning" msgstr "Avertissement Sécurité" msgctxt "Mod_X_third_Party_Code" msgid "" "Mod {0} contains third-party code which could be unsafe. Neither " "ProjectorGames nor Digital Tribe accept any responsibilty for any losses " "suffered from running third party code.\r\n" " \r\n" "You will not be asked again for this mod." msgstr "" "Mod {0} contient du code tiers qui pourrait être dangereux. Ni " "ProjectorGames ni DigitalTribe acceptent la responsabilité pour les pertes " "subies lors de l'exécution de code tiers.\r\n" " \r\n" "Vous ne serez plus avertis pour ce mod." msgctxt "Cancel" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgctxt "Okay" msgid "Okay" msgstr "Ok" msgctxt "Loading" msgid "Loading" msgstr "Chargement" msgctxt "Entering" msgid "Entering" msgstr "Entrer" #. MainmenuNetworkThread msgctxt "Connection_timed_out" msgid "Connection timed out" msgstr "La connexion a expiré" msgctxt "Recieved_bad_data_server_Version_mismatch" msgid "Recieved bad data from server. Version mismatch?" msgstr "Mauvaises données du serveur. Incompatibilite de version?" #. MassStorageController msgctxt "Not_currently_control_of_mass_storage_array" msgid "Not currently in control of a mass storage array" msgstr "Pas actuellement en contrôle d'une matrice de Stockage de Masse" msgctxt "Scan_me_more_information" msgid "Scan me for more information" msgstr "Scannez-moi pour plus d'informations" msgctxt "Storage_used" msgid "Storage Used" msgstr "Stockage Utilisé" #. MassstorageCrate msgctxt "MS_Crate" msgid "Mass Storage Crate" msgstr "Mass Storage Crate" msgctxt "center_block" msgid "Center Block" msgstr "Bloc Central" msgctxt "Stored" msgid "Stored" msgstr "Stocké" msgctxt "Removed" msgid "Removed" msgstr "Enlevé" msgctxt "Connected_DELETED_BLOCK" msgid "Connected to DELETED BLOCK" msgstr "Connecté à un Bloc Supprimé" msgctxt "Error_Centre_is_null" msgid "Error, Centre is null!" msgstr "Erreur, le centre est nul!" msgctxt "Solo_Storage_Connect_more_crates" msgid "Solo Storage; Connect more crates!" msgstr "Stockage Seul; Connecter plus de caisses!" msgctxt "Total_Storage" msgid "Total Storage" msgstr "Stockage Total" msgctxt "E_Stack_Height" msgid "(E) Stack Height" msgstr "(E) Hauteur de Pile" msgctxt "Crate_no_centre" msgid "Crate has no centre!" msgstr "La Caisse n'a aucun centre!" msgctxt "Crate_no_connected_crates" msgid "Crate has no connected crates!" msgstr "La caisse n'a aucune caisse connectée!" msgctxt "or" msgid "or" msgstr "ou" msgctxt "Stack" msgid "Stack" msgstr "Pile" msgctxt "Stack Size" msgid "Stack Size" msgstr "Taille Pile" msgctxt "Crates" msgid "Crates" msgstr "Caises" msgctxt "Empty" msgid "Empty" msgstr "Vide" msgctxt "item" msgid "item" msgstr "objet" msgctxt "MS_Performance" msgid "" "Warning! Mass Storage exceeds 100 crates. Consider multiple, smaller " "storages." msgstr "" "Attention! Le Stockage de Masse dépasse 100 caisses. Considérez plusieurs " "entrepôts plus petits." msgctxt "MS_Performance_Critical" msgid "" "Warning! Mass Storage size is critical, and is likely to suffer performance " "issues!" msgstr "" "Attention! La taille du Stockage de Masse est critique et risque de " "présenter des problèmes de performances!" #. MassstorageInputPort msgctxt "Transfers_stack_of_up_to" msgid "Transfers a stack of up to" msgstr "Transfère une Pile allant jusqu'à" msgctxt "items_into_storage" msgid "items into storage" msgstr "objets dans le stockage" msgctxt "per_minute" msgid "per minute" msgstr "par minute" msgctxt "Utilisation" msgid "Utilisation" msgstr "Utilisation" msgctxt "No_storage_attached" msgid "No storage attached" msgstr "Pas de stockage adjacent" msgctxt "Idle" msgid "Idle" msgstr "Absent" msgctxt "Receiving_items" msgid "Receiving items" msgstr "Recevoir des objets" msgctxt "Searching_for_storage_space" msgid "Searching for storage space" msgstr "Recherche d'espace de stockage" msgctxt "Sending_drone" msgid "Sending Drone" msgstr "Envoi Drone" msgctxt "Retrieving_drone" msgid "Retrieving Drone" msgstr "Récupération Drone" #. MassStorageIOPort msgctxt "MS_MM_I_O_Port" msgid "Mass Storage Matter-Mover I/O Port" msgstr "Port E/S Matter-Mover Stockage de Masse" msgctxt "Unable_locate_attached_MS_Plate" msgid "Unable to locate attached Mass Storage Plate" msgstr "Impossible de localiser la Plaque de Stockage de Masse attachée " msgctxt "No_Centre_Crate_found" msgid "No Centre Crate found" msgstr "Aucune Caise Centrale trouvée" msgctxt "No_MS_Controller_found" msgid "No Mass Storage Controller found!" msgstr "Aucun Contrôleur de Stockage de Masse trouvé!" msgctxt "Controller_Power" msgid "Controller Power" msgstr "Energie Contrôleur" #. MassStorageOutputPort msgctxt "Currently_outputting" msgid "Currently outputting" msgstr "Sortie actuelle" msgctxt "Select_item_in_Hotbar_to_use_as_Exemplar" msgid "Select an item in your Hotbar to use as an Exemplar" msgstr "" "Sélectionnez un élément dans votre barre de raccourcis à utiliser comme " "exemple" msgctxt "Press_T_to_clear_Output_Port" msgid "Press T to clear Output Port" msgstr "Appuyez sur T pour effacer le Port de Sortie" msgctxt "Press_T_to_set_Output_to" msgid "Press T to set Output to" msgstr "Appuyez sur T pour définir Sortie sur" msgctxt "Dropping_off" msgid "Dropping off" msgstr "Déposer" msgctxt "Choose_output" msgid "Choose output" msgstr "Choisir Sortie" #. MBExtractorMachineWindow msgctxt "Trencher_Drill" msgid "Trencher Drill" msgstr "Fôreuse à Tranchant" msgctxt "No_Ore_Found" msgid "No Ore Found" msgstr "Pas de Minerai trouvé" msgctxt "Clearing" msgid "Clearing" msgstr "Néttoyé" msgctxt "Scanning" msgid "Scanning" msgstr "Balayage" msgctxt "Idling" msgid "Idling" msgstr "Absent" #. ArtherPetSurvival Part2 msgctxt "Arther_Sign_Press_H" msgid "PRESS H!" msgstr "PRESS H!" #. MBOreExtractorDrill msgctxt "Vein_Cleared" msgid "Vein Cleared!" msgstr "Veine Néttoyé!" #. MBOreEsxtractorMotor msgctxt "Drill_state" msgid "Drill state" msgstr "État de forage" msgctxt "Ore_stored" msgid "Ore stored" msgstr "Minerai stocké" msgctxt "Drill_utilisation" msgid "Drill utilisation" msgstr "Utilisation Forage" msgctxt "per_haul" msgid "per haul" msgstr "par butin" msgctxt "No_ore_found_for_drilling" msgid "No ore found for drilling" msgstr "Aucun minerai trouvé pour forage" msgctxt "Out_of_Power_Restarting_at" msgid "Out of Power. Restarting at" msgstr "Déchargée. Redémarrer à" msgctxt "stored_power" msgid "stored power" msgstr "énergie stockée" msgctxt "Unconnected_Trencher_Motor" msgid "Unconnected Trencher Motor" msgstr "Moteur de Trancheuse non connecté" #. MobSpawnManager msgctxt "OET_Strike_requested_Quadrant_X" msgid "Orbital Bombardment requested at Quadrant {0}" msgstr "Bombardement Orbital demandé au quadrant {0}" msgctxt "Quadrant" msgid "Quadrant" msgstr "Quadrant" msgctxt "has_been_cleared" msgid "has been cleared!" msgstr "a été néttoyé!" msgctxt "Quadrant_X_has_been_cleared" msgid "Quadrant {0} has been cleared!" msgstr "Quadrant {0} a été néttoyé!" msgctxt "Orbital_Bombardment_has_begun" msgid "Orbital Bombardment has begun!" msgstr "Bombardement Orbital a commencé!" #. ModManagementPanelScript msgctxt "This" msgid "This" msgstr "Ce" msgctxt "server_side_mod_is_running" msgid "server-side mod is running" msgstr "mod côté serveur en cours d'exécution" #. This TYPE server-side mod is running msgctxt "This_X_server_side_mod_is_runing" msgid "This {0} server-side mod is running" msgstr "Ce {0} mod côté serveur en cours d'exécution" msgctxt "mod_required_on_server" msgid "mod is required on this server" msgstr "mod requis sur ce serveur" #. This TYPE mod is required on this server msgctxt "This_X_mod_required_on_server" msgid "This {0} mod is required on this server" msgstr "Ce {0} mod requis sur ce serveur" msgctxt "Install" msgid "Install" msgstr "Installer" msgctxt "mod_at_version" msgid "mod at version" msgstr "mod à la version" msgctxt "to_connect" msgid "to connect" msgstr "se connecter" #. Install TYPE mod at version NUMBER to connect msgctxt "Install_X_mod_at_version_X" msgid "Install {0} mod at version: {1} to connect" msgstr "Installez {0} mod à la version: {1} pour vous connecter" msgctxt "mod_optional_on_server" msgid "mod is optional on this server" msgstr "mod optionnel sur ce serveur" #. This TYPE mod is optional on this server msgctxt "This_X_mod_optional_on_server" msgid "This {0} mod is optional on this server" msgstr "Ce {0} mod optionnel sur ce serveur" msgctxt "mod_cannot_run_on_server" msgid "mod cannot be run on this server" msgstr "mod ne peut pas être exécuté sur ce serveur" #. This TYPE mod can not be run in this server msgctxt "This_X_mod_cannot_run_on_server" msgid "This {0} mod can not be run on this server" msgstr "Ce {0} mod ne peut pas être exécuté sur ce serveur" msgctxt "Locked_to_version" msgid "Locked to version" msgstr "Verrouillé à la version" #. Locked to version NUMBER msgctxt "Locked_to_version_X" msgid "Locked to version {0}" msgstr "Verrouillé à la version {0}" msgctxt "This_mod_contains_third_party_code_which_could_be_unsafe" msgid "" "This mod contains third-party code which could be unsafe. Neither " "ProjectorGames nor Digital Tribe accept any responsibilty for any losses " "suffered from running third party code.\r\n" "\r\n" "You will not be asked again for this mod." msgstr "" "Ce mod contient du code tiers qui pourrait être dangereux. Ni ProjectorGames " "ni DigitalTribe acceptent la responsabilité pour les pertes subies lors de " "l'exécution de code tiers.\r\n" " \r\n" "Vous ne serez plus avertis pour ce mod.hird party code.\r\n" "\r\n" "You will not be asked again for this mod." msgctxt "Enable" msgid "Enable" msgstr "Activer" msgctxt "Disable" msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #. MultiplayerHostPanelScript msgctxt "Enter_steam_display_name_here" msgid "Enter steam display name here" msgstr "Entrez le nom steam ici" msgctxt "Tutorial_not_complete" msgid "Tutorial not complete!" msgstr "Tutoriel non compléter!" msgctxt "You_need_complete_tutorial_before_hosting_multiplayer" msgid "You need to complete the tutorial before hosting a multiplayer game." msgstr "Vous devez finir le tutoriel avant d'héberger une partie multijoueur." msgctxt "Good_plan" msgid "Good plan!" msgstr "Bon plan!" #. MutatorPanelScript msgctxt "Mutators_are_permanent_no_changed_for_this_world" msgid "Mutators are permanent and can no longer be changed for this world." msgstr "" "Les Mutateurs sont permanents et ne peuvent plus être modifiés pour ce monde." msgctxt "Choose_Mutators_Choose_DOOM" msgid "Choose your Mutators, Choose your DOOM!" msgstr "Choisissez vos Mutateurs, choisissez votre SENTENCE!" msgctxt "CREATIVE_selected_results_running_Mutators_unpredictable" msgid "" "CREATIVE selected! The results of running Mutators can be unpredictable!" msgstr "" "CREATIF sélectionné! Les résultats de l'exécution des Mutateurs peuvent être " "imprévisibles!" msgctxt "This_screen_preview_forthcoming_Mutator_options_Adventures_Pack_DLC" msgid "" "This screen is a preview of the forthcoming Mutator options, available as " "part of the Adventures Pack DLC! Cool isn't it? You can't play with any of " "it yet, but I AM still accepting ideas on new ones!" msgstr "" "Cet écran est un aperçu des options Mutateurs à venir, disponibles dans le " "cadre du DLC Adventures Pack! Cool n'est ce pas? Vous ne pouvez pas encore " "jouer avec!" msgctxt "Mutator_HardcoreCeilings_Active" msgid "The ResinPocalypse is upon us" msgstr "La ResinePocalypse est sur nous" msgctxt "Mutator_HardcoreCeilings_Not_Active" msgid "Life will now be relatively resin-free.." msgstr "La vie sera maintenant relativement sans résine.." msgctxt "Mutator_OSHA_Active" msgid "Everything is dangerous. Don't get too close." msgstr "Tout est dangereux Ne vous approchez pas trop." msgctxt "Mutator_OSHA_Not_Active" msgid "Machines have been made safe again." msgstr "Les machines ont été remises en mode sécurité." msgctxt "Mutator_AllOre_Active" msgid "" "Rock, Dirt and Stone are now ores. This isn't as good as it might sound." msgstr "" "La Roche, la Poussière et la Pierre sont maintenant des minerais. Ceci n'est " "pas aussi cool qu'il pourrait sembler." msgctxt "Mutator_AllOre_Not_Active" msgid "A sensible amount of Ore is present again." msgstr "Une quantité raisonnable de Minerai est de nouveau présente." msgctxt "Mutator_SkyIslands_Active" msgid "The Floor Is Lava active. This is not compatible with regular Survival." msgstr "" "Sol de Lave active. Ceci n'est pas compatible avec le Mode Survie courant." msgctxt "Mutator_SkyIslands_Not_Active" msgid "The Floor Is Lava inactive." msgstr "Sol de Lave inactif." msgctxt "Mutator_AggroMobs_Active" msgid "Mobs will now attack on sight. Turrets are modified to cope." msgstr "" "Les Mobs vont maintenant attaquer à vue. Les tourelles sont modifiées pour y " "faire face." msgctxt "Mutator_AggroMobs_Not_Active" msgid "Mobs will now feign indifference to your presence." msgstr "Les Mobs feindront l'indifférence à votre présence." msgctxt "Mutator_Pandora_Active" msgid "Drop Pods will now contain a huge variety of things." msgstr "" "Les Drop de Capsules contiendront désormais une grande variété de choses." msgctxt "Mutator_Pandora_Not_Active" msgid "Drop Pods will only contain research. Probably for the best." msgstr "" "Les Drop de Capsules ne contiendront que des recherches. Probablement la " "meilleure chose." msgctxt "Mutator_LucrativeMobs_Active" msgid "CRUSH. KILL. BLAST. DESTROY. LOOT. REPEAT." msgstr "BROYER. TUER. EXPLOSER. DÉTRUIRE. R. RÉPÉTER." msgctxt "Mutator_LucrativeMobs_Not_Active" msgid "Mobs will now only drop sensible things." msgstr "Les Mobs ne laisseront plus que des choses utiles." msgctxt "Mutator_RoboMania_Active" msgid "All Logisitics apart from Robots are super-nerfed." msgstr "Tous les Logisitics sauf les robots sont super-nerfés." msgctxt "Mutator_RoboMania_Not_Active" msgid "Robots are still pretty cool, you know." msgstr "Les robots sont encore assez cool, vous savez." msgctxt "Mutator_HardcoreInv_Active" msgid "All items now have a stack limit in your inventory." msgstr "" "Tous les objets ont maintenant une limite de Pile dans votre inventaire." msgctxt "Mutator_HardcoreInv_Not_Active" msgid "Your salty tears have been noted." msgstr "Vos larmes salées ont été notées." msgctxt "Mutator_ImportantCPH_Active" msgid "Your CPH is now super-duper important. Keep it alive or suffer." msgstr "Votre HAC est maintenant important. Garder en vie ou Souffrez." msgctxt "Mutator_ImportantCPH_Not_Active" msgid "No penalty for CPH death." msgstr "Pas de pénalité pour la perte du HAC." #. NanoDisintegrator msgctxt "Analysing_area" msgid "Analysing area..." msgstr "Zone d'analyse..." msgctxt "Activation_in" msgid "Activation in" msgstr "Activation dans" msgctxt "DESTROY_NOW_CANCEL" msgid "DESTROY NOW TO CANCEL!" msgstr "DÉTRUIR MAINTENANT POUR ANNULER!" #. NetworkClientThread msgctxt "Bye" msgid "Bye" msgstr "Salut" msgctxt "Connecting" msgid "Connecting" msgstr "Connexion" msgctxt "Connecting_to_server_at" msgid "Connecting to server at" msgstr "Connexion au serveur à" msgctxt "Disconnected" msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté" msgctxt "No_longer_connected" msgid "No longer connected" msgstr "N'est plus connecté" msgctxt "Not_Connected" msgid "Not Connected" msgstr "Pas Connecté" msgctxt "Could_not_reach_server" msgid "Could not reach server" msgstr "Impossible d'atteindre le Serveur" msgctxt "Exception_network_thread" msgid "Exception in network thread" msgstr "Exception dans le thread Réseau" #. NetworkPlayerSkin msgctxt "You_need_own_FF_DLC_access_skin" msgid "You need to own the Frozen Factory Expansion pack to access this skin!" msgstr "" "Vous devez posséder le pack d'extension Frozen Factory pour accéder à ce " "skin!" msgctxt "You_need_AmpuTea_access_Explorer_skin" msgid "You need to own AmpuTea to access the Explorer skin!" msgstr "Vous devez posséder AmpuTea pour accéder au skin Explorer!" msgctxt "You_need_EVERY_DLC_Expansion_Pack_super_exclusive_skin" msgid "" "You need to own EVERY piece of DLC and Expansion Pack for access to this " "super-exclusive skin!" msgstr "" "Vous devez posséder CHAQUE DLC et Expansion Pack pour accéder à ce skin " "exclusif!" msgctxt "User_was_missing" msgid "User was missing" msgstr "L'utilisateur était manquant" msgctxt "See_Patreon_for_details" msgid "See http://www.patreon.com/Fortresscraft for more details!" msgstr "Voir http://www.patreon.com/Fortresscraft pour plus de détails!" msgctxt "You_need_Dapper_DLC_access_Union_Jack_skin" msgid "You need to own the Dapper DLC to access the Union Jack skin!" msgstr "Vous devez posséder le DLC Dapper pour accéder au skin Union Jack!" msgctxt "You_need_Steam_Heroes_access_Harrison_skin" msgid "You need to own Steam Heroes to access the Harrison skin!" msgstr "Vous devez posséder Steam Heroes pour accéder au skin Harrison!" msgctxt "You_need_Skin_Pack_1_access_skin" msgid "You need to own Skin Pack #1 to access this skin!" msgstr "Vous devez posséder le Skin Pack #1 pour accéder à ce skin!" msgctxt "You_need_CRP_fo_this_see_Patreon_details" msgid "" "You need to own the Community Rewards Pack for this! (See " "http://www.patreon.com/Fortresscraft for more details!)" msgstr "" "Vous devez posséder le pack Community Rewards pour cela! (Voir " "http://www.patreon.com/Fortresscraft pour plus de détails!)" msgctxt "Only_good_boys_girls_this_skin" msgid "Only good little boys and girls can use this skin!" msgstr "Seuls les bons petits garçons et filles peuvent utiliser ce skin!" msgctxt "You_need_Skin_Pack_2_access_skin" msgid "You need to own Skin Pack #2 to access this skin!" msgstr "Vous devez posséder le Skin Pack #2 pour accéder à ce skin!" #. OETChargeScript msgctxt "Tutorial_Complete" msgid "Tutorial Complete!" msgstr "Tutoriel Completé!" msgctxt "If_stuck_Press_H_for_help" msgid "If you're stuck, Press H for help!" msgstr "Si vous êtes coincés, appuyez sur H pour l'aide!" msgctxt "Tutorial_in_progress" msgid "Tutorial in progress" msgstr "Tutoriel en cours" msgctxt "CPH_is_focus_of_base" msgid "The Central Power Hub (CPH) is the focus of your base." msgstr "Le Hub d'Alimentation Central (HAC) est le focus de votre base." msgctxt "PSB_are_main_method_storing_power" msgid "Power Storage Blocks (PSBS) are the main method of storing power." msgstr "" "Blocs de Stockage d'Energie (BSE) sont la principale méthode de Stockage de " "l'énergie." msgctxt "OE_collect_resources_automatically" msgid "Ore Extractors collect resources automatically." msgstr "Les Extracteurs de Minerai collectent automatiquement les ressources." msgctxt "SH_automate_resource_handling" msgid "Storage Hoppers automate resource handling" msgstr "Les Trémies de Stockage automatisent la gestion des ressources." msgctxt "Use_LMB_Ping_Unknown_if_can_t_find_anything" msgid "Use LMB to Ping Unknown if you can't find anything!" msgstr "Utilisez LMB pour Ping Inconnu si vous ne trouvez rien!" msgctxt "Researching_Scans_gives_RP" msgid "Researching Scans gives you Research Points" msgstr "Effectuer des scans vous donne des points de recherche." msgctxt "Repair_ARTHER_crafting_at_manufacturing_plant" msgid "" "Repair your robotic assistant ARTHER by crafting it at the manufacturing " "plant!" msgstr "" "Réparez votre assistant robotique ARTHER en le fabriquant à l'Usine de " "Fabrication!" msgctxt "Look_at_CPH_press_E" msgid "Look at the CPH and press E!" msgstr "Visez le HAC et appuyez sur E!" msgctxt "Charge_suit_from_PSB" msgid "Charge your suit from the PSB!" msgstr "Chargez votre Combinaison du BSE!" msgctxt "Add_200_power_to_OE" msgid "Add at least 200 power to the Ore Extractor" msgstr "Ajouter au moins 200 puissance à l'Extracteur de Minerai" msgctxt "Collect_Coal_from_Hopper" msgid "Collect Coal from the Hopper!" msgstr "Récupérer du Charbon de la Trémie!" msgctxt "Hold_RMB_Scan_something" msgid "Hold RMB to Scan something!" msgstr "Tenez RMB pour Scanner quelque chose!" msgctxt "Research_new_scan" msgid "Research your new scan!" msgstr "Recherchez votre nouveau scan!" msgctxt "Craft_Power_Core" msgid "Craft a Power Core!" msgstr "Fabriquez un Noyau d’Énergie ARTHER!" msgctxt "CPH_Rebooting" msgid "CPH Rebooting" msgstr "Redémarrage HAC" msgctxt "Killed" msgid "Killed" msgstr "Tué" msgctxt "attackers" msgid "attackers!" msgstr "attaquants!" msgctxt "CPH_Health" msgid "CPH Health" msgstr "Vie HAC" msgctxt "LOIC_En_Route" msgid "LOIC En-Route!" msgstr "LOIC En-Route!" msgctxt "LOIC_returning_recharge" msgid "LOIC returning to recharge!" msgstr "LOIC revenir pour recharger!" msgctxt "Discharge_Volley" msgid "Discharge Volley" msgstr "Volley de écharge" msgctxt "OET_ready_for_Strike_Controller" msgid "OET ready for Strike Controller!" msgstr "EEO prêt pour Contrôleur de Frappe Orbitale!" msgctxt "OET_Charge" msgid "OET Charge" msgstr "Charge EEO" msgctxt "Converting_world_wait" msgid "Converting world, please wait!" msgstr "Conversion du monde, attendre s'il vous plaît" #. OrbitalStrikeController msgctxt "Placed_in_Quadrant" msgid "Placed in Quadrant" msgstr "Placé dans Quadrant" msgctxt "Current_Quadrant_already_cleared" msgid "Current Quadrant is already cleared!" msgstr "Le Quadrant actuel est déjà néttoyé!" msgctxt "Current_Quadrant_has_Overmind" msgid "Current Quadrant has active Overmind!" msgstr "Le Quadrant actuel a des Overmind actif!" msgctxt "Too_close_to_CPH_to_activate_Move_near_valid_target" msgid "Too close to CPH to activate! Move near a valid target!" msgstr "Trop proche du HAC pour l'activer! Se déplacer près d'une cible valide!" msgctxt "Scanning_area_optimal_targetting" msgid "Scanning area for optimal targetting..." msgstr "Scanner la zone pour un ciblage optimal..." msgctxt "Looking_for_OET" msgid "Looking for Orbital Transmitter..." msgstr "À la recherche d'un Emetteur Orbital..." msgctxt "Scan_complete" msgid "Scan complete." msgstr "Scan fini." msgctxt "Orbital_Bombardment_requested" msgid "Orbital Bombardment requested" msgstr "Bombardement Orbital demandé" msgctxt "LOIC_Travel_distance_still" msgid "LOIC Travel distance still" msgstr "LOIC Distance de voyage restante" msgctxt "You_should_probably_run_away_now" msgid "" "You should probably run away now. There's an achievement if you if don't " "look at the strike!" msgstr "" "Vous devriez probablement vous enfuir maintenant. Il y a un succès si vous " "ne regardez pas la frappe!" msgctxt "No_charged_OET_located" msgid "No charged Orbital Transmitter located." msgstr "Aucun Emetteur Orbital chargé trouvé." msgctxt "Press_E_blow_up_everything_within_very_big_range" msgid "Press E to blow up everything within a very big range of here" msgstr "Appuyez sur E pour tout faire sauter dans une très grande zone" msgctxt "NO_OVERMIND_DETECTED" msgid "NO OVERMIND DETECTED!" msgstr "PAS D'OVERMIND DETECTES!" msgctxt "Press_E_confirm_Strike_Location" msgid "Press E to confirm Strike Location." msgstr "Appuyez sur E pour confirmer l'emplacement de la frappe." msgctxt "Overmind_within" msgid "Overmind within" msgstr "Dans l'Overmind" msgctxt "destruction_chance" msgid "destruction chance" msgstr "chance de destruction" #. OreExtractor msgctxt "Upgraded" msgid "Upgraded!" msgstr "Amélioré!" #. OreScannerControl msgctxt "Hopper_Scanner" msgid "Hopper Scanner" msgstr "Scanner de Trémie" msgctxt "Other" msgid "Other" msgstr "Autre" msgctxt "Unknown_Ore" msgid "Unknown Ore" msgstr "Minerai Inconnu" msgctxt "Unknown_Material" msgid "Unknown Material" msgstr "Matériel Inconnu" msgctxt "Closest" msgid "Closest" msgstr "Plus proche" msgctxt "Press_X_for_Build_Gun" msgid "Press X for Build Gun" msgstr " (X) Fusil Constructeur" msgctxt "Wheelmouse_to_Select" msgid "Wheelmouse to Select" msgstr "Molette pour Choisir" msgctxt "Ping_Unknown" msgid "Ping Unknown" msgstr "Ping Inconnu" msgctxt "Ping_Known_Ore" msgid "Ping Known Ore" msgstr "Ping Minerais Connus" msgctxt "Ping_Air" msgid "Ping Air" msgstr "Ping Air" msgctxt "Ping_Coloured_Ore" msgid "Ping Coloured Ore" msgstr "Ping Minerais Colorés" msgctxt "NO_POWER" msgid "NO POWER" msgstr "PAS D'ENERGIE" msgctxt "Resource_Scanner" msgid "Resource Scanner" msgstr "Scanner de Ressources" msgctxt "LMB_Ping_RMB_Scan_Wheelmouse_Select" msgid "" "LMB to Ping \r\n" " RMB to Scan \r\n" " Wheelmouse to Select" msgstr "" "LMB pour Ping \r\n" " RMB pour analyser \r\n" " Molette pour choisir" msgctxt "Ore_Scanner" msgid "Ore Scanner" msgstr "Scanner Minerai" #. OreSmelter msgctxt "Mission_Smelting_Automation" msgid "" "Automation is going to be the key to success. Your Smelter can interface " "with adjacent Hoppers of any type. \r\n" "However, if you're not specific with your instructions, then all sorts of " "bad things could happen! Set the permissions now, to have one Add-Only " "hopper and one Remove-Only hopper. Convey Ore into the Remove-Only Hopper " "and Ingots will be added to the Add-Only Hopper. Remove from the Add-Only " "Hopper via Conveyors." msgstr "" "L'automatisation sera la clé du succès. Votre Fonderie peut s'interfacer " "avec des Trémies adjacentes de tout type. \r\n" "However, if you're not specific with your instructions, then all sorts of " "bad things could happen! Set the permissions now, to have one Add-Only " "hopper and one Remove-Only hopper. Convey Ore into the Remove-Only Hopper " "and Ingots will be added to the Add-Only Hopper. Remove from the Add-Only " "Hopper via Conveyors." msgctxt "Smelting_Automation" msgid "Smelting Automation" msgstr "Automatisation Fonderie" msgctxt "Insert_Ore_to_start" msgid "Insert Ore to start" msgstr "Ins Minerai pour activer" msgctxt "Obtaining_materials" msgid "Obtaining materials" msgstr "Obtention Matériel" msgctxt "Need" msgid "Need" msgstr "Requiert" #. Need AMOUNT found AMOUNT msgctxt "Need_X_found_X" msgid "Need {0} found {1}" msgstr "Requiert {0} trouvé {1}" msgctxt "found" msgid "found" msgstr "trouvé" msgctxt "Unable_find_any_ore" msgid "Unable to find any ore" msgstr "Minerais Introuvable" msgctxt "Unable_clear_output_hopper" msgid "Unable to clear output hopper" msgstr "Impossible de vider la trémie de sortie" msgctxt "Please_empty_manually" msgid "Please empty manually!" msgstr "Veuillez vider manuellement!" msgctxt "Needs_more_Ore" msgid "Needs more Ore!" msgstr "Besoin de plus de Minerai!" #. PauseMenu msgctxt "Creative_Mode_No_Info" msgid "" "-- Creative Mode --\r\n" "No Information available\r\n" "For fancy Statistics, play Survival" msgstr "" "-- Mode Créatif --\r\n" "Pas d'information disponible\r\n" "Pour des stats avancées, jouez en mode Survie" #. Time Played on this world msgctxt "Played" msgid "Played" msgstr "Joué" #. Player msgctxt "looks_like_youve_disconnected" msgid "It looks like you've been disconnected!" msgstr "Il semblerait que vous ayez été déconnecté!" msgctxt "Sorry" msgid "Sorry" msgstr "Désolé" msgctxt "Client_Thread_null" msgid "Client Thread is null!" msgstr "Thread Client est null!" msgctxt "Network_Client_closing" msgid "Network Client is closing!" msgstr "Client Network est fermé!" msgctxt "Network_Client_not_connected" msgid "Network Client is not connected!" msgstr "Client Network n'est pas connecté!" #. PlayerBuilder msgctxt "Detail_block_loading" msgid "Detail block loading" msgstr "Détail du chargement de bloc" msgctxt "Empty_Detail_slot" msgid "Empty Detail slot" msgstr "Détail slot vide" #. ITEM can not be dug up msgctxt "X_cannot_be_dug_up" msgid "{0} cannot be dug up!" msgstr "{0} ne peut pas être déterré!" msgctxt "You_dont_have_permissions_to_build_here" msgid "You dont have permissions to build here!" msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour construire ici!" #. You can not build with ITEMNAME msgctxt "You_cannot_build_with_X" msgid "You cannot build with {0}!" msgstr "Vous ne pouvez pas construire avec {0}!" #. No data aviable for this block you just tried o place msgctxt "Whoops_Nulldata_for_X" msgid "Whoops! Nulldata for {0}" msgstr "Whoops! Données nulles pour {0}" #. Failed to craft a ITEMNAME msgctxt "You_failed_to_craft_a_X" msgid "You failed to craft a {0}" msgstr "Vous avez échoué à créer un{0}" #. Not enought Rescouces to autocraft ITEM you need ITEM msgctxt "You_dont_have_the_resources_to_autocraft_a_X_you_need_X" msgid "You don't have the resources to auto-craft a {0} - you need {1}" msgstr "" "Vous n'avez pas les ressources pour créer automatiquement un {0} - requiert " "{1}" #. You need to craft a ITEM at youre base! msgctxt "You_need_to_craft_a_X_at_youre_base" msgid "You need to craft a {0} at your base!" msgstr "Vous devez créer un {0} à votre base!" #. You dont have a ITEM in youre Inventory msgctxt "You_dont_have_a_X_in_youre_invetory" msgid "You don't have a {0} in your inventory!" msgstr "Vous n'avez pas de {0} dans votre inventaire!" msgctxt "You_cannot_build_with_unknown_items" msgid "You cannot build with unknown items!" msgstr "Vous ne pouvez pas construire avec des éléments inconnus!" #. You cannot build on top of BLOCK X msgctxt "You_cannot_build_on_top_of_X" msgid "You cannot build on top of {0}" msgstr "Vous ne pouvez pas construire sur {0}" msgctxt "You_cannot_build_top_of_this" msgid "You cannot build on top of this!" msgstr "Vous ne pouvez pas construire dessus!" #. You can not build ITEM X At hight msgctxt "You_cant_build_X_at_hight_X" msgid "You can't build {0} at height {1}!" msgstr "Construction impossible {0} en hauteur {1}!" msgctxt "You_cant_build_this_at_height_X" msgid "You can't build this at height {0}!" msgstr "Vous ne pouvez pas construire cela en hauteur {0}!" msgctxt "Warning_Cannot_dug_up_once_constructed" msgid "Warning! Cannot be dug up once constructed!" msgstr "Attention! Ne peut pas être déterré une fois construit!" msgctxt "You_dont_permissions_delete_this" msgid "You don't have permissions to delete this." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de le supprimer." msgctxt "Loading_Detail_Block" msgid "Loading Detail Block" msgstr "Charger les Details des Blocks" #. Design not Named msgctxt "Unnamed" msgid "Unnamed" msgstr "Anonyme" #. PlayerPainter msgctxt "You_need_Dapper_DLC_colourise_torches" msgid "You need the Dapper DLC to colourise torches!" msgstr "Vous avez besoin du Dapper DLC pour colorer les torches!" #. PlayerStats #. Progression! You've killed AMOUNT helpless innocent lifeforms! PlayerStats #. Progression! You've killed AMOUNT helpless innocent lifeforms! msgctxt "Progression_Youve_killed_X_helpless_innocent_lifeforms" msgid "Progression! You've killed {0} helpless innocent lifeforms!" msgstr "Progression! Vous avez tué {0} formes de vie innocentes sans défense!" #. Progression! You've generated AMOUNT k power! Progression! You've generated AMOUNT k power! msgctxt "Progression_Youve_generated_X_k_power" msgid "Progression! You've generated {0}k power!" msgstr "Progression! Vous avez généré {0} k d'énergie!" #. Progression! You've smelted AMOUNT ingots! Progression! You've smelted AMOUNT ingots! msgctxt "Progression_Youve_smelted_X_ingots" msgid "Progression! You've smelted {0} ingots!" msgstr "Progression! Vous avez fondu {0} lingots!" #. Progression_Youve_crafted AMOUNT items! msgctxt "Progression_Youve_crafted_X_items" msgid "Progression! You've crafted {0} items!" msgstr "Progression! Vous avez fabriqué {0} objets!" #. PowerPanelScript #. AMOUNT of baked segments msgctxt "PPS_X_baked" msgid "{0} baked" msgstr "{0} cuit" #. AMOUNT OF archives to compress! msgctxt "X_archives_to_compress" msgid "{0} archives to compress!" msgstr "{0} archives à compresser!" msgctxt "Safe_to_exit" msgid "Safe to exit" msgstr "Vous pouvez Quitter" #. Safe Queue NUMBER LEFT TO SAFE msgctxt "Save_Queue_X" msgid "Save Queue: {0}" msgstr "File d'attente Sauvegarde: {0}" #. ResearchPanelScript #. I just processed the ITEM scan! msgctxt "I_just_processed_the_X_scan" msgid "I just processed the {0} scan!" msgstr "Je viens de traiter le scan {0}!" #. I just researched the NAME recipe! msgctxt "I_just_researched_the_X_recipe" msgid "I just researched the {0} recipe!" msgstr "Je viens de rechercher la recette {0}!" #. I just researched the NAME project! msgctxt "I_just_researched_the_X_project" msgid "I just researched the {0} project!" msgstr "Je viens de rechercher le projet {0}!" msgctxt "PROCESS" msgid "PROCESS" msgstr "PROCESSUS" msgctxt "NO_SCANS" msgid "NO SCANS" msgstr "PAS DE SCANS" msgctxt "RESEARCH" msgid "RESEARCH" msgstr "RECHERCHE" #. Power required to research : AMOUNT msgctxt "Unknown_material_Power_required_to_research_X" msgid "Power required to research: {0}" msgstr "Energie requise pour la recherche: {0}" msgctxt "Process_scans_unlock_new_research_projects_manufacturing_recipes" msgid "" "Process Unknown Material scans to unlock new Research Projects and " "Manufacturing Recipes, as well as earn Research Points." msgstr "" "Traiter les analyses de Matériaux Inconnues afin de débloquer de nouveaux " "Projets de Recherche et de nouvelles Recettes de Fabrication, ainsi que " "gagner des Points de Recherche.." msgctxt "Find_unknown_materials_using_orescanner_ping_facility" msgid "" "Find more unknown materials using the ore scanner's ping facility.\r\n" "Press M to select the ore scanner then Left Mouse Button to send off a " "material ping." msgstr "" "Recherchez d'autres Matériaux Inconnus à l'aide de la fonction ping du " "Scanner de Minerai. \r\n" "appuyez sur , pour sélectionner le Scanner de Minerai, puis sur le bouton " "gauche de la souris pour envoyer un ping matériaux." #. For more information on the BLOCK open the handbook (press H). msgctxt "For_more_information_on_the_X_open_the_Handbook" msgid "For more information on the {0} open the handbook (press H)." msgstr "Pour plus d'informations sur le {0} ouvrez le manuel (appuyez sur H)." #. Scans (AMOUNT) msgctxt "Scans_X" msgid "Scans ({0})" msgstr "Scanners ({0})" msgctxt "Scans" msgid "Scans" msgstr "Scanners" msgctxt "Recipes" msgid "Recipes" msgstr "Recettes" msgctxt "Projects" msgid "Projects" msgstr "Projets" #. Recipes (AMOUNT) msgctxt "Recipes_X" msgid "Recipes ({0})" msgstr "Recettes ({0})" #. Projects (AMOUNT) msgctxt "Projects_X" msgid "Projects ({0})" msgstr "Projets ({0})" msgctxt "Value" msgid "Value" msgstr "Valeur" msgctxt "Research_Points" msgid "Research Points" msgstr "Points de Recherche" msgctxt "In_order_know_what_material_is_will_process_scan" msgid "" "In order to know what this material is, you will have to process the scan." msgstr "Pour savoir ce qu'est ce Matériau, vous devrez traiter le Scan." msgctxt "Unprocessed_Scan" msgid "Unprocessed Scan" msgstr "Scan non traité" msgctxt "Power_required_to_research_X" msgid "Power required to research : {0}" msgstr "Energie requise pour la recherche : {0}" msgctxt "Research_project_at_laboratory_Requires" msgid "Research this project at the laboratory - Requires:" msgstr "Recherche sur ce projet au Laboratoire - Nécessite:" msgctxt "Unlocked_from" msgid "Unlocked from" msgstr "Débloqué de" msgctxt "Unknown_Requirement_X" msgid "Unknown Requirement: {0}" msgstr "Besoin Inconnu: {0}" msgctxt "For_more_information_on_the_X_and_list_of_will_unlock_open_Handbook" msgid "" "For more information on the {0} and a list of what it will unlock, open the " "handbook (press H)." msgstr "" "Pour plus d'informations sur {0} et une liste de ce qu'il va débloquer, " "ouvrez le manuel (appuyez sur H)." #. RocketManager msgctxt "CONTACT_LOST_REASON_X" msgid "" "CONTACT LOST!\r\n" "REASON: {0}" msgstr "" "CONTACT PERDU!\r\n" "RAISON: {0}" msgctxt "Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" msgctxt "Altitude_X_m_Accel_X" msgid "Altitude : {0}m. Accel: {1}m/s²" msgstr "Altitude : {0}m. Accel: {1}m/s²" msgctxt "Fuel_X_X" msgid "Fuel : {0}l /{1}kg" msgstr "Carburant : {0}l /{1}kg" msgctxt "Velocity_x_Orbital_Velocity_X" msgid "Velocity: {0}m/s. Orbital Velocity: {1}m/s" msgstr "Vitesse: {0}m/s. Vitesse Orbitale: {1}m/s" msgctxt "Mass_X" msgid "Mass : {0}kg" msgstr "Masse : {0}kg" msgctxt "Thrust_X" msgid "Thrust : {0}N / {1}N" msgstr "Poussée : {0}N / {1}N" msgctxt "TOO_HEAVY_NEED_AT_LEAST_X_Thrust" msgid "" "TOO HEAVY\r\n" "NEED AT LEAST {0}N of Thrust!" msgstr "" "TROP LOURD\r\n" "BESOIN AU MOINS {0}N de Poussée!" msgctxt "Out_of_fuel" msgid "Out of fuel" msgstr "En panne de Carburant" msgctxt "Launch_in_T_X" msgid "Launch in T - {0}s" msgstr "Lancement dans T - {0}s" msgctxt "LaunchPad_Collision" msgid "LaunchPad Collision" msgstr "Collision de la rampe de Lancement" #. Scope msgctxt "Unset" msgid "Unset" msgstr "Non défini" #. Prefixses msgctxt "Perfect" msgid "Perfect" msgstr "Parfait" msgctxt "Deadly" msgid "Deadly" msgstr "Mortel" msgctxt "Exact" msgid "Exact" msgstr "Exact" msgctxt "Precise" msgid "Precise" msgstr "Précis" msgctxt "Accurate" msgid "Accurate" msgstr "Précis" msgctxt "Careful" msgid "Careful" msgstr "Prudent" msgctxt "Careless" msgid "Careless" msgstr "Négligent" msgctxt "Crappy" msgid "Crappy" msgstr "Merdique" msgctxt "Lax" msgid "Lax" msgstr "Mou" msgctxt "Sloppy" msgid "Sloppy" msgstr "Négligé" msgctxt "Inaccurate" msgid "Inaccurate" msgstr "Inexacte" msgctxt "Useless" msgid "Useless" msgstr "Inutile" #. PREFIX Scope msgctxt "X_Scope" msgid "{0} Scope" msgstr "{0} Portée" #. ServerManagementPanelScript msgctxt "Refreshing" msgid "Refreshing..." msgstr "Refreshing..." msgctxt "PUBLIC_Waiting_for_response" msgid "[PUBLIC] (Waiting for response)" msgstr "[PUBLIC] (Waiting for response)" msgctxt "Contacting_server" msgid "Contacting server..." msgstr "Contacting server..." #. Servermonitor msgctxt "Server_Readout" msgid "Server Readout - " msgstr "Server Readout - " #. World Uptime: TIME msgctxt "World_Uptime" msgid "World Uptime : {0}" msgstr "World Uptime : {0}" #. NUMBER out of NUMBER Players conneted msgctxt "X_out_of_X_Players_connected" msgid "{0} out of {1} players connected." msgstr "{0} out of {1} players connected." #. NUMBER active Machines (Load NUMBER) msgctxt "X_active_Machines_Load_X" msgid "{0} active machines (Load : {1})" msgstr "{0} active machines (Load : {1})" #. NUMBER active mobs (Load NUMBER) msgctxt "X_active_mobs_Load_X" msgid "{0} active mobs (Load : {1})" msgstr "{0} active mobs (Load : {1})" #. Server Trasnmission in Progress: PERCENT msgctxt "Server_Transmission_Progress_X" msgid "Server Transmission Progress : {0}" msgstr "Server Transmission Progress : {0}" #. NUMBER segments left to send msgctxt "X_segments_left_to_send" msgid "{0} segments left to send" msgstr "{0} segments left to send" #. NUMBER Bars/ NUMBER Ores/ NUMBER Power/min msgctxt "X_Bars_X_Ores_X_Power" msgid "({0} Bars/ {1} Ores/ {2} Power/min" msgstr "({0} Lingots/ {1} Minerais/ {2} Power/min" #. SettingsPanel msgctxt "Forced" msgid "Forced" msgstr "Forcé" msgctxt "Half" msgid "Half" msgstr "Moitié" msgctxt "VsyncOn" msgid "Limited" msgstr "Limité" msgctxt "VsyncOff" msgid "Off" msgstr "Off" msgctxt "VsyncHalf" msgid "Power-saving" msgstr "Power-saving" #. SkinselectPanel msgctxt "Helmet_Open" msgid "Helmet: Open" msgstr "Casque: Ouvert" msgctxt "Helmet_Closed" msgid "Helmet: Closed" msgstr "Casque: Fermé" msgctxt "Gender_Male" msgid "Gender: Male" msgstr "Genre: Homme" msgctxt "Gender_Female" msgid "Gender: Female" msgstr "Genre: Femme" msgctxt "Gender_Other" msgid "Gender: Other" msgstr "Genre: Autre" #. Slimeattractor msgctxt "Slime_Attractor" msgid "Slime Attractor" msgstr "Attracteur Slime" msgctxt "Bait_active" msgid "Bait active!" msgstr "Amorce active!" msgctxt "Needs_Ruined_Organic_Matter_adjacent_Hopper" msgid "Needs Ruined Organic Matter in adjacent Storage Hopper!" msgstr "" "Besoins en Matière Organique Abîmée dans la Trémie de Stockage adjacente!" #. SmelterMachineWindow msgctxt "Temperature" msgid "Temperature" msgstr "Température" msgctxt "Heating" msgid "Heating" msgstr "Chauffage" #. Requires AMOUNT Ore msgctxt "Requires_X_Ore" msgid "Requires {0} Ore" msgstr "A besoin {0} Minerai" msgctxt "Click_icon_to_clear" msgid "Click icon to clear" msgstr "Cliquez sur l'icône pour effacer" msgctxt "Add_Ore" msgid "Add Ore" msgstr "Ajouter Minerais" msgctxt "Add_Ore_to_begin" msgid "Add Ore to begin!" msgstr "Ajouter Minerais!" msgctxt "Click_icon_to_retrieve" msgid "Click icon to retrieve" msgstr "Cliquez sur l'icône pour récupérer" msgctxt "Ingredient_in_Ore_Smelter" msgid "Ingredient in Ore Smelter" msgstr "Ingrédient dans la Fonderie" msgctxt "Gathering_Materials" msgid "Gathering Materials" msgstr "Rassembler Matériaux" #. SpiderBody #. Gained AMOUNT Power! msgctxt "Gained_X_power" msgid "Gained {0} power!" msgstr "Gagné {0} d'énergie!" #. Stock msgctxt "Undamped" msgid "Undamped" msgstr "Inutilisé" msgctxt "Impeded" msgid "Impeded" msgstr "Entravé" msgctxt "Inhibiting" msgid "Inhibiting" msgstr "Inhibant" msgctxt "Damped" msgid "Damped" msgstr "Amorti" msgctxt "Absorbing" msgid "Absorbing" msgstr "Absorbant" msgctxt "Interdicting" msgid "Interdicting" msgstr "Interdire" msgctxt "Vibration" msgid "Vibration" msgstr "Vibration" msgctxt "Wobbliness" msgid "Wobbliness" msgstr "Vacillement" msgctxt "Balance" msgid "Balance" msgstr "Balance" msgctxt "Steadiess" msgid "Steadiess" msgstr "Stabilité" msgctxt "Solidness" msgid "Solidness" msgstr "Solidité" msgctxt "Fixation" msgid "Fixation" msgstr "Fixation" #. PREFIX Stock of SUFFIX msgctxt "X_Stock_of_X" msgid "{0} Stock of {1} " msgstr "{0} Stock de {1} " #. StockPort msgctxt "Error_machine_tier_not_recognized" msgid "Error machine tier not recognized!" msgstr "Erreur niveau machine non reconnu!" msgctxt "Looking_for_Attached_Storage" msgid "Looking for Attached Storage" msgstr "Recher d'un Stockage adjacent." msgctxt "Searching_for_Storage" msgid "Searching for Storage" msgstr "Recherche de Stockage" msgctxt "Fully_Stocked" msgid "Fully Stocked" msgstr "Entièrement Stocké" msgctxt "Looking_for_MS_Crate" msgid "Looking for Mass Storage Crate..." msgstr "Recherche d'une Caisse de Stockage de Masse..." msgctxt "Surveying_MS_Crate_distances" msgid "Surveying mass storage crate distances..." msgstr "Vérifier les distances entre Caisses de Stockage de Masse..." msgctxt "Currently_stocking_Unknown_Material" msgid "Currently stocking : Unknown Material" msgstr "Actuellement en stock: matériel inconnu" #. Currently Stocking: BLOCK msgctxt "Currently_stocking_X" msgid "Currently stocking : {0}" msgstr "Stockage Actuel : {0}" #. Stockpile quantity: AMOUNT/AMOUNT msgctxt "Stockpile_quantity_X_X_Press_E_configure_Stock_Limits" msgid "" "Stockpile quantity: {0}/{1} \r\n" "Press E to configure Stock limits\r\n" msgstr "" "Quantité de stocks: {0}/{1} \r\n" "Appuyez sur E pour configurer les limites de stock\r\n" msgctxt "Press_E_configure_item_stock" msgid "Press E to configure item to stock" msgstr "Appuyez sur E pour configurer l'élément à stocker" #. Local inventory: BLOCK , Drone inventory: BLOCK msgctxt "Local_inventory_X_Drone_inventory_X" msgid "" "Local inventory: {0} \r\n" " Drone inventory: {1}" msgstr "" "Inventaire local: {0} \r\n" " Inventaire Drone: {1}" #. StockPortWindow msgctxt "Set_Item_Stock" msgid "Set Item to Stock" msgstr "Définir objet en stock" msgctxt "Decrease_Limit" msgid "Decrease Limit" msgstr "Diminuer Limite" msgctxt "Increase_Limit" msgid "Increase Limit" msgstr "Augmenter Limite" msgctxt "Refuse_items_above_limit" msgid "Refuse items when above limit" msgstr "Refuser les objets lorsque la limite est supérieure" msgctxt "Choose_Item" msgid "Choose Item" msgstr "Choisir Objet" msgctxt "Enter_Search_Term" msgid "Enter Item Search Term" msgstr "Entrez le terme de recherche objet" msgctxt "Inventory_Item" msgid "Inventory Item" msgstr "Objet d'inventaire" #. Stock: AMOUNT/MAX msgctxt "Stock_X_X" msgid "Stock: {0}/{1}" msgstr "Stock: {0}/{1}" msgctxt "Collect_items_above_limit" msgid "Collect items when above limit" msgstr "Collecter des objets lorsque la limite est supérieure" msgctxt "Searching_for" msgid "Searching for:" msgstr "Recherche pour:" #. Stocking: AMOUNT msgctxt "Stocking_X" msgid "Stocking: {0}" msgstr "Stockage: {0}" msgctxt "Stockpile_cleared" msgid "Stockpile cleared!" msgstr "Stockpile effacé!" #. StorageHopper msgctxt "Storage_full" msgid "Storage full" msgstr "Stockage Plein" msgctxt "Storage_Empty" msgid "Storage Empty" msgstr "Stockage Vide" #. AMOUNT free slots msgctxt "X_free_slots" msgid "{0} free slots" msgstr "{0} slots libre" msgctxt "Processing" msgid "Processing..." msgstr "Traitement..." #. Error unknown cube CUBETYPE added msgctxt "ERROR_Unknown_cube_X_added" msgid "ERROR Unknown cube[{0}] added" msgstr "ERREUR Cube inconnu[{0}] ajouté" msgctxt "Mini_Hopper_Small_Very_Slow" msgid "Mini Hopper (Small and Very Slow)" msgstr "Mini Trémie (Petit et très lent)" msgctxt "Logistics_Hopper_Tiny_Somewhat_Slow" msgid "Logistics Hopper (Tiny and Somewhat Slow)" msgstr "Trémie logistique (Miniscule et un peu lent)" msgctxt "Cryo_Hopper" msgid "Cryo Hopper" msgstr "Cryo Trémie" #. Used: AMOUNT, Free: AMOUNT msgctxt "Used_X_Free_X_E_Open_Storage_Interface" msgid "" "Used: {0}. Free:{1} \r\n" " (E) Open Storage Interface" msgstr "" "Utilisé: {0}. Libre:{1} \r\n" " (E) Ouverture d'Interface de Stockage" #. Last Item: ITEMNAME msgctxt "Last_Item_X" msgid "Last Item: {0}" msgstr "Dernier Objet: {0}" #. Internal Temp: NUMBER°C, Power: AMOUNT msgctxt "Internal_Temp_X_C_Power_X" msgid "Internal Temp: {0}°C. Power: {1}" msgstr "Temp interne: {0}°C. Energie: {1}" #. Using AMOUNT PPS msgctxt "Using_X_PPS" msgid "Using {0} PPS." msgstr "Utilise {0} EPS." msgctxt "Overheating_NEEDS_MORE_POWER" msgid "Overheating! NEEDS MORE POWER!" msgstr "Surchauffe! BESOIN DE PLUS D'ENERGIE!" msgctxt "Overheating_Contents_Spoiling" msgid "Overheating! Contents Spoiling!" msgstr "Surchauffe! Contenu Abîmé!" msgctxt "CryoStorage_Active" msgid "CryoStorage Active!" msgstr "CryoStorage Actif!" #. Shift+E Toggle Vacuum status: ON/OFF msgctxt "Shift_E_Toggle_Vacuum_Status_X" msgid "(Shift+E)Toggle Vacuum Status : {0}" msgstr "(Shift+E) Aspiration Statut : {0}" #. (T) to store AMOUNT msgctxt "T_to_store_X" msgid "(T) to store {0}" msgstr "(T) pour ranger {0}" msgctxt "Try_Shift_and_Ctrl" msgid "(Try Shift and Ctrl)" msgstr "(Essayez Shift et Ctrl)" msgctxt "Hopper_full" msgid "Hopper full!" msgstr "Trémie pleine!" msgctxt "Q_to_retrieve_contents" msgid "(Q) to retrieve contents!" msgstr "(A) récupérer le contenu!" msgctxt "Shift_Q_to_toggle_permissions" msgid "(Shift+Q) to toggle permissions!" msgstr "(Shift+A) pour basculer les permissions!" msgctxt "Scan_for_more_information" msgid "Scan for more information!" msgstr "Scanner pour plus d'informations!" #. NetworkSync: AMOUNT msgctxt "NetworkSync_X" msgid "NetworkSync: {0}" msgstr "NetworkSync: {0}" msgctxt "Failed_Inventory_Full" msgid "" "Failed! \r\n" "Inventory Full?" msgstr "" "Échoué! \r\n" "Inventaire plein?" #. StorageHopperWindow #. Stored AMOUNT msgctxt "Stored_X" msgid "Stored {0}" msgstr "Stocké {0}" #. SotrageHopperWindowNew msgctxt "UNKNOWN_TYPE" msgid "UNKNOWN TYPE" msgstr "TYPE INCONNU" msgctxt "Add_Remove" msgid "Add + Remove" msgstr "Ajout + Retrait" msgctxt "Add_Only" msgid "Add Only" msgstr "Ajout Seul" msgctxt "Remove_Only" msgid "Remove Only" msgstr "Retrait Seul" msgctxt "Toggle_Vacuum" msgid "Toggle Vacuum" msgstr "Switch Aspiration" msgctxt "Vacuum_Off" msgid "Vacuum: Off" msgstr "Aspi: Off" msgctxt "Press_I_to_toggle_I_nventory" msgid "Press I to toggle (I)nventory" msgstr "Press I pour switch (I)nventaire" msgctxt "ShiftCtrl" msgid "Shift/Ctrl to remove 10/1" msgstr "Shift/Ctrl pour retirer 10/1" msgctxt "Vacuum_On" msgid "Vacuum: On" msgstr "Aspi: On" #. Used: AMOUNT/MAX msgctxt "Used_X_X" msgid "Used: {0}/{1}" msgstr "Utilisé: {0}/{1}" #. SuitpanelIconScript #. Stacked AMOUNT x TYPE msgctxt "Stacked_X_x_X" msgid "Stacked {0}x {1}" msgstr "Empilés {0}x {1}" #. SuitPanelScript #. Suit Power AMOUNT/MAX msgctxt "Suit_Power_X_X" msgid "Suit Power: {0}/{1}" msgstr "Combi Energie: {0}/{1}" #. Solar Efficiency: EFFICIENCY msgctxt "Solar_Efficiency_X" msgid "Solar Efficiency: {0}" msgstr "Efficacité Solaire: {0}" #. Mag Range: AMOUNT msgctxt "Mag_Range_X" msgid "Mag Range: {0}" msgstr "Mag Portée: {0}" msgctxt "Suit_Heater_Active" msgid "Suit Heater : Active" msgstr "Chauffe Combinaison : Actif" msgctxt "Suit_Heater_Offline" msgid "Suit Heater : Offline" msgstr "Chauffe Combinaison : Inactif" msgctxt "Toxic_Filter_Active" msgid "Toxic Filter : Active" msgstr "Filtre Toxique : Actif" msgctxt "Toxic_Filter_Offline" msgid "Toxic Filter : Offline" msgstr "Filtre Toxique : Inactif" msgctxt "Radiation_protection_Active" msgid "Radiation protection : Active" msgstr "Protection Radiations : Actif" msgctxt "Radiation_protection_Offline" msgid "Radiation protection : Offline" msgstr "Protection Radiations : Inactif" #. SuperbuildPanel msgctxt "Orders_X" msgid "Orders: {0}" msgstr "Commandes: {0}" msgctxt "Select_Shape_First" msgid "Select Shape First" msgstr "Sélectionnez d'abord la Forme" msgctxt "Instant" msgid "Instant" msgstr "Instantané" msgctxt "Smooth" msgid "Smooth" msgstr "Lisse" msgctxt "Layered" msgid "Layered" msgstr "En couches" msgctxt "FILL_SOLID" msgid "FILL-SOLID" msgstr "REMPLISSEZ UN SOLIDE" msgctxt "FILL_HOLLOW" msgid "FILL-HOLLOW" msgstr "REMPLIR LE CREUX" msgctxt "Anchor_Base" msgid "Anchor : Base" msgstr "Ancre : Base" msgctxt "Anchor_Centre" msgid "Anchor : Centre" msgstr "Ancre : Centre" msgctxt "Not_Buildable" msgid "Not Buildable" msgstr "Non Constructible" #. SurvivalDigScript msgctxt "Hold_LeftShift_dismantle_MultiBlock_Machines" msgid "Hold Left-Shift to dismantle MultiBlock Machines!" msgstr "Maintenez Maj gauche pour démonter les machines MultiBlock!" msgctxt "Valuable_machine" msgid "Valuable machine!" msgstr "Précieuse machine!" msgctxt "Multiblock_machine" msgid "Multiblock machine!" msgstr "Machine Multiblock!" msgctxt "Quarry" msgid "Quarry!" msgstr "Carrière!" msgctxt "Too_large_Use_LeftShift" msgid "Too large! Use LeftShift!" msgstr "Trop grande! Utilisez Shift-gauche!" msgctxt "Hold_LeftShift_to_break_this" msgid "Hold LeftShift to break this!" msgstr "Maintenez Shift-gauche pour casser ceci!" msgctxt "This_is_too_hard_There_no_way_to_dig_up_yet" msgid "" "This is too hard!\r\n" "There is no way to dig this up yet!" msgstr "" "C'est trop solide!\r\n" "Il n'y a pas moyen de creuser plus!" msgctxt "This_is_too_hard_Upgrade_Build_Gun_may_help" msgid "" "This is too hard!\r\n" "Upgrade your Build Gun may help!" msgstr "" "C'est trop solide!\r\n" "Améliorez votre Fusil Constructeur peut aider!" msgctxt "Use_an_Ore_Extractor" msgid "Use an Ore Extractor!" msgstr "Utilisez un Extracteur de Minerai!" msgctxt "Use_LeftCtrl_to_SuperDig" msgid "Use-Left Ctrl to SuperDig!" msgstr "Utilisez Ctrl-Gauche pour SuperMinage!" #. SurvivalHazerdPanel msgctxt "ERR_TOO_COLD" msgid "ERR. TOO COLD" msgstr "ERR. TROP FROID" msgctxt "Died_from_hypothermia_Craft_Suit_Heater" msgid "" "Died from hypothermia\r\n" "Craft a Suit Heater." msgstr "" "Mort d'hypothermie\r\n" "Fabriquer un Chauffe Combinaison." msgctxt "" "Died_from_hypothermia_Place_Torches_keep_warm_Power_Boosters_emergency_power" msgid "" "Died from hypothermia\r\n" "Place Torches to keep warm!\r\n" "Power Boosters give emergency power!" msgstr "" "Mort d'hypothermie\r\n" "Placez des Torches pour rester au chaud!\r\n" "Boosters d'Energie donnent de l'énergie de secours!" msgctxt "You_went_swimming_in_magma" msgid "You went swimming in magma!" msgstr "Tu es allé nager dans le magma!" msgctxt "You_went_wading_in_magma" msgid "You went wading in magma!" msgstr "Tu es allé patauger dans le magma!" msgctxt "Died_from_heat_exposure" msgid "Died from heat exposure" msgstr "Mort suite à l'exposition à la chaleur" msgctxt "Died_from_temperature_exposure_See_log_file_for_details" msgid "Died from temperature exposure (See log file for details!" msgstr "" "Mort suite à l'exposition à la chaleur (Voir les logs pour plus de détails!)" #. SurvivalPowerPanel msgctxt "Save_Count_X" msgid "Save count: {0}" msgstr "Save count: {0}" #. SurvivalPlayerScript msgctxt "Tut_1_Title" msgid "Central Power Hub (CPH)" msgstr "Hub Alimentation Centrale (HAC)" msgctxt "Tut_1_Text" msgid "" "\r\n" "Your CPH is the centre of your base, and will provide small amounts of power " "when fed resources.\r\n" "\r\n" "Look at your CPH and press E to access it.\r\n" "\r\n" "You can then click Add Resources to feed it some coal." msgstr "" "\r\n" "Votre HAC est le centre de votre base et fournira de petites quantités d’" "énergie lorsque vous lui donnez des ressources.\r\n" "\r\n" "Visez le HAC et appuyez sur E pour y accéder.\r\n" "\r\n" "Vous pouvez ensuite cliquer sur Add Resources pour l'alimenter en charbon." msgctxt "Tut_2_Title" msgid "Power Storage Batteries (PSB)" msgstr "Bloc de Stockage Energie (BSE)" msgctxt "Tut_2_Text" msgid "" "\r\n" "PSBs are your primary way of storing power for your base.\r\n" "\r\n" "Locate your PSB in your base now, then highlight it.\r\n" "\r\n" "Pressing Q will draw power from the PSB into your suit, which in turn will " "keep you warm." msgstr "" "\r\n" "Les BSE sont le principal moyen de stocker de l'énergie pour la base.\r\n" "\r\n" "Localisez le BSE dans votre base, visez-le.\r\n" "\r\n" "Appuyez sur A pour que votre combinaison tire l'énergie du BSE, ce qui vous " "maintiendra au chaud." msgctxt "Tut_3_Title" msgid "Ore Extractors (OE)" msgstr "Extracteurs de Minerai (EM)" msgctxt "Tut_3_Text" msgid "" "\r\n" "Ore Extractors (OE) collect ore whilst you are busy doing other things, and " "require power.\r\n" "\r\n" "Locate your OE, and access it with E again. Feed it 200 power, and it will " "work for over 8 minutes!" msgstr "" "\r\n" "Les Extracteurs de Minerai (EM) collectent le minerai pendant que vous êtes " "occupé à faire d’autres choses, ils ont besoin d'énergie.\r\n" "\r\n" "Localisez votre EM et accédez-y avec (E) Donnez-lui 200 d'Energie, pour plus " "de 8 minutes!" msgctxt "Tut_4_Title" msgid "Storage Hoppers (SH)" msgstr "Trémies de Stockage (TS)" msgctxt "Tut_4_Text" msgid "" "\r\n" "Storage Hoppers (SH) store and process items automatically.\r\n" "\r\n" "Your machines will take resources from, or give them to, a Storage Hopper. " "Locate your SH, and press Q to empty it. Remove the Coal that has been mined." msgstr "" "\r\n" "Trémies de Stockage (TS) stocke et traite les objets automatiquement.\r\n" "\r\n" "Vos machines prendront ou donneront des ressources à une Trémie de Stockage " "adjacente. Localisez votre TS et appuyez sur A pour la vidée. Retirez le " "Charbon qui a été extrait." msgctxt "Tut_5_Title" msgid "Scanning" msgstr "Scanner" msgctxt "Tut_5_Text" msgid "" "\r\n" "You can 'ping' to locate known or unknown items in the world.\r\n" "Once an unknown item is found, you can then scan it.\r\n" "\r\n" "Find an unscanned item now (inside OR outside the forcefield), highlight it, " "and hold Right Mouse until it is scanned." msgstr "" "\r\n" "Vous pouvez 'ping' pour localiser des objets connus ou inconnus dans le " "monde.\r\n" "Une fois qu'un élément inconnu est trouvé, vous pouvez le scanner.\r\n" "\r\n" "Trouvez maintenant un élément non scanné(à l’intérieur ou à l’extérieur du " "champ de force), visez-le et maintenez le bouton droit de la souris enfoncé " "jusqu’à ce qu’il soit analysé." msgctxt "Tut_6_Title" msgid "Researching" msgstr "Recherche" msgctxt "Tut_6_Text" msgid "" "\r\n" "Once scanned, Unknown Items need to be researched.\r\n" "\r\n" "Locate and highlight your Research Station, then press E to interact and " "complete the research.\r\n" "\r\n" "Researching earns points to unlock new technologies." msgstr "" "\r\n" "Une fois scannés, les éléments inconnus doivent être recherchés.\r\n" "\r\n" "Localisez et visez votre Station de Recherche, puis appuyez sur E pour " "interagir et compléter la recherche.\r\n" "\r\n" "La recherche rapporte des Points pour débloquer de nouvelles technologies." msgctxt "Tut_7_Title" msgid "Simple Crafting" msgstr "Artisanat Simple" msgctxt "Tut_7_Text" msgid "" "\r\n" "ARTHER has helped you through the start of your survival mission - now it's " "time to say Thank you. \r\n" "\r\n" "Head to the Crafting Plant, select it, press E and make a Power Core for " "ARTHER." msgstr "" "\r\n" "ARTHER vous a aidé au début de votre mission de survie - il est maintenant " "temps Dire Merci. \r\n" "\r\n" "Dirigez-vous vers l’Usine de Fabrication, visez-la, appuyez sur E et créez " "un Noyau d'Energie pour ARTHER." msgctxt "Tut_8_Title" msgid "Automation" msgstr "Automatisation" msgctxt "Tut_8_Text" msgid "" "\r\n" "You've got a few Storage Hoppers, Laser Power Transmitters and Conveyor " "Belts left over.\r\n" "\r\n" "Locate the holo-tutorial around the CPH.\r\n" "This shows you an ideal miniature Automation setup. Place your machines " "there." msgstr "" "\r\n" "Il vous reste quelques Trémies de Stockage, Emetteurs d'Energie Laser et " "Convoyeurs.\r\n" "\r\n" "Localisez le tutoriel holo autour du HAC.\r\n" "Vous montre une configuration d'automatisation miniature idéale. Placez vos " "machines ici." msgctxt "Tut_9_Title" msgid "Good luck!" msgstr "Bonne chance!" msgctxt "Tut_9_Text" msgid "" "\r\n" "From now, you're on your own. Everything you need to know is in your " "Survival Handbook. Open it by pressing H." msgstr "" "\r\n" "A partir de maintenant, vous êtes seul. Tout ce que vous devez savoir se " "trouve dans votre Manuel de Survie. Ouvrez-le en appuyant sur H." msgctxt "You_died_in_previous_game_still_dead" msgid "You died in a previous game! You're still dead!" msgstr "Vous-êtes mort dans une partie précédente! Vous êtes toujours mort!" msgctxt "CPH_not_heal_on_Hardcore_difficulty" msgid "The CPH does not heal on Hardcore difficulty!" msgstr "Le HAC ne guérit pas en difficulté Hardcore!" msgctxt "out_of_health_some_reason" msgid "Ran out of health for some reason!" msgstr "A manqué de Santé pour une raison quelconque!" msgctxt "Died_Toxic_Fumes_Try_Toxic_Filter" msgid "" "Died from Toxic Fumes\r\n" "Try crafting a Toxic Filter!" msgstr "" "Mort par Vapeurs Toxiques\r\n" "Essayez de fabriquer un Filtre Toxines!" msgctxt "Unknown_block_detected_Hold_RMB_scan" msgid "" "Unknown block detected...\r\n" "Hold RMB to scan!" msgstr "" "Bloc inconnu détecté ...\r\n" "Maintenir RMB pour scanner!" msgctxt "" "Block_scanned_not_researched_Return_to_ResearchStation_identify_Press_x_switc" "h_Build_Gun" msgid "" "Block has been scanned but not researched!\r\n" "Return to your Research Station to identify it!\r\n" "Press X to switch to Build Gun" msgstr "" "Le bloc a été scanné mais n'est pas recherché!\r\n" "Retournez à la Station de Recherche pour l'analyser!\r\n" "Appuyez X pour sélectionner Fusil Constructeur" #. BLOCK has been researched! msgctxt "X_has_been_researched" msgid "{0} has been researched!" msgstr "{0} a été recherché!" msgctxt "x_return_Build_Gun" msgid "X to return to Build Gun\r\n" msgstr "X pour retourner au Fusil Constructeur\r\n" msgctxt "Scanning_unknown_block_Continue_hold_button_complete_Scan" msgid "" "Scanning unknown block...\r\n" "Continue to hold button to complete Scan" msgstr "" "Scan d'un bloc inconnu...\r\n" "Maintenir le bouton pour terminer le Scan" msgctxt "" "Cannot_rescan_block_Already_Scanned_Scan_at_ResearchStation_x_switch_Build_Gu" "n" msgid "" "Cannot re-scan block...\r\n" "Already Scanned!\r\n" "Scan this at your Research Station!\r\n" "Press X to switch to Build Gun" msgstr "" "Impossible de re-scanner le bloc...\r\n" "Déjà Scanné!\r\n" "Scannez ceci à votre Station de Recherche!\r\n" "Appuyez X pour sélectionner Fusil Constructeur" #. Scanning BLOCKTYPE vein msgctxt "Scanning_X_vein_Continue_hold_button_complete_Scan" msgid "" "Scanning {0} vein...\r\n" "Continue to hold button to complete Scan" msgstr "" "Scan {0} veine...\r\n" "Maintenir le bouton pour terminer le " #. Block Type: NAME msgctxt "Block_Type_X" msgid "Block Type: {0}" msgstr "Type Bloc: {0}" #. Distance : AMOUNT m msgctxt "Distance_X_m" msgid "Distance : {0}m." msgstr "Distance : {0}m." msgctxt "New_Scan_Complete" msgid "New Scan Complete!" msgstr "Nouveau Scan Terminé!" msgctxt "Scanned_new_Block_Return_ResearchStation" msgid "" "Scanned new Block!\r\n" "Return to your Research Station!" msgstr "" "Nouveau Bloc scanné!\r\n" "Retournez à la Station de Recherche!" msgctxt "Scanned_new_Block_Return_ResearchStation_x_select_BuildGun" msgid "" "Scanned new Block!\r\n" "Return to your Research Station!\r\n" "X to select Build Gun" msgstr "" "Scanned new Block!\r\n" "Retournez à la Station de Recherche!\r\n" "X pour sélectionner Fusil Constructeur" msgctxt "Already_Scanned_Return_ResearchStation" msgid "" "Already Scanned!\r\n" "Return to your Research Station!" msgstr "" "Déjà Scanné!\r\n" "Retournez à la Station de Recherche!" msgctxt "Already_Scanned_Return_ResearchStation_x_select_BuildGun" msgid "" "Already Scanned!\r\n" "Return to your Research Station!\r\n" "X to select Build Gun" msgstr "" "Déjà Scanné!\r\n" "Retournez à la Station de Recherche!\r\n" "X pour sélectionner Fusil Constructeur" msgctxt "Return_ResearchStation" msgid "Return to Research Station!" msgstr "Retournez à la Station de Recherche!" #. Block Type: {0} msgctxt "Block_Type_X_Already_Known" msgid "" "Block Type: {0}\r\n" "Already Known" msgstr "" "Type Bloc: {0}\r\n" "Déjà Connu" msgctxt "Already_Scanned" msgid "Already Scanned!" msgstr "Déjà Scanné!" msgctxt "unknown" msgid "unknown" msgstr "inconnu" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT msgctxt "Ore_Report_normal_X_X_X" msgid "" "Ore Report:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total Ore Amount: {2:N0}" msgstr "" "Rapport Minerai:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Quantité Totale Minerai: {2:N0}" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT m (Million) msgctxt "Ore_Report_Big_X_X_X" msgid "" "Ore Report:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total Ore Amount: {2:N4}m" msgstr "" "Rapport Minerai:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Quantité Totale Minerai: {2:N4}m" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT msgctxt "Ore_normal_X_X_X" msgid "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N0}" msgstr "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N0}" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT m (Million) msgctxt "Ore_Big_X_X_X" msgid "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N4}m" msgstr "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N4}m" #. Scanned AMOUNTm, BLOCKTYPE msgctxt "Scanned_X_m_X" msgid "Scanned {0}m, {1}" msgstr "Scanné {0}m, {1}" msgctxt "Network_Ore_Report" msgid "I just scanned a vein of {0} containing {1}m Ore at {2},{3},{4}" msgstr "" "Je viens de scanner une veine de {0} contenant {1}m Minerai à {2},{3},{4}" #. T1_LiftEntity #. Extend: Meter/MAX msgctxt "Extend_X_X" msgid "Extend: {0}/ {1}" msgstr "Étendre: {0}/ {1}" msgctxt "Pressure_X_bar" msgid "Pressure: {0}bar" msgstr "Pression: {0}bar" msgctxt "Current_Speed_X_ms" msgid "Current Speed: {0}m/s" msgstr "Vitesse Actuelle: {0}m/s" msgctxt "Powered_compressor_required_beyond_X_m" msgid "Powered compressor required beyond {0}m" msgstr "Compresseur Motorisé requis au-delà {0}m" msgctxt "Home_Raise_Lift" msgid "(Home) Raise Lift." msgstr "(Début) Montée Ascenseur." msgctxt "End_Lower_Lift" msgid "(End) Lower Lift." msgstr "(Fin) Descente Ascenseur." #. T3_FuelCompressor msgctxt "Initialising" msgid "Initialising..." msgstr "Initialisation..." msgctxt "Locating_Resources" msgid "Locating Resources..." msgstr "Localisation Ressources..." msgctxt "Looking_offload_X_HEFCs" msgid "Looking to offload {0} high octane fuel canisters" msgstr "Cherche à décharger {0} bidons de carburant à indice d'octane élevé" msgctxt "Compositing_materials" msgid "Compositing materials..." msgstr "Matériaux de Composition..." msgctxt "Looking_for_X_coal_and_X_HEFC" msgid "Looking for {0} more coal and {1} more HEFC..." msgstr "Recherchez {0} plus de charbon et {1} plus de HEFC..." msgctxt "Compositing_X_s_left_X_PPS" msgid "Compositing; {0}s left. @ {1}pps" msgstr "Composition; {0}s restant. @ {1}éps" msgctxt "STORAGE_FULL_OFFLOAD" msgid "STORAGE FULL! OFFLOAD!" msgstr "STOCKAGE PLEIN! DÉCHARGER!" msgctxt "No_fuel_to_offload" msgid "No fuel to offload" msgstr "Pas de carburant à décharger" msgctxt "X_HOF_ready_offload" msgid "{0} High Octane Fuel ready to offload" msgstr "{0} Carburant Indice Octane Elevé prêt à être déchargé" msgctxt "Power_X_X" msgid "Power: {0}/ {1}" msgstr "Energie: {0}/ {1}" #. T3_Slodrs msgctxt "DigiStructing_Rocket" msgid "DigiStructing Rocket" msgstr "DigiStructing Fusée" msgctxt "Fuelling_Rocket" msgid "Fuelling Rocket" msgstr "Fusée de Ravitaillement" msgctxt "Rocket_Launched" msgid "Rocket Launched!" msgstr "Fusée Lancée!" msgctxt "Pad_Empty" msgid "Pad Empty." msgstr "Pad vide." msgctxt "DigiStruct_power_needed_X" msgid "DigiStruct power needed: {0}" msgstr "DigiStruct énergie requise: {0}" msgctxt "Waiting_for_target_lock" msgid "Waiting for target lock..." msgstr "En attente du verrouillage de la cible..." msgctxt "High_Octane_Fuel_needed_X" msgid "High Octane Fuel needed: {0}" msgstr "Carburant Indice Octane Elevé requis: {0}" #. T4_CreepBurner msgctxt "CPH_Offline_Dazzler_Offline" msgid "CPH Offline; Dazzler Offline." msgstr "HAC Hors-Ligne; Dazzler Hors-Ligne." msgctxt "CryoPlasm_Cleared_X_m" msgid "CryoPlasm Cleared: {0}m³" msgstr "CryoPlasm Néttoyé: {0}m³" #. t4_CreepInferno msgctxt "Inferno_successfully_neutralised_CryoPlasm_Spawner" msgid "Inferno has successfully neutralised a CryoPlasm Spawner!" msgstr "Inferno a neutralisé avec succès un Spawner CryoPlasm!" msgctxt "CryoPlasm_Inferno" msgid "CryoPlasm Inferno" msgstr "Inferno CryoPlasm" msgctxt "Please_attach_Magma_Storage_via_Fluid_Pipes" msgid "Please attach a Magma Storage via Fluid Pipes..." msgstr "Veuillez fixer un Stockage Magma via des Tuyaux de Fluide..." msgctxt "Scanning_for_CryoPlasm_Spawns_within_64_metres" msgid "Scanning for CryoPlasm Spawns within 64 metres..." msgstr "Scanner des spawns de CryoPlasm dans un rayon de 64 mètres..." msgctxt "Cannot_target_CryoPlasm_Spawner_blocked_by_X" msgid "Cannot target CryoPlasm Spawner, blocked by {0}!" msgstr "Impossible de cibler Spawner CryoPlasm, bloqué par {0}!" msgctxt "Time_remaining_X" msgid "Time remaining: {0}" msgstr "Temps restant: {0}" msgctxt "WARNING_REGROWTH_IN_X" msgid "WARNING! REGROWTH IN: {0}" msgstr "ATTENTION! REPOUSSE DANS: {0}" msgctxt "NEED_COMPRESSED_MAGMA_NOW" msgid "NEED COMPRESSED MAGMA NOW!" msgstr "BESOIN DE MAGMA COMPRIMÉ MAINTENANT!" #. T4_GasBottler msgctxt "Waiting_gas_from_Gas_Storage_Tank" msgid "Waiting on gas from a Gas Storage Tank." msgstr "Attente de Gas d'un Réservoir de Stockage de Gaz." msgctxt "Storing_X" msgid "Storing: {0}." msgstr "Stocké: {0}." msgctxt "Next_bottle_filled_in_X" msgid "Next bottle filled in : {0}s" msgstr "Prochaine bouteille remplie : {0}s" msgctxt "Looking_for_Hopper_offload_to" msgid "Looking for Hopper to offload to..." msgstr "Recherche d'une Trémie décharger à..." #. T4_GasStorage msgctxt "Gas_Storage" msgid "Gas Storage" msgstr "Stockage Gaz" msgctxt "Waiting_for_gas_from_Particulate_Compressor" msgid "Waiting for gas from a Particulate Compressor." msgstr "En attente de Gaz d'un Compresseur de Particules." msgctxt "Connected_to_Gas_Bottling_Plant" msgid "Connected to Gas Bottling Plant." msgstr "Connecté à une Usine d'Embouteillage de Gaz." msgctxt "Scanning_pipe_connections_to_Gas_Bottling_Plant_in_X" msgid "Scanning for pipe connections to a Gas Bottling Plant in {0}s" msgstr "" "Recherche de raccords de tuyauterie vers une Usine d'Embouteillage de Gaz " "dans {0}s" #. T4_Grinder msgctxt "Looking_for_Ore" msgid "Looking For Ore" msgstr "Recherche de Minerai" msgctxt "Please_wait_paging" msgid "Please wait, paging..." msgstr "Veuillez patienter, pagination..." msgctxt "Place_on_3x3_Ore_only" msgid "Place on 3x3 Ore only!" msgstr "Placez sur Minerai 3x3 seulement!" msgctxt "Place_on_3x3_identical_Ore_only" msgid "Place on 3x3 identical Ore only!" msgstr "Placez sur Minerai 3x3 identique seulement!" msgctxt "Grinding_Ore" msgid "Grinding Ore..." msgstr "Broyage de Minerai..." msgctxt "Grinder_finalising" msgid "Grinder finalising..." msgstr "Finalisation Broyage..." msgctxt "Finalising_WARNING_Ore_is_volatile_state_DO_NOT_DELETE_MACHINE" msgid "" "Finalising...\r\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgstr "" "Finalisation...\r\n" "ATTENTION! Le minerai est volatil, NE PAS SUPPRIMER LA MACHINE!" msgctxt "" "Ore_ground_looking_to_offload_WARNING_Ore_is_volatile_state_DO_NOT_DELETE_MAC" "HINE" msgid "" "Ore ground; looking to offload.\r\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgstr "" "Minerai moulu; cherche à décharger.\r\n" "ATTENTION! Le minerai est volatil, NE PAS SUPPRIMER LA MACHINE!" msgctxt "Grinding" msgid "Grinding..." msgstr "Broyage..." msgctxt "Kaboom" msgid "Kaboom!" msgstr "Kaboom!" msgctxt "Grinder_cannot_function_without_active_C5" msgid "" "Grinder cannot function without active Cold Cavern Climate Control Centre" msgstr "" "Le Broyeur ne peut pas fonctionner sans le Centre de Contrôle du Climat de " "la caverne froide" msgctxt "Grinding_X" msgid "Grinding: {0}" msgstr "Broyage: {0}" msgctxt "X_X_to_offload" msgid "{0}x {1} to offload!" msgstr "{0}x {1} à décharger!" #. T4_LaserBorer msgctxt "CPH_Offline_Borer_Offline" msgid "CPH Offline; Borer Offline." msgstr "HAC Hors-Ligne; Foreuse Hors-Ligne." msgctxt "Unable_to_locate_input_Storage_Hopper" msgid "Unable to locate input Storage Hopper" msgstr "Impossible de localiser l'entrée de Trémie de Stockage" msgctxt "Looking_for_High_Energy_Composite_Fuel" msgid "Looking for High Energy Composite Fuel..." msgstr "Recherche de Carburant Composite Haute Energie..." #. T4MagmaBore msgctxt "Checking_Gantry_Clearance" msgid "Checking Gantry Clearance..." msgstr "Vérification du Dégagement du Portique..." msgctxt "Checking_Drill_Clearance" msgid "Checking Drill Clearance..." msgstr "Vérification du Dégagement de Forage..." msgctxt "DigiStructing_Drill" msgid "DigiStructing Drill..." msgstr "Foreuse DigiStructing..." msgctxt "Drilling" msgid "Drilling..." msgstr "Forage..." msgctxt "Stuck" msgid "Stuck." msgstr "Coincé." msgctxt "Retriving_Drill_Head" msgid "Retriving Drill Head." msgstr "Extraction Tête de Forage." msgctxt "Collecting_Magma" msgid "Collecting Magma!" msgstr "Collecte de Magma!" msgctxt "Gantry_Search_completed_X_of_X" msgid "Gantry Search completed {0} of {1}" msgstr "Portique Recherche terminée {0} de {1}" msgctxt "Gantry_cannot_be_deployed_due_to_obstruction_of_X" msgid "Gantry cannot be deployed due to obstruction of {0}" msgstr "Le portique ne peut pas être déployé en raison d'obstruction de {0}" msgctxt "Drill_Search_completed_X_of_X" msgid "Drill Search completed {0} of {1}" msgstr "Recherche de Foreuse terminée {0} de {1}" msgctxt "Drill_cannot_be_deployed_due_to_obstruction_of_X" msgid "Drill cannot be deployed due to obstruction of" msgstr "Foreuse ne peut être déployé en raison de l’obstruction de" msgctxt "Looking_for_linked_centre" msgid "Looking for linked centre..." msgstr "Recherche d'un centre lié..." msgctxt "PPS_Delta_X" msgid "PPS Delta: {0}" msgstr "EPS Delta: {0}" msgctxt "X_m_power_still_required_X" msgid "{0}m power still required." msgstr "{0}m énergie encore requise." msgctxt "Drilling_at_depth_X" msgid "Drilling at depth {0}m" msgstr "Profondeur Forage à {0}m" msgctxt "Retriving_Drill_at_depth_X" msgid "Retriving Drill (at depth {0}m)" msgstr "Extraction Foreuse (à pronfondeur {0}m)" msgctxt "Offloading_to_Magma_Storage_Unit" msgid "Offloading to Magma Storage Unit" msgstr "Déchargement sur une unité de Stockage Magma" msgctxt "Failed_to_find_Magma_Storage_Unit_searched_X" msgid "Failed to find Magma Storage Unit; searched {0}m" msgstr "Impossible de trouver Unité de Stockage Magma; cherché {0}m" #. T4_MagmaStorage msgctxt "Please_attach_Magma_Bore_to_storage" msgid "Please attach a Magma Bore to this storage..." msgstr "Veuillez fixer un PerceurMagma à ce stockage..." msgctxt "Offloading_to_CryoPlasm_Inferno" msgid "Offloading to CryoPlasm Inferno Turret." msgstr "Déchargement à la tourelle CryoPlasm Inferno." msgctxt "Failed_to_find_CryoPlasm_Inferno_searched_X" msgid "Failed to find CryoPlasm Inferno Turret.; searched {0}m" msgstr "Échec de recherche de Tourelle Inferno CryoPlasm .; cherché {0}m" #. T4_ParticleCompressor msgctxt "Compressing" msgid "Compressing..." msgstr "Compression..." msgctxt "Waiting_for_resources" msgid "Waiting for resources..." msgstr "Attente de Ressources..." msgctxt "Maximum_internal_pressure_reached" msgid "Maximum internal pressure reached" msgstr "Pression interne maximale atteinte" msgctxt "Particulate_Compressor" msgid "Particulate Compressor" msgstr "Compresseur de Particules" msgctxt "Compressing_X_using_X_PPS" msgid "Compressing: {0} using {1}PPS" msgstr "Compression: {0} utilisation {1}EPS" msgctxt "Collecting" msgid "Collecting..." msgstr "Collecte..." msgctxt "Nothing_to_compress_attach_Particle_Filter" msgid "" "Nothing to compress.\r\n" "Please attach a Particle Filter." msgstr "" "Rien à compresser..\r\n" "Veuillez fixer un Filtre à Particules" msgctxt "X_ready_to_compress" msgid "{0} ready to compress." msgstr "{0} prêt à compresser." msgctxt "Need_X_more_to_begin" msgid "Need {0} more to begin." msgstr "Besoin {0} encore pour commencer." msgctxt "Storing_X_stored" msgid "Storing {0} stored." msgstr "Stockage {0} stocké." msgctxt "Connected_to_Gas_Storage" msgid "Connected to Gas Storage." msgstr "Connecté au Stockage de Gaz." msgctxt "Scanning_for_pipe_connections_to_Gas_Storage_in_X" msgid "Scanning for pipe connections to Gas Storage in {0}s" msgstr "Recherche de raccordements de Tuyaux au Stockage de Gaz dans {0}s" #. T4_ParticleFilter msgctxt "Error_no_particulates_found" msgid "Error, no particulates found." msgstr "Erreur, pas de particules trouvées." msgctxt "Particulate_Filter" msgid "Particulate Filter" msgstr "Filtre à Particules" msgctxt "CPH_Offline_filtration_paused" msgid "CPH Offline - filtration paused!" msgstr "HAC Hors-Ligne - filtration en pause!" msgctxt "POWER_LOW" msgid "POWER LOW!" msgstr "ENERGIE FAIBLE!" msgctxt "Filtering_using_X_PPS" msgid "Filtering using {0} PPS" msgstr "Filtration utilise {0} EPS" msgctxt "Unable_to_locate_Particulates_Please_place_in_particle_filled_cavern" msgid "" "Unable to locate Particulates.\r\n" "Please place in a particle-filled cavern." msgstr "" "Impossible de localiser les Particules.\r\n" "Veuillez les placer dans une caverne remplie de particules.." msgctxt "X_stored" msgid "{0} stored." msgstr "{0} stocké." msgctxt "Connected_to_Particulate_Compressor" msgid "Connected to Particulate Compressor." msgstr "Connecté au Compresseur de Particules." msgctxt "Scanning_pipe_connection_Particle_Compressor_in_X" msgid "Scanning for pipe connection to Particle Compressor in {0}s" msgstr "" "Scanner pour la connexion du tuyau au Compresseur de Particules dans {0}s" #. T5_OrbitalRailGunController msgctxt "Built_to_X" msgid "Built to {0}" msgstr "Construit pour {0}" msgctxt "Built_Ring_at_X" msgid "Built Ring at {0}m" msgstr "Anneau construit à {0}m" msgctxt "Dist_X_X" msgid "Dist: {0}/{1}" msgstr "Dist: {0}/{1}" msgctxt "Need_X_more_alloyed_blocks_to_construct" msgid "Need {0} more alloyed blocks to construct" msgstr "Besoin de {0} autres Blocs en Alliage à construire" msgctxt "Requires_Adventures_Pack_or_Patronage" msgid "Requires Adventures Pack or Patronage!" msgstr "Requiert le Pack Aventures ou le Patronage!" msgctxt "WARNING_X_ACTIVE_HIVEMINDS_FOUND" msgid "--WARNING {0} ACTIVE HIVEMINDS FOUND--" msgstr "--ATTENTION {0} HIVEMINDS ACTIF TROUVE--" msgctxt "You_will_be_REQUIRED_to_kill_before_using_this_item_full_release" msgid "" "You will be REQUIRED to kill these before using this item in full release" msgstr "Vous DEVEZ les tuer avant d'utiliser cet objet en version complète" msgctxt "WARNING_No_C5_found_this_will_be_requirement_before_release" msgid "--WARNING No C5 found - this will be a requirement before release!" msgstr "" "--AVERTISSEMENT Pas de C5 trouvé - ce sera une exigence avant la libération!" msgctxt "WARNING_ALL_CRYOPLASM_SPAWNERS_MUST_KILLED_BEFORE_USING" msgid "" "--WARNING ALL EIGHT CRYOPLASM SPAWNERS MUST BE KILLED BEFORE USING THIS--" msgstr "" "--AVERTISSEMENT TOUS LES HUIT SPAWNERS CRYOPLASMES DOIVENT ÊTRE TUÉS AVANT " "D'UTILISER CECI--" msgctxt "Storing_X_Coal_and_X_HEF_Canisters" msgid "Storing {0} Coal and {1} HEF Canisters" msgstr "Stockage {0} Charbon {1} Bidons HEF." #. T5_OrbitalRailGunRing msgctxt "No_linked_centre_found" msgid "No linked centre found!" msgstr "Aucun centre lié trouvé!" msgctxt "Orbital_RailGun_Link" msgid "Orbital RailGun Link" msgstr "RailGun Orbital Lié" msgctxt "Temperature_X" msgid "Temperature {0}°C" msgstr "Température {0}°C" msgctxt "Liquified_Resin_Needed_X" msgid "HECF Canisters Needed {0}" msgstr "Bidons CCHE Requis {0}" #. TeleporterWindow msgctxt "Power_Cost" msgid "Power Cost:" msgstr "Coût Energie:" msgctxt "No_Marker" msgid "No Marker" msgstr "Aucun Marqueur" msgctxt "No_location_stored" msgid "No location stored" msgstr "Aucun emplacement stocké" #. TerrainData msgctxt "block_added_by_mod_which_has_been_deactivated" msgid "This block was added by a mod which has been deactivated" msgstr "Ce bloc a été ajouté par un mod qui a été désactivé" #. ThreadWatchDog msgctxt "The_Gameplay_thread_has_not_responded_for_X_seconds" msgid "The Gameplay thread has not responded for {0} seconds!" msgstr "Le thread de Jeu n'a pas répondu pendant {0} secondes.!" msgctxt "Fluid_processing_X" msgid "Fluid processing: {0}" msgstr "Traitement des fluides: {0}" #. WaypointMachine msgctxt "Empty_Waypoint" msgid "Empty Waypoint" msgstr "Waypoint Vide" msgctxt "Place_Sign_next_to_machine_name_it" msgid "Place a Sign next to this machine to name it!" msgstr "Placez un panneau à côté de cette machine pour la nommer!" msgctxt "This_needs_0_1_PPS" msgid "This machine needs 0.1 PPS." msgstr "Cette machine a besoin 0.1 EPS." #. WaypointManager msgctxt "Marked_Location" msgid "Marked Location" msgstr "Emplacement Marqué" msgctxt "usage_X_command" msgid "usage: {0} 'command'" msgstr "utilisation: {0} 'commander'" msgctxt "valid_commands_add_remove" msgid "valid commands: add remove" msgstr "commandes valides: add remove" msgctxt "usage_X_add_name_r_g_b" msgid "usage: {0} add 'name' ('r' 'g' 'b')" msgstr "utilisation: {0} add 'nom' ('r' 'g' 'b')" msgctxt "added_waypoint_X" msgid "added waypoint '{0}'" msgstr "waypoint add '{0}'" msgctxt "usage_X_remove_name" msgid "usage: {0} remove 'name'" msgstr "utilisation: {0} remove 'nom'" msgctxt "X_removed_from_waypoint_list" msgid "\"{0}\" removed from waypoint list" msgstr "\"{0}\" retiré de la liste des waypoints" msgctxt "X_not_found_in_waypoint_list" msgid "\"{0}\" not found in waypoint list" msgstr "\"{0}\" introuvable dans la liste des waypoints" msgctxt "Unknown_command_X" msgid "Unknown command: {0}" msgstr "Commande inconnue: {0}" #. Weapons msgctxt "Ricocheting" msgid "Ricocheting" msgstr "Ricochant" msgctxt "Flubbing" msgid "Flubbing" msgstr "Loupant" msgctxt "Bouncy" msgid "Bouncy" msgstr "Rebondissant" msgctxt "Crazy_ass" msgid "Crazy-ass" msgstr "Crazy-ass" msgctxt "Tingling" msgid "Tingling" msgstr "Picotement" msgctxt "Electrifying" msgid "Electrifying" msgstr "Électrifiant" msgctxt "Shocking" msgid "Shocking" msgstr "Choquant" msgctxt "Electrocuting" msgid "Electrocuting" msgstr "Électrocution" msgctxt "Pistol" msgid "Pistol" msgstr "Pistolet" msgctxt "Blaster" msgid "Blaster" msgstr "Blaster" msgctxt "Sniper_Rifle" msgid "Sniper Rifle" msgstr "Fusil Sniper" msgctxt "Assault_Rifle" msgid "Assault Rifle" msgstr "Fusil Assault" msgctxt "SMG" msgid "SMG" msgstr "SMG" msgctxt "Cannon" msgid "Cannon" msgstr "Cannon" msgctxt "Minigun" msgid "Minigun" msgstr "Minigun" msgctxt "X_of" msgid "{0} of" msgstr "{0} of" #. WeaponUIManager msgctxt "Level_X_X_X" msgid "Level {0} {1} {2}" msgstr "Level {0} {1} {2}" msgctxt "Range_X" msgid "Range: {0}" msgstr "Portée: {0}" msgctxt "Shot_Delay_X" msgid "Shot Delay: {0}" msgstr "Délai de Tir: {0}" msgctxt "X_shots_sec" msgid "{0}shots/sec" msgstr "{0}tirs/sec" msgctxt "Spread_X" msgid "Spread: {0}" msgstr "Propagation: {0}" msgctxt "Recoil_Reduction_X" msgid "Recoil Reduction: {0}%" msgstr "Recul Réduction: {0}%" msgctxt "Max_Charge_X" msgid "Max Charge: {0}" msgstr "Max Charge: {0}" msgctxt "Charge_Rate_X" msgid "Charge Rate: {0}" msgstr "Taux Charge: {0}" msgctxt "Mod_Socket_X" msgid "Mod Socket {0}" msgstr "Mod Socket {0}" #. WhiteListManager msgctxt "Whitelisting_is_currently_X" msgid "Whitelisting is currently " msgstr "La whitelist est actuellement " msgctxt "valid_commands_on_off_add_remove" msgid "valid commands: on off add remove" msgstr "valid commands: on off add remove" msgctxt "whitelist_turned_on" msgid "whitelist turned on" msgstr "whitelist turned on" msgctxt "whitelist_turned_off" msgid "whitelist turned off" msgstr "whitelist turned off" msgctxt "usage_whitelist_add_name" msgid "usage: whitelist add 'name'" msgstr "usage: whitelist add 'name'" msgctxt "X_added_to_single_access_list" msgid "\"{0}\" added to single access list" msgstr "\"{0}\" added to single access list" msgctxt "usage_whitelist_remove_name" msgid "usage: whitelist remove 'name'" msgstr "usage: whitelist remove 'name'" msgctxt "X_removed_from_single_access_list" msgid "\"{0}\" removed from single access list" msgstr "\"{0}\" removed from single access list" msgctxt "X_removed_from_whitelist" msgid "\"{0}\" removed from whitelist" msgstr "\"{0}\" removed from whitelist" msgctxt "X_not_found_in_whitelist" msgid "\"{0}\" not found in whitelist" msgstr "\"{0}\" not found in whitelist" #. WorkshopConsole msgctxt "workshop_command_only_works_inside_workshop" msgid "workshop command only works inside a workshop" msgstr "workshop command only works inside a workshop" msgctxt "usage_X" msgid "usage: {0}" msgstr "usage: {0}" msgctxt "Design_name_changed_to_X" msgid "Design name changed to \" {0} \"" msgstr "Design name changed to \" {0} \"" msgctxt "Available_behaviours_X" msgid "Available behaviours: {0}" msgstr "Available behaviours: {0}" msgctxt "Unknown_behaviour_X" msgid "Unknown behaviour {0}" msgstr "Unknown behaviour {0}" msgctxt "Behaviour_X_added" msgid "Behaviour {0} added" msgstr "Behaviour {0} added" msgctxt "Behaviour_X_updated" msgid "Behaviour {0} updated" msgstr "Behaviour {0} updated" msgctxt "size_and_or_speed_parameter_could_not_be_parsed" msgid "size and/or speed parameter could not be parsed" msgstr "size and/or speed parameter could not be parsed" msgctxt "Missing_size_or_speed_parameter" msgid "Missing size or speed parameter" msgstr "Missing size or speed parameter" msgctxt "usage_X_behaviour" msgid "usage: {0} 'behaviour'" msgstr "usage: {0} 'behaviour'" msgctxt "Design_does_not_have_behaviour_X" msgid "Design does not have behaviour {0}" msgstr "Design does not have behaviour {0}" msgctxt "Behaviour_X_removed" msgid "Behaviour {0} removed" msgstr "Behaviour {0} removed" msgctxt "usage_X_library_design_path" msgid "usage: {0} 'library design path'" msgstr "usage: {0} 'library design path'" msgctxt "Import_not_finished" msgid "Import not finished yet" msgstr "Import not finished yet" msgctxt "usage_X_slot_number" msgid "usage: {0} 'slot number'" msgstr "usage: {0} 'slot number'" msgctxt "failed_to_parse_slot_number" msgid "failed to parse slot number" msgstr "failed to parse slot number" msgctxt "slot_number_not_custom" msgid "slot number not a custom!" msgstr "slot number not a custom!" msgctxt "Buildable_slot_X_selected" msgid "Buildable slot {0} selected" msgstr "Buildable slot {0} selected" msgctxt "Workshop_deleted" msgid "Workshop deleted" msgstr "Workshop deleted" #. WorldData msgctxt "World_parameter_usage_X" msgid "World parameter usage: {0}" msgstr "World parameter usage: {0}" msgctxt "Gravity_X" msgid "Gravity: {0}" msgstr "Gravity: {0}" msgctxt "Movement_Speed_X" msgid "Movement Speed: {0}" msgstr "Movement Speed: {0}" msgctxt "Maximum_Fall_Speed_X" msgid "Maximum Fall Speed: {0}" msgstr "Maximum Fall Speed: {0}" msgctxt "Jump_Speed_X" msgid "Jump Speed: {0}" msgstr "Jump Speed: {0}" msgctxt "usage_X_gravity_amount" msgid "usage: {0} 'gravity-amount'" msgstr "usage: {0} 'gravity-amount'" msgctxt "Gravity_set_to_X" msgid "Gravity set to {0}" msgstr "Gravity set to {0}" msgctxt "Could_not_parse_X" msgid "Could not parse" msgstr "Could not parse" msgctxt "usage_X_speed_amount" msgid "usage: {0} 'speed-amount'" msgstr "usage: {0} 'speed-amount'" msgctxt "Movement_Speed_set_to_X" msgid "Movement Speed set to {0}" msgstr "Movement Speed set to {0}" msgctxt "Current_maxfallspeed_X" msgid "Current maxfallspeed: {0}" msgstr "Current maxfallspeed: {0}" msgctxt "Maximum_falling_speed_set_to_X" msgid "Maximum falling speed set to {0}" msgstr "Maximum falling speed set to {0}" msgctxt "Jump_Speed_set_to_X" msgid "Jump Speed set to {0}" msgstr "Jump Speed set to {0}" #. WorldSelectPanel msgctxt "If_you_can_read_this_I_messed_up" msgid "If you can read this, I messed up" msgstr "Si vous pouvez lire ceci, j'ai foiré" msgctxt "Loads" msgid "Loads" msgstr "Charges" msgctxt "Tons" msgid "Tons" msgstr "Des tonnes" msgctxt "SuperFast" msgid "SuperFast" msgstr "SuperRapide" msgctxt "Day" msgid "Day" msgstr "Jour" msgctxt "Lots" msgid "Lots" msgstr "Beaucoup" #. Patch 18 changes #. Rooms msgctxt "MedBay_T0" msgid "Basic MedBay" msgstr "MedBay de Base" msgctxt "MedBay_Not_In_Room" msgid "MedBays must be built inside rooms!" msgstr "MedBays doit être construit à l'intérieur d'une salle!" msgctxt "Not_In_Room" msgid "This must be built inside a room!" msgstr "Doit être construit à l'intérieur d'une salle!" msgctxt "AmpuleCrafter_T0" msgid "Basic Ampule Crafter" msgstr "Artisanat d'Ampoule de Base" msgctxt "AmpuleDispenser" msgid "Ampule Dispenser" msgstr "Distributeur d'Ampoules" msgctxt "E_To_Extract" msgid "Press E to Extract" msgstr "Appuyez sur E pour Extraire" msgctxt "Base_Production_Scanner" msgid "Base Production Scanner" msgstr "Scanner de Production de base" msgctxt "Base_Production_NoData" msgid "Awaiting Network Data..." msgstr "Attente de Données Réseau..." msgctxt "Base_Production_NoFilter" msgid "#NoFilter" msgstr "#SansFiltre" msgctxt "RoomLight #1" msgid "Room Light #1. Paintable!" msgstr "Lumière Salle #1. Peut être peinte!" msgctxt "RoomLight #2" msgid "Room Light #2. Paintable!" msgstr "Lumière Salle #2. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #3" msgid "Room Light #3. Paintable!" msgstr "Lumière Salle #3. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #4" msgid "Room Light #4. Paintable!" msgstr "Lumière Salle #4. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #5" msgid "Room Light #5. Paintable!" msgstr "Lumière Salle #5. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #6" msgid "Room Light #6. Paintable!" msgstr "Lumière Salle #6. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #7" msgid "Room Light #7. Paintable!" msgstr "Lumière Salle #7. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #8" msgid "Room Light #8. Paintable!" msgstr "Lumière Salle #8. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #1_DESC" msgid "#1 Room Lights. Paintable!" msgstr "#1 Lumières Salle. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #2_DESC" msgid "#2 Room Lights. Paintable!" msgstr "#2 Lumières Salle. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #3_DESC" msgid "#3 Room Lights. Paintable!" msgstr "#3 Lumières Salle. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #4_DESC" msgid "#4 Room Lights. Paintable!" msgstr "#4 Lumières Salle. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #5_DESC" msgid "#5 Room Lights. Paintable!" msgstr "#5 Lumières Salle. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #6_DESC" msgid "#6 Room Lights. Paintable!" msgstr "#6 Lumières Salle. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #7_DESC" msgid "#7 Room Lights. Paintable!" msgstr "#7 Lumières Salle. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #8_DESC" msgid "#8 Room Lights. Paintable!" msgstr "#8 Lumières Salle. Peut être Peinte!" msgctxt "RoomLight #1_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Lumière pouvant être peinte qui ne fonctionne que dans les Salles." msgctxt "RoomLight #2_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Lumière pouvant être peinte qui ne fonctionne que dans les Salles." msgctxt "RoomLight #3_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Lumière pouvant être peinte qui ne fonctionne que dans les Salles." msgctxt "RoomLight #4_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Lumière pouvant être peinte qui ne fonctionne que dans les Salles." msgctxt "RoomLight #5_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Lumière pouvant être peinte qui ne fonctionne que dans les Salles." msgctxt "RoomLight #6_CRAFT_DESC" msgid "This Room light will alert you to CPH attacks silently." msgstr "" "Cette lumière de salle vous alertera silencieusement de attaques du HAC." msgctxt "RoomLight #7_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Lumière pouvant être peinte qui ne fonctionne que dans les Salles." msgctxt "RoomLight #8_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Lumière pouvant être peinte qui ne fonctionne que dans les Salles." msgctxt "RoomLight #1_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Utilise Colle - vous perdrez la Colle si vous l'enlevé, placez-la avec " "précaution!" msgctxt "RoomLight #2_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Nécessite le Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #3_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Nécessite le Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #4_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Nécessite le Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #5_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Nécessite le Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #6_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Utilise Colle - vous perdrez la Colle si vous l'enlevé, placez-la avec " "précaution!" msgctxt "RoomLight #7_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Nécessite le Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #8_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Nécessite le Dapper DLC Pack" msgctxt "Basic MedBay" msgid "Basic MedBay" msgstr "Basique MedBay" msgctxt "Basic MedBay_DESC" msgid "Place on a wall in a room, give it power, and stand near it to heal." msgstr "" "Placez-la sur un mur dans une pièce, alimenter en énergie et restez près " "d'elle pour vous Guérir." msgctxt "Basic MedBay_CRAFT_DESC" msgid "Place on a wall in a room, give it power, and stand near it to heal." msgstr "" "Placez-la sur un mur dans une pièce, alimenter en énergie et restez près " "d'elle pour vous Guérir." msgctxt "Basic MedBay_CRAFT_HINT" msgid "No hint. It's that simple." msgstr "Aucune astuce. C'est simple." msgctxt "Hydroponics Bay_CRAFT_DESC" msgid "Place Plant Seeds onto these to grow them." msgstr "Placez les Graines de Plantes sur celles-ci pour les faire pousser." msgctxt "Hydroponics Bay_CRAFT_HINT" msgid "Grows plants much faster." msgstr "Cultive les plantes beaucoup plus rapidement." msgctxt "Advanced Hydroponics Bay" msgid "Advanced Hydroponics Bay" msgstr "Baie Hydroponique Avancée" msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_DESC" msgid "Grows plants much faster. Maybe requires power, haven't decided." msgstr "" "Cultive les plantes beaucoup plus rapidement. Peut-être nécessite de " "l'énergie, n'est pas décidé." msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_CRAFT_DESC" msgid "Place Plant Seeds onto these to grow them." msgstr "Placez les Graines de Plantes sur celles-ci pour les faire pousser." msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_CRAFT_HINT" msgid "Grows plants much faster." msgstr "Les plantes poussent beaucoup plus vite." msgctxt "MK1 Ampule" msgid "MK1 Ampule" msgstr "Ampoule MK1" msgctxt "MK2 Ampule" msgid "MK2 Ampule" msgstr "Ampoule MK2" msgctxt "MK3 Ampule" msgid "MK3 Ampule" msgstr "Ampoule MK3" msgctxt "MK4 Ampule" msgid "MK4 Ampule" msgstr "Ampoule MK4" msgctxt "MK5 Ampule" msgid "MK5 Ampule" msgstr "Ampoule MK5" msgctxt "MK1 Ampule_CRAFT_DESC" msgid "Regenerates Health over a fixed amount of time." msgstr "Régénère la Santé sur une durée déterminée." msgctxt "MK1 Ampule_CRAFT_HINT" msgid "Place in Suitinventory to auto use" msgstr "" "Placer dans l'inventaire de Combinaison pour une utilisation automatique" msgctxt "Iron Gear Maker" msgid "Iron Gear Maker" msgstr "Fabrication d'Engrenage en Fer" msgctxt "Iron Gear Maker_DESC" msgid "Creates Iron Gears." msgstr "Crée Engrenage en Fer." msgctxt "Iron Gear Maker_CRAFT_DESC" msgid "A machine that supports autocrafting of Iron Bars into Iron Gears." msgstr "" "Une machine qui prend en charge la fabrication automatique des Lingots de " "Fer en Engrenages en Fer." msgctxt "Iron Gear Maker_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "Beaucoup plus efficace que de le faire à la main!" msgctxt "AirLock_Inner" msgid "THIS IS INCORRECT LOCATE IT AND FIX THE CASE" msgstr "CECI EST INCORRECT LOCALISEZ ET FIXEZ LE CAS" msgctxt "Airlock_Inner" msgid "AirLock Inner" msgstr "Sas Intérieur" msgctxt "AirLock_Inner_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "Non pertinent." msgctxt "AirLock Inner" msgid "AirLock Inner" msgstr "Sas Intérieur" msgctxt "AirLock Inner_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "Connecte les Salles aux SAS" msgctxt "AirLock Inner_CRAFT_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "Connecte les Salles aux SAS." msgctxt "AirLock Inner_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 3x3x1 or 1x3x3 layout" msgstr "" "Construire dans une disposition 3x3x1 ou 1x3x3, avec un écart de 3 mètres du " "SAS extérieur." msgctxt "AirLock_Outer" msgid "THIS IS INCORRECT LOCATE IT AND FIX THE CASE" msgstr "CECI EST INCORRECT LOCALISEZ ET FIXEZ LE CAS" #. Is it Airlock or AirLock then? msgctxt "Airlock_Outer" msgid "AirLock Outer" msgstr "Sas Extérieur" msgctxt "AirLock_Outer_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "Non pertinent." msgctxt "AirLock Outer" msgid "AirLock Outer" msgstr "Sas Extérieur" msgctxt "AirLock Outer_DESC" msgid "Connects Airlocks to the Outside" msgstr "Connecte les SAS à l'extérieur" msgctxt "AirLock Outer_CRAFT_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "Connecte les SAS à l'extérieur." msgctxt "AirLock Outer_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 3x3x1 or 1x3x3 layout" msgstr "" "Construire dans une disposition 3x3x1 ou 1x3x3, avec un écart de 3 mètres du " "SAS Intérieur." msgctxt "Reinforced Plated Room Floor" msgid "Reinforced Plated Room Floor" msgstr "Plancher de Salle Plaqué Renforcé" msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_DESC" msgid "Paintable, reinforced floor, specifically designed for Rooms." msgstr "Sol pouvant être peint et renforcé, spécialement conçu pour les Salles." msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced floor, specifically designed for Rooms." msgstr "Sol pouvant être peint et renforcé, spécialement conçu pour les Salles." msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Utilise Colle - vous perdrez la Colle si vous l'enlevé, placez avec " "précaution!" msgctxt "Room Detail 1" msgid "Room Decoration 1" msgstr "Décoration Salle 1" msgctxt "Room Detail 1_DESC" msgid "Reinforced wall decoration, specifically designed for Rooms." msgstr "Décoration murale renforcée, spécialement conçue pour les salles." msgctxt "Room Detail 1_CRAFT_DESC" msgid "Reinforced wall decoration, specifically designed for Rooms." msgstr "Décoration murale renforcée, spécialement conçue pour les salles." msgctxt "Room Detail 1_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Utilise Colle - vous perdrez la Colle si vous l'enlevé, placez avec " "précaution!" msgctxt "Alloyed Space Window" msgid "Alloyed Space Window" msgstr "Fenêtre Spatiale en Alliage" msgctxt "Alloyed Space Window_DESC" msgid "Paintable, reinforced window." msgstr "Fenêtre renforcée pouvant être peinte." msgctxt "Alloyed Space Window_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced window. Not recommended for use in Rooms." msgstr "" "Fenêtre renforcée pouvant être peinte.Non recommandé pour une utilisation " "dans les Salles." msgctxt "Alloyed Space Window_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Utilise Colle - vous perdrez la Colle si vous l'enlevé, placez avec " "précaution!" msgctxt "Room Ventilation Grille" msgid "Room Ventilation Grille" msgstr "Grille de ventilation de Salle" msgctxt "Room Ventilation Grille_DESC" msgid "Lets air passthrough" msgstr "Filtre les particules hors de la pièce." msgctxt "Room Ventilation Grille_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to improve the Clean rating of your room, required to hit Clean " "Room designation." msgstr "" "Utilisez-le pour améliorer la propreté de votre pièce, nécessaire pour " "obtenir la désignation Salle blanche." msgctxt "Room Ventilation Grille_CRAFT_HINT" msgid "You need 1 per 150m3 of the room" msgstr "Vous avez besoin d'une pièce de 1 par 150m3." msgctxt "Reinforced Plating" msgid "Reinforced Plating" msgstr "Placage Renforcé" msgctxt "Reinforced Plating_DESC" msgid "Reinforced, Paintable Wall designed for Rooms." msgstr "Mur renforcé, pouvant être peint, conçu pour les pièces." msgctxt "Reinforced Plating_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "Mur renforcé, pouvant être peint, conçu pour les pièces.." msgctxt "Reinforced Plating_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Utilise Colle - vous perdrez la Colle si vous l'enlevé, placez avec " "précaution!" msgctxt "Room Wall Panel" msgid "Room Wall Panel" msgstr "Panneau Mur de Salle" msgctxt "Room Wall Panel_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "Room Wall Panel_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "Mur renforcé, pouvant être peint, conçu pour les pièces." msgctxt "Room Wall Panel_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Utilise Colle - vous perdrez la Colle si vous l'enlevé, placez avec " "précaution!" msgctxt "Room Light Reflector" msgid "Room Light Reflector" msgstr "Réflecteur de Lumière" msgctxt "Room Light Reflector_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "Room Light Reflector_CRAFT_DESC" msgid "Reinforced ceiling reflector, specifically designed for Rooms." msgstr "Réflecteur de plafond renforcé, spécialement conçu pour les salles." msgctxt "Room Light Reflector_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Utilise Colle - vous perdrez la Colle si vous l'enlevé, placez avec " "précaution!" msgctxt "Logistics Grommet" msgid "Logistics Grommet" msgstr "Oeillet Logistique" msgctxt "Logistics Grommet_DESC" msgid "Conveyors transfer items through this." msgstr "Les Convoyeurs transfèrent les objets à travers." msgctxt "Logistics Grommet_CRAFT_DESC" msgid "Conveyors transfer items through this." msgstr "Les Convoyeurs transfèrent les objets à travers." msgctxt "Logistics Grommet_CRAFT_HINT" msgid "First pass!" msgstr "" "Utilisez-ceci pour transférer en entrée et sortie des objets proprement." msgctxt "Energy Grommet" msgid "Energy Grommet" msgstr "Oeillet d'énergie" msgctxt "Energy Grommet_DESC" msgid "PTGs, Solar Panels and PSBs will transfer power through this." msgstr "" "Les GP, les Panneaux Solaires et les BSE transféreront l’énergie par le " "biais de l'oeillet." msgctxt "Energy Grommet_CRAFT_DESC" msgid "PTGs, Solar Panels and PSBs will transfer power through this." msgstr "" "Les GP, les Panneaux Solaires et les BSE transféreront l’énergie par le " "biais de l'oeillet." msgctxt "Energy Grommet_CRAFT_HINT" msgid "First pass!" msgstr "Utilisez-ceci pour transférer en entrée et sortie l'énergie proprement." msgctxt "Room Extractor Fan" msgid "Room Extractor Fan" msgstr "Ventilateur d'Extraction de Salle" msgctxt "Room Extractor Fan_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "Utilisez-le pour évacuer les particules Toxiques de votre pièce." msgctxt "Room Extractor Fan_CRAFT_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "" "Future machine - utilisez-la pour améliorer l'indice de toxicité de votre " "pièce, vous permettant ainsi de survivre dans les zones toxiques." msgctxt "Room Extractor Fan_CRAFT_HINT" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "Vous avez besoin d'une pièce de 1 par 150m3." msgctxt "Reinforced Plated Room Wall" msgid "Reinforced Plated Room Wall" msgstr "Mur de Salle Plaqué Renforcé" msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "Mur renforcé, pouvant être peint, conçu pour les pièces." msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Utilise Colle - vous perdrez la Colle si vous l'enlevé, placez avec " "précaution!" msgctxt "BaubleBerry Seed" msgid "BaubleBerry Seed" msgstr "Graine de BaubleBerry" msgctxt "BaubleBerry Seeds" msgid "BaubleBerry Seeds" msgstr "Graines de BaubleBerry" msgctxt "Tri Seed" msgid "Tri Seed" msgstr "Graine de Tri" msgctxt "Tri Seeds" msgid "Tri Seeds" msgstr "Graines de Tri" msgctxt "UnderGrump Seed" msgid "UnderGrump Seed" msgstr "Graine de UnderGrump " msgctxt "UnderGrump Seeds" msgid "UnderGrump Seeds" msgstr "Graines de UnderGrump" msgctxt "GoopyDangler Seed" msgid "GoopyDangler Seed" msgstr "Graine de GoopyDangler" msgctxt "GoopyDangler Seeds" msgid "GoopyDangler Seeds" msgstr "Graines de GoopyDangler" msgctxt "Coxcomb Seed" msgid "Coxcomb Seed" msgstr "Graine de Coxcomb" msgctxt "Coxcomb Seeds" msgid "Coxcomb Seeds" msgstr "Graines de Coxcomb" msgctxt "LeafyDangler Seed" msgid "LeafyDangler Seed" msgstr "Graine de LeafyDangler" msgctxt "LeafyDangler Seeds" msgid "LeafyDangler Seeds" msgstr "Graines de LeafyDangler" msgctxt "TundraBreath Seed" msgid "TundraBreath Seed" msgstr "Graine de TundraBreath" msgctxt "TundraBreath Seeds" msgid "TundraBreath Seeds" msgstr "Graines de TundraBreath" msgctxt "Super Construction Paste Grinder" msgid "Super Construction Paste Grinder" msgstr "Broyeur de Pâte de Construction" msgctxt "Super Construction Paste Grinder_DESC" msgid "" "Uses 'garbage' or Coal blocks to make Construction Paste at a 1:8 ratio." msgstr "" "Utilise des 'déchets' ou des blocs de Charbon pour obtenir de la Pâte de " "Construction ratio 1:8." msgctxt "Super Construction Paste Grinder_CRAFT_DESC" msgid "" "Converts useless garbage and Coal into Construction Paste. All aesthetic " "blocks use construction paste!" msgstr "" "Convertit des déchets inutiles et du Charbon en Pâte de Construction. Tous " "les blocs esthétiques utilisent la pâte de construction!" msgctxt "Super Construction Paste Grinder_CRAFT_HINT" msgid "Only works if you have the Dapper Indie Supporter DLC." msgstr "Ne fonctionne que si vous avez le DLC Dapper Indie Supporter." msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter" msgid "Lightweight Machine Housing Crafter" msgstr "Fabricateur Carter de Machine Léger" msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_DESC" msgid "Turns 6 plates into 1 Housing." msgstr "Transforme plaques en 1 Carter." msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Tin Plates into Lightweight Machine " "Housings." msgstr "" "Machine qui transforme automatiquement les Plaque d'Etain en Carter de " "Machine Léger." msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "Beaucoup plus efficace que de le faire à la main!" msgctxt "Priority Splitter" msgid "Priority Splitter" msgstr "Séparateur de Priorité" msgctxt "Priority Splitter_DESC" msgid "Sends all incoming items Right, unless blocked, then Left." msgstr "" "Envoie tous les éléments entrants à Droite, sauf s'ils sont bloqués, puis à " "Gauche" msgctxt "Priority Splitter_CRAFT_DESC" msgid "Sends all incoming items Right, unless blocked, then Left." msgstr "" "Envoie tous les éléments entrants à Droite, sauf s'ils sont bloqués, puis à " "Gauche." msgctxt "Priority Splitter_CRAFT_HINT" msgid "" "Connect directly to conveyor belts or Hoppers. Only works correctly if both " "sides have an output." msgstr "" "Connectez directement aux Convoyeurs ou aux Trémies. Ne fonctionne que si " "les deux côtés ont une sortie." msgctxt "HerbiCor" msgid "HerbiCor" msgstr "HerbiCor" msgctxt "HerbiCor_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them.\r\n" "Needs attached storage hopper." msgstr "" "Recueille les plantes extérieures non récoltées à proximité et les retourne." "\r\n" "Nécessite une Trémie de Stockage adjacente." msgctxt "HerbiCor_CRAFT_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them. Requires " "attached Storage Hopper." msgstr "" "Recueille les plantes extérieures non récoltées à proximité et les retourne. " "Nécessite une Trémie de Stockage adjacente." msgctxt "HerbiCor_CRAFT_HINT" msgid "Also good for framerate!" msgstr "Bon pour le framerate!" msgctxt "Generic Room Controller" msgid "Generic Room Controller" msgstr "Contrôleur de Salle Générique" msgctxt "Generic Room Controller_DESC" msgid "Creates a Room. Will give Informations about the Room itself" msgstr "Crée une Salle. Donnera des informations sur la Salle." msgctxt "Generic Room Controller_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room and follow the instructions." msgstr "Placez dans une Salle et suivez les instructions." msgctxt "Generic Room Controller_CRAFT_HINT" msgid "Build it on the floor. Instructions are in the bottom left once you do!" msgstr "" "Construisez-le sur le sol. Les instructions sont en bas à gauche une fois " "crée!" msgctxt "Ampule Dispenser" msgid "Ampule Dispenser" msgstr "Distributeur d'Ampoules" msgctxt "Ampule Dispenser_DESC" msgid "Place above an Ampule Crafter" msgstr "Placez au-dessus d'un Distributeur d'Ampoules" msgctxt "Ampule Dispenser_CRAFT_HINT" msgid "Use to craft and upgrade Ampules from an attached Ampule Crafter" msgstr "" "Utiliser pour fabriquer et améliorer des ampoules à partir d'un Fabricateur " "d'Ampoule adjacent." msgctxt "Ampule Dispenser_CRAFT_DESC" msgid "" "Carry one. ALWAYS carry one. (Put into suit inventory to fire automatically)" msgstr "Toujours en avoir une (Mettre Inventaire pour utiliser automatiquement)" msgctxt "Ampule Crafter" msgid "Ampule Crafter" msgstr "Fabricateur d'Ampoule" msgctxt "Ampule Crafter_DESC" msgid "" "Place below an Ampule Dispenser, attached to a Storage Hopper of plants." msgstr "" "Placez sous un Distributeur d'Ampoules, attaché à une Trémie de Stockage de " "plantes." msgctxt "Ampule Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Use to craft and upgrade Ampules into an attached Ampule Crafter" msgstr "" "Utiliser pour fabriquer et améliorer des ampoules à partir d'un Fabricateur " "d'Ampoule adjacent" msgctxt "Ampule Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Carry one. ALWAYS carry one. (Put into suit inventory to fire automatically)" msgstr "Toujours en avoir une (Mettre Inventaire pour utiliser automatiquement)" msgctxt "Base Scanner" msgid "Base Scanner" msgstr "Scanner de Base" msgctxt "Base Scanner_DESC" msgid "Place in a room. Observe. Learn. Progress!" msgstr "Placez dans une pièce. Observer. Apprendre. Progresser!" msgctxt "Base Scanner_CRAFT_HINT" msgid "" "A filterable, real-time graph monitoring every aspect of your base's " "performance." msgstr "" "Un graphique filtrable en temps réel surveillant chaque aspect des " "performances de votre base." msgctxt "Base Scanner_CRAFT_DESC" msgid "Place in a room. Observe. Learn. Progress!" msgstr "Placez dans une pièce. Observer. Apprendre. Progresser!" #. UIManagerPrt2 msgctxt "I_Understand" msgid "I Understand" msgstr "Je comprends" msgctxt "UI_Lowend_Computer" msgid "Low-end computer detected!" msgstr "Ordinateur bas de gamme détecté!" msgctxt "UI_Low_CPU_Count" msgid "" "Only 2 Logical/Physical CPUs detected. Your PC is at or below the minimum " "requirements for FortressCraft, and you may experience a number of visual or " "performance issues. Threaded visibility has been disabled." msgstr "" "Seulement 2 processeurs logiques / physiques détectés. Votre PC est " "inférieur ou égal à la configuration minimale requise pour FortressCraft, et " "vous pouvez rencontrer un certain nombre de problèmes visuels ou de " "performances. La visibilité par thread a été désactivée." msgctxt "UI_IntelGFXCard_Detected" msgid "INTEL VIDEO CARD DETECTED!" msgstr "INTEL VIDEO CARD DETECTED!" msgctxt "UI_FCE_detected_internal_GFXcard_X_use_betterone" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on an {0} - if you are using " "a gaming laptop, then please use the high-performance card! If this is your " "only video card, then you are likely to experience a number of visual or " "performance issues." msgstr "" "FortressCraft a détecté que vous utilisez un {0} - si vous utilisez un " "ordinateur portable de jeu, veuillez utiliser la carte haute performance! " "S'il s'agit de votre seule carte vidéo, vous rencontrerez probablement un " "certain nombre de problèmes visuels ou de performances." msgctxt "UI_Fastest_selected" msgid "Fastest detail selected!!" msgstr "Détail rapide sélectionné!!" msgctxt "UI_FCE_Fastest_Settings" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on FASTEST detail. This " "detail setting is designed only for very low-spec computers with a minimal " "amount of RAM, and it is not really recommended for normal gameplay. You " "will have pop-in, low poly models and blurry textures." msgstr "" "FortressCraft a détecté que vous utilisez le détail rapide. Ce paramètre de " "détail est conçu uniquement pour les ordinateurs à très faible consommation " "avec une quantité minimale de RAM, et il n'est pas vraiment recommandé pour " "un gameplay normal. Vous aurez des modèles pop-in, low poly et des textures " "floues." msgctxt "UI_Lox_Texture_Detail_selected" msgid "Low Texture Detail selected!!" msgstr "Détail de texture faible sélectionné!!" msgctxt "UI_FCE_LowDetail_Detected" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on LOW texture detail. This " "detail setting is design only for very LOW-MEMORY computers with a minimal " "amount of RAM. It does NOT increase performance or FPS, and it is NOT " "recommended for normal gameplay. You will experience blurry textures." msgstr "" "FortressCraft a détecté que vous utilisiez des détails de texture LOW. Ce " "paramètre de détail est conçu uniquement pour les ordinateurs à très faible " "mémoire avec une quantité minimale de RAM. Il n'augmente PAS les " "performances ni les FPS, et n'est PAS recommandé pour un gameplay normal. " "Vous ferez l'expérience de textures floues." msgctxt "UI_World_Validation" msgid "World Validation" msgstr "Validation du Monde" msgctxt "UI_World_Validation_complete" msgid "World Validation is Complete" msgstr "Validation du Monde Terminée" msgctxt "UI_World_converting_Progress_X" msgid "" "Your world is being converted to a new format, please wait.\r\n" "Current Progress: {0}%" msgstr "" "Votre monde est en train d'être converti dans un nouveau format, veuillez " "patienter.\r\n" "Progression actuelle: {0}%" msgctxt "UI_X_completed_of_X" msgid "{0} completed of {1}!" msgstr "{0} complété sur {1}!" msgctxt "UI_Conversiontime_X_X_X_est_X_X_X" msgid "" "\r\n" "Conversion Time {0}h:{1}m:{2}s of estimated {3}h:{4}m:{5}s" msgstr "" "\r\n" "Temps de conversion {0}h:{1}m:{2}s sur une estimation de {3}h:{4}m:{5}s" msgctxt "UI_Worldcomversion" msgid "World Conversion" msgstr "Conversion du Monde" msgctxt "UI_Movement_Paused_X" msgid "" "Your movement has been paused!\r\n" "\r\n" "You may have moved outside of the loaded world.\r\n" "Please wait a short while for your disk or network connection to catch up.\r" "\n" "If this happens often in single player please check your anti-virus software " "is not interfering.\r\n" "\r\n" "Count is now {0}" msgstr "" "Votre mouvement a été interrompu!\r\n" "\r\n" "Vous avez peut-être quitté le monde chargé..\r\n" "Veuillez patienter quelques instants que votre disque dur ou votre connexion " "réseau ne rattrape votre retard.\r\n" "Si cela se produit souvent en mode Joueur Solo, vérifiez que votre logiciel " "antivirus n’interfère pas.\r\n" "\r\n" "Le comte est maintenant {0}" msgctxt "UI_Attached_to_lift" msgid "Attached to Lift" msgstr "Fixé à l'Ascenseur" msgctxt "UI_Compresspr_active" msgid "Compressor Active!" msgstr "Compresseur Actif!" msgctxt "UI_Compressor_Idle" msgid "Compressor Idle." msgstr "Compresseur au Repos." msgctxt "UI_T1_Vertical_Piston_Lift" msgid "Tier 1 Vertically-Extending Central Piston Lift" msgstr "Tier 1 Ascenseur à Piston Central à Extension Verticale" msgctxt "UI_Current_Range_X" msgid "Current Range: {0}" msgstr "Portée Actuelle: {0}" msgctxt "UI_Adjust_range" msgid "Adjust range by holding (Q) or (E)." msgstr "Ajustez la portée en maintenant (A) ou (E)." msgctxt "UI_Powerd_compresser_required_X_m" msgid "Powered compressor required beyond {0}m" msgstr "Compresseur motorisé requis au-delà {0}m" msgctxt "UI_Lifts_limited_Network_clients" msgid "Lifts limited to 64m for network clients. Sorry!" msgstr "Ascenseurs limités à 64 m pour les Clients Network. Désolé!" msgctxt "UI_Current_Pressure_X_X_bar" msgid "Current Pressure : {0}/{1}bar" msgstr "Pression Actuelle : {0}/{1}bar" msgctxt "UI_Lift_Manual_control" msgid "Lift is under Manual Control" msgstr "L'élévateur est sous contrôle Manuel" msgctxt "UI_Stored_pressure_X_bar" msgid "Stored Pressure : {0}bar" msgstr "Pression Stockée : {0}bar" msgctxt "UI_Work_complete_No_blocks_to_shoot" msgid "Work complete. No blocks to shoot" msgstr "Travail completé. Pas de blocs à tirer" msgctxt "UI_Scanning_Hardened_Resin_X_complete" msgid "Scanning for Hardened Resin - {0} complete." msgstr "Recherche de Résine Durcie - {0} complet." msgctxt "UI_Clearing_area_X_complete" msgid "Clearing area - {0} complete." msgstr "Zone néttoyée - {0} complet." msgctxt "UI_Ablatd_X_Blocks" msgid "Ablated {0} blocks" msgstr "Ablaté {0} blocs" msgctxt "UI_Scan_Size_X" msgid "Scan Size : {0}" msgstr "Taille Scan : {0}" msgctxt "UI_Scanning_Ablated_Resin_X_complete" msgid "Scanning for Ablated Resin - {0} complete" msgstr "Recherche de Résine Ablatée - {0} complet" msgctxt "UI_Liquified_X_Blocks" msgid "Liquified {0} blocks" msgstr "Blocs Liquéfiés {0}" msgctxt "UI_Press_Q_Reset" msgid "Press Q to Reset" msgstr "Appuyez sur A pour Réinitialiser" msgctxt "UI_Place_Facing_Conveyor" msgid "Please place facing a Conveyor!" msgstr "Veuillez placer face à un convoyeur!" msgctxt "UI_Place_Facing_Conveyor_or_Track" msgid "Please place facing a Conveyor or Scrap Track!" msgstr "Veuillez placer face à un Convoyeur ou à un Rail de Ferraille!" msgctxt "UI_Upgrade_complete_X_upgraded" msgid "Upgrade complete - {0} conveyors upgraded" msgstr "Amélioration terminée - {0} Convoyeurs améliorés" msgctxt "UI_Upgrade_complete_X_track_upgraded" msgid "Upgrade complete - {0} track upgraded" msgstr "Amélioration terminée - {0} rail améliorés" msgctxt "UI_Low_Power" msgid "Low Power!" msgstr "Energie Faible!" msgctxt "UI_Need_attached_hopper" msgid "Need Attached Hopper!" msgstr "Besoin de Trémie adjacente!" msgctxt "UI_Unable_locate_conveyors_for_upgrade" msgid "Unable to locate conveyors to upgrade with!" msgstr "Impossible de localiser les Convoyeurs à améliorer avec!" msgctxt "UI_Unable_locate_material_for_upgrade" msgid "Unable to locate material to upgrade with!" msgstr "Impossible de localiser le matériel à améliorer avec!" msgctxt "UI_serach_Distance_X" msgid "Search Distance {0}m" msgstr "Distance de Recherche {0}m" msgctxt "UI_Conersions_X" msgid "Conversions {0}" msgstr "Conversions {0}" msgctxt "UI_Blocked_Please_clear" msgid "Blocked! Please check and clear!" msgstr "Bloqué! S'il vous plaît vérifier et dégager!" msgctxt "UI_Build_complete" msgid "Build complete!" msgstr "Construiction Finie!" msgctxt "UI_Needs_X_more_power" msgid "Needs {0} more Power" msgstr "Besoin {0} plus d'Energie" msgctxt "UI_Looking_valid_hopper" msgid "Looking for valid attached Storage Hopper!" msgstr "Recherche d'une Trémie de Stockage adjacente valide!" msgctxt "UI_Looking_for_Basic_Conveyor" msgid "Looking for Basic Conveyors..." msgstr "Recherche de Convoyeurs Basic..." msgctxt "UI_Looking_for_Conveyors" msgid "Looking for Conveyors..." msgstr "Recherche de Convoyeurs..." msgctxt "UI_Looking_for_Transport_Pipes" msgid "Looking for Transport Pipes..." msgstr "Recherche de Tuyaux de Transport..." msgctxt "UI_Looking_for_Minecart_Tracks" msgid "Looking for Minecart Tracks..." msgstr "À la recherche de Pistes Minecart..." msgctxt "UI_Build_Dist_is_X" msgid "Build Distance is {0}" msgstr "Distance de Construction est {0}" msgctxt "UI_Build_Dist_is_X_using" msgid "Build Distance is {0} using:" msgstr "Distance de construction est {0} utilisé:" msgctxt "UI_Basic_Conveyors" msgid "Basic Conveyors" msgstr "Convoyeurs Basic" msgctxt "UI_Transport_Pipes" msgid "Transport Pipes" msgstr "Tuyaux de Transport" msgctxt "UI_Minecrat_Tracks" msgid "Minecart Tracks" msgstr "Pistes Minecart" msgctxt "UI_Time_left_X" msgid "Time left: {0}s" msgstr "Temps Restant: {0}s" msgctxt "UI_Items_Added_X_Items_Found_X" msgid "Items Added : {0}. Items found {1}." msgstr "Objets Ajoutés : {0}. Objets trouvés {1}." msgctxt "UI_Spiderbot_Recharge_Docking_Bay" msgid "SpiderBot Recharge and Docking Bay" msgstr "SpiderBot Recharge et Docking Bay" msgctxt "UI_Spiderbot_Power_X_X" msgid "SpiderBot Power {0}/{1}" msgstr "SpiderBot Energie {0}/{1}" msgctxt "UI_Holding_X_ready_for_spidy" msgid "Holding [{0}] ready for Spiderbot! " msgstr "Maintenir [{0}] prêt pour Spiderbot! " msgctxt "UI_Bay_ready_recive_items" msgid "Bay ready to receive items" msgstr "Bay prêt à recevoir des objets" msgctxt "UI_Bay_offloading_final_item_Spiderbot_undock" msgid "Bay offloading final item to SpiderBot before undock" msgstr "Bay déchargement de l'objet final à SpiderBot avant de déconnecter" msgctxt "UI_Spiderbot_Docking" msgid "SpiderBot is Docking" msgstr "SpiderBot est amarré" msgctxt "UI_Spidy_docked_waiting_resc" msgid "SpiderBot is Docked and awaiting resources!" msgstr "SpiderBotest amarré et attend des ressources!" msgctxt "UI_Spidy_defending" msgid "SpiderBot is Defending!" msgstr "SpiderBot se Défend!!" msgctxt "UI_SpiderbotBay_hint" msgid "Hint : Connect Hoppers with Charged Lithium Coils to power SpiderBot" msgstr "" "Astuce: connectez les Trémies avec des Batteries au Lithium chargées pour " "alimenter SpiderBot" msgctxt "UI_Spiderbot_error" msgid "ERROR! LET DJ KNOW THAT YOU HAVE A SPIDERBASE NOT IN THE ENTITYMANAGER!" msgstr "ERROR! LET DJ KNOW THAT YOU HAVE A SPIDERBASE NOT IN THE ENTITYMANAGER!" msgctxt "UI_Internal_Power_X_X" msgid "Internal Power: {0}/{1}" msgstr "Enérgie Interne: {0}/{1}" msgctxt "UI_Illegal_Placement_MK2_Solar" msgid "" "Illegal placement!\r\n" "MK2 Solar Arrays must be placed on:" msgstr "" "Positionnement illégal!\r\n" "Les panneaux solaires MK2 doivent être placés sur:" msgctxt "UI_MK4_Batteries" msgid "MK4 Batteries" msgstr "Batteries MK4 " msgctxt "UI_MK5_Batteries" msgid "MK5 Batteries" msgstr "Batteries MK5" msgctxt "UI_Refinieries" msgid "Refineries" msgstr "Raffineries" msgctxt "UI_Not_collecting_Cant_see_sun" msgid "Not collecting! Cannot see the sun!" msgstr "Ne récolte pas! Ne peut pas voir le soleil!" msgctxt "UI_Collecting_rate_X_PPS" msgid "Collecting at rate of {0} power per second" msgstr "Collecte à un taux de {0} énergie par seconde" msgctxt "UI_Not_collecting_sun_below_horizon" msgid "Not collecting! Sun is below horizon!" msgstr "Ne récolte pas! Le soleil est en dessous de l'horizon!" msgctxt "UI_Collecting_novalight_X_PPS" msgid "Collecting novalight at a reduced rate of {0} power per second" msgstr "Collecte novalight à un taux réduit de {0} énergie par seconde" msgctxt "UI_MK4_Power_storage" msgid "MK4 Power Storage" msgstr "Stockage d'énergie MK4" msgctxt "UI_MK5_Power_storage" msgid "MK5 Power Storage" msgstr "Stockage d'énergie MK5" msgctxt "UI_Power_IN_X_avg_X" msgid "Power In: {0} (Avg: {1})" msgstr "Energie E: {0} (Moy: {1})" msgctxt "UI_Power_OUT_X_avg_X" msgid "Power Out: {0} (Avg: {1})" msgstr "Energie S: {0} (Moy: {1})" msgctxt "UI_Located_X_Power_consumers" msgid "Located {0} attached Power Consumers" msgstr "Localisé {0}consommateurs d'énergie adjacents" msgctxt "UI_T4_Conduit" msgid "T4 Conduit" msgstr "Conduit T4" msgctxt "UI_Must_built_upgrigth" msgid "Must be built upright!" msgstr "Doit être construit debout!" msgctxt "UI_Collecting_rate_X_Percent" msgid "Collecting at rate of {0}%" msgstr "Collecte au taux de {0}%" msgctxt "UI_Current_rate_X_PPS" msgid "Current Rate is {0} PPS." msgstr "Le taux actuel est {0} EPS." msgctxt "UI_Collecting_Novalight_X_percent" msgid "" "Organic Solar Panel\r\n" "Collecting Novalight at reduced rate of {0}%" msgstr "" "Panneau Solaire Organique\r\n" "Récolte Novalight à un taux réduit de {0}%" msgctxt "UI_Sun_below_Horizon_Sunrise_X_minutes" msgid "" "Solar Panel\r\n" "Not collecting! Sun is below horizon!\r\n" "Sun rises in {0} minutes" msgstr "" "Panneau Solaire\r\n" "Ne récolte pas! Le soleil est en dessous de l'horizon!\r\n" "Le soleil se lève dans {0} minutes" msgctxt "UI_Vat_not_formed_loading_bug" msgid "Vat not formed after loading. Bug!" msgstr "Vat ne s'est pas formée après le chargement. Bug!" msgctxt "UI_Connected_to_controller" msgid "Connected to Controller" msgstr "Connecté au Contrôleur" msgctxt "UI_Processing_X" msgid "Processing {0}" msgstr "En traitement {0}" msgctxt "UI_Not_Connected_controller" msgid "Not connected to Controller" msgstr "Non Connecté au Contrôleur" msgctxt "UI_Vat_State_X" msgid "Vat State: {0}" msgstr "Etat Vat: {0}" msgctxt "UI_Controller_state_X" msgid "Controller State: {0}" msgstr "Etat Contrôleur: {0}" msgctxt "UI_Connected_to_X_Reactor_vat" msgid "Connected to {0} reactor vat" msgstr "Connecté {0} reacteur vat" #. Stored (Q): AMOUNTx ITEMNAME msgctxt "UI_Stored_X_X" msgid "Stored (Q): {0}x {1}" msgstr "Stocké (A): {0}x {1}" #. Selected Recipe (E): RECIPENAME RECIPEDESCRIPTION msgctxt "UI_Select_Recipe_X_X" msgid "" "Selected Recipe (E): {0} \r\n" " {1}" msgstr "" "Recette sélectionnée (E): {0} \r\n" " {1}" #. Processing ITEMNAME, PERCATEGE complete msgctxt "UI_Processing_X_X_complete" msgid "Processing {0}, {1} complete" msgstr "Traitement {0}, {1} terminé" msgctxt "UI_not_connected_reactor_vat_Must_connected_operate" msgid "" "Not connected to a reactor vat.\r\n" "Must be connected in order to operate." msgstr "" "Non connecté à un de Réacteur Vat.\r\n" "Doit être connecté pour fonctionner." msgctxt "UI_Tank_X_Operating_X" msgid "Tank: {0}, Operating {1}" msgstr "Réservoir: {0}, en fonctionnement {1}" msgctxt "UI_Link_State_X" msgid "Link State: {0}" msgstr "Etat Lien: {0}" msgctxt "UI_Fuel_level_X" msgid "Fuel Level: {0}" msgstr "Level Carburant: {0}" msgctxt "UI_Current_PPS_X" msgid "Current Power/Second: {0}" msgstr "Energie Actuelle/Second: {0}" msgctxt "UI_not_collecting_e_Toggle" msgid "Not Collecting. (E) to Toggle" msgstr "Ne Collecte pas. (E) pour Changer" msgctxt "UI_e_Toggle" msgid "(E) to Toggle" msgstr "(E) pour Changer" #. Status: STATUS ORENAME msgctxt "UI_MK1_Arm_Status_X_X" msgid "" "MK1 Robot Arm +\r\n" " + Status: {0} \r\n" " {1}" msgstr "" "Bras robot MK1 +\r\n" " + Statut: {0} \r\n" " {1}" msgctxt "UI_Burn_Time_X" msgid "Burn Time {0}s" msgstr "Temps de combustion {0}s" msgctxt "UI_active_X_of_last_X_s" msgid "Active {0}s of the last {1}s" msgstr "Actif {0}s les dernières {1}s" msgctxt "UI_Efficency_X" msgid "Efficency: {0}" msgstr "Efficacité: {0}" msgctxt "UI_PGT_NO_OXYGEN" msgid "" "PTG is starved of oxygen!\r\n" "PTG cannot function this deep!" msgstr "" "GP a besoin d'oxygène!\r\n" "GP ne fonctionne à cette profondeur!" msgctxt "UI_Error_no_Centre" msgid "ERROR - No centre?" msgstr "ERREUR - Pas de centre?" msgctxt "UI_Stack_1_crate" msgid "Stack: 1 Crate" msgstr "Stack: 1 Caisse" msgctxt "UI_Stack_X_Crates" msgid "Stack: {0} Crates" msgstr "Stack: {0} Caisses" msgctxt "UI_Total_Storage_X" msgid "Total Storage: {0}" msgstr "Stockage Total: {0}" msgctxt "UI_Power_Delta_X" msgid "Power Delta: {0}" msgstr "Delta Energie: {0}" msgctxt "UI_T_Store_Power" msgid "T to Store power" msgstr "T pour stocker l'énergie" msgctxt "UI_Q_Retrive_Power" msgid "Q to Retrieve power" msgstr "A pour Récuperer l'énergie" msgctxt "UI_Automated_Zipper_merge" msgid "" "Automated Zipper Merge\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "" "Fusionneur Automatique\r\n" "(En attente de Brevet)" msgctxt "UI_Zipper_Merge_3n1" msgid "" "Zipper Merge (Three'n'One edition!)\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "" "Fusionneur 3en1\r\n" "(En attente de Brevet)" msgctxt "UI_Rapid_Zipper_merge" msgid "" "Rapid Zipper Merge\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "" "Fusionneur Rapide\r\n" "(En attente de Brevet)" msgctxt "UI_Bender_Plant" msgid "Bender Plant" msgstr "Usine Cintreuse" msgctxt "UI_Pipe_Extruder_desc" msgid "" "Pipe Extruder Plant\r\n" "Converts Bars into Tubes" msgstr "" "Extrudeuse de Tuyaux\r\n" "Convertit les Lingots en Tubes" msgctxt "UI_Extruder_desc" msgid "" "Extruder Plant\r\n" "Converts Bars into Wires" msgstr "" "Usine Extrudeuse\r\n" "Convertit les Lingots en Fils" msgctxt "UI_Bender_desc" msgid "" "Bender Plant\r\n" "Bends in sorts of Angles" msgstr "" "Usine Cintreuse\r\n" "Courber dans les sortes d'Angles" msgctxt "UI_Stamper_desc" msgid "" "Stamper Plant\r\n" "Takes Bars from a Conveyor, converts to Plates and then offloads to another " "Conveyor." msgstr "" "Usine Estampeuse \r\n" "Prend des Lingots d'un Convoyeur, les convertit en Plaques puis les " "déchargent sur un autre Convoyeur." msgctxt "UI_Coiler_desc" msgid "" "Coiler Plant\r\n" "Wires into Coils" msgstr "" "Usine d'Enroulage\r\n" "Fils en Bobines" msgctxt "UI_PCB_assember_desc" msgid "" "PCB Assembler\r\n" "Converts Coils into PCBs" msgstr "" "Assembleur PCB\r\n" "Convertit les Bobines en PCB" msgctxt "UI_Conv_Turntable_desc" msgid "" "Conveyor Turntable\r\n" "Evenly splits resources." msgstr "" "Convoyeur Tournant\r\n" "Divise les ressources en parts égales." msgctxt "UI_Basic_conv_desc" msgid "" "Basic Conveyor\r\n" "Upgrade as soon as you can!" msgstr "" "Convoyeur Basic\r\n" "Améliorer dès que possible!" msgctxt "UI_Adv_conv_filter_desc" msgid "" "Advanced Conveyor Filter\r\n" "Sorting Items since 1291 A.D." msgstr "" "Filtre de Convoyeur Avancé\r\n" "Tri des articles depuis 1291 A.D." msgctxt "UI_Transport_pipe_desc" msgid "" "Transport Pipe\r\n" "Rapid Armoured transportation." msgstr "" "Tuyau de Transport\r\n" "Transport Blindé Rapide." msgctxt "UI_Conv_belt_filter" msgid "Conveyor Belt Filter" msgstr "Filtre de Convoyeurs" msgctxt "UI_trasnport_pipe_filter" msgid "Transport Pipe Filter" msgstr "Filtre de Tuyau de Transportr" msgctxt "UI_Motorised_conv_desc" msgid "" "Motorised Conveyor\r\n" "Ultra-fast Storage Hopper connector." msgstr "" "Convoyeur Motorisé\r\n" "Connection Ultra Rapide entre les Trémies" msgctxt "UI_R_Shift_R_Rotate" msgid "(R) and (Shift+R) to Rotate" msgstr "(R) et (Shift + R) pour faire pivoter" msgctxt "UI_Items_transported_X_at_X_per_Min" msgid "Items transported: {0} at {1}/min" msgstr "Objets transportés: {0} à {1}/min" msgctxt "UI_Conveyor_blocked" msgid "Conveyor Blocked!" msgstr "Convoyeur Bloqué!" msgctxt "UI_Transporting_X" msgid "Transporting: {0}" msgstr "Transporte: {0}" msgctxt "UI_E_set_filter_to_X" msgid "(E) Set Filter to {0}" msgstr "(E) Définir Filtre sur {0}" msgctxt "UI_Shift_E_filter_to_X" msgid "Shift (E) Set Filter to {0}" msgstr "Shift (E) Définir Filtre sur {0}" msgctxt "UI_Press_E_Smash_Ice" msgid "Press E to smash the ice!" msgstr "Appuyez sur E pour casser la glace!" msgctxt "UI_Warning_Frozen" msgid "WARNING - FROZEN!" msgstr "AVERTISSEMENT - CONGELÉ!" msgctxt "UI_Filter_Everything_Exept_X" msgid "Filter set to everything EXCEPT: [{0}]" msgstr "Filtre réglé sur TOUT, sauf: [{0}]" msgctxt "UI_Filter_set_to_X" msgid "Filter set to : [{0}]" msgstr "Filtre défini sur : [{0}]" msgctxt "UI_Press_T_Invert_Filter" msgid "Press T to invert filter." msgstr "Appuyez sur T pour inverser le filtre." msgctxt "UI_Select_Item_Hotbar_Exemplar" msgid "Select an item in your Hotbar to use as an Exemplar" msgstr "" "Sélectionnez un élément dans votre barre de raccourci pour l'utiliser comme " "exemple." msgctxt "UI_Q_Set_Output_to_X" msgid "Press Q to set Output to {0}" msgstr "Appuyez sur A pour définir la sortie sur {0}" msgctxt "UI_Error_Conv_Filter_cant_deal_with_X" msgid "Error, Conveyor filter can't deal with [{0}]" msgstr "Erreur, le filtre du Convoyeur ne peut pas traiter [{0}]" msgctxt "UI_Warning_Infested_Conveyor" msgid "WARNING - INFESTED! - See Handbook (H)" msgstr "AVERTISSEMENT - INFESTE! - Voir manuel (H)" msgctxt "UI_Filtersetting_ALL" msgid "ALL types" msgstr "Tous les types" msgctxt "UI_Filtersetting_GARBAGE" msgid "GARBAGE" msgstr "DECHETS" msgctxt "UI_Filtersetting_COMBUSTIBLE" msgid "COMBUSTIBLE types" msgstr "COMBUSTIBLE types" msgctxt "UI_Filtersetting_ORE" msgid "ORE" msgstr "MINERAI" msgctxt "UI_Filtersetting_NOTHING" msgid "NOTHING" msgstr "RIEN" msgctxt "UI_Filtersetting_CRYSTALS" msgid "CRYSTALS" msgstr "CRISTAUX" msgctxt "UI_Filtersetting_GEMS" msgid "GEMS" msgstr "GEMMES" msgctxt "UI_Filtersetting_BIOMASS" msgid "BIOMASS" msgstr "BIOMASSE" msgctxt "UI_Filtersetting_BARS" msgid "BARS ONLY" msgstr "LINGOTS SEUL" msgctxt "UI_Filtersetting_ORGANIC" msgid "ORGANIC ITEMS" msgstr "OBJETS ORGANIQUES" msgctxt "UI_Filtersetting_CRAFTED" msgid "CRAFTED ITEMS" msgstr "OBJETS ARTISANAUX" msgctxt "UI_Filtersetting_SMELTABLE" msgid "SMELTABLE" msgstr "A FONDRE" msgctxt "UI_Filtersetting_RESEARCHABLE" msgid "RESEARCHABLE" msgstr "RECHERCHER" msgctxt "UI_Filtersetting_UNKNOWN" msgid "UNKNOWN" msgstr "INCONNUS" msgctxt "UI_Current_Power_X" msgid "Current Power: {0}" msgstr "Energie Actuelle: {0}" msgctxt "UI_Power_per_Fire" msgid "Power to fire" msgstr "Energie par Feu" msgctxt "UI_Success_Fail_X_X" msgid "Success/Fail: {0}/{1}" msgstr "Succès/Echec: {0}/{1}" msgctxt "UI_E_Open_Interface" msgid "Press (E) to open interface" msgstr "Appuyez sur (E) pour ouvrir l'interface" msgctxt "UI_No_Location_Marker_installed" msgid "No Location Marker installed" msgstr "Aucun marqueur d'Emplacement installé" msgctxt "UI_Location_marker_no_location" msgid "Location Marker does not contain a marked location" msgstr "Le Marqueur d'Emplacement ne contient pas d'Emplacement marqué" msgctxt "UI_Target_X_m_away" msgid "Target is {0}m away" msgstr "La cible est à {0}" msgctxt "UI_Stand_Teleporter_Jump_activate" msgid "Stand on teleporter and press jump to activate" msgstr "Tenez-vous sur le téléporteur et appuyez sur Saut pour activer" msgctxt "UI_T_Minus_X" msgid "T-Minus {0}" msgstr "T-Minus {0}" msgctxt "UI_FlightTime_X" msgid "FlightTime: {0}" msgstr "Temps de Vol: {0}" msgctxt "UI_Q_Selfdestruct" msgid "Press Q to self destruct." msgstr "Appuyez sur A pour autodétruire." msgctxt "UI_Rocket_abort" msgid "USER ABORT" msgstr "ABANDON UTILISATEUR" msgctxt "UI_Launch_in_Progres" msgid "Launch in progres..." msgstr "Lancement en cours..." msgctxt "UI_Press_Q_scan_construction" msgid "Press Q to scan construction" msgstr "Appuyez sur Q pour scan la construction" msgctxt "UI_Fuel_Efficiency_X" msgid "Fuel Efficiency: {0}" msgstr "Efficacité Carburation: {0}" msgctxt "UI_Engine_Smoothness_X" msgid "Engine Smoothness: {0}" msgstr "Douceur du Moteur: {0}" msgctxt "UI_Engine_Power_X" msgid "Engine Power: {0}" msgstr "Puissance Moteur: {0}" msgctxt "UI_Rocket_has_X_Parts_X_m_tall" msgid "Rocket has {0} Parts and is {1}m tall" msgstr "La Fusée a {0} pièces et mesure {1}" msgctxt "UI_Rocket_weight_X_Thrust" msgid "Rocket weighs {0}t and has {1}kN thrust." msgstr "La Fusée pèse {0} t et a une poussée de {1} kN." msgctxt "UI_DeltaV_X" msgid "Delta/V: {0}m/s" msgstr "Delta/V: {0}m/s" msgctxt "UI_dry_mass_X_Fuel_mass_X" msgid "Dry mass {0}t, Fuel mass {1}t" msgstr "Masse à Vide {0}t, Masse Carbu {1}t" msgctxt "UI_Rocket_launch_capable" msgid "Rocket is launch-capable." msgstr "La Fusée est capable d'être lancer." msgctxt "UI_Needs_X_Thrust" msgid "NEEDS {0} THRUST!" msgstr "BESOINS {0} POUSSEE!" msgctxt "UI_Press_E_to_launch" msgid "Press E to launch your rocket ship" msgstr "Appuyez sur E pour lancer votre Fusée" msgctxt "UI_LP_no_entitiy" msgid "LP had no Entity?" msgstr "LP n'avait aucune entité?" msgctxt "UI_Lightmode_X" msgid "LightMode {0}" msgstr "LightMode {0}" msgctxt "UI_E_cycle_Lightmode" msgid "(E) to cycle LightMode" msgstr "(E) pour cycle LightMode" msgctxt "UI_Attached_empty_active" msgid "Attached is empty - active!" msgstr "Fixé est vide - actif!" msgctxt "UI_Attached_empty_inactive" msgid "Attached is empty - inactive!" msgstr "Fixé est vide - inactif!" msgctxt "UI_Attached_no_empty_inactive" msgid "Attached is not empty - inactive!" msgstr "Fixé n'est pas vide - inactif!" msgctxt "UI_Attached_no_empty_active" msgid "Attached is not empty - active!" msgstr "Fixé n'est pas vide - actif!" msgctxt "UI_Looking_for_machine" msgid "Looking for machine" msgstr "Recherche de Machine" msgctxt "UI_Error_value_X" msgid "Error value of {0}" msgstr "Erreur valeur de {0}" msgctxt "Basic_Missile_turret" msgid "Basic Missile Turret" msgstr "Tourelle Basique de Missiles" msgctxt "Dualshot_turret" msgid "Dualshot Turret" msgstr "Tourelle Dualshot" msgctxt "Trishot_turret" msgid "Tri-shot Turret" msgstr "Tourelle Tri-shot" msgctxt "Quad_launcher" msgid "Quad-launcher" msgstr "Lanceur-quadruple" msgctxt "UI_No_missiles_loaded" msgid "No missiles loaded!" msgstr "Aucun missile chargé!" msgctxt "UI_Cant_find_missiles_attached_Hopper" msgid "Can't find Missiles in attached Hopper!" msgstr "Aucun missiles dans la trémie adjacente!" msgctxt "UI_X_Missiles_loaded" msgid "{0} missiles loaded!" msgstr "{0} missiles chargés!" msgctxt "UI_Next_shot_dmg_X" msgid "Next shot's damage is {0}" msgstr "Les dégâts du coup suivant sont {0}" msgctxt "UI_Reloading_for_X_s" msgid "Reloading for {0}s" msgstr "Rechargement pour {0}s" msgctxt "UI_Searching_Large_Targets" msgid "Searching for Large Targets..." msgstr "Recherche de grandes cibles..." msgctxt "UI_Aiming" msgid "Aiming..." msgstr "Visée..." msgctxt "UI_Attacking_X_HP_left" msgid "Attacking ! [{0} HP left!]" msgstr "Attaque! [{0} PV restant!]" msgctxt "UI_Client_delay_X" msgid "Client Delay: {0}" msgstr "Délai Client: {0}" msgctxt "UI_Turret" msgid "Turret" msgstr "Tourelle" msgctxt "UI_Searching_Considered_X_Targets" msgid "Searching... (Considered {0} targets!)" msgstr "Recherche... (Considérées {0} cibles!)" msgctxt "UI_Shots_X_Kills_X_Damage_X" msgid "Shots: {0}. Kills: {1}. Damage: {2}" msgstr "Tirs: {0}. Tués: {1}. Dommage: {2}" msgctxt "UI_Press_E_Show_Turret_range" msgid "Press E to show turret range" msgstr "Appuyez sur E pour afficher la portée de la tourelle" msgctxt "UI_Minecart_Track_Streight" msgid "Track Straight" msgstr "Piste Droite" msgctxt "UI_Minecart_Track_Corner" msgid "Track Corner" msgstr "Coin de Piste" msgctxt "UI_Minecart_Track_Slope" msgid "Track Slope" msgstr "Pente de Piste" msgctxt "UI_Minecart_Track_Buffer" msgid "Minecart Buffer" msgstr "Minecart Amortisseur" msgctxt "UI_Minecart_Track_Full_Gate" msgid "Minecart Full Gate" msgstr "Minecart Porte Pleine" msgctxt "UI_Minecart_Track_Empty_Gate" msgid "Minecart Empty Gate" msgstr "Minecart Porte Vide" msgctxt "UI_Minecart_Track_One_Way" msgid "Track One Way" msgstr "Piste Une Voie" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Straight" msgid "Scrap Track Straight" msgstr "Piste Ferraille Droit" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Corner" msgid "Scrap Track Corner" msgstr "Piste Ferraille Coin" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Slope" msgid "Scrap Track Slope" msgstr "Piste Ferraille Pente" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_One_Way" msgid "Scrap Track One Way" msgstr "Piste Ferraille Une Voie" msgctxt "UI_Please_wait_processing" msgid "Please wait, processing..." msgstr "Veuillez patienter, traitement..." msgctxt "UI_Please_attach_Hopper" msgid "Please attach a Hopper" msgstr "Veuillez attacher une Trémie" msgctxt "UI_Please_place_Minecart_in_Hopper" msgid "Please place a Minecart into the Hopper!" msgstr "Veuillez placer un Minecart dans la Trémie!" msgctxt "UI_Cart_with_X_Items_X_seconds" msgid "Cart here with {0} items, {1}s before leaving" msgstr "Chariot ici avec {0} objets, {1} s avant de partir" msgctxt "UI_Cannot_find_hoppers" msgid "Cannot find any hoppers!" msgstr "Impossible de trouver des Trémies!" msgctxt "UI_unable_find_rescources_in_attached_hoppers" msgid "Unable to find resources in attached hoppers!" msgstr "Impossible de trouver des ressources dans les trémies adjacentes!" msgctxt "UI_awaiting_cart" msgid "Awaiting Cart" msgstr "Attente de Chariot" msgctxt "UI_Holding_X" msgid "Holding {0}" msgstr "Maintenir {0}" msgctxt "UI_station_empty" msgid "Station empty" msgstr "Station vide" msgctxt "UI_station_dealt_with_X_carts" msgid "Station has dealt with {0} carts" msgstr "La station a traité{0} chariots" msgctxt "UI_All_Surface_Attacks_neutralised" msgid "All surface attacks neutralised." msgstr "Toutes les attaques de surface neutralisées." msgctxt "UI_CryoPlasm_detected_X_m" msgid "CryoPlasm detected at {0}m!" msgstr "CryoPlasm détecté à {0}m!" msgctxt "UI_Thread_scanner_Client" msgid "Threat Scanner (Client)" msgstr "Scanner de menaces (client)" msgctxt "UI_Kills_X" msgid "Kills: {0}" msgstr "Tués: {0}" msgctxt "UI_attack_X" msgid "Attack: {0}" msgstr "Attaque: {0}" msgctxt "UI_Base_thread" msgid "Base Rating: {0}" msgstr "Estimation de base: {0}" msgctxt "UI_Heavy_Chance_0" msgid "Heavy Chance : 0%" msgstr "Heavie Chance : 0%" msgctxt "UI_Heavies_expected_X_approx" msgid "Heavies expected: {0} (approx)" msgstr "Heavies attendus: {0} (approx)" msgctxt "UI_Boss_Chance_0" msgid "Boss Chance : 0%" msgstr "Boss Chance : 0%" msgctxt "UI_Bosses_expected_X_approx" msgid "Bosses expected: {0} (approx)" msgstr "Bosses attendus: {0} (approx)" msgctxt "UI_No_Threads_detected" msgid "No threats detected..." msgstr "Aucune menace détectée..." msgctxt "UI_Next_attack_X_s" msgid "Next Attack: {0}s" msgstr "Prochaine Attaque: {0}s" msgctxt "UI_Power_X_Percent" msgid "Power: {0}%" msgstr "Energie: {0}%" msgctxt "UI_Base_threat_approx_X" msgid "Base Rating approx {0}" msgstr "Estimation de base environ {0}" msgctxt "UI_Agitator_threat_X_X_Bonus" msgid "(Agitator Threat {0}) + {1} mob bonus" msgstr "(Agitator Menace {0}) + {1} mob bonus" msgctxt "UI_Calmer_reducing_threat_by_X" msgid "Calmer reducing threat by {0}" msgstr "Calmer réduit la menace par {0}" msgctxt "UI_Calmers_offline_OET_Charging" msgid "Calmers offline due to OET charging!" msgstr "Calmers offline due to EEO charging!" msgctxt "UI_Mobs_X_Heavies_X_Bosses_X" msgid "Mobs: {0}, Heavies: {1}, Bosses: {2}" msgstr "Mobs: {0}, Heavies: {1}, Bosses: {2}" msgctxt "UI_attack_underway_X_killed" msgid "Attack underway, {0} killed" msgstr "Attaque en cours, {0} tué" msgctxt "UI_Wave_X_X" msgid "Wave {0}/{1}" msgstr "Vague {0}/{1}" msgctxt "UI_next_spawn_X" msgid "Next spawns in {0}" msgstr "Prochain spawns dans {0}" msgctxt "UI_X_left_to_spawn" msgid "{0} left to spawn!" msgstr "{0} restant pour spawn!" msgctxt "UI_youve_killed_X_mobs_in_X_waves_lost_X_time" msgid "You've killed {0} mobs in {1} waves, and lost {2} times" msgstr "Vous avez tué {0} mobs dans {1} vagues, et perdu {2} temps" msgctxt "UI_No_threats_dected" msgid "No threats detected..." msgstr "Aucune menace détectée..." msgctxt "UI_Attack_imminent" msgid "ATTACK IMMINENT!" msgstr "ATTAQUE IMMINENTE!" msgctxt "UI_Attack_estaminated_X_min" msgid "Attack estimated in {0} minutes" msgstr "Attaque estimée dans {0} minutes" msgctxt "UI_Last_attack_kills_X_Power_used_X" msgid "Last Attack. Kills: {0}, Power Used: {1}" msgstr "Dernière attaque, Tués: {0}, Energie Utilisée: {1}" msgctxt "UI_Mob_Spawner" msgid "Mob Spawner" msgstr "Mob Spawner" msgctxt "UI_Type_X" msgid "Type: {0}" msgstr "Type: {0}" msgctxt "UI_Press_E_spawn_X" msgid "Press E to spawn a {0}" msgstr "Appuyez sur E pour spawn un {0}" msgctxt "UI_At_depth_X" msgid "At Depth {0}m" msgstr "A la profondeur {0}m" msgctxt "UI_Found_X_smeltable_Ore" msgid "Found {0} smeltable Ore." msgstr "Trouvé {0} Minerai à Fondre." msgctxt "UI_Found_X_coal" msgid "Found {0} coal." msgstr "Trouvé {0} charbon." msgctxt "UI_Found_X_crystals" msgid "Found {0} crystals." msgstr "Trouvé {0} cristaux." msgctxt "UI_Found_X_non_ore_blocks" msgid "Found {0} non-ore Blocks." msgstr "Trouvé {0} Blocs sans minerai." msgctxt "UI_Quarry" msgid "Quarry" msgstr "Carrière" msgctxt "UI_Qarry_unable_cooling_O2" msgid "Quarry is unable to draw sufficient O2 for cooling!" msgstr "" "La Carrière est incapable de tirer suffisamment d’O2 pour le refroidissement!" msgctxt "UI_Please_move_quarry_surface" msgid "Please move the Quarry close to the surface." msgstr "S'il vous plaît déplacer la Carrière près de la surface." msgctxt "UI_Thank_you" msgid "Thank you!" msgstr "Merci!" msgctxt "UI_Qarry_cant_locate_input_hopper" msgid "Quarry cannot locate Input Hopper" msgstr "La Carrière ne localise pas la Trémie d'entrée" msgctxt "UI_This_should_contain_chevrons" msgid "This should contain Red and White Chevrons" msgstr "Devrait contenir des chevrons rouges et blancs" msgctxt "UI_cant_locate_OSHA_rescources" msgid "Quarry cannot locate Health and Safety Resources!" msgstr "La Carrière ne localise pas les ressources de Santé et de Sécurité!" msgctxt "UI_quarry_needs_more_chevrons" msgid "Quarry needs more Red and White Chevrons" msgstr "La Carrière a besoin de plus de chevrons rouges et blancs" msgctxt "UI_please_place_in_attached_hopper" msgid "Place these in an attached Storage Hopper" msgstr "Placez-les dans une Trémie de Stockage attachée" msgctxt "UI_Quarry_constructing_edge_warning" msgid "Quarry currently constructing Edge Warning" msgstr "Carrière en cours de construction Avertissement de bord" msgctxt "UI_Safety_first" msgid "SAFETY FIRST!" msgstr "LA SÉCURITÉ D'ABORD!" msgctxt "UI_Quarry_cant_find_output_hopper" msgid "Quarry cannot find Output Hopper" msgstr "La carrière ne trouve pas la Trémie de Sortie" msgctxt "UI_All_output_hoppers_full_locked" msgid "All output hoppers full or locked!" msgstr "Toutes les trémies de sortie sont pleines ou verrouillées!" msgctxt "UI_E_confirm_quarry_position" msgid "Press E to confirm Quarry position" msgstr "Appuyez sur E pour confirmer la position de la Carrière" msgctxt "UI_Power_low_X_needed_dig_X_available" msgid "Power Low ({0} needed to dig, {1} available)" msgstr "Energie Faible ({0} besoin pour creuser, {1} disponible)" msgctxt "UI_Found_X_in_X_ore_blocks" msgid "Found {0} in {1} ore blocks" msgstr "Trouvé {0} dans {1} blocs de Minerai" msgctxt "UI_work_ratio_X" msgid "Work Ratio {0}" msgstr "Ratio de Travail {0}" msgctxt "UI_Total_idle_time_X" msgid "Total Idle Time: {0}" msgstr "Temps d'inactivité total: {0}" msgctxt "UI_E_reset" msgid "(E to reset)" msgstr "(E pour réinitialiser)" msgctxt "UI_state_X" msgid "State: {0}" msgstr "Etat: {0}" msgctxt "UI_forward_connected" msgid "Forward Connected" msgstr "Marche Avant Connecté" msgctxt "UI_backward_connected" msgid "Backward Connected" msgstr "Marche Arrière Connecté" msgctxt "UI_fully_connected" msgid "Fully Connected" msgstr "Entièrement Connecté" msgctxt "UI_Timer_X" msgid "Timer: {0}" msgstr "Minuteur: {0}" msgctxt "UI_Old_bugged_machine_in_world" msgid "" "You have an old and bugged machine in your world\r\n" ". I recommend you macerate this one, then make a brand new one, with my " "apologies - DjArcas" msgstr "" "Vous avez une vieille machine buggée dans votre monde\r\n" ". Je vous recommande de macérer celui-ci, puis de faire un tout nouveau, " "avec mes excuses - DjArcas" msgctxt "UI_Desires_X_PPS_Current_PPS_X" msgid "Desires {0}PPS. Current PPS: {1}" msgstr "Désiré {0}EPS. EPS Actuel: {1}" msgctxt "UI_X_X_X_s_left" msgid "{0} {1} ({2}s left)" msgstr "{0} {1} ({2}s restantes)" msgctxt "UI_no_valid_hoppers_found_conveyors_missing_blocked" msgid "" "No valid Hoppers found (Locked or Full?). \r\n" "All attached conveyors missing or blocked!" msgstr "" "Aucune Trémie valide trouvée (Verrouillé ou Pleine?). \r\n" "Tous les Convoyeurs connectés sont manquants ou bloqués!!" msgctxt "UI_Crafting_X_s" msgid "Crafting: {0}s" msgstr "Fabrication: {0}s" msgctxt "UI_place_resources_attached_hopper" msgid "Place resources in attached Hoppers." msgstr "Placez les ressources dans les trémies connectées." msgctxt "UI_X_more_power_needed" msgid "{0} more power needed!" msgstr "{0} plus d'énergie requise!" msgctxt "UI_combines_plates_pcbs_to_pods" msgid "Combines 6xPlates and 2xPCBs into Research Pods" msgstr "Combine 6xPlaques et 2xPCB dans des Capsules de Recherche" msgctxt "UI_Podassembler_Basic" msgid "Basic Pods need Copper Plates and Basic PCBs" msgstr "" "Les Capsules de Base nécessitent des Plaques de Cuivre et des PCB de Base" msgctxt "UI_Podassembler_Simplified" msgid "Simplified Pods need Tin Plates and Primary PCBs" msgstr "" "Les Capsules Simplifiés ont besoin de Plaques d’Etain et de PCB Primaires" msgctxt "UI_Podassembler_Intermidiate" msgid "Intermediate Pods need Iron Plates and Hardened PCBs" msgstr "" "Les Capsules Intermédiaires ont besoin de Plaques de Fer et de PCB Durcis" msgctxt "UI_Podassembler_Complex" msgid "Complex Pods need Lithium Plates and Charged PCBs" msgstr "" "Les Capsules Complexes ont besoin de Plaques de Lithium et de PCB Chargés" msgctxt "UI_Podassembler_Advanced" msgid "Advanced Pods need Gold Plates and Conductive PCBs" msgstr "Les Capsules Avancés ont besoin de Plaques d'Or et de PCB Conducteurs" msgctxt "UI_Podassembler_XL" msgid "XL Pods need Nickel Plates and Fortified PCBs" msgstr "Les Capsules XL ont besoin de Plaques de Nickel et de PCB Enrichis" msgctxt "UI_Podassembler_Ultimate" msgid "Ultimate Pods need Titanium Plates and Lightweight PCBs" msgstr "Les Capsules Ultimate ont besoin de Plaques de Titane et de PCB Légers" msgctxt "UI_Orbital_Energy_transmitter" msgid "Orbital Power Transmitter" msgstr "Emetteur d'Energie Orbital" msgctxt "UI_X_charged" msgid "{0} charged" msgstr "{0} chargé" msgctxt "UI_Charge_rate_X_sec" msgid "Charge Rate {0}/sec." msgstr "Taux de Charge {0}/sec." msgctxt "UI_Press_E_Interact" msgid "Press (E) to interact" msgstr "Appuyez (E) pour interagir" msgctxt "UI_Lab_Power_low" msgid "Power available : LOW. Supply more power for faster research." msgstr "" "Energie disponible: BASSE. Fournir plus d'énergie pour une recherche plus " "rapide." msgctxt "UI_Lab_Power_medium" msgid "Power available : MEDIUM. Research not at optimal speeds." msgstr "Energie disponible: : MEDIUM. Ne recherche pas la vitesse optimale." msgctxt "UI_Lab_Power_optimal" msgid "" "Power available : OPTIMAL. Research at full speed. More power may give a " "small boost." msgstr "" "Energie disponible: : OPTIMAL. Recherche à toute vitesse. Plus d'énergie " "peut donner un petit coup de pouce." msgctxt "UI_Mode_X" msgid "Mode: {0}" msgstr "Mode: {0}" msgctxt "UI_Project_X" msgid "Project: {0}" msgstr "Projet: {0}" msgctxt "UI_Progress_X" msgid "Progress: {0}" msgstr "Progrès: {0}" msgctxt "UI_Current_Item_X" msgid "Current Item: {0}" msgstr "Objet Actuel: {0}" msgctxt "UI_Decomposition_Progress_X" msgid "Decomposition Progress: {0}" msgstr "Progression Décomposition: {0}" msgctxt "UI_Banked_RP_X" msgid "Banked Research Points: {0}" msgstr "Points Recherche Dispo: {0}" msgctxt "UI_unlinked_Multiblock" msgid "Unlinked multiblock" msgstr "Multibloc non lié" msgctxt "UI_Geo_Digging" msgid "Placing and verifying pipes." msgstr "Mise en place et vérification des tuyaux." msgctxt "UI_Geo_Stuck" msgid "Pipe drill stuck on hard obstacle. Please remove." msgstr "Tuyau percé sur un obstacle dur. S'il vous plaît retirer." msgctxt "UI_Geo_NeedPipe" msgid "Can't locate pipes in adjacent Storage Hopper!" msgstr "" "Impossible de localiser les Tuyaux dans la Trémie de Stockage adjacente!" msgctxt "UI_Geo_OptimalTemp" msgid "Optimal temperature differential reached!" msgstr "Différence de température optimale atteint!" msgctxt "UI_Power_per_second_X" msgid "Power per second: {0}" msgstr "Energie Par Seconde: {0}" msgctxt "UI_Selected_recipe_X" msgid "Selected recipe: {0}" msgstr "Recette Sélectionnée: {0}" msgctxt "UI_output_full_cant_continue" msgid "Output full, can't continue" msgstr "Sortie Pleine, ne peut pas continuer" msgctxt "UI_currently_crafting_X" msgid "Currently crafting {0}" msgstr "Fabrication Actuelle {0}" msgctxt "UI_Tutorial_active" msgid "Tutorial active!" msgstr "Tutoriel actif!" msgctxt "UI_Press_E_Open_CPH_add_resources" msgid "Press E to open the CPH then click Add Resources!" msgstr "Appuyez sur E pour ouvrir le HAC, puis cliquez sur Add Resources!" msgctxt "UI_Coal_burn_effiency_X" msgid "Coal Burn Efficiency: {0}" msgstr "Efficacité Combustion Charbon: {0}" msgctxt "UI_E_to_configure" msgid "Press E to configure" msgstr "Appuyez E pour configurer" msgctxt "UI_X_percent_damaged" msgid "{0}% damaged" msgstr "{0}% endommagé" msgctxt "UI_Defensive_missiles_fired_X" msgid "Defensive Missiles Fired: {0}" msgstr "Missiles Défensifs Tirés: {0}" msgctxt "UI_Time_of_day_X_X" msgid "Time of Day: {0} ({1})" msgstr "Moment de la Journée: {0} ({1})" msgctxt "UI_Researchstation_X_X_E_open" msgid "" "Research Station\r\n" "Process scans and research new technologies.\r\n" "Power: {0}/{1}\r\n" "Press E to open\r\n" msgstr "" "Station de Recherche\r\n" "Analyse des scans et recherche de nouvelles technologies.\r\n" "Energie: {0}/{1}\r\n" "Pressez E pour Ouvrir\r\n" msgctxt "UI_Researchstation_E_close" msgid "" "Research Station\r\n" "Press E to close\r\n" msgstr "" "Station de Recherche\r\n" "Pressez E pour Fermer\r\n" msgctxt "UI_Fusion_Power_Monitor" msgid "Fusion Power Monitor" msgstr "Moniteur d'Energie de Fusion" msgctxt "UI_Core_status" msgid "Core status:" msgstr "Statut Coeur:" msgctxt "UI_Fuel_X" msgid "Fuel: {0}" msgstr "Carburant: {0}" msgctxt "UI_Generating_X_PPS" msgid "Generating: {0:N0} PPS" msgstr "Génération: {0:N0} EPS" msgctxt "UI_Cooldown_Period_X" msgid "Cooldown period: {0:N1}s" msgstr "Période Récupération: {0:N1}s" msgctxt "UI_Fuellevel_for_ignition" msgid "Required Charge level for ignition: {0:N0}" msgstr "Niveau de Charge requis pour l'allumage: {0:N0}" msgctxt "UI_E_add_fuel" msgid "(E) to add Fuel" msgstr "(E) ajouter du Carburant" msgctxt "UI_T_Ignite" msgid "(T) to Ignite" msgstr "(T) mise à Feu" msgctxt "UI_Core_diameter_X" msgid "Core diameter: {0} (T)" msgstr "Diamètre Coeur: {0} (T)" msgctxt "UI_Pylon_size_X" msgid "Pylon size: {0}" msgstr "Taille Pylône: {0}" msgctxt "UI_Offset_X" msgid "Offset: {0} (Q - E)" msgstr "Décalage: {0} (A - E)" msgctxt "ServoMotor" msgid "ServoMotor" msgstr "ServoMoteur" msgctxt "ServoMotor_DESC" msgid "Accurate, fast, low Torque Motor" msgstr "Moteur précis, rapide et à Couple Réduit" msgctxt "ServoMotor_CRAFT_HINT" msgid "Minimal torque." msgstr "Couple minimal." msgctxt "ServoMotor_CRAFT_DESC" msgid "Accurate and fast motor. Difficult to make by hand, easier to automate." msgstr "" "Moteur précis et rapide. Difficile à faire à la main, plus facile à " "automatiser." msgctxt "everything_EXCEPT" msgid "Everything EXEPT" msgstr "Tout SAUF" msgctxt "Filter_set_to" msgid "Filter set to" msgstr "Filtre réglé à" msgctxt "ServoMotor Maker" msgid "Servomotor Maker" msgstr "Fabrication ServoMoteur" msgctxt "ServoMotor Maker_DESC" msgid "Turns 3 Wires into 1 Servo Motor." msgstr "Transforme 3 Fils en 1 ServoMoteur." msgctxt "ServoMotor Maker_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "Beaucoup plus efficace que de le faire à la main!" msgctxt "ServoMotor Maker_CRAFT_DESC" msgid "A machine that supports autocrafting of Copper Wires into Servo Motors." msgstr "" "Une machine automatise la fabrication de Fils de Cuivre en Servomoteurs." msgctxt "SUPER H.E.I.S.T." msgid "SUPER H.E.I.S.T." msgstr "SUPER H.E.I.S.T." msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._DESC" msgid "" "Like the H.E.I.S.T. only 16 times faster. This item requires the Dapper DLC " "to work" msgstr "Comme le H.E.I.S.T. seulement 16 fois plus vite." msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._CRAFT_HINT" msgid "No time for lazy!" msgstr "Pas le temps de glander!" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically removes items from adjacent Storage Hoppers and transmits it " "to player within 5 metres - SUPER FAST! Requires Dapper DLC." msgstr "" "Supprime automatiquement les objets des Trémies de Stockage adjacentes et " "les transmet au joueur dans un rayon de 8 mètres - SUPER RAPIDE!" msgctxt "Attack Scanner" msgid "Attack Scanner" msgstr "Scanner d'Attaque" msgctxt "Attack Scanner_DESC" msgid "Place somewhere obvious!" msgstr "Placez quelque part en évidence!" msgctxt "Attack Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Subtle is no good. Subtle is dead!" msgstr "Subtil c'est pas bon. Le subtil c'est mort!" msgctxt "Attack Scanner_CRAFT_DESC" msgid "" "Allows a REALLY OBVIOUS way of reminding yourself how long before an attack." msgstr "" "Un moyen VRAIMENT PRATIQUE de vous rappeler combien de temps il reste avant " "une attaque." msgctxt "SUPER_HEIST" msgid "Super Heist!" msgstr "Super Heist!" #. Patch 19 changes msgctxt "Room_Cloning" msgid "Room-based CryoCloner" msgstr "CryoCloner en Salle" msgctxt "Basic Robotic Sorter" msgid "Basic Robotic Sorter" msgstr "Trieur Robotique de Base" msgctxt "Basic Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows simple bus setups." msgstr "Permet des configurations de bus simples." msgctxt "Basic Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "Transfert automatiquement un article spécifié entre les Convoyeurs." msgctxt "Basic Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "Utilisez ceci pour un système basique de Bus." msgctxt "Upgraded Robotic Sorter" msgid "Upgraded Robotic Sorter" msgstr "Trieur Robotique Amélioré" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows faster bus setups." msgstr "Permet des configurations de bus plus rapides." msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "Transfert automatiquement un article spécifié entre les Convoyeurs." msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "Utilisez ceci pour un système de Bus plus rapide." msgctxt "Bulk Robotic Sorter" msgid "Bulk Robotic Sorter" msgstr "Trieur Robotique Massif" msgctxt "Bulk Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows for the fastest bus setups." msgstr "Permet les configurations de bus les plus rapides." msgctxt "Bulk Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "Transfert automatiquement un article spécifié entre les Convoyeurs." msgctxt "Bulk Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for the fastest Bussing system." msgstr "Utilisez ceci pour le système de Bus le plus rapide." msgctxt "Intermediate Robotic Sorter" msgid "Intermediate Robotic Sorter" msgstr "Trieur Robotique Intermédiaire" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows fast bus setups." msgstr "Permet des configurations de bus rapides." msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "Transfert automatiquement un article spécifié entre les Convoyeurs." msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "Utilisez ceci pour un système de Bus intermédiaire." msgctxt "Drag_From_Inventory" msgid "(or drag from (I)nventory)" msgstr "(ou faites glisser depuis (I)nventaire)" msgctxt "ARTHER_Charging" msgid "ARTHER now charging {0}" msgstr "ARTHER en charge {0}" msgctxt "Ray Gun V1" msgid "Ray Gun V1" msgstr "Ray Gun V1" msgctxt "V1 Ray Guns" msgid "V1 Ray Guns" msgstr "V1 Ray Guns" msgctxt "Ray Gun V1_CRAFT_DESC" msgid "" "This will allow you to gently scratch the local life forms, but may be " "useful to clear weak, defenseless creatures. Press V to select." msgstr "" "Vous permettra de gratter doucement les formes de vie locales, peut être " "utile pour éliminer des créatures faibles et sans défense. Appuyez V pour " "sélectionner." msgctxt "Ray Gun V1_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "Objet de Combinaison! 1 seul suffit!" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner" msgid "Upgraded Crystal Scanner" msgstr "Scanner de Cristal Amélioré" msgctxt "Upgraded Crystal Scanners" msgid "Upgraded Crystal Scanners" msgstr "Scanners de Cristal Améliorés" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner_CRAFT_DESC" msgid "" "This will let you see the closest Crystal when Pinging. Press M to select." msgstr "" "Cela vous permettra de voir le Cristal le plus proche lors du ping. Appuyez " "sur (,) pour sélectionner." msgctxt "Upgraded Crystal Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "Objet de Combinaison! 1 seul suffit!" msgctxt "Advanced Crystal Scanner" msgid "Advanced Crystal Scanner" msgstr "Scanner de Cristal Avancé" msgctxt "Advanced Crystal Scanners" msgid "Advanced Crystal Scanners" msgstr "Scanners de Cristal Avancés" msgctxt "Advanced Crystal Scanner_CRAFT_DESC" msgid "This will let you see ALL Crystals when Pinging! Press M to select." msgstr "" "Cela vous permettra de voir TOUS les Cristaux lors du ping! Appuyez sur (,) " "pour sélectionner." msgctxt "Advanced Crystal Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "Objet de Combinaison! 1 seul suffit!" msgctxt "Mandragora Seed" msgid "Mandragora Seed" msgstr "Graine de Mandragora" msgctxt "Mandragora Seeds" msgid "Mandragora Seeds" msgstr "Graines de Mandragora" msgctxt "ConstructoBot Coppator Arms" msgid "ConstructoBot Coppator Arms" msgstr "Bras Cuivrés ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm" msgid "ConstructoBot Herb Arm" msgstr "Bras de ConstructoBot Herbes" msgctxt "ConstructoBot Herb Arms" msgid "ConstructoBot Herb Arms" msgstr "Bras de ConstructoBot Herbes" msgctxt "Room Air Scrubber" msgid "Room Air Scrubber" msgstr "Épurateur d'Air de Salle" msgctxt "Room Air Scrubber_DESC" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "NE PAS OBSTRUER CETTE CONSTRUCTION!" msgctxt "Room Air Scrubber_CRAFT_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "" "Utilisez ceci pour améliorer le niveau de Bio-filtration de votre pièce." msgctxt "Room Air Scrubber_CRAFT_HINT" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "Cela vous permet de compenser les effets de la Caverne Toxique." msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler" msgid "ConstructoBot Herb Arm Assembler" msgstr "Assembleur Bras de ConstructoBot Herbes." msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_DESC" msgid "Crafts ConstructoBot Herb Arms." msgstr "Fabrique Bras de ConstructoBot Herbes." msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles ConstructoBot Herb Arms." msgstr "Assemble Bras de ConstructoBot Herbes." msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_CRAFT_HINT" msgid "Arms that deal with Plants." msgstr "Des armes qui traitent des Plantes." msgctxt "Cloning Vat" msgid "Cloning Vat" msgstr "Cuve de Clonage" msgctxt "Cloning Vat_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "Non pertinent." msgctxt "Cloning Vat_CRAFT_DESC" msgid "Place on a room to make dying more convenient." msgstr "Placez dans une salle pour rendre la mort moins pénalisante." msgctxt "Cloning Vat_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 1x3x1 layout, using 3 in total." msgstr "Construire dans une disposition 1x3x1, en utilisant 3 au total." msgctxt "SpiderCor" msgid "SpiderCor" msgstr "SpiderCor" msgctxt "SpiderCor_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them.\n" "Needs attached storage hopper." msgstr "" "Récupère les Plantes extérieures non récoltées avoisinantes et les renvoie. " "\n" " Nécessite une trémie de stockage adjacente." msgctxt "SpiderCor_CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically collects marked loot from FALCOR Beacons mounted on SpiderBot. " "Requires attached Storage Hopper." msgstr "" "Collecte automatiquement le butin marqué des balises FALCOR montées sur " "SpiderBot. Nécessite une trémie de stockage adjacente." msgctxt "SpiderCor_CRAFT_HINT" msgid "Ideal for Wasp drops!" msgstr "Idéal pour les drops de Guêpe(WASP)!" msgctxt "ConstructoBot Crate" msgid "ConstructoBot Crate" msgstr "Caisse ConstructoBot" msgctxt "ConstructoBot Crate_DESC" msgid "A Logistics-compatible Robot in a crate!" msgstr "Un robot compatible avec la logistique dans une Caisse!" msgctxt "S.A.R.A.H. Dock" msgid "S.A.R.A.H Dock" msgstr "S.A.R.A.H Dock" msgctxt "S.A.R.A.H. Dock_DESC" msgid "Place to give acces to the Storage And Retrieval Automated Hauler" msgstr "" "Placer pour donner accès au Stockage Et au Transporteur Automatisé de " "récupération" msgctxt "Cloning Bay" msgid "Cloning Bay" msgstr "Bay de Clonage" msgctxt "Cloning Bay_DESC" msgid "Place in a room, give it power, and dying becomes less annoying." msgstr "" "Placez-le dans une pièce, donnez-lui de l'énergie la mort devient moins " "pénalisante." msgctxt "Room Heater" msgid "Room Heater" msgstr "Chauffage de Salle" msgctxt "Room Heater_DESC" msgid "Used in the Cold Cavern to reduce suit power usage." msgstr "Utilisé dans la Caverne Froide pour réduire la consommation d'énergie." msgctxt "Room Heater_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to offset the Cold" msgstr "Placez dans une salle pour compenser le Froid." msgctxt "Room Heater_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "" "Examinez le Contrôleur de Salle pour connaître la note actuelle de la Salle." msgctxt "Room Cooler" msgid "Room Cooler" msgstr "Chambre Froide" msgctxt "Room Cooler_DESC" msgid "Used in the Magma Cavern to reduce suit power usage." msgstr "" "Utilisé dans la Caverne Magma pour réduire la consommation d'énergie de la " "Combinaison." msgctxt "Room Cooler_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to offset the Heat" msgstr "Placez dans une pièce pour compenser la Chaleur." msgctxt "Room Cooler_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "" "Examinez le Contrôleur de Salle pour connaître la note actuelle de la Salle." msgctxt "Room Vaporator" msgid "Room Vaporator" msgstr "Vaporisateur de Salle" msgctxt "Room Vaporator_DESC" msgid "Use to increase the rate of Plant growth inside your rooms." msgstr "" "Utilisez-le pour augmenter le taux de croissance des Plantes dans vos pièces." msgctxt "Room Vaporator_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to increase the growth rate of Plants" msgstr "Place dans une salle pour augmenter le taux de croissance des Plantes" msgctxt "Room Vaporator_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "" "Examinez le Contrôleur de Salle pour connaître la note actuelle de la Salle." msgctxt "Lithium Coil Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Imbues Lithium Coils with Energy. Feed into the SpiderBot Upgrade and " "Recharge Dock via a Storage Hopper." msgstr "" "Imprègne les Bobines de Lithium d'énergie. Alimenter dans l'Amélioration " "SpiderBot et le Quai de Charge via une Trémie de Stockage." msgctxt "Lithium Coil Charger_CRAFT_HINT" msgid "SpiderBot needs energy to defend your base with." msgstr "SpiderBot a besoin d'énergie pour défendre votre base." msgctxt "Fuel Compressor_CRAFT_DESC" msgid "" "Composites Coal Ore and High Energy Composite Fuel into High Octane Fuel. " "Build in a 3x3x3 layout." msgstr "" "Minerais de Charbon Composites et Combustible Composite à Haute Teneur " "Energétique en Carburant à Indice d'Octane Elevé. Construire dans une " "configuration 3x3x3." msgctxt "Fuel Compressor_CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "Utilisez pour creuser des tunnels droits" #. Misc Stuff msgctxt "Scanning_for_Items" msgid "Scanning for items..." msgstr "Scanner pour objets..." msgctxt "Falcor_enroute" msgid "Falcor en-route!" msgstr "Falcor en-route!" msgctxt "No_Free_Falcor_to_collect" msgid "No free FALCOR to collect!" msgstr "Pas de FALCOR libre pour récolter!" msgctxt "Beacons_require_Power_digiport_Items" msgid "Beacons require power to digiport items!" msgstr "Les Balises ont besoin d'énergie pour digiport des objets!" msgctxt "Beacons_require_skyclearane_clear_above" msgid "Beacons require skyclearance; please clear above the beacon!" msgstr "Les balises ont besoin d'un ciel dégagé!" msgctxt "Mounted_on_SH_only_Logi_Falcors_service" msgid "Mounted on top of Storage Hopper; only Logistics FALCORs can service" msgstr "" "Monté au-dessus de la Trémie de Stockage; seuls les FALCOR Logistiques " "peuvent assurer la maintenance" msgctxt "FALCOR" msgid "FALCOR" msgstr "FALCOR" msgctxt "Calculating_route_target" msgid "Calculating route to Target." msgstr "Calcul de l'itinéraire vers la Cible." msgctxt "Traveling_Target" msgid "Travelling to Target." msgstr "Voyage vers la Cible." msgctxt "Dropping_off_Item" msgid "Dropping off item." msgstr "Déposer l'objet." msgctxt "Collecting_Item" msgid "Collecting item." msgstr "Collecte des Objets." msgctxt "No_Hopper_found_Falcor_cant_unload" msgid "No hoppers found. FALCOR cannot offload" msgstr "Pas de Trémie trouvé. FALCOR ne peut décharger" msgctxt "All_Hoppers_full_locked_falcor_cant_unload" msgid "All hoppers locked or full! FALCOR cannot offload" msgstr "Toutes les Trémies sont Pleine Ou Vérouillées! FALCOR ne peut décharger" msgctxt "T_to_transfer_X" msgid "Press (T) to transfer [{0}]" msgstr "Appuyez (T) pour transférer [{0}]" msgctxt "Connected_to_host_X" msgid "Connected to host {0}" msgstr "Connecté à l'hôte {0}" msgctxt "Survival_mode_server" msgid "Survival mode server" msgstr "Serveur Mode Survie" msgctxt "Creative_mode_server" msgid "Creative mode server" msgstr "Serveur Mode Créatif" msgctxt "Dedicated_server" msgid "Dedicated server" msgstr "Serveur Dédié" msgctxt "Local_hosted_server" msgid "Locally-hosted server" msgstr "Serveur hébergé localement" msgctxt "Server_Uptime_X" msgid "Server Uptime : {0}" msgstr "Dispo du Serveur : {0}" msgctxt "Must_be_built_inside_room" msgid "MUST BE BUILT INSIDE A ROOM" msgstr "DOIT ETRE CONSTRUIT DANS UNE SALLE" msgctxt "Plant_planted" msgid "Plant planted!" msgstr "Plante plantée!" msgctxt "X_grown" msgid "{0} grown" msgstr "{0} mûr" msgctxt "No_Plant_detected" msgid "No plant detected" msgstr "Aucune Plante détectée" msgctxt "CFT_Planted" msgid "Planted!" msgstr "Planté!" msgctxt "Warning_Cryoplasm_Detected_At_X_m" msgid "Warning CryoPlasma detected at {0}m!" msgstr "Avertissement CryoPlasma détecté à {0}m!" msgctxt "SurfaceMap_Status_complete" msgid "" "Surface Map Status\r\n" "Complete" msgstr "" "Etat Carte de Surface\r\n" "Completé" msgctxt "SurfaceMap_Status_scanning" msgid "" "Surface Map Status\r\n" "Scanning..." msgstr "" "Etat Carte de Surface\r\n" "Analyse..." msgctxt "Build_Room" msgid "Build a room!" msgstr "Construire une Salle!" msgctxt "Scanning_Room_Extents" msgid "Scanning for Room Extents..." msgstr "Recherche pour les éxtensions de Salle..." msgctxt "Controller_cant_locate_walls" msgid "Cannot locate 4 walls!" msgstr "Impossible de localiser 4 murs!" msgctxt "Controller_no_ceiling" msgid "Cannot locate ceiling!" msgstr "Impossible de localiser le plafond!" msgctxt "Controller_best_on_floor" msgid "Room controller works best on the floor!" msgstr "Le Contrôleur de Salle fonctionne mieux au sol!" msgctxt "Controller_Ceiling_to_low" msgid "Ceiling too low! Is controller under something?" msgstr "Plafond trop bas! Le Contrôleur est sous quelque chose?" msgctxt "Verifying_room_requirements" msgid "Verifying Room Requirements..." msgstr "Vérification Exigences de la Salle..." msgctxt "Controller_WallIncomplete" msgid "Located air block in wall? (Look for red error block!)" msgstr "Bloc d'Air situé dans le mur? (Cherchez le bloc d'erreur rouge!)" msgctxt "Controller_WindowDetected" msgid "Rooms do not support transparent blocks! (Look for red error block!)" msgstr "" "Les Salles ne supportent pas les blocs transparents! (Cherchez le bloc " "d'erreur rouge!)" msgctxt "Controller_MachineDetected" msgid "Rooms cannot have machines as walls! (Look for red error block!)" msgstr "" "Les Salles ne supportes pas de Machines servant de murs! (Cherchez le bloc " "d'erreur rouge!)" msgctxt "Controller_InnerAirLockUnlinked" msgid "" "Inner Airlock unable to locate matching valid Outer airlock? (Look for red " "error block!)" msgstr "" "SAS Intérieur incapable de localiser le SAS Extérieur correspondant? (" "Cherchez le bloc d'erreur rouge!)" msgctxt "Controller_None_X" msgid "Error: {0}" msgstr "Erreur: {0}" msgctxt "Controller_Working" msgid "Room Working..." msgstr "Travail de Salle..." msgctxt "Controller_X_Machines_in_Room" msgid "{0} machines inside the room!" msgstr "{0} machines dans la Salle!" msgctxt "Controller_Room_Volume_X_X_X" msgid "Room Volume {0}m³ with {1} Fans and {2} Filters" msgstr "Volume Pièce {0}m³ avec {1} Ventilateurs et {2} Filtres" msgctxt "Controller_Clean_rating_X" msgid "Clean Rating: {0}" msgstr "Taux de Propreté: {0}" msgctxt "Controller_BioFilter_rating_X" msgid "Bio-Filter Rating: {0}" msgstr "Taux Bio-Filtre: {0}" msgctxt "Controller_Heat_rating_X" msgid "Heat Rating: {0}" msgstr "Taux Chaleur: {0}" msgctxt "Controller_Cold_rating_X" msgid "Cold Rating: {0}" msgstr "Taux Froid: {0}" msgctxt "Controller_Greenhouse_rating_X" msgid "Greenhouse Rating: {0}" msgstr "Taux Greenhouse: {0}" msgctxt "Controller_no_classification" msgid "No room classification found" msgstr "Aucune classification de Salle trouvée" msgctxt "Error_Geothermal_C5_to_far_appart" msgid "" "Error. GeoThermal is too far from the CCCCC and cannot communicate. Maximum " "transmission range is 320 metres" msgstr "" "Erreur. GeoThermal est trop éloigné du CCCCC et ne peut pas communiquer. La " "portée maximale de transmission est de 320 mètres" msgctxt "AirLock" msgid "AirLock" msgstr "SAS" msgctxt "Airlock_missing_matching_pair" msgid "" "Airlock needs a matching pair with a gap of 3 metres in front or behind it" msgstr "" "SAS besoin d'une paire assortie avec un écart de 3 mètres devant ou derrière." msgctxt "Airlock_no_roomcontroller" msgid "" "Airlock without an Room Controller owner will just open if you go near it." msgstr "" "Le SAS sans propriétés sur Contrôleur de Salle s'ouvrira simplement si vous " "vous en approchez." msgctxt "Airlock_no_performance_gain" msgid "THIS DOOR CONFERS NO PERFORMANCE BENEFIT" msgstr "CETTE PORTE N'OFFRE AUCUN AVANTAGE." msgctxt "Airlock_linked_RoomID_X" msgid "Airlock linked to RoomID {0}" msgstr "SAS lié à SalleID {0}" msgctxt "Player_RoomID_X" msgid "Player Room ID {0}" msgstr "Joueur Salle ID {0}" msgctxt "Player_Airlock_X" msgid "Player AirLock ID {0}" msgstr "Joueur SAS ID {0}" msgctxt "CFT_Unloading_X" msgid "Unloading {0}" msgstr "Déchargement {0}" msgctxt "LPT_Power_transmitted_X_over_X_s_X_PPS" msgid "Power Transmitted : {0} over {1}s ({2} PPS)" msgstr "Energie Transmise : {0} plus de {1}s ({2} EPS)" msgctxt "LPT_impacted_wall" msgid "Laser has impacted wall - please re-align!" msgstr "Le laser a touché le mur - veuillez ré-aligner!" msgctxt "LPT_found_nothing" msgid "Laser has found nothing - please re-align!" msgstr "Le laser n'a rien trouvé - veuillez ré-aligner!" msgctxt "LPT_searching_for_PIC_X_X" msgid "Laser searching for Power Interface Consumer ({0}/{1})" msgstr "Laser à la recherche d'Interface Cosommatrice d'Energie ({0}/{1})" msgctxt "OS_E_put_materials_in_smleter_or_hopper" msgid "" "Press E to put materials into the smelter!\r\n" "Or place a Hopper next to it." msgstr "" "Appuyez sur E pour mettre les matériaux dans la Fonderie!\r\n" "Ou placez une trémie à côté." msgctxt "Need_more_X_E_more_mat_in_smelter_X_ready" msgid "" "Need more {0}!\r\n" "Press E to put MORE materials into the smelter!\r\n" "{1} ore ready for smelting!" msgstr "" "Besoin de plus {0}!\r\n" "Appuyez sur E pour mettre PLUS de matériaux dans la Fonderie.!\r\n" "{1} minerai prêt à la fonte!" msgctxt "OS_heating_X_X_C" msgid "Smelter heating: {0}/{1}°C" msgstr "Temp Fonderie: {0}/{1}°C" msgctxt "OS_X_raw_X_ready_smelting" msgid "{0} raw {1} ready for smelting!" msgstr "{0} brut {1} prêt à la fonte!" msgctxt "OS_Smelting_X_X_complete_X_more_ready_smelting" msgid "" "Smelting {0}. {1}% complete\r\n" "{2} more ore ready for smelting!" msgstr "" "Fonte {0}. {1}% terminé\r\n" "{2} plus de minerai prêt à la fonte!" msgctxt "OS_Power_X_percent_X_PPS" msgid "Power {0}% ({1}PPS)" msgstr "Energie {0}% ({1}EPS)" msgctxt "Q_Retrive_materials" msgid "Press (Q) to retrieve materials" msgstr "Appuyez sur (A) pour récupérer le matériel." msgctxt "OS_starved_oxygen_no_function" msgid "" "Smelter is starved of oxygen!\r\n" "Smelter cannot function this deep!" msgstr "" "La Fonderie manque d’Oxygène!\r\n" "La fonderie ne fonctionne pas à cette profondeur!" msgctxt "Efficiency_X_Q_reset" msgid "Efficiency: {0} - (Q to Reset)" msgstr "Efficacité: {0} - (éinitialiser)" msgctxt "Laser Power Transmitter MK1" msgid "Laser Power Transmitter MK1" msgstr "Laser Transmetteur d'Énergie MK1" msgctxt "Laser Power Transmitter MK2" msgid "Laser Power Transmitter MK2" msgstr "Laser Transmetteur d'Énergie MK2" msgctxt "Laser Power Transmitter MK3" msgid "Laser Power Transmitter MK3" msgstr "Laser Transmetteur d'Énergie MK3" msgctxt "UI_Scanning_for_targets_X_complete" msgid "Scanning for Targets - {0} complete." msgstr "Recherche de Cibles - {0} completé." msgctxt "UI_Destroyed_X_blocks" msgid "Destroyed {0} Blocks!" msgstr "Détruit {0} Blocs!" msgctxt "UI_Shots_X_Kills_X" msgid "Shots: {0}, Kills {1}" msgstr "Tirs: {0}, Tués {1}" msgctxt "UI_E_Arther_mount" msgid "(E) to have ARTHER mount!" msgstr "(E) avoir la monture ARTHER!" msgctxt "UI_Transporting_Everything_Except_X" msgid "Transporting everything EXCEPT {0}" msgstr "Tout transporter SAUF {0}" #. Patch 20 msgctxt "X_servers_online" msgid "{0} servers online" msgstr "{0} serveurs en ligne" msgctxt "Version_Mismatch_X_should_X" msgid "Version Mismatch: {0} should have been {1}" msgstr "Incompatibilite Version: {0} doit être {1}" msgctxt "Server_full_X_maximum" msgid "Server full: {0} maximum" msgstr "Serveur plein: {0} maximum" msgctxt "Banned" msgid "Banned" msgstr "Bannis" msgctxt "Not_Whitelisted" msgid "Not Whitelisted" msgstr "Pas de Whitelisted" msgctxt "LPT_Conncted_X_dist_X_m" msgid "Connected to [{0}] at dist of {1}m" msgstr "Connecté à [{0}] à distance de {1}m" msgctxt "Discharging_at_x_m" msgid "Discharging at {0}m" msgstr "Déchargement à {0}m" msgctxt "Rotating_new_Direction" msgid "Rotating to new Direction" msgstr "Rotation vers une nouvelle Direction" msgctxt "Searching_Cryo" msgid "Searching for Cryo" msgstr "Recherche de Cryo" msgctxt "Charging_System" msgid "Charging up system" msgstr "Système de chargement" msgctxt "Getting_ready_to_fire" msgid "Getting Ready to Fire" msgstr "Se préparer à la mise à Feu" msgctxt "Cooling_Barrels" msgid "Cooling down Barrels" msgstr "Refroidir les Fûts" msgctxt "GAC_Total_of_X_Items_needed" msgid "Total of {0} items needed" msgstr "Total de {0} objets nécessaires" msgctxt "GAC_no_resources_in_attached_hopper" msgid "No resources in attached Hopper?" msgstr "Pas de ressources dans Trémie attaché?" msgctxt "GAC_attempting_drop_X_into_hopper" msgid "Attempting to drop {0} into hopper!" msgstr "Tentative de déposer {0} dans la Trémie!" msgctxt "GAC_Crafted_X" msgid "Crafted {0}" msgstr "Fabriqué {0}" msgctxt "GAC_Cannot_locate_X_x_X" msgid "Cannot locate {0}x {1}" msgstr "Impossible de Localiser {0}x {1}" msgctxt "GAC_X_x_X_needed" msgid "{0}x {1} needed" msgstr "{0}x {1} requis" msgctxt "GAC_Found_X_of_X_items" msgid "Found {0} of {1} items." msgstr "Trouvé {0} de {1} objets." msgctxt "C5_only_one_C5_allowed" msgid "You're only allowed one CCCCC!" msgstr "Vous n'êtes autorisé qu'à un seul CCCCC!" msgctxt "LPT_Disconnected" msgid "DISCONNECTED" msgstr "DECONNECTE" msgctxt "Press_T_Sort_X" msgid "Press (T) to Sort [{0}]" msgstr "Appuyez sur (T) pour trier [{0}]" msgctxt "Not_Collecting" msgid "Not collecting" msgstr "Ne récolte pas" msgctxt "Collecting_X" msgid "Collecting {0}" msgstr "Collecte {0}" msgctxt "Spawn_set" msgid "Spawn set!" msgstr "Spawn set!" msgctxt "X_Power" msgid "{0} Power." msgstr "{0} Energie." msgctxt "Cool_geddit" msgid "Cool. Geddit?" msgstr "Cool. Geddit?" msgctxt "Need_carry_arms" msgid "Need Carry Arms!" msgstr "J'ai besoin de Bras Porteurs!" msgctxt "Need_herb_arms" msgid "Need Herb Arms!" msgstr "J'ai besoin de Bras Herbes!" msgctxt "Conv_NONE" msgid "NONE" msgstr "AUCUN" msgctxt "Requesting_X" msgid "Req.{0}" msgstr "Req.{0}" msgctxt "OE_clearing" msgid "Clearing!" msgstr "Nétoyyage!" msgctxt "Turr_kill" msgid "Kill!" msgstr "Tué!" msgctxt "Falcor_boom" msgid "Boom!" msgstr "Boom!" msgctxt "Falcor_reloading" msgid "Reloading!" msgstr "Rechargement!" msgctxt "CPH_initialising" msgid "CPH Initialising..." msgstr "HAC Initialisation..." msgctxt "Crafting" msgid "Crafting" msgstr "Fabrication" msgctxt "Emergency Orange Light" msgid "Emergency Orange Light" msgstr "Lumière Orange d'urgence" msgctxt "Emergency Red Light" msgid "Emergency Red Light" msgstr "Lumière Rouge d'urgence" msgctxt "Emergency Strobe Light" msgid "Emergency Strobe Light" msgstr "Lumière Stroboscopique d'urgence" #. Droppod msgctxt "DP_Run" msgid "Uhm... run?" msgstr "Uhm... courir?" msgctxt "DP_boss_rush_X" msgid "BOSS RUSH x {0}" msgstr "BOSS RUSH x {0}" msgctxt "DP_happyfeet" msgid "Happy Feet!" msgstr "Happy Feet!" msgctxt "DP_build_X_robots" msgid "BUILD {0} ROBOTS!" msgstr "CONSTRUIRE {0} ROBOTS!" msgctxt "DP_let_it_go" msgid "Let it go..." msgstr "Let it go..." msgctxt "DP_floor_now_lava" msgid "The floor is now lava..." msgstr "Le sol est maintenant de la lave..." msgctxt "DP_sand_fluid" msgid "It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere." msgstr "C’est rugueux, rugueux et irritant, et ça va partout." msgctxt "DP_arachnid" msgid "...if you're brave enough.." msgstr "...si vous êtes assez courageux.." msgctxt "DP_dont_lick" msgid "...don't lick it." msgstr "...ne pas lécher." msgctxt "DP_Hope_build_gun" msgid "I hope you have a V2 build gun..." msgstr "J'espère que vous avez un pistolet V2..." msgctxt "DP_crit_fail" msgid "Critical Failure!" msgstr "Échec Critique!" msgctxt "DP_epic_fail" msgid "Epic Fail!" msgstr "Epic Fail!" msgctxt "DP_unlucky" msgid "Unlucky!" msgstr "Unlucky!" msgctxt "DP_no_feelings" msgid "No strong feelings one way or the other!" msgstr "Pas de sentiments forts dans un sens comme dans l'autre!" msgctxt "DP_lucky" msgid "Lucky!" msgstr "Lucky!" msgctxt "DP_great_success" msgid "Great Success!" msgstr "Grand succès!" msgctxt "DP_winner_you" msgid "A winner is you!" msgstr "A winner is you!" msgctxt "DP_natural" msgid "Natural 20!" msgstr "Natural 20!" msgctxt "DP_perfection" msgid "Perfection!" msgstr "Perfection!" msgctxt "Chevron Radiation" msgid "Chevron Radiation" msgstr "Chevron Radiation" msgctxt "Chevron Radiation_DESC" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "Attention, Radiations à venir!" msgctxt "Chevron Radiation_CRAFT_DESC" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "Attention, Radiations à venir!" msgctxt "Chevron Radiation_CRAFT_HINT" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "Attention, Radiations à venir!" msgctxt "Chevron First Aid" msgid "Chevron First Aid" msgstr "Chevron First Aid" msgctxt "Chevron First Aid_DESC" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "First AidKit à proximité (espérons-le)" msgctxt "Chevron First Aid_CRAFT_DESC" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "First AidKit à proximité (espérons-le" msgctxt "Chevron First Aid_CRAFT_HINT" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "First AidKit à proximité (espérons-le" msgctxt "Chevron Aisle Marking" msgid "Chevron Aisle Marking" msgstr "Marquage d'Allée Chevron" msgctxt "Chevron Aisle Marking_DESC" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "Zone de Stockage à proximité, Hart Hats requis" msgctxt "Chevron Aisle Marking_CRAFT_DESC" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "Zone de Stockage à proximité, Hart Hats requis" msgctxt "Chevron Aisle Marking_CRAFT_HINT" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "Zone de Stockage à proximité, Hart Hats requis" msgctxt "Chevron Traffic" msgid "Chevron Traffic" msgstr "Chevron Traffic" msgctxt "Chevron Traffic_DESC" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "Méfiez-vous de l'équipement de Transport de Marchandises" msgctxt "Chevron Traffic_CRAFT_DESC" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "Méfiez-vous de l'équipement de Transport de Marchandises" msgctxt "Chevron Traffic_CRAFT_HINT" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "Méfiez-vous de l'équipement de Transport de Marchandises" msgctxt "Chevron Defective Machinery" msgid "Chevron Defective Machinery" msgstr "Chevron de Machines Défectueuses" msgctxt "Chevron Defective Machinery_DESC" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "Attention, Machine Défectueuse, manipuler avec précaution" msgctxt "Chevron Defective Machinery_CRAFT_DESC" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "Attention, Machine Défectueuse, manipuler avec précaution" msgctxt "Chevron Defective Machinery_CRAFT_HINT" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "Attention, Machine Défectueuse, manipuler avec précaution" msgctxt "Directional Storage Hopper" msgid "Directional Storage Hopper" msgstr "Trémie de Stockage Directionnelle" msgctxt "DirMBError" msgid "Error, cannot offload to MultiBlock machines!" msgstr "Erreur, impossible de décharger sur des machines MultiBlock!" msgctxt "Directional Storage Hopper_DESC" msgid "" "Identical to a normal Storage Hopper, but can only output in one direction. " "Use R to rotate." msgstr "" "Identique à une Trémie de Stockage normale, mais la sortie est utilisable " "dans un Sens uniquement. Utilisez R pour faire pivoter." msgctxt "Directional Storage Hopper_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores up to 100 resources and transfers quickly. Use to automate other " "machines. Only outputs in one direction." msgstr "" "Stocke jusqu'à 100 ressources et transfère rapidement. Utiliser pour " "automatiser d'autres machines. Sorties uniquement dans une direction." msgctxt "Directional Storage Hopper_CRAFT_HINT" msgid "Use for compact setups!" msgstr "Utiliser pour les configurations compactes!" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker" msgid "Primary Upgrade Module Maker" msgstr "Fabricant Mobules d'Améliorations Primaires" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "PFM FABRICANT DESC" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "Fabrique des Mobules d'Améliorations Primaires." msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "" "Mobules d'Améliorations Primaires sont utilisés dans de nombreuses machines " "de bas-niveau." msgctxt "Primary Upgrade Module" msgid "Primary Upgrade Module" msgstr "Mobule d'Amélioration Primaire" msgctxt "Primary Upgrade Modules" msgid "Primary Upgrade Modules" msgstr "Mobules d'Améliorations Primaires" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker" msgid "Secondary Upgrade Module Maker" msgstr "Fabricant Mobules d'Améliorations Secondaires" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "Fabrique Mobules d'Améliorations Secondaires" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "Fabrique Mobules d'Améliorations Secondaires." msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "" "Mobules d'Améliorations Secondaires sont utilisés dans de nombreuses " "machines de moyen-niveau." msgctxt "Secondary Upgrade Module" msgid "Secondary Upgrade Module" msgstr "Mobule d'Amélioration Secondaire" msgctxt "Secondary Upgrade Modules" msgid "Secondary Upgrade Modules" msgstr "Mobules d'Améliorations Secondaires" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker" msgid "Alloyed Upgrade Module Maker" msgstr "Fabricant Mobules d'Améliorations en Alliage" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "Fabrique Mobules d'Améliorations en Alliage" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "Fabrique Mobules d'Améliorations en Alliage" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "" "Mobules d'Améliorations en Alliage sont utilisés dans de nombreuses machines " "haut-niveau." msgctxt "Alloyed Upgrade Module" msgid "Alloyed Upgrade Module" msgstr "Mobule d'Amélioration en Alliage" msgctxt "Alloyed Upgrade Modules" msgid "Alloyed Upgrade Modules" msgstr "Mobules d'Améliorations en Alliage" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker" msgid "Ultimate Upgrade Module Maker" msgstr "Fabricant Mobules d'Améliorations Ultime" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "Fabrique Mobules d'Améliorations Ultime" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "Fabrique Mobules d'Améliorations Ultime" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "" "Mobules d'Améliorations Ultime sont utilisés dans de nombreuses machines " "haut-niveau." msgctxt "Ultimate Upgrade Module" msgid "Ultimate Upgrade Module" msgstr "Mobule d'Amélioration Ultime" msgctxt "Ultimate Upgrade Modules" msgid "Ultimate Upgrade Modules" msgstr "Mobules d'Améliorations Ultime" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille" msgid "Not used" msgstr "Non utilisé" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_DESC" msgid "Not used" msgstr "Non utilisé" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_CRAFT_DESC" msgid "Not used" msgstr "Non utilisé" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_CRAFT_HINT" msgid "Not used" msgstr "Non utilisé" #. Patch 21 #. Freight System msgctxt "Freight Cart Station" msgid "Freight Cart Station" msgstr "Station Chariot de Fret" msgctxt "Freight Cart Station_DESC" msgid "" "Supplies freight carts with designated resources as demanded by other " "freight stations." msgstr "" "Fournit des chariots de fret avec les ressources désignées requises par " "d'autres stations de fret." msgctxt "Freight Cart Station_CRAFT_DESC" msgid "" "Supplies freight network with designated resources from hoppers or mass " "storage." msgstr "" "Fournit un réseau de fret avec des ressources désignées provenant de trémies " "ou d'un stockage de masse." msgctxt "Freight Cart Station_CRAFT_HINT" msgid "Intelligent resource distribution." msgstr "Répartition intelligente des ressources." msgctxt "Freight System Monitor" msgid "Freight System Monitor" msgstr "Moniteur Système de Fret" msgctxt "Freight System Monitor_DESC" msgid "Panel for accessing information about your freight networks." msgstr "Panneau pour accéder aux informations sur vos réseaux de fret." msgctxt "Freight System Monitor_CRAFT_DESC" msgid "Displays useful information about your freight system." msgstr "Affiche des informations utiles sur votre système de fret." msgctxt "Freight System Monitor_CRAFT_HINT" msgid "See all the items!" msgstr "Voir tous les articles!" msgctxt "Freight Cart Depot" msgid "Freight Cart Depot" msgstr "Dépôt Chariot de Fret" msgctxt "Freight Cart Depot_DESC" msgid "" "Lanches and recalls freight carts as needed to serve freight cart stations." msgstr "" "Lance et rappelle les chariots de fret nécessaires pour desservir les " "stations de fret." msgctxt "Freight Cart Depot_CRAFT_DESC" msgid "" "Used to place Freight Carts onto Tracks from an attached Storage Hopper." msgstr "" "Utilisé pour placer des Chariots de Fret sur des voies à partir d'une Trémie " "de Stockage adjacente." msgctxt "Freight Cart Depot_CRAFT_HINT" msgid "Only launches carts to stations that need them." msgstr "Lance des chariots uniquement vers les stations qui en ont besoin." msgctxt "Tour Cart Station" msgid "Tour Cart Station" msgstr "Station Chariot de Voyage" msgctxt "Tour Cart Station_DESC" msgid "Station for deploying tour carts to travel to distant locations." msgstr "" "Station de déploiement de chariots de voyage pour se rendre dans des " "endroits éloignés." msgctxt "Tour Cart Station_CRAFT_DESC" msgid "Travel between stations automatically by rail." msgstr "Voyagez automatiquement entre les stations en chariot." msgctxt "Tour Cart Station_CRAFT_HINT" msgid "Uses tour carts from your inventory or an accessible hopper." msgstr "" "Utilise des Chariots de Voyage de votre inventaire ou une trémie accessible." msgctxt "Track Junction" msgid "Track Junction" msgstr "Jonction de Piste" msgctxt "Track Junction_DESC" msgid "Allows Freight Carts to travel multiple directions." msgstr "Permet aux chariots de fret de voyager dans plusieurs directions." msgctxt "Track Junction_CRAFT_DESC" msgid "A track piece that allows carts to travel multiple directions." msgstr "" "Une pièce de piste qui permet aux chariots de voyager dans plusieurs " "directions." msgctxt "Track Junction_CRAFT_HINT" msgid "Travel the world!" msgstr "Voyager à travers le monde!" msgctxt "Scrap Track Junction" msgid "Scrap Track Junction" msgstr "Jonction Piste en Féraille" msgctxt "Scrap Track Junction_DESC" msgid "Allows Freight Carts to travel multiple directions at low speeds." msgstr "" "Permet aux chariots de fret de voyager dans plusieurs directions à basse " "vitesse." msgctxt "Scrap Track Junction_CRAFT_DESC" msgid "" "A track piece that allows carts to travel multiple directions at low speeds." msgstr "" "Une pièce de voie qui permet aux chariots de voyager dans plusieurs " "directions à basse vitesse." msgctxt "Scrap Track Junction_CRAFT_HINT" msgid "Travel the World!" msgstr "Voyager à travers le monde!" msgctxt "Scrap Track Straight" msgid "Scrap Track Straight" msgstr "Piste de Ferraille Droite" msgctxt "Scrap Track Straight_DESC" msgid "Allows freight carts to travel in a straight line at low speeds." msgstr "Permet aux chariots de fret de voyager en ligne droite à basse vitesse." msgctxt "Scrap Track Straight_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed straight track piece for freight carts." msgstr "Voie droite simple et basse vitesse pour les chariots de fret." msgctxt "Scrap Track Straight_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Corner" msgid "Scrap Track Corner" msgstr "Coin Piste en Ferraille" msgctxt "Scrap Track Corner_DESC" msgid "Allows freight carts to travel around corners at low speeds." msgstr "Permet aux chariots de fret de circuler en virages à basse vitesse." msgctxt "Scrap Track Corner_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed corner track piece for freight carts." msgstr "Piste de virage simple et basse vitesse pour les chariots de fret." msgctxt "Scrap Track Corner_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Slope" msgid "Scrap Track Slope" msgstr "Piste en Féraille de Pente" msgctxt "Scrap Track Slope_DESC" msgid "Allows freight carts to travel up and down slopes at low speeds." msgstr "" "Permet aux chariots de fret de monter et de descendre des pentes à basse " "vitesse." msgctxt "Scrap Track Slope_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed inclined track piece for freight carts." msgstr "" "Pièce de voie simple et inclinée à faible vitesse pour les chariots de fret." msgctxt "Scrap Track Slope_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Scrap One-Way Track" msgid "Scrap One Way Track" msgstr "Piste en Féraille Sens Unique" msgctxt "Scrap One-Way Track_DESC" msgid "Directs Freight Carts in one direction at low speeds." msgstr "Dirige les Chariots de Fret dans une seule direction à basse vitesse." msgctxt "Scrap One-Way Track_CRAFT_DESC" msgid "A directional, low speed straight track piece for freight carts." msgstr "Une direction, Voie droite basse vitesse pour chariots de fret." msgctxt "Scrap One-Way Track_CRAFT_HINT" msgid "Prevent collisions by directing cart traffic." msgstr "Prévenir les collisions en dirigeant le trafic des chariots." msgctxt "One Way Track" msgid "One Way Track" msgstr "Piste Sens Unique" msgctxt "One Way Track_DESC" msgid "Directs Freight Carts in one direction" msgstr "Dirige les Chariots de Fret dans une seule direction" msgctxt "One Way Track_CRAFT_DESC" msgid "A directional straight track piece." msgstr "Une piste droite sens unique." msgctxt "One Way Track_CRAFT_HINT" msgid "Prevent collisions by directing cart traffic." msgstr "Prévenir les collisions en dirigeant le trafic des chariots." msgctxt "Scrap Freight Cart" msgid "Scrap Freight Cart" msgstr "Chariot Fret en Féraille" msgctxt "Scrap Freight Carts" msgid "Scrap Freight Carts" msgstr "Chariots Fret en Féraille" msgctxt "Scrap Freight Cart_CRAFT_DESC" msgid "Low-speed cart with 5 capacity, designed for transporting all items." msgstr "" "Chariot à faible vitesse avec 5 capacité, conçu pour transporter tous les " "objets." msgctxt "Scrap Freight Cart_CRAFT_HINT" msgid "Gets items where they're needed... slowly" msgstr "Apporte les objets où ils sont nécessaires ... lentement" msgctxt "Scrap Ore Freighter" msgid "Scrap Ore Freighter" msgstr "Fret de Minerai en Féraille" msgctxt "Scrap Ore Freighters" msgid "Scrap Ore Freighters" msgstr "Fret de Minerai en Féraille" msgctxt "Scrap Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Low-speed cart with capacity for 25 ore" msgstr "Chariot à basse vitesse avec une capacité de 25 Minerais" msgctxt "Scrap Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Gets items where they're needed... slowly" msgstr "Apporte les objets où ils sont nécessaires ... lentement" msgctxt "Basic Ore Freighter" msgid "Basic Ore Freighter" msgstr "Fret de Minerai Basique" msgctxt "Basic Ore Freighters" msgid "Basic Ore Freighters" msgstr "Fret de Minerai Basique" msgctxt "Basic Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Freight cart with 125 Ore Capacity." msgstr "Chariot de fret avec une capacité de 125 Minerais." msgctxt "Basic Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "Ne peut transporter qu'un seul type de minerai à la fois." msgctxt "Fast Ore Freighter" msgid "Fast Ore Freighter" msgstr "Fret de Minerai Rapide" msgctxt "Fast Ore Freighters" msgid "Fast Ore Freighters" msgstr "Fret de Minerai Rapide" msgctxt "Fast Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 125 Ore Capacity." msgstr "Chariot de fret rapide d'une capacité de 125 Ore." msgctxt "Fast Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "Ne peut transporter qu'un seul type de minerai à la fois." msgctxt "Large Ore Freighter" msgid "Large Ore Freighter" msgstr "Fret de Minerai Large" msgctxt "Large Ore Freighters" msgid "Large Ore Freighters" msgstr "Fret de Minerai Large" msgctxt "Large Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Freight cart with 250 Ore Capacity." msgstr "Chariot de fret avec une capacité de 250 minerais." msgctxt "Large Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "Ne peut transporter qu'un seul type de minerai à la fois." msgctxt "Bulk Ore Freighter" msgid "Bulk Ore Freighter" msgstr "Fret de Minerai Massive" msgctxt "Bulk Ore Freighters" msgid "Bulk Ore Freighters" msgstr "Fret de Minerai Massive" msgctxt "Bulk Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 250 Ore Capacity." msgstr "Chariot de transport rapide avec une capacité de 250 minerais." msgctxt "Bulk Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "Ne peut transporter qu'un seul type de minerai à la fois." msgctxt "Basic Tour Cart" msgid "Basic Tour Cart" msgstr "Chariot de Voyage Basique" msgctxt "Basic Tour Carts" msgid "Basic Tour Carts" msgstr "Chariots de Voyage Basique" msgctxt "Basic Tour Cart_CRAFT_DESC" msgid "Travel by way of Tour Cart Stations." msgstr "Voyage en passant par les Stations de Voyage." msgctxt "Basic Tour Cart_CRAFT_HINT" msgid "Functions only with Tour Cart Stations." msgstr "Fonctionne uniquement avec les Stations de Voyage." #. Freight Cart Depot msgctxt "No_valid_track_connection" msgid "ERROR: No valid track connection found!" msgstr "ERREUR: Aucune connexion de piste valide trouvée!" msgctxt "No_filled_hoppers_found" msgid "No filled hoppers found" msgstr "Aucune trémie remplie trouvée" msgctxt "No_valid_deposit_hoppers" msgid "No valid deposit hoppers" msgstr "Pas de trémie de dépôts valides" msgctxt "No_valid_return_path_to_this_depot" msgid "No valid return path to this depot" msgstr "Aucun chemin de retour valide vers ce dépôt" msgctxt "No_valid_outgoing_track_connection" msgid "No valid outgoing track connection" msgstr "Aucune connexion de voie sortante valide" msgctxt "All_station_cart_assignments_are_satisfied" msgid "All station cart assignments are satisfied" msgstr "Toutes les assignations de Stations de sont satisfaites" msgctxt "One_station_requires_carts" msgid "1 station requires carts" msgstr "1 station requiert chariots" msgctxt "X_stations_require_carts" msgid "{0} stations require carts" msgstr "{0} stations requiert chariots" msgctxt "Cart_found_does_not_meet_station_requirements" msgid "Cart found does not meet station requirements" msgstr "Le chariot trouvé ne répond pas aux exigences de la station" msgctxt "No_suitable_cart_for_station_X" msgid "No suitable cart found for station {0}" msgstr "Aucun chariot approprié trouvé pour la station {0}" msgctxt "Station_Accepts_X" msgid "Station Accepts {0}" msgstr "La Station Accepte {0}" msgctxt "Depot_is_currently_blocked" msgid "Depot is currently blocked" msgstr "Le dépôt est actuellement bloqué" msgctxt "Illegal_placement_carts_cannot_drive_up_walls" msgid "Illegal placement! Carts cannot drive up walls!" msgstr "Placement illégal! Les chariots ne peuvent pas monter sur les murs!" msgctxt "No_work_for_station_X" msgid "No work for station {0}" msgstr "Pas de travail pour la station {0}" #. Freight Cart Station msgctxt "Freight_cart_station_X" msgid "Freight Cart Station ({0})" msgstr "Station Chariot de Fret ({0})" msgctxt "Freight_cart_station_ID" msgid "Freight Cart Station (ID: {0})" msgstr "Station Chariot de Fret (ID: {0})" msgctxt "NO_NETWORK" msgid "NO NETWORK" msgstr "PAS DE RESEAU" msgctxt "Press_E_to_configure_this_station" msgid "Press E to configure this station" msgstr "Appuyez sur E pour configurer cette station" msgctxt "This_station_is_fully_stocked" msgid "This station is fully stocked!" msgstr "Cette station est entièrement approvisionnée!" msgctxt "Top_requests_for_this_station" msgid "Top requests for this station:" msgstr "Top demandes pour cette station:" msgctxt "This_station_has_nothing_to_offer" msgid "This station has nothing to offer!" msgstr "Cette station n'a rien à offrir!" msgctxt "Top_offers_for_this_station" msgid "Top offers from this station:" msgstr "Meilleures offres de cette station:" msgctxt "Press_T_to_transfer_X" msgid "Press (T) to transfer [{0}]" msgstr "Appuyez sur (T) pour transférer [{0}]" msgctxt "Station_X_could_not_deposit" msgid "" "Freight Cart Station {0} could not deposit item into storage. Storage is " "full." msgstr "" "La Station Chariot de Fret {0} ne peut pas déposer d’article en stockage. Le " "stockage est plein." msgctxt "Any" msgid "Any" msgstr "Tout" msgctxt "T2_T3" msgid "T2/T3+" msgstr "T2/T3+" msgctxt "T4_only" msgid "T4 only" msgstr "T4 seulement" msgctxt "Ore_freighters_only" msgid "Ore Freighters Only" msgstr "Fret de Minerais Seulement" msgctxt "T2_T3_Ore_freighters" msgid "T2/T3+ Ore Freighters" msgstr "T2/T3+ Fret de Minerais" msgctxt "T4_Ore_Freighters" msgid "T4 Ore Freighters" msgstr "T4 Fret de Minerais" msgctxt "No_ore_freighters" msgid "No Ore Freighters" msgstr "Pas de Fret de Minerais" msgctxt "No_scrap_carts" msgid "No Scrap Carts" msgstr "Pas de Chariots en Féraille" msgctxt "Station_cannot_find_hopper_or_mass_storage" msgid "Station cannot find hopper or mass storage" msgstr "La station ne trouve pas de trémie ou de stockage de masse" #. Freight Cart Mob msgctxt "No_where_to_offload_excess_X" msgid "No where to offload excess {0}!" msgstr "Pas d'endroit où décharger l'excédents {0}!" msgctxt "Traveling_to_X" msgid "Traveling to {0}" msgstr "Voyage vers {0}" msgctxt "Returning_to_depot" msgid "Returning to depot" msgstr "Retourne au dépôt" msgctxt "Ore_freighter_idling" msgid "Ore Freighter Idling" msgstr "Fret de Minerai au Repos" msgctxt "Cannot_find_a_depot_to_park" msgid "Cannot find a depot to park" msgstr "Impossible de trouver un dépôt pour se garer" msgctxt "Offloading_excess_freight" msgid "Offloading excess freight" msgstr "Déchargement d'excédents de fret" msgctxt "Station_X_is_full" msgid "Station {0} is full" msgstr "Station {0} pleine" msgctxt "Cannot_route_to_station_X" msgid "Cannot route to station {0}" msgstr "Pas de route vers la station {0}" #. Freight System Monitor msgctxt "Press_E_to_access_freight_system_status" msgid "Press E to access Freight System Status" msgstr "Appuyez sur E pour accéder à l'Etat du Système de Fret." #. Tour Cart Station msgctxt "Location_X" msgid "Location: {0}" msgstr "Emplacement: {0}" msgctxt "Press_E_to_access_the_list_of_destinations" msgid "Press E to access the list of destinations" msgstr "Appuyez sur E pour accéder à la liste des destinations." msgctxt "Press_E_to_set_this_locations_name" msgid "Press E to set this location's name" msgstr "Appuyez sur E pour définir le nom de cet emplacement." msgctxt "X_Tour_carts_available" msgid "{0} Tour Carts available" msgstr "{0} Charriots de Voyage disponibles" msgctxt "Track_network_ID_X" msgid "Track Network ID: {0}" msgstr "Réseau de Pistes ID: {0}" msgctxt "No_demand_for_X" msgid "No demand for offered {0}" msgstr "Aucune demande pour offre {0}" msgctxt "No_source_for_X" msgid "No source for requested {0}" msgstr "Aucune source pour demandé {0}" #. Track Junction msgctxt "Track_junction_ID_X" msgid "Track Junction (ID: {0})" msgstr "Jonction de Piste (ID: {0})" msgctxt "X_valid_track_connections" msgid "{0} valid track connections" msgstr "{0} connexions de voie valides" msgctxt "Track_lengths_X" msgid "Track lengths: {0}" msgstr "Longueurs de Piste: {0}" msgctxt "Press_Q_to_reset_the_junction" msgid "Press Q to reset the junction" msgstr "Appuyez sur A pour réinitialiser la jonction" msgctxt "No_Valid_track_connections_detected" msgid "No valid track connections detected" msgstr "Aucune connexion de piste valide détectée" msgctxt "Locations_X" msgid "Locations: {0}" msgstr "Emplacements: {0}" #. Tour Station Window msgctxt "Set_Name" msgid "Set Name" msgstr "Définir Nom" msgctxt "Enter_Station_Name" msgid "Enter Station Name" msgstr "Entrez Nom de Station" msgctxt "Select_Tour_Cart_Destination" msgid "Select Tour Cart Destination" msgstr "Sélectionnez Destination Chariot de Voyage" msgctxt "Change_Name" msgid "Change Name" msgstr "Changer Nom" msgctxt "Add_Additional_Tour_Cart_Stations" msgid "Add Additional Tour Cart Stations" msgstr "Ajouter des stations Chariot de Voyage supplémentaires" msgctxt "To_Track_Network" msgid "to Track Network" msgstr "pour les Pistes du Réseau" msgctxt "Connect_Tour_Cart_Stations_to" msgid "Connect Tour Cart Station to" msgstr "Connecter Station Chariot de Voyage à" msgctxt "a_Freight_Track_Network" msgid "a Freight Track Network" msgstr "une Piste Réseau de Fret" #. Freight Cart Window msgctxt "Set_Network" msgid "Set Network" msgstr "Définir Réseau" msgctxt "Enter_Network_ID" msgid "Enter Network ID" msgstr "Entrez Réseau ID" msgctxt "Set_Mass_Storage_Name" msgid "Set Mass Storage Name" msgstr "Définir Nom Stockage de Masse" msgctxt "Enter_Storage_Name" msgid "Enter Storage Name" msgstr "Entrez le Nom de Stockage" msgctxt "Name" msgid "Name" msgstr "Nom" msgctxt "Network" msgid "Network" msgstr "Réseau" msgctxt "No_Storage" msgid "No Storage" msgstr "Pas de Stockage" msgctxt "Name_Storage" msgid "Name Storage" msgstr "Nom de Stockage" msgctxt "Set_Freight" msgid "Set Freight" msgstr "Définir Fret" msgctxt "Cart_Assignment" msgid "Cart Assignment" msgstr "Assignement Chariot" msgctxt "Add_Cart" msgid "Add Cart" msgstr "Ajout Chariot" msgctxt "Remove_Cart" msgid "Remove Cart" msgstr "Remove Cart" msgctxt "Active_Requested" msgid "Active / Requested" msgstr "Actif / Demandé" msgctxt "Wait_for_X" msgid "Wait for {0}" msgstr "Attends Pour {0}" msgctxt "Load_Orders" msgid "Load Orders" msgstr "Ordre Chargement" msgctxt "Cart_Filter" msgid "Cart Filter" msgstr "Filtre Chariot" msgctxt "Register_Freight" msgid "Register Freight" msgstr "Enregistrement Fret" msgctxt "Done" msgid "Done" msgstr "Fait" msgctxt "Add_New_Freight" msgid "Add New Freight" msgstr "Ajout Nouveau Fret" msgctxt "Target_Stock_blank" msgid "Target Stock: " msgstr "Stock Cible: " msgctxt "Decrease_Stock" msgid "Decrease Stock" msgstr "Diminuer Stock" msgctxt "Increase_Stock" msgid "Increase Stock" msgstr "Augmenter Stock" msgctxt "Help" msgid "Help" msgstr "Aide" msgctxt "Waiting_For_Server" msgid "Waiting for server..." msgstr "En attente du serveur..." msgctxt "Servicing_Freight_For" msgid "Servicing freight for:" msgstr "Service de fret pour:" msgctxt "Item_to_Stock" msgid "Item to Stock" msgstr "Objet en stock" msgctxt "Or_select_existing" msgid "Or select existing" msgstr "Ou sélectionnez existant" msgctxt "Freight_Config_Help" msgid "Freight Config Help" msgstr "Aide Config Fret" msgctxt "Close" msgid "Close" msgstr "Fermer" msgctxt "FreightHelp1" msgid "" "This example shows a simple manufacturing station for tin goods. Tin bars " "are supplied and tin plates and lightweight machine housings are shipped out." msgstr "" "Cet exemple montre une station de Fabrication simple pour des produits en " "Etain. Les Lingots d'Etain sont fournies et les Plaques d'Etain et les " "Carters de Machines Légers sont expédiés." msgctxt "FreightHelp2" msgid "" "Target inventory is set to 200 for tin bars to have carts bring enough to " "the station to keep plenty on hand for crafting into higher tier components." msgstr "" "L'inventaire cible est fixé à 200 pour que les Lingots d'Etain apportent " "suffisamment de chariots à la station afin d'en garder suffisamment pour la " "fabrication de composants de niveau supérieur.." msgctxt "FreightHelp3" msgid "" "Tin plates are stocked at a lesser quantity as some are needed available to " "convert to housings." msgstr "" "Les Plaques d'Etain sont stockées dans une quantité moindre, car certaines " "sont nécessaires pour être converties en boîtiers." msgctxt "FreightHelp4" msgid "" "Lightweight machine housings target of 0 allows carts to take all of them " "for distribution to other stations as none are required on hand for further " "processing." msgstr "" "Les Carters de Machines Légers dont l'objectif est 0, permettent aux " "chariots de les emporter pour les distribuer à d'autres stations, étant " "donné qu'il n'en faut aucun pour la suite du traitement." msgctxt "Handbook" msgid "Handbook" msgstr "Manuel" msgctxt "See_the_handbook_for_details" msgid "See the handbook for additional details." msgstr "Voir le manuel pour plus de détails." msgctxt "Connect_to_freight_provider" msgid "Connect to freight provider" msgstr "Connectez-vous au fournisseur de Fret" msgctxt "Connect_Station_to_Mass_Storage" msgid "Connect Station to Mass Storage" msgstr "Connecter la Station au Stockage de Masse" #. System Monitor Window msgctxt "Last_Network" msgid "Last Network" msgstr "Dernier Réseau" msgctxt "All_Inventory" msgid "All Inventory" msgstr "Tout l'Inventaire" msgctxt "Select_Network" msgid "Select Network" msgstr "Sélectionnez Réseau" msgctxt "Transport_Grid" msgid "Transport Grid" msgstr "Réseau Transport" msgctxt "View_Inventory" msgid "View Inventory" msgstr "Voir Inventaire" msgctxt "Next_Network" msgid "Next Network" msgstr "Réseau Suivant" msgctxt "Viewing_status_of_freight_network" msgid "Viewing status of freight network: " msgstr "Affichage du statut du réseau de fret: " msgctxt "Surplus" msgid "Surplus" msgstr "Surplus" msgctxt "Deficit" msgid "Deficit" msgstr "Déficit" msgctxt "In_Transit" msgid "In Transit" msgstr "En Transit" msgctxt "Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" msgctxt "No_freight_networks_found" msgid "No freight networks found..." msgstr "Aucun réseau de fret trouvé..." msgctxt "Network_Status" msgid "Network Status" msgstr "Statut Réseau" msgctxt "No_transport_grid_found" msgid "No transport grid found..." msgstr "Aucun réseau de transport trouvé..." msgctxt "Click_to_expand" msgid "(Click to expand)" msgstr "(Cliquez pour agrandir)" msgctxt "ID_X_Y_Locations" msgid "ID: {0} {1} Locations" msgstr "ID: {0} {1} Emplacements" msgctxt "Carts_X_Y" msgid "Carts: {0} / {1}" msgstr "Chariots: {0} / {1}" msgctxt "Name_NetworkID_X_cart_en_route" msgid "Name - Network ID {0} cart en route" msgstr "Nom - Réseau ID {0} chariot en route" msgctxt "Name_NetworkID_X_carts_en_route" msgid "Name - Network ID {0} carts en route" msgstr "Nom - Réseau ID {0} chariots en route" msgctxt "Inventory_X_Y" msgid "Inventory: {0} / {1}" msgstr "Inventaire: {0} / {1}" msgctxt "Estimated_arrival_in_X_seconds" msgid "Estimated arrival in {0} seconds" msgstr "Arrivée estimée en {0} secondes" msgctxt "Loading_at_station_X" msgid "Loading at station '{0}'" msgstr "Chargement à la station '{0}'" msgctxt "Unloading_at_station_X" msgid "Unloading at station '{0}'" msgstr "Déchargement à la station '{0}'" msgctxt "Travelling_to_station_X" msgid "Travelling to station '{0}'" msgstr "Voyage vers station '{0}'" msgctxt "Idling_at_X" msgid "Idling at '{0}'" msgstr "Au Repos à '{0}'" msgctxt "Awaiting_clear_path_to_X" msgid "Awaiting clear path to '{0}'" msgstr "En attente d'un chemin dégagé pour '{0}'" msgctxt "Inventory_is_empty" msgid "Inventory is empty" msgstr "L'inventaire est vide" msgctxt "Order_by_count" msgid "Order by Count" msgstr "Trier par Nombre" msgctxt "Order_by_name" msgid "Order by Name" msgstr "Trier par nom" msgctxt "Last_Storage" msgid "Last Storage" msgstr "Dernier Stockage" msgctxt "Next_Storage" msgid "Next Storage" msgstr "Stockage Suivant" msgctxt "Viewing_inventory_of_mass_storage" msgid "Viewing inventory of mass storage: " msgstr "Affichage de l'inventaire du Stockage de Masse: " msgctxt "Freight_status_help_X_Y" msgid "Freight status help {0} / {1}" msgstr "Aide sur le statut du fret {0} / {1}" msgctxt "Next_Page" msgid "Next Page" msgstr "Page Suivante" msgctxt "Last_Page" msgid "Last Page" msgstr "Dernière Page" msgctxt "FreightHelp1a" msgid "" "Surplus is the sum of the excess items in storage above the stations' target " "inventory. It indicates how much is available for carts to collect for " "delivery." msgstr "" "Le Surplus est la somme des articles en excédent stockés au-delà du stock " "cible des stations. Il indique combien est disponible pour les chariots à " "collecter pour la livraison." msgctxt "FreightHelp1b" msgid "" "Deficit is the sum required to safisfy all stations' inventory targets. It " "indicates how much must be delivered to satisfy all stations." msgstr "" "Le Déficit est la somme requise pour garantir la sécurité des d’inventaire " "de toutes les stations cibles. Il indique combien doit être livré pour " "satisfaire toutes les stations." msgctxt "FreightHelp1c" msgid "" "Inventory is the sum of the item that is found across all storage containers " "that is associated with this freight network." msgstr "" "L'inventaire est la somme de l'article trouvé dans tous les conteneurs de " "stockage associés à ce réseau de fret." msgctxt "FreightHelp1d" msgid "" "In transit quantity is the sum of the item that carts are currently carrying " "for delivery. Carts never collect more than is required to satisfy the " "deficit." msgstr "" "La quantité en Transit correspond à la somme des articles que les chariots " "transportent actuellement pour la livraison. Les chariots ne collectent " "jamais plus que nécessaire pour combler le déficit." msgctxt "FreightHelp2a" msgid "" "This example shows healthy status for a particular item on the freight " "network." msgstr "" "Cet exemple montre le statut important d'un article particulier sur le " "réseau de fret." msgctxt "FreightHelp2b" msgid "" "The deficit implies the item is needed but a healthy surplus will more than " "cover for the total demand." msgstr "" "Le Déficit implique que l'élément est nécessaire, mais un Surplus important " "couvrira plus que la demande totale." msgctxt "FreightHelp2c" msgid "" "Current quantity in transit shows that several carts are at work to meet the " "demand." msgstr "" "La quantité actuelle en transit montre que plusieurs chariots sont au " "travail pour répondre à la demande." msgctxt "FreightHelp2d" msgid "" "Surplus and deficit are color coded to provide the relative health of the " "system at a glance." msgstr "" "Les Surplus et les Déficits ont un code couleur pour donner un aperçu de la " "santé relative du système." msgctxt "FreightHelp3a" msgid "" "A low surplus may lead to a hold in deliveries due to a supply shortage as " "the deficit (demand) exceeds available plates." msgstr "" "Un faible Surplus peut entraîner un retard dans les livraisons en raison " "d'une pénurie d'approvisionnement car le déficit (la demande) dépasse les " "plaques disponibles.." msgctxt "FreightHelp3b" msgid "" "The inventory is fairly healthy so it may be possible to decrese the supply " "storage's target inventory to inject extra in an emergency." msgstr "" "The inventory is fairly healthy so it may be possible to decrese the supply " "storage's target inventory to inject extra in an emergency." msgctxt "FreightHelp3c" msgid "If the surplus remains low it may be time to increase production." msgstr "" "Si le Surplus reste faible, le temps est peut-être venu d'augmenter la " "production." #. This one intentionally left blank msgctxt "FreightHelp4a" msgid "" "Stations appear to both offer and request goods on this network but no goods " "are in transit. Why might this be?" msgstr "" "Les Stations semblent proposer et demander des marchandises sur ce réseau, " "mais aucune marchandise n'est en transit. Quelle en est la cause?" msgctxt "FreightHelp4b" msgid "" "Carts must be assigned to stations for depots to send carts to work. Carts " "in the depots must also satisfy any filter for the cart assignment." msgstr "" "Les Chariots doivent être assignés aux Stations pour que les dépôts les " "envoient au travail. Les Chariots dans les dépôts doivent également " "satisfaire tous les filtres pour leur affectation.." msgctxt "FreightHelp4c" msgid "" "Depots will indicate what is required to send another cart or whether " "station needs are all satisfied." msgstr "" "Les dépôts indiqueront ce qui est nécessaire pour envoyer un autre Chariot " "ou si les besoins de la station sont tous satisfaits." msgctxt "FreightHelp4d" msgid "" "If carts are assigned they will indicate with a red flashing light if they " "cannot find a path to their target." msgstr "" "Si des chariots sont assignés, et qu’ils ne peuvent pas trouver le chemin de " "leur cible, ils l'indiqueront par un feu rouge clignotant." msgctxt "FreightHelp5a" msgid "" "Carts will only collect as much as the current deficit to avoid having " "excess that is not needed." msgstr "" "Les Chariots ne collecteront que le Déficit actuel pour éviter les excédents " "inutiles." msgctxt "FreightHelp5b" msgid "" "This can slow transfer of items between stations as additional carts will " "not be able to collect any more items." msgstr "" "This can slow transfer of items between stations as additional carts will " "not be able to collect any more items." msgctxt "FreightHelp5c" msgid "" "Increasing a station's target inventory will increase the deficit and the " "maximum number of items that can be trasnferred at once." msgstr "" "L'augmentation de l'inventaire cible d'une station augmentera le Déficit et " "le nombre maximal d'objets pouvant être transférés à la fois." msgctxt "FreightHelp5d" msgid "" "A larger target inventory at the destination also provides a bigger buffer " "to allow time for carts to make further deliveries." msgstr "" "Un inventaire cible plus important à la destination fournit également un " "stock tampon plus grand afin de laisser le temps aux chariots d'effectuer de " "nouvelles livraisons." #. Inferno Missions msgctxt "CryoInferno" msgid "CryoInferno" msgstr "CryoInferno" msgctxt "Inferno_eNotBuilt" msgid "Searching for CryoInferno..." msgstr "Recherche de CryoInferno..." msgctxt "Inferno_eBuildMe" msgid "Build a CryoInferno!" msgstr "Construire un CryoInferno!" msgctxt "Inferno_eNoGas" msgid "Out of Magma!" msgstr "Plus de Magma!" msgctxt "Inferno_eBlocked" msgid "Can't see Spawner!" msgstr "Ne vois pas de Spawner!" msgctxt "Inferno_eBurning" msgid "Burning CryoSpawner!" msgstr "Burning CryoSpawner!" msgctxt "Inferno_eIdle" msgid "No CryoSpawner in range." msgstr "Pas de CryoSpawner à portée." msgctxt "Cryo_Dead_No_DLC" msgid "Please Purchase the Adventures Pack to continue!" msgstr "Veuillez acheter le Pack Adventures pour continuer!" msgctxt "Cryo_Dead_DLC" msgid "Build the Orbital Railgun!" msgstr "Construire le Canon Orbital!" #. Railgun Missions msgctxt "Orbital Railgun" msgid "Orbital Railgun" msgstr "Canon Orbital" msgctxt "ORG_eUnknown" msgid "Kill all CryoSpawners and Surface Mobs!" msgstr "Tuez tous les CryoSpawners et Mobs de Surface!" msgctxt "ORG_eVerifyingClearance" msgid "Verifying Clearance" msgstr "Vérification de Dégagement" msgctxt "ORG_eLookingForTubeResources" msgid "Looking for Tube Resources!" msgstr "Recherche de Blocs Machines en Alliage!" msgctxt "ORG_eBuildingTube" msgid "Building Tube." msgstr "Construire Tube." msgctxt "ORG_eWaitingForCharge" msgid "Waiting for Charge..." msgstr "Anneaux de Refroidissement et de Ravitaillement." msgctxt "ORG_eWaitingForMass" msgid "Waiting for Mass..." msgstr "Limace Digistructing Slug." msgctxt "ORG_eFiring" msgid "Firing!" msgstr "Feu!" msgctxt "ORG_eLookingToOffload" msgid "Looking to offload!" msgstr "Cherche à décharger!" msgctxt "ReadyForFiring" msgid "Ready for firing." msgstr "Prêt à tirer." msgctxt "Kill_Cryo" msgid "Eliminate all the Cryo-Spawners." msgstr "Éliminer tous les Cryo-Spawners." msgctxt "Build_ORG" msgid "Build Orbital Railgun to launch GPS satellite." msgstr "Construire un Canon Orbital pour lancer un satellite GPS." msgctxt "Buy_TAP" msgid "Buy The Adventures Pack to continue!" msgstr "Achetez The Adventures Pack pour continuer!" #. P22 stuff msgctxt "Lab_Choose" msgid "Choose an experiment!" msgstr "Choisissez une expérience!" msgctxt "Lab_Chosen" msgid "Press H for Help." msgstr "Appuyez sur H pour l'aide." msgctxt "GPS Label" msgid "GPS : Offline." msgstr "GPS : Hors-Ligne." #. P24 msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)" msgid "Basic Conveyor(Clockwise)" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Basic Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)" msgid "Basic Conveyor(CounterClockwise)" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Basic Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)" msgid "Conveyor(Clockwise)" msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)" msgid "Conveyor(CounterClockwise)" msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Chevron Danger" msgid "Chevron Danger" msgstr "" msgctxt "Chevron Danger_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "Chevron Danger_CRAFT_DESC" msgid "Use this to mark off dangerous areas." msgstr "" msgctxt "Chevron Danger_CRAFT_HINT" msgid "Caution : Uses up 1 Constructionpaste!" msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift" msgid "Rainbow Anti-Grav Lift" msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift" msgid "Techno Anti-Grav Lift" msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Frozen Factory DLC pack!" msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift" msgid "Predator Anti-Grav Lift" msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Adventures DLC pack!" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter" msgid "Basic Conveyor Crafter" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_DESC" msgid "Turns 1 Copper Bar into 15 Basic Conveyors." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Conveyor-based machine for automatically converting Bars into plates. Does " "not require external power." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_CRAFT_HINT" msgid "A useful start when automating" msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter" msgid "Conveyor Crafter" msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter_DESC" msgid "" "Upcrafts Basic Conveyors into faster Conveyors using Tin Plates and Copper " "Wire." msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Conveyor-based machine for automatically upcrafting Basic Conveyors into " "faster Conveyors Belts. This is best configured with 3x hoppers for input, " "and 1x Conveyor belt for the output." msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Automated Crafting is more efficient than hand-crafting." msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter" msgid "ScrapTrack Crafter" msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter_DESC" msgid "Builds cheap but slow ScrapTrack." msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Straight ScrapTracks" msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter" msgid "Minecart Track Crafter" msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter_DESC" msgid "Upcrafts ScrapTrack Rails into into faster Minecart Track Trails." msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter_CRAFT_DESC" msgid "Upcrafts Straight Minecart Tracks from older ScrapTracks." msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Gold Foil" msgid "Gold Foil" msgstr "" msgctxt "Gold Foil_DESC" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "" msgctxt "Gold Foil_CRAFT_DESC" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "" msgctxt "Gold Foil_CRAFT_HINT" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter" msgid "Gold Foil Crafter" msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter_DESC" msgid "Turns 5 Gold Wire into 1 Gold Foil." msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Gold Wire into useful Gold Foil." msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Don't think about it too much." msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter" msgid "Titanium Housing Crafter" msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter_DESC" msgid "Turns 6 plates into 1 Housing." msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Titanium Plates into Titanium " "Machine Housings." msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "" msgctxt "Suit Beacon" msgid "Suit Beacon" msgstr "" msgctxt "Suit Beacon_DESC" msgid "Marks the Location of your Death" msgstr "" msgctxt "Suit Beacon_CRAFT_DESC" msgid "Very obvious when dropped. Designed for Boy Scouts in Clumsy Mode." msgstr "" msgctxt "Suit Beacon_CRAFT_HINT" msgid "#AlwaysBePrepared" msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter" msgid "Bulk Gas Freighter" msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter_DESC" msgid "Small Gas Storage on Wheels" msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 500 Gas Capacity." msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of gas at once." msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler" msgid "Precision Alloy Machine Block Assembler" msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_DESC" msgid "" "Uses an alternate method of creating Alloyed Machine Blocks, more useful for " "certain base setups." msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Alloyed Blocks from T2 crafting Materials." msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" "These are used extensively, and it is highly recommended you automate these!" msgstr "" msgctxt "MISSION_Title_Superbuild" msgid "Left-Ctrl - Super-Building" msgstr "" msgctxt "MISSION_Text_Superbuild" msgid "" "Your BuildGun allows you to create straight runs of machines. \r\n" "This technique will make connecting your base up via Conveyor Belts much " "easier.\r\n" "Super-Building a Conveyor touching an existing Conveyor will 'copy' its " "forward direction.\r\n" "Revisit the Video Tutorial on SuperBuild if you get stuck!" msgstr "" msgctxt "SuperBuild_x_more_Blocks" msgid "SuperBuild at least {0} more blocks." msgstr "" msgctxt "Basic Manufacturing Plant_CRAFT_DESC" msgid "" "Basic Manufacturing Plants allow automated crafting to complete a " "manufacturing line." msgstr "" msgctxt "Basic Manufacturing Plant_CRAFT_HINT" msgid "Does not support manual crafting." msgstr "Ne prend pas en charge la fabrication manuelle." msgctxt "Rock_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "Ivy_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "FreightHelp3d" msgid "" msgstr ""