msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Italian (FortressCraft Evolved)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-05 20:49+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" msgctxt "Partial_Language_Support" msgid "" "Greetings! Your language is only partially-supported. If you want to revert " "to English, then just press 'English' below!" msgstr "" "Benvenuto! La traduzione per la tua lingua non è ancora completa. Per " "tornare alla lingua Inglese, premi il tasto \"English\" qui sotto!" msgctxt "Translation_Incomplete" msgid "Translation Incomplete!" msgstr "Traduzione Incompleta!" msgctxt "Language_Name" msgid "English" msgstr "Italiano" #. The language-way of saying the name of the language #. Main menu msgctxt "Frozen_Factory" msgid "Frozen Factory" msgstr "Fabbrica Congelata" msgctxt "Dapper_Pack" msgid "Dapper Pack" msgstr "Pacchetto Eleganza" msgctxt "Skin_Pack" msgid "Skin Pack" msgstr "Pacchetto Skin" msgctxt "Installed" msgid "Installed" msgstr "Installato" msgctxt "Not_Installed" msgid "Not Installed" msgstr "Non Installato" msgctxt "Multiplayer_Sign" msgid " $100) AddShinyNewBlock();//I need to " "take a break from coding www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Grazie a Nexus : If (mDonation > $100) AddShinyNewBlock();//devo fare una " "pausa dalla programmazione www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Chilled Reinforced Rock_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vuoi aiutare? www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Neon Border_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to TadForever: All mistakes have their uses. " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Grazie a TadForever : Tutti gli errori hanno i loro usi. " "www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Neon Border_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vuoi aiutare? www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Dyed Marble_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to MKMarq : Luxurious materials for surviving in style! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Grazie a MKMarq : Materiali lussuosi per sopravvivere con stile! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Dyed Marble_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Vuoi aiutare? www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Pristine Heavy Chitin_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilizzato in una serie di oggetti utili." msgctxt "Pristine Heavy Chitin_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Le parti rovinate devono essere mantenute fredde!" msgctxt "Pristine Light Chitin_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilizzato in una serie di oggetti utili." msgctxt "Pristine Light Chitin_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Le parti rovinate devono essere mantenute fredde!" msgctxt "Pristine Stinger_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilizzato in una serie di oggetti utili." msgctxt "Pristine Stinger_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Le parti rovinate devono essere mantenute fredde!" msgctxt "Pristine Phosphorescent Gland_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilizzato in una serie di oggetti utili." msgctxt "Pristine Phosphorescent Gland_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Le parti rovinate devono essere mantenute fredde!" msgctxt "Pristine Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilizzato in una serie di oggetti utili." msgctxt "Pristine Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Le parti rovinate devono essere mantenute fredde!" msgctxt "Perfect Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilizzato in una serie di oggetti utili." msgctxt "Perfect Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Le parti rovinate devono essere mantenute fredde!" msgctxt "Massive Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Utilizzato in una serie di oggetti utili." msgctxt "Massive Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Le parti rovinate devono essere mantenute fredde!" msgctxt "CryoHopper_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores up to 50 resources. Uses power to keep stored items frozen. This can " "vastly extend the length of Ruined Organic Parts." msgstr "" "Immagazina fino a 50 risorse. Utilizza energia per mantenere gli oggetti " "congelati. Questo può estendere enormemente la durata delle parti organiche " "rovinate." msgctxt "CryoHopper_CRAFT_HINT" msgid "If placed somewhere cold, it requires much less power." msgstr "Se posizionato in un luogo freddo e richiede molta meno energia." msgctxt "Organic Reassembler_CRAFT_DESC" msgid "" "Feed 10x Ruined Organic Parts to this and receive a single Recombinated " "Organic Component." msgstr "" "Alimenta con 10 Parti Organiche Rovinate e ricevi un solo Componenete " "Organico Ricombinato." msgctxt "Organic Reassembler_CRAFT_HINT" msgid "" "Recombinated Organic Components can be used to Self-Craft Pristine Organic " "Components." msgstr "" "I Componeneti Organici Ricombinati possono essere usati nel auto-costruzire " "i Componenti Organici Puri." msgctxt "Coal Enricher_CRAFT_DESC" msgid "" "Convert a Macerator using glands from Wasps and Slimes to give double the " "energy from burning coal. Requires no resources once built; just give it a " "little power!" msgstr "" "Converti un Trituratore usando le ghiandole di Wasps e Slimes per " "raddoppiare l'energia della combustione del carbone. Non richiede risorse " "una volta costruito; dategli un po 'di energia!" msgctxt "Coal Enricher_CRAFT_HINT" msgid "Gives a near-2x gain in coal burning." msgstr "Fornisce un guadagno di quasi 2 volte nella combustione del carbone." msgctxt "Crystal Coal Infuser_CRAFT_DESC" msgid "" "Converts a Macerator using Crystal clocks to further enhance Enriched Coal " "with Crystal Deposits, doubling the energy output once again." msgstr "" "Converte un Trituratore usando Oscillatori di Cristallo per migliorare il " "Carbone Arricchite con Deposito di Cristalli, raddoppiando nuovamente " "l'energia prodotta." msgctxt "Crystal Coal Infuser_CRAFT_HINT" msgid "Gives a near-4x gain in coal burning." msgstr "Fornisce un guadagno di quasi 4 volte nella combustione del carbone." msgctxt "Plasma Head Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses large amounts of power to imbue standard Steel Cutter Heads with plasma-" "based energy." msgstr "" "Usa una grande quantità di energia per conferire alle Teste da Taglio in " "Acciao con energia al plasma." msgctxt "Plasma Head Charger_CRAFT_HINT" msgid "" "Gives a quadruple rate on the Ore Extractor, but the charge disappears after " "2000 ore is returned." msgstr "" "Fornisce una velocità quadrupla All'estrattore minerale, ma la carica " "scompare dopo 2000 ore di estrazione." msgctxt "Climate Control Centre_CRAFT_DESC" msgid "" "The Cold Cavern Climate Control Centre should start to terraform the Cold " "Cavern we have found into a hospitable area. All T4 support machines will " "require this machine to work. 175 needed in total." msgstr "" "Il Centro di Controllo del Clima della Caverna Congelata dovrebbe iniziare a " "terraformare le caverne congelate che abbiamo trovato in una zona ospitale. " "Tutte le macchine di supporto L4 richiedono il suo funzionamento. Sono " "neccessari 175 in totale." msgctxt "Climate Control Centre_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 5w x 7h x5d configuration." msgstr "Costruiscilo in una forma lungs 5 alta 7 larga 5." msgctxt "Trencher Drill component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "" "Crea la testa della Trivella Trencher. Costruiscila in una configurazione " "larga 3 alta 3 profonda 3 davanti al motore." msgctxt "Trencher Drill component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "L'efficienza dipende dall'esposizione della vena alla trivella" msgctxt "Trencher Drill Mk2 component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "" "Crea la testa della Trivella Trencher. Costruiscila in una configurazione " "larga 3 alta 3 profonda 3 davanti al motore." msgctxt "Trencher Drill Mk2 component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "L'efficienza dipende dall'esposizione della vena alla trivella" msgctxt "Trencher Drill Mk3 component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "" "Crea la testa della Trivella Trencher. Costruiscila in una configurazione " "larga 3 alta 3 profonda 3 davanti al motore." msgctxt "Trencher Drill Mk3 component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "L'efficienza dipende dall'esposizione della vena alla trivella" msgctxt "Trencher Motor component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the motor of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "behind a drill head." msgstr "" "Crea un motore della Trivella Trecher. Costruiscila in una configurazione " "larga 3 alta 3 profonda 3 dietro alla testa." msgctxt "Trencher Motor component_CRAFT_HINT" msgid "Accepts power and outputs ore for the drill." msgstr "Riceve energia e restituisce minerale per la trivella." msgctxt "Geothermal Generator comp._CRAFT_DESC" msgid "" "Geothermal Power. Place in a cold area, and feed with Heat Conductant Pipes. " "Build in a 5x3x5 configuration. (75 total)" msgstr "" "Energia Geotermica. piazzalo in un'area fredda,e alimentalo con Condotti " "Termici.Costruiscilo in una forma 5x3x5. (75 in totale)" msgctxt "Geothermal Generator comp._CRAFT_HINT" msgid "Makes a lot of power." msgstr "Crea molta energia." msgctxt "Casting Basin component_CRAFT_DESC" msgid "" "This turns liquid metal into bars at a high rate. Capable of dealing with " "Chromium and Molybdenum. Build in a 5x3x5 configuration. (75 total)" msgstr "" "Questo trasforma il metallo liquido ad alta velocità. In grado di trattre " "Cromo e Molibdeno. costruiscilo in una forma 5x3x5. (75 in totale)" msgctxt "Casting Basin component_CRAFT_HINT" msgid "Attach to 4 Blast Furnaces for maximum efficiency." msgstr "Collegalo a 4 Altoforni per massimizzare l'efficacia." msgctxt "Blast Furnace component_CRAFT_DESC" msgid "" "This turns raw ore into liquid slag at a high rate. Capable of dealing with " "Chromium and Molybdenum. Build in a 3x7x3 configuration." msgstr "" "Questo trasforma il minerale in scorie liquide velocemete. Capaci di " "trattare Cromo e Molibdeno. costruito in una forma 3x7x3." msgctxt "Blast Furnace component_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "Usa i Tubi per collegarli." msgctxt "Casting Pipe (Straight)_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to connect your Blast Furnaces to your Continous Casting Basin." msgstr "Usalo per collegare l'Altoforno con Bacino di Colata Continua." msgctxt "Casting Pipe (Straight)_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "Usa i Tubi per collegarli." msgctxt "Casting Pipe (Bend)_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to connect your Blast Furnaces to your Continous Casting Basin." msgstr "Usalo per collegare l'Altoforno con Bacino di Colata Continua." msgctxt "Casting Pipe (Bend)_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "Usa i Tubi per collegarli." msgctxt "Mesh Weaver_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Crystal Fiber Mesh." msgstr "Crea Maglia di Fibra di Cristallo." msgctxt "Mesh Weaver_CRAFT_HINT" msgid "No hint." msgstr "Nessun suggerimento." msgctxt "Pipe Coater_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Heat Conductant Pipe, used in the GeoThermal Power Plant." msgstr "Crea Condotti Termici, usalo nella stazioni Geotermiche." msgctxt "Pipe Coater_CRAFT_HINT" msgid "No hint." msgstr "Nessun suggerimento." msgctxt "Hard Rock Grinder_CRAFT_DESC" msgid "" "This will allow us to slowly and inefficient grind T4 ores. With these new " "ore, we can build new machines! Build in a 3x1x3 configuration." msgstr "" "Questo ci permette di estrarre minerali L4 in modo lento e inefficace. Con " "questi nuovi minerali possiamo costruire nuove macchine! Costruiscilo in una " "forma 3x1x3." msgctxt "Hard Rock Grinder_CRAFT_HINT" msgid "SINGLE-USE MACHINE!" msgstr "MACCHINA MONOUSO!" msgctxt "Particle Filter_CRAFT_DESC" msgid "" "Removes useful particulates from the air. Build in a 5x3x5 configuration (75 " "total)." msgstr "" "Rimuove le particelle utili dall'aria. Costruiscilo in una configurazione " "5x3x5 (75 in totale)." msgctxt "Particle Filter_CRAFT_HINT" msgid "Unlikely to make a long-term permanent difference to the air quality." msgstr "" "Improbabile che faccia una differenza permanente sul lungo termine per la " "qualità dell'aria." msgctxt "Particle Compressor_CRAFT_DESC" msgid "" "Compresses and cools low-pressure gas, ready to be stored then bottled. " "Build in a 3x3x3 configuration (27 total)." msgstr "" "Comprime e raffredda il gas a bassa pressione, pronto per essere " "immagazzinato e imbottigliato. Costruisci in una forma 3x3x3 (27 totali)." msgctxt "Particle Compressor_CRAFT_HINT" msgid "This machine can have 4 Filtration Units attached to it." msgstr "Questa macchina può avere 4 Unità di Filtraggio collegate." msgctxt "Particle Storage_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores compressed gas, ready to be bottled. Build in a 3x7x3 configuration (" "63 total)." msgstr "" "Immagazzina il gas compresso, pronto per l'imbottigliamento. Costruiscilo in " "una forma 3x7x3 (63 totali)." msgctxt "Particle Storage_CRAFT_HINT" msgid "This machine can have 4 Compressor Units attached to it." msgstr "Questa macchina può avere 4 Unita di Compressione." msgctxt "Gas Bottler_CRAFT_DESC" msgid "" "Decants compressed gas into useful containers. Build in a 3x3x9 " "configuration (81 total)." msgstr "" "Immette il gas compresso in utili contenitori. Costruisci in una forma 3x3x9 " "(81 in totale)." msgctxt "Gas Bottler_CRAFT_HINT" msgid "Any attached Storage Hoppers will receive the compressed gasses." msgstr "Qualsiasi Tramoggia può ricevere il gas compresso." msgctxt "Fluid Pipe (Straight)_CRAFT_DESC" msgid "" "Used to connect various machines together. Use Self-Craft to convert into a " "bend." msgstr "" "Usalo pe collegare vari macchinari insieme. Usa L'AutoCostruzione per creare " "le curve." msgctxt "Fluid Pipe (Straight)_CRAFT_HINT" msgid "If it doesn't light up, it's probably in the wrong place!" msgstr "se non si illumina, probabilmente è posizionato male!" msgctxt "Fluid Pipe (Bend)_CRAFT_DESC" msgid "Used to connect various machines together." msgstr "Usalo per collegare varie macchine insieme." msgctxt "Fluid Pipe (Bend)_CRAFT_HINT" msgid "If it doesn't light up, it's probably in the wrong place!" msgstr "se non si illumina, probabilmente è posizionato male!" msgctxt "MagmaBore Component_CRAFT_DESC" msgid "" "Digs a very, very, very big hole, then pours magma through it. Build in a " "33x3x33 configuration. (3267 in total)" msgstr "" "Scava una buca molto, molto, molto grande, quindi sgorgherà il magma. " "Costruisci in una forma 33x3x33. (3267 in totale)" msgctxt "MagmaBore Component_CRAFT_HINT" msgid "Magma - better than it sounds." msgstr "Magma - che suono magnifico." msgctxt "Magma Storage_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores Magma and pumps it to a CryoPlasm Inferno via Fluid Pipes. Build in a " "3x7x3 configuration." msgstr "" "Immagazzino il Magma e pompalo al CrioPlasma Inferno trmite i Tubi. " "costruiscilo in una forma 3x7x3." msgctxt "Magma Storage_CRAFT_HINT" msgid "Magma - better than it sounds." msgstr "Magma - che suono magnifico." msgctxt "Cryo Inferno_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses pumped Magma to burn out CryoPlasm Spawners within range. Build in a " "3x3x3 configuration." msgstr "" "Usa il Magma pompato per bruciare un Crioplasma Spawner nel raggio d'azione " "Costruisci in una forma 3x3x3." msgctxt "Cryo Inferno_CRAFT_HINT" msgid "" "The Inferno needs 15 minutes of burn time with a maximum interruption time " "of 30 seconds. Good luck." msgstr "" "L'Inferno chiede 15 minuti per bruciare con una interuzione massima di 30 " "secondi. Buona fortuna." msgctxt "Freezon Injector_CRAFT_DESC" msgid "" "Attach to a Storage Hopper to inject Compressed Freezon into compatible " "machines." msgstr "" "Attacca una Tramogia a per mettere del Freezon Compresso nelle macchine " "compatibile." msgctxt "Freezon Injector_CRAFT_HINT" msgid "Look in the handbook for a list of compatible machines and the effects." msgstr "" "Guarda il manuale per la lista delle macchine compatibili e gli effetti." msgctxt "Laser Borer_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses HEFC to super-charge a BFL mining laser to create 3x3 vertical shafts " "extremely quickly. Feed HEFC via attached Storage Hopper. Build in a 3x3x3 " "shape." msgstr "" "Usa il CCAE per sovracaricare un laser minerario BFL per creare un pozzo di " "3x3 molto velocemente. Usa una tramoggia per alimentrare il laser con il " "CCAE. Costruiscilo in una forma 3x3x3." msgctxt "Laser Borer_CRAFT_HINT" msgid "Warning! Dangerous! Ensure it is placed correctly before feeding fuel." msgstr "" "Attenzione! Pericolo! Assicurati che sia posizionato correttamente prima di " "accenderlo." msgctxt "MK1 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Crafts a machine capable of auto-crafting single-use Power Booster. The " "Power Booster will give ARTHER power. Place the crafted item into your " "hotbar to use it." msgstr "" "Crea una macchina per autoprodurre una Batteria di Energia monouso.Con la " "Batteria di Energia puoi ricaricare ARTHER. Mettilo nella barra degli " "oggetti per usarlo." msgctxt "MK1 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Ricorda, il Caricatore carica le Batterie!" msgctxt "MK2 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Autoproce una Batteria di Energia monouso. Con la Batteria di Energia puoi " "ricaricare ARTHER. Mettilo nella barra degli oggetti per usarlo." msgctxt "MK2 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Ricorda, il Caricatore carica le Batterie!" msgctxt "MK3 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Autoproce una Batteria di Energia monouso. Con la Batteria di Energia puoi " "ricaricare ARTHER. Mettilo nella barra degli oggetti per usarlo." msgctxt "MK3 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Ricorda, il Caricatore carica le Batterie!" msgctxt "MK4 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Autoproce una Batteria di Energia monouso. Con la Batteria di Energia puoi " "ricaricare ARTHER. Mettilo nella barra degli oggetti per usarlo." msgctxt "MK4 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Ricorda, il Caricatore carica le Batterie!" msgctxt "MK5 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Autoproce una Batteria di Energia monouso. Con la Batteria di Energia puoi " "ricaricare ARTHER. Mettilo nella barra degli oggetti per usarlo." msgctxt "MK5 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Ricorda, il Caricatore carica le Batterie!" msgctxt "Crystal Clock Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes clocks, made from crystal" msgstr "Crea Oscillatori, crea dai cristalli" msgctxt "Crystal Clock Maker_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Elemento manifatturiero utile." msgctxt "OverClocker_CRAFT_DESC" msgid "" "Overclocks existing Crystal Clocks to a higher frequency, using lots of " "power to do so." msgstr "" "Migliora gli Oscillatori esistenti portandoli a una frequenza più alta, " "usando molta energia." msgctxt "OverClocker_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Elemento manifatturiero utile." msgctxt "Lens Polisher_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses precision technology to produce an unfocussed lens from any lower-tier " "of lens. Can then be chrome-plated to be used in Laser Power Transmitters." msgstr "" "Utilizza la tecnologia di precisione per produrre una lente non focalizzata " "da lenti di qualità inferiore. Può essere cromata per essere usata in un " "Laser di Trasferimento di Energia." msgctxt "Lens Polisher_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Elemento manifatturiero utile." msgctxt "Lens Chromer_CRAFT_DESC" msgid "" "Mirror-coats a high-precision unfocussed lens to provide a useful upgrade." msgstr "" "Ricopre con uno strato riflettente e molta precisione le lenti non " "focalizzate migliorandole notevolmente." msgctxt "Lens Chromer_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Elemento manifatturiero utile." msgctxt "BFL-9000_CRAFT_DESC" msgid "" "Massive horizontal mining laser used to bore out straight tunnels 5 by 5 " "meters across. Massive energy demands." msgstr "" "Un enorme laser minerario orizzontale utilizzato per scavare gallerie " "orrizontali di sezione 5x5 metri. Richuede molta energia." msgctxt "BFL-9000_CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "Utilizzalo per scavare gallerie dritte" msgctxt "Fuel Compressor._CRAFT_DESC" msgid "" "Composites Coal Ore and High Energy Composite Fuel into High Octane Fuel. " "Build in a 3x3x3 layout." msgstr "" "Crea il Combustibile ad Alti Ottani mischiando Minerale di Carbone e " "Carburante Composito ad Alta Energia. Costruiscilo in una forma 3x3x3." msgctxt "Fuel Compressor._CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "Utilizzalo per scavare gallerie dritte" msgctxt "High Orbital Debris Object Reclaimer_CRAFT_DESC" msgid "" "The High Orbital Debris Object Reclaimer (or H.O.D.O.R) can be used to knock " "orbital debris out of the atmosphere for our use. Build in a 3x1x3 " "configuration." msgstr "" "Il Recuperatore di Oggetti e Detriti da Orbite Alte (o R.O.D.O.A.; " "H.O.D.O.R. in inglese) recupera i detriti fuori dall'atmosfera per usarli. " "Costruiscilo in una forma 3x1x3." msgctxt "High Orbital Debris Object Reclaimer_CRAFT_HINT" msgid "" "Ensure sky clearance. Like really. REALLY you want skyclearance. I mean it. " "Big baddaboom." msgstr "" "Assicurati un cielo pulito. Quindi veramente. VERAMENTE vuoi un cielo " "pulito. Voglio dire. Baddaboom." msgctxt "Orbital RailGun Controller_CRAFT_DESC" msgid "" "This 9x9x9 machine will automatically digistruct a 1 kilometre track. WHEN " "BUILT IT CANNOT BE REMOVED. THINK VERY CAREFULLY BEFORE BUILDING." msgstr "" "Questa Macchina 9x9x9 può distruggere un settore di 1 chilometro " "automativamente. UNA VOLTA COSTRUITO NON PUO' ESSERE RIMOSSO. PENSA BENE " "PRIMA DI COSTRUIRE." msgctxt "Orbital RailGun Controller_CRAFT_HINT" msgid "The launch area is 5x5x1000. This is not a typo." msgstr "Area di lancio è 5x5x1000. Non è un errore di battitura." msgctxt "Copper Coil_CRAFT_DESC" msgid "Copper wires are wound into Copper coils usable for crafting." msgstr "" "I fili di Rame vengono avvolti in bobine di Rame utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Copper Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Coil_CRAFT_DESC" msgid "Tin wires are wound into Tin coils usable for crafting." msgstr "" "I fili di Stagno vengono avvolti in bobine di Stagno utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Tin Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Coil_CRAFT_DESC" msgid "Iron wires are wound into Iron coils usable for crafting." msgstr "" "I fili di Ferro vengono avvolti in bobine di Ferro utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Iron Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Coil_CRAFT_DESC" msgid "Lithium wires are wound into Lithium coils usable for crafting." msgstr "" "I fili di Litio vengono avvolti in bobine di Litio utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Lithium Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Coil_CRAFT_DESC" msgid "Gold wires are wound into Gold coils usable for crafting." msgstr "" "I fili di Oro vengono avvolti in bobine di Oro utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Gold Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Coil_CRAFT_DESC" msgid "Nickel wires are wound into Nickel coils usable for crafting." msgstr "" "I fili di Nichel vengono avvolti in bobine di Nichel utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Nickel Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Coil_CRAFT_DESC" msgid "Titanium wires are wound into Titanium coils usable for crafting." msgstr "" "I fili di Titanio vengono avvolti in bobine di Titanio utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Titanium Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Wire_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are extruded into Copper wires usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Rame sono estrusi in fili di Rame utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Copper Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Wire_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are extruded into Tin wires usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Stagno sono estrusi in fili di Stagno utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Tin Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Wire_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are extruded into Iron wires usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Ferro sono estrusi in fili di Ferro utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Iron Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Wire_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are extruded into Lithium wires usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Litio sono estrusi in fili di Litio utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Lithium Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Wire_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are extruded into Gold wires usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Oro sono estrusi in fili di Oro utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Gold Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Wire_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are extruded into Nickel wires usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Nichel sono estrusi in fili di Nichel utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Nickel Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Wire_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are extruded into Titanium wires usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Titanio sono estrusi in fili di Titanio utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Titanium Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Basic PCB_CRAFT_DESC" msgid "Copper coils are converted into Basic PCBs usable for crafting." msgstr "" "Bobine di Rame sono convertite in CS Base utilizzabili per la costruzione." msgctxt "Basic PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Primary PCB_CRAFT_DESC" msgid "Tin coils are converted into Primary PCBs usable for crafting." msgstr "" "Bobine di Stagno sono convertite in CS Principali utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Primary PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Hardened PCB_CRAFT_DESC" msgid "Iron coils are converted into Hardened PCBs usable for crafting." msgstr "" "Bobine di Ferro sono convertite in CS Temprati utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Hardened PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Charged PCB_CRAFT_DESC" msgid "Lithium coils are converted into Charged PCBs usable for crafting." msgstr "" "Bobine di Litio sono convertite in CS Conduttivi utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Charged PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Conductive PCB_CRAFT_DESC" msgid "Gold coils are converted into Conductive PCBs usable for crafting." msgstr "" "Bobine di Oro sono convertite in CS Conduttivi utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Conductive PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Fortified PCB_CRAFT_DESC" msgid "Nickel coils are converted into Fortified PCBs usable for crafting." msgstr "" "Bobine di Nichel sono convertite in CS Rinforzati base utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Fortified PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lightweight PCB_CRAFT_DESC" msgid "Titanium coils are converted into Lightweight PCBs usable for crafting." msgstr "" "Bobine di Titanio sono convertite in CS Leggeri utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Lightweight PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are extruded into Copper pipes usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Rame sono estrusi in tubi di Rame utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Copper Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are extruded into Tin pipes usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Stagno sono estrusi in tubi di Stagno utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Tin Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are extruded into Iron pipes usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Ferro sono estrusi in tubi di Ferro utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Iron Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are extruded into Lithium pipes usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Litio sono estrusi in tubi di Litio utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Lithium Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are extruded into Gold pipes usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Oro sono estrusi in tubi di Oro utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Gold Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are extruded into Nickel pipes usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Nichel sono estrusi in tubi di Nichel utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Nickel Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are extruded into Titanium pipes usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di Titanio sono estrusi in tubi di Titanio utilizzabili per la " "costruzione." msgctxt "Titanium Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Plastic Pellet_CRAFT_DESC" msgid "Raw plastic in pellet form suitable for crafting." msgstr "Plastica grezza a forma di palline adatto per la costruzione." msgctxt "Plastic Pellet_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "High Energy Composite Fuel_CRAFT_DESC" msgid "" "Solid fuel containing oxydizer. Highly volatile. Usable as jet turbine fuel " "or for small rockets." msgstr "" "Combustibile solido contenete ossidanti. Altamente volatile. Usato per " "alimentare un generatore a turbina o per piccoli missili." msgctxt "High Energy Composite Fuel_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Basic Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Copper plates and basic PCBs are assembled into Basic Experimental Pods for " "use in research projects." msgstr "" "Piastre in rame e i CS base sono montate nelle Capsule Sperimentali di Base " "usate nei progetti di ricerca." msgctxt "Basic Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Simplified Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Tin plates and primary PCBs are assembled into Simplified Experimental Pods " "for use in research projects." msgstr "" "Piastre in stagno e i CS Principali sono montate nelle Capsule Sperimentale " "Semplici usate nei progetti di ricerca." msgctxt "Simplified Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Intermediate Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Iron plates and Hardened PCBs are assembled into Intermediate Experimental " "Pods for use in research projects." msgstr "" "Piastre in ferro ei CS temprati sono montate nelle Capsule Sperimentali " "Intermedie usate nei progetti di ricerca." msgctxt "Intermediate Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Charged Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Lithium plates and Charged PCBs are assembled into Complex Experimental Pods " "for use in research projects." msgstr "" "Piastre di litio e i CS carichi sono montate nelle Capsule Sperimentale " "Cariche usate nei progetti di ricerca." msgctxt "Charged Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Advanced Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Gold plates and Conductive PCBs are assembled into Advanced Experimental " "Pods for use in research projects." msgstr "" "Piastre di oro e i CS conduttivi sono montate nelle Capsule Sperimentale " "Avanzate usata nei progetti di ricerca." msgctxt "Advanced Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "XL Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Nickel plates and Fortified PCBs are assembled into XL Experimental Pods for " "use in research projects." msgstr "" "Piastre di nichel e i CS rinforzati sono montate nella Capsule Sperimentale " "XL usata nei progetti di ricerca." msgctxt "XL Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Ultimate Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Titanium plates and Lightweight PCBs are assembled into Ultimate " "Experimental Pods for use in research projects." msgstr "" "Piastre in Titanio e i CS leggeri sono montate nelle Capsule Sperimentali " "Definitive usate nei progetti di ricerca." msgctxt "Ultimate Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Bar_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are refined Copper usable for crafting." msgstr "Il lingotto di Rame è Rame raffinato per la costruzione." msgctxt "Copper Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Bar_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are refined Tin usable for crafting." msgstr "Il lingotto di Stagno è Stagno raffinato per la costruzione." msgctxt "Tin Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Bar_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are refined Iron usable for crafting." msgstr "Il lingotto di Ferro è Ferro raffinato per la costruzione." msgctxt "Iron Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are refined Lithium usable for crafting." msgstr "Il lingotto di Litio è Litio raffinato per la costruzione." msgctxt "Lithium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Bar_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are refined Gold usable for crafting." msgstr "Il lingotto di Oro è Oro raffinato per la costruzione." msgctxt "Gold Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Bar_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are refined Nickel usable for crafting." msgstr "Il lingotto di Nichel è Nichel raffinato per la costruzione." msgctxt "Nickel Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are refined Titanium usable for crafting." msgstr "Il lingotto di Titanio è Titanio raffinato per la costruzione." msgctxt "Titanium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Chromium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Chromium bars are refined Chromium usable for crafting." msgstr "Il lingotto di Cromo è Cromo raffinato per la costruzione." msgctxt "Chromium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Molybdenum Bar_CRAFT_DESC" msgid "Molybdenum bars are refined Molybdenum usable for crafting." msgstr "Il lingotto di Molibdeno è Molibdeno raffinato per la costruzione." msgctxt "Molybdenum Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Plate_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are stamped into Copper plates usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di rame vengono stampati in piastre di rame usate per la " "costruzione." msgctxt "Copper Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Plate_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are stamped into Tin plates usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di stagno vengono stampati in piastre di stagno usate per la " "costruzione." msgctxt "Tin Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Plate_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are stamped into Iron plates usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di ferro vengono stampati in piastre di ferro usate per la " "costruzione." msgctxt "Iron Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Plate_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are stamped into Lithium plates usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di litio vengono stampati in piastre di litio usate per la " "costruzione." msgctxt "Lithium Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Plate_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are stamped into Gold plates usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di oro vengono stampati in piastre di oro usate per la " "costruzione." msgctxt "Gold Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Plate_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are stamped into Nickel plates usable for crafting." msgstr "" "I lingotti di nichel vengono stampati in piastre di nichel usate per la " "costruzione." msgctxt "Nickel Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Plate_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are stamped into Titanium plates usable for crafting." msgstr "" "I titanio di stagno vengono stampati in piastre di titanio usate per la " "costruzione." msgctxt "Titanium Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " #. Ore Extractor #. Name is already done msgctxt "Power" msgid "Power" msgstr "Energia" #. Fairly generic msgctxt "Drill_Stuck" msgid "Drill Stuck" msgstr "Trivella Bloccata" msgctxt "Offline_Warning" msgid "Offline Warning" msgstr "Attenzione Offline" msgctxt "Cant_Dig" msgid "can't dig." msgstr "Non posso scavare." msgctxt "Fit_Head" msgid "Fit a better drill head!" msgstr "Monta una punta da taglio migliore!" #. CUTTERHEAD can't dig ORENAME. msgctxt "Drill_Stuck_X_cant_dig_X_Fit_better_head" msgid "" "Drill stuck. {0} can't dig {1}. \r\n" " Fit a better drill head!" msgstr "" "Trivella bloccata. {0} Non posso scavare {1}.\n" " Monta una punta da taglio migliore!" msgctxt "OE_Searching" msgid "Searching for Ore..." msgstr "Ricerca Minerali..." msgctxt "OE_Retrieve" msgid "Click Icon to retrieve" msgstr "Clicca sull'icona per riparare" msgctxt "Next" msgid "Next" msgstr "Successivo" #. Next [ORE_NAME] in [TIME] msgctxt "In" msgid "in" msgstr "tra" #. Next [ORE_NAME] in [TIME] msgctxt "Next_X_in_X" msgid "Next {0} in {1}s." msgstr "Prossimo {0} tra {1} s." #. No I don't think it'll make a lot of sense in most languages msgctxt "Total_Stored" msgid "Total stored: " msgstr "Totale immagazzinato: " msgctxt "Drill_Rate" msgid "Drill Rate" msgstr "Velocità di Scavo" msgctxt "Durability" msgid "Durability" msgstr "Durata" msgctxt "Ore_Per_Min" msgid "ore per minute" msgstr "minerali al minuto" msgctxt "Demand" msgid "Demand" msgstr "Richiesta" msgctxt "PPS" msgid "PPS" msgstr "E/s" #. This is unlikely to make a lot of sense when translated msgctxt "Power_Per_Second" msgid "Power per Second" msgstr "Energia al Seconfo" msgctxt "Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efficienza" msgctxt "Work_Efficiency" msgid "Work Efficiency" msgstr "Efficienza lavorativa" msgctxt "Q_Reset" msgid "(Q to Reset)" msgstr "(Q per resettare)" msgctxt "Average_PPS" msgid "Average PPS" msgstr "E/s media" #. Defaults for when we don't have anything fitted msgctxt "Economy_Drill_Motor" msgid "Economy Drill Motor" msgstr "Motore per la Trivella Economico" msgctxt "Standard_Cutter_Head" msgid "Standard Cutter Head" msgstr "Testa da Taglio standard" #. Popup Window msgctxt "Add_Power" msgid "Add Power" msgstr "Dai Energia" msgctxt "Click_UG" msgid "Click icon to Upgrade" msgstr "Clicca l'icona per Aggiornare" msgctxt "Speed" msgid "speed" msgstr "Velocità" msgctxt "Mining" msgid "Mining" msgstr "Estrazione" msgctxt "Out_Of_Power" msgid "Out of Power" msgstr "Manca Energia" msgctxt "Out_Of_Storage" msgid "Out of Storage" msgstr "Esaurito" msgctxt "Upgrade_Drill_Head" msgid "Upgrade Drill Head" msgstr "Aggiornamento della Testa da Taglio" #. Very little space for this msgctxt "Next_Ore" msgid "Next Ore" msgstr "Prossimo Minerale" msgctxt "Clearing_Vein" msgid "Clearing Vein" msgstr "Filone Esaurito" msgctxt "Cant_Find_Ore" msgid "Can't Find Ore" msgstr "Impossibile trovare minerali" #. Handbook msgctxt "Suggested_Guide" msgid "Suggested Guide" msgstr "Suggerimenti del Manuale" msgctxt "Eligible_Research_Project" msgid "Eligible Research Project" msgstr "Progetto di Ricerca Idoneo" msgctxt "Completed_Research_Project" msgid "Completed Research Project" msgstr "Progetto di Ricerca Completato" msgctxt "Selected_Block" msgid "Selected Block" msgstr "Blocco selezionato" msgctxt "Selected_Hotbar" msgid "Selected in Hotbar" msgstr "Selezionato nella barra degli oggetti" msgctxt "OE_Output" msgid "Output of Ore Extractor" msgstr "Uscita dell'Estrattore di Minerali" msgctxt "OS_Ingredient" msgid "Ingredient in Ore Smelter" msgstr "Elementi nella Fonderia di Minerali" msgctxt "Resource" msgid "Resource" msgstr "Risorsa" msgctxt "Selected_Machine" msgid "Selected Machine" msgstr "Macchina Selezionata" msgctxt "Selected_Recipe" msgid "Selected Recipe" msgstr "Progetto selezionato" msgctxt "Highlighted_In_Hotbar" msgid "Highlighted in Hotbar" msgstr "Evidenziato nella Barra degli Oggetti" msgctxt "Highlighted_In_Inventory" msgid "Highlighted in Inventory" msgstr "Evidenzioato nell'Inventario" msgctxt "Highlighted_In_Storage_Crate" msgid "Highlighted in Storage Crate" msgstr "Evidenziato nella Cassa" msgctxt "Unknown_Materials" msgid "Unknown Materials" msgstr "Materiali Sconosciuti" msgctxt "OS_Output" msgid "Output of Ore Smelter" msgstr "Uscita della Fonderia di Minerali" msgctxt "Installed_Lift" msgid "Installed Lift" msgstr "Ascensore installato" msgctxt "Completed_Scan" msgid "Completed Scan" msgstr "Scansione Completata" #. Missions msgctxt "MISSION_(R)otate the LPT towards the PSB" msgid "(R)otate the LPT towards the PSB!" msgstr "(R)uota il LTE verso il all'accumulatore di Energia!" msgctxt "MISSION_Place Tutorial Laser Transmitter" msgid "Place Tutorial Laser Transmitter" msgstr "Piazza il Trasmettitore Laser del Tutorial" msgctxt "MISSION_Place Tutorial Storage Hopper" msgid "Place Tutorial Storage Hopper" msgstr "Piazza la Tramoggia del Tutorial" msgctxt "MISSION_Place Hoppers next to Ore Smelter" msgid "Place Hoppers next to Ore Smelter." msgstr "Piazza la Tramoggia vicino alla Fonderia di Minerali." msgctxt "MISSION_Set Smelter Hopper to Add-Only" msgid "Set Smelter Hopper to Add-Only." msgstr "Imposta la Tramogia della Fonderia in Aggiungi." msgctxt "MISSION_Set Smelter Hopper to Remove-Only" msgid "Set Smelter Hopper to Remove-Only" msgstr "Imposta la Tramoggia della Fonderia in Rimuovi" msgctxt "MISSION_Minecart derailed" msgid "Minecart derailed!" msgstr "Carrello da miniera deragliato!" msgctxt "MISSION_Place Ore Extractor on Copper Ore" msgid "Place Ore Extractor on Copper Ore." msgstr "Piazza l'Estrattore di Minerali sul Minerale di Rame." msgctxt "MISSION_Find Copper Ore with Ping Unknown" msgid "Find Copper Ore with Ping Unknown." msgstr "Trova il Minerale di Rame con il Campione Sconosciuto." msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Copper Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Copper Ore" msgstr "Usa lo Scanner(M) per trovare il Minerale di Rame" msgctxt "MISSION_Place Ore Extractor on Tin Ore" msgid "Place Ore Extractor on Tin Ore." msgstr "Piazza l'Estrattore di Minerali sul Minerale di Stagno." msgctxt "MISSION_Find Tin Ore with Ping Unknown" msgid "Find Tin Ore with Ping Unknown." msgstr "Trova il Minerale di Stagno con il Campione Sconosciuto." msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Tin Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Tin Ore" msgstr "Usa lo Scanner(M) per trovare il Minerale di Stagno" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Lithium" msgid "Extract or Smelt Lithium." msgstr "Estrai o Fondi il Litio." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Nickel" msgid "Extract or Smelt Nickel." msgstr "Estrai o Fondi il Nichel." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Gold" msgid "Extract or Smelt Gold." msgstr "Estrai o Fondi l'Oro." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Titanium" msgid "Extract or Smelt Titanium" msgstr "Estrai o Fondi il Titanio" msgctxt "MISSION_Extract Crystal Ore" msgid "Extract Crystal Ore." msgstr "Estrai il Minerale di Cristallo." msgctxt "MISSION_Extract and refine Biomass" msgid "Extract and refine Biomass." msgstr "Estrai e Raffina la Biomassa." msgctxt "MISSION_Automate Smelter Output" msgid "Automate Smelter Output." msgstr "Automatizza l'Uscita della Fonderia." msgctxt "MISSION_Automate Smelter Input" msgid "Automate Smelter Input." msgstr "Automatizza l'Ingresso della Fonderia." msgctxt "MISSION_Mission Report preparing" msgid "Mission Report preparing..." msgstr "Rapporto Missione in preparazione..." msgctxt "MISSION_PTG starved of Oxygen" msgid "PTG starved of Oxygen!" msgstr "GPT affamato di Ossigeno!" msgctxt "MISSION_Smelter starved of Oxygen" msgid "Smelter starved of Oxygen!" msgstr "Fonderia affamata di Ossigeno!" msgctxt "MISSION_Build a Pyrothermic Generator" msgid "Build a Pyrothermic Generator" msgstr "Costruisci un Generatore PiroTermicco" msgctxt "MISSION_No ore extracted in the last minute" msgid "No ore extracted in the last minute!" msgstr "Nessun Minerale estratto nell'ultimo minuto!" msgctxt "MISSION_No bars smelted in the last minute" msgid "No bars smelted in the last minute!" msgstr "Nessun lingotto fuso nel l'ultimo minuto!" msgctxt "MISSION_Build 8 Laser Power Transmitters" msgid "Build 8 Laser Power Transmitters!" msgstr "Costruisci 8 Laser di Trasferimento di Energia!" msgctxt "MISSION_Fit Faster Motors to Ore Extractors" msgid "Fit Faster Motors to Ore Extractors!" msgstr "Installa Motori Veloci nell'Estrattore di Minerali!" msgctxt "MISSION_CPH lacking resources" msgid "CPH lacking resources!" msgstr "CPH senza risorse!" msgctxt "MISSION_Build Ore Extractors" msgid "Build Ore Extractors!" msgstr "Costruisci un Estrattore di Minerali!" msgctxt "MISSION_Build more Ore Extractors" msgid "Build more Ore Extractors!" msgstr "Costruisci molti Estrattori di Minerali!" msgctxt "MISSION_Test the Grappling Hook (F)" msgid "Test the Grappling Hook (F)" msgstr "Prova il Rampino (F)" msgctxt "MISSION_Test the GlowSticks (G)" msgid "Test the GlowSticks (G)" msgstr "Prova la Stecca Fluorescente (G)" msgctxt "MISSION_Watch the Video Tutorials (H)" msgid "Watch the Video Tutorials (H)" msgstr "Guarda i Video Tutorial (H)" msgctxt "MISSION_Use Left-Ctrl to Superbuild" msgid "Use Left-Ctrl to Superbuild!," msgstr "Usa il CTRL sx per la Supercostruzione!," msgctxt "MISSION_Incoming orbital debris detected" msgid "Incoming orbital debris detected!" msgstr "Rilevato un detrito orbitale in arrivo!" msgctxt "MISSION_Orbital debris impact detected" msgid "Orbital debris impact detected!" msgstr "Rilevato impatto del detrito orbitale!" msgctxt "MISSION_Critical Research Suit Upgrades" msgid "Critical Research : Suit Upgrades." msgstr "Ricerca Cruciale : Aggiornamento della Tuta." msgctxt "MISSION_Critical Research Assembly" msgid "Critical Research : Assembly Line Machines." msgstr "Ricerca Cruciale : Maccine di Linea di Assemblaggio." msgctxt "MISSION_Fit a MK1 Solar Cell to your suit" msgid "Fit a MK1 Solar Cell to your suit." msgstr "Installa una Cella Solare MK1 nella tuta." msgctxt "MISSION_Critical Research Mining Upgrades" msgid "Critical Research : Mining Upgrades." msgstr "Ricerca Cruciale : Agiornamento della Miniera." msgctxt "MISSION_Place your Forced Induction Kit" msgid "Place your Forced Induction Kit." msgstr "Piazza la tua Induzione Forzata." msgctxt "MISSION_Build a Forced Induction Kit" msgid "Build a Forced Induction Kit." msgstr "Costruisci una Induzione Forzata." msgctxt "MISSION_Critical Research Automation" msgid "Critical Research : Automation." msgstr "Ricerca Cruciale : Automazione." msgctxt "MISSION_Build an Ore Thief" msgid "Build an Ore Thief." msgstr "Costruisci un Ladro di Minerali." msgctxt "MISSION_Build a Threat Scanner" msgid "Build a Threat Scanner." msgstr "Costruisci uno Scanner delle Minacce." msgctxt "MISSION_Build Research Assembler" msgid "Build Research Assembler." msgstr "Costruisci un Assemblatore di Ricerca." msgctxt "MISSION_Critical Research Laboratories" msgid "Critical Research : Laboratories." msgstr "Ricerca Cruciale : Laboratori." msgctxt "MISSION_Build a 3x3x3 Laboratory" msgid "Build a 3x3x3 Laboratory!" msgstr "Costruisci un Laboratorio 3x3x3!" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Iron" msgid "Extract or Smelt Iron." msgstr "Estrai o Fondi del Ferro." msgctxt "MISSION_Find Iron Ore with Ping Unknown" msgid "Find Iron Ore with Ping Unknown." msgstr "Trova il Minerale di Ferro con il Campione Sconosciuto." msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Iron Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Iron Ore" msgstr "Usa lo Scanner(M) per trovare il Minerale di Ferro" msgctxt "MISSION_Travel Deeper to locate Iron Ore" msgid "Travel Deeper to locate Iron Ore." msgstr "Vai più in profondità per individuare il Minerale di Ferro." msgctxt "MISSION_Critical Research Local Life Forms" msgid "Critical Research : Local Life Forms." msgstr "Ricerca Cruciale : Forme di Vita Locale." msgctxt "MISSION_Critical Research Base Defence" msgid "Critical Research : Base Defence." msgstr "Ricerca Cruciale : Difesa Base." msgctxt "MISSION_Build Defence Turrets" msgid "Build Defence Turrets." msgstr "Costruisci le Torrette di Difesa." msgctxt "MISSION_Critical Research SpiderBot" msgid "Critical Research : SpiderBot." msgstr "Ricerca Cruciale : SpiderBot." msgctxt "MISSION_Build a SpiderBot Base" msgid "Build a SpiderBot Base!" msgstr "Costruisci una Base dello SpiderBot!" msgctxt "MISSION_SpiderBot Low on Power" msgid "SpiderBot Low on Power!" msgstr "SpiderBot scarico!" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Under-Blasters" msgid "Fit SpiderBot Under-Blasters!" msgstr "Munisci lo SpiderBot del Blaster Inferiore!" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Cannons" msgid "Fit SpiderBot Cannons!" msgstr "Munisci lo SpyderBot di Cannoni!" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Particle Rifle" msgid "Fit SpiderBot Particle Rifle!" msgstr "Munisci lo SpiderBot di un Fucile Particellare!" msgctxt "MISSION_Lab Research Upgraded Power" msgid "Lab Research : Upgraded Power." msgstr "Ricerca di Laboratorio : Aggiornamento dell'Energia." msgctxt "MISSION_ARTHER demands a Charge Station" msgid "ARTHER demands a Charge Station." msgstr "ARTHER richiede una Stazione di Ricarica." msgctxt "MISSION_Build a Slime Attractor" msgid "Build a Slime Attractor." msgstr "Costruisci un Attiratore di Slime." msgctxt "MISSION_Build an Induction Charger" msgid "Build an Induction Charger!" msgstr "Costruisci un Caricatore ad induzione!" msgctxt "MISSION_Locate Hardened Resin" msgid "Locate : Hardened Resin." msgstr "Individua : Resina Temprata." msgctxt "MISSION_Locate Soft Resin" msgid "Locate : Soft Resin." msgstr "Individua : Resina Soffice." msgctxt "MISSION_Explore remote surface for Organic Rock" msgid "Explore remote surface for Organic Rock." msgstr "Esplora le zone lontane per la Roccia Organica." msgctxt "MISSION_Search for nearby Organic Rock" msgid "Search for nearby Organic Rock." msgstr "Cerca nelle vicinanze la Roccia Organica." msgctxt "MISSION_Search for Organic Rock" msgid "Search for Organic Rock." msgstr "Ricerca la Roccia Organica." msgctxt "MISSION_Locate Surface Organic Rock" msgid "Locate : Surface Organic Rock." msgstr "Individua : la Superficie di Roccia Organica." msgctxt "MISSION_Critical Research Resin Handling" msgid "Critical Research : Resin Handling." msgstr "Ricerca Cruciale : Gestione della Resina." msgctxt "MISSION_Build a Hard Resin Detector" msgid "Build a Hard Resin Detector." msgstr "Costruisci un Rilevatore di Resina Dura." msgctxt "MISSION_Upgrade your LPTs with Lenses" msgid "Upgrade your LPTs with Lenses " msgstr "Aggiorna le tue LTE con le Lenti " msgctxt "MISSION_Fit a Suit Heater" msgid "Fit a Suit Heater." msgstr "Monta un Riscaldatore per la Tuta." msgctxt "MISSION_Traverse the Cold Caverns" msgid "Traverse the Cold Caverns." msgstr "Attraversa una Caverna Congelata." msgctxt "MISSION_Construct Cargo Lifts for T2 lifting" msgid "Construct Cargo Lifts for T2 lifting." msgstr "Costruisci un montacarichi per il sollevamento di L2." msgctxt "MISSION_Critical Research Alloys" msgid "Critical Research : Alloys." msgstr "Ricerca Cruciale : Leghe." msgctxt "MISSION_Build Solar Panels" msgid "Build Solar Panels." msgstr "Costruisci i Pannelli Solari." msgctxt "MISSION_Build FALCORs" msgid "Build FALCORs!" msgstr "Costruisci i FALCOR!" msgctxt "MISSION_Build FALCOR Beacons" msgid "Build FALCOR Beacons!" msgstr "Costruisci i Fari Falcor!" msgctxt "MISSION_Improve FALCOR Network" msgid "Improve FALCOR Network!" msgstr "Perfeziona la Rete Falcor!" msgctxt "MISSION_Many Items" msgid " items on the ground! FALCORs needed!" msgstr " Oggetti per terra! Servono i Falcor!" msgctxt "MISSION_Critical Research Hydrocarbons" msgid "Critical Research : Hydrocarbons." msgstr "Ricerca Cruciale : Idrocarburi." msgctxt "MISSION_Build Refinery" msgid "Build Refinery." msgstr "Costruisci una Raffinerias." msgctxt "MISSION_Build a Jet Turbine" msgid "Build a Jet Turbine." msgstr "Costruici un Turbina." msgctxt "MISSION_Build Orbital Energy Transmitter" msgid "Build Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Costruisci un Trasmettitore di Energia Orbitale!" msgctxt "MISSION_Overminds left to destroy" msgid "Overminds left to destroy!" msgstr "Vai a distruggere l'Overminds!" msgctxt "MISSION_Charge Orbital Energy Transmitter" msgid "Charge Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Carica un Trasmettitore di Energia Orbitale!" msgctxt "MISSION_Game Complete Purchase Expansion Pack" msgid "Game Complete! Purchase Expansion Pack!" msgstr "Gioco Completato! Acquista le espanzioni!" msgctxt "MISSION_Locate Chromium" msgid "Locate : Chromium." msgstr "Individua : Cromo." msgctxt "MISSION_Locate Molybdenum" msgid "Locate : Molybdenum." msgstr "Individua : Molibdeno." msgctxt "MISSION_Terraform the Cold Cavern" msgid "Terraform the Cold Cavern." msgstr "Terraforma la Caverna Congelata." msgctxt "MISSION_Reminder" msgid "Reminder" msgstr "Promemoria" msgctxt "MISSION_Rush Mode" msgid "Rush Mode" msgstr "Modalità Rapida" msgctxt "MISSION_Open Handbook" msgid "Press (H) to open the Handbook." msgstr "Premi (H) per aprire il Manuale." #. Paintgun msgctxt "MISSION_Aesthetics" msgid "Recommended Research : Aesthetics." msgstr "Ricerca Raccomandata : Estetica." msgctxt "MISSION_SelectPaintgun" msgid "Press N to select the Paintgun!" msgstr "Premi N per selezionare la pistola a spruzzo!" msgctxt "MISSION_PaintSomething" msgid "Paint an Aesthetic Block!" msgstr "Pittura un Blocco Estetico!" #. Horrible concatenation msgctxt "MISSION_Place" msgid "Place" msgstr "Piazza" msgctxt "MISSION_All" msgid "All" msgstr "Tutto" msgctxt "MISSION_PTGs Inactive" msgid "PTGs inactive" msgstr "GPT innattivo" msgctxt "MISSION_Inactive_PTGs" msgid "inactive PTGs." msgstr "GPT inattivi." msgctxt "MISSION_Clearing" msgid "has started clearing." msgstr "ha iniziato a pulire." msgctxt "MISSION_OES_Offline" msgid "Ore Extractors are offline!" msgstr "Estrattore di Minerali fermo!" msgctxt "MISSION_Crystal_Offline" msgid "Crystal Ore extractor offline" msgstr "Estrattore di Minerale di Cristallo Fermo" msgctxt "Minute(Short)" msgid "min" msgstr "min" #. Short version of 'minute' msgctxt "MISSION_OE_Offline" msgid "extractor offline!" msgstr "estrattore fermo!" msgctxt "MISSION_Offline" msgid "offline" msgstr "fermo" msgctxt "MISSION_OE_Power" msgid "out of power" msgstr "manca energia" msgctxt "MISSION_OE_Storage" msgid "out of storage" msgstr "esaurito" msgctxt "MISSION_OE_Stuck" msgid "drill stuck" msgstr "trivella bloccata" msgctxt "MISSION_OE_Depleted" msgid "vein depleted" msgstr "vena esaurita" msgctxt "MISSION_Tutorial Conveyors" msgid "Tutorial Conveyors" msgstr "Tutorial Nsatri Trasportatori" msgctxt "MISSION_Place At Least" msgid "Place at least" msgstr "Posiziona almeno" msgctxt "MISSION_More Conveyors" msgid "more Conveyors." msgstr "alcuni Nastri Trasportatori." #. Fullstops SHOULD be included, as they're culture-specific, also capital C for a named gameitem msgctxt "MISSION_More Torches" msgid "more Torches for warmth!" msgstr "alcune Torce per scaldare!" msgctxt "MISSION_Scan" msgid "Scan" msgstr "Scansiona" msgctxt "MISSION_more unknown objects" msgid "more unknown objects." msgstr "alcuni oggetti sconosciuti." msgctxt "MISSION_scans to process" msgid "scans to Process." msgstr "per scansionare i Processi." #. Capital to indicate it's a specific FC-term/action msgctxt "Lab" msgid "Lab" msgstr "Laboratorio" #. VERY short version of 'Laboratory' msgctxt "Finished Current Research" msgid "finished current research!" msgstr "ricerca corrente finita!" msgctxt "Finished Research" msgid "finished" msgstr "finito" msgctxt "Laboratory has" msgid "Laboratory has" msgstr "il Laboratorio ha" msgctxt "RubbleHint" msgid "You won't get rubble if you SuperDig! Hold Left-Ctrl to SuperDig!" msgstr "" "Non otterai macerie senza il SuperDig! Tieni premuto Ctrl sx per il SuperDig!" #. ARTHER Hints msgctxt "ARTHER_Unknown_Block" msgid "Unknown block detected... " msgstr "Rilevato blocco sconosciuto... " msgctxt "ARTHER_Press_M" msgid "Press M to switch to Ore Scanner! " msgstr "Premi M per passare allo Scanner dei Minerali! " msgctxt "ARTHER_No_Ore" msgid "Warning! No Ore extracted in the last minute!" msgstr "Attenzione! Nessuna estrazione nell'ultimo minuto!" msgctxt "ARTHER_No_Coal" msgid "Warning! No Coal burned in the last minute!" msgstr "Attenzione! Nessun carbone bruciato nell'ultimo minuto!" msgctxt "ARTHER_Press_K" msgid "Press K to examine the Holobase." msgstr "Premi K per controllale la Holobase." msgctxt "Located" msgid "LOCATED!" msgstr "COLLOCATO!" #. I don't know what this is for msgctxt "ARTHER_Vein_Warning" msgid "Warning! One of our " msgstr "Attenzione! Uno di noi " msgctxt "ARTHER_Vein_Exhausted" msgid " veins has been exhausted and has started clearing" msgstr " le vene si sono esaurite ed è iniziata la pulizia" msgctxt "ARTHER_More_Extractors" msgid "We need to build Ore Extractors!" msgstr "Abbiamo bisogno di costruire un Estrattore di Minerali!" msgctxt "ARTHER_Extractor_Issue" msgid "Ore Extractors have issues!" msgstr "Estrattore di Minerali ha problemi!" msgctxt "Tutorial_Smelter_Permissions" msgid "" "Warning! Smelter detected attached to Add/Remove Storage Hopper - did you " "mean to set permissions?" msgstr "" "Attenzione! Rilevata Fonderia attacata a una Tramoggia Aggiungi/Rimuovi - " "non vuoi impostare i permessi?" msgctxt "ARTHER_GoDeeper" msgid "" "Most Ores are found deeper underground. Press M to select the Scanner and " "Ping Unknown." msgstr "" "Molti Minerali si trovano più in profondità. Premi M per lo Scanner e " "seleziona Campione Sconosciuto." msgctxt "ARTHER_FindIron" msgid "We can find Iron if we go deeper! Press M to select the Scanner!" msgstr "" "Possiamo trovare del Ferro se andiamo più in profondità! Premi M per lo " "Scanner!" msgctxt "ARTHER_FindLithium" msgid "We can find Lithium if we go deeper! Press M to select the Scanner!" msgstr "" "Possiamo trovare il Litio se andiamo più in profondità! Premi M per lo " "Scanner!" msgctxt "ARTHER_FindGold" msgid "We need to find Gold. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "" "Abbiamo bisogno di Oro. Dobbiamo scendere di più e cercare Campione " "Sconosciuto." msgctxt "ARTHER_FindTitanium" msgid "We need to find Titanium. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "" "Abbiamo bisogno di Titanio. Dobbiamo scendere di più e cercare Campione " "Sconosciuto." msgctxt "ARTHER_FindNickel" msgid "We need to find Nickel. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "" "Abbiamo bisogno di Nichel. Dobbiamo scendere di più e cercare Campione " "Sconosciuto." msgctxt "ARTHER_FindFuel" msgid "" "If we continue deeper and Ping Unknown, we may be able to locate a new fuel " "source." msgstr "" "Se continuiamo a scendere e cercare Campione Sconosciuto, possiamo trovare " "una nuova fonte di carburante." msgctxt "ARTHER_AmbienceEnabled" msgid "Ambience Enabled" msgstr "Ambiente Abilitato" msgctxt "ARTHER_AmbienceDisabled" msgid "Ambience Disabled" msgstr "Ambiente Disabilitato" msgctxt "ARTHER_Sunrise" msgid "Sunrise detected on day " msgstr "L'alba svela il giorno " msgctxt "ARTHER_AutomateIron" msgid ". We need to go to at least -65m and automate Iron collection." msgstr "" ". Dobbiamo scendere almeno a -65m e automatizzare l'estrazione del Ferro." msgctxt "ARTHER_AutomateLithium" msgid ". We need to go to at least -120m and automate Lithium collection." msgstr "" ". Dobbiamo scendere almeno a -120m e automatizzare l'estrazione del Litio." msgctxt "ARTHER_AutomateGold" msgid ". We need to go to at least -300m and automate Gold collection." msgstr "" ". Dobbiamo scendere almeno a -300m e automatizzare l'estrazione dell'Oro." msgctxt "ARTHER_AutomateTitanium" msgid ". We need to go to at least -350m and automate Titanium collection." msgstr "" ". Dobbiamo scendere almeno a -350m e automatizzare l'estrazione del Titanio." msgctxt "ARTHER_AutomateNickel" msgid ". We need to go to at least -400m and automate Nickel collection." msgstr "" ". Dobbiamo scendere almeno a -400m e automatizzare l'estrazione del Nichel." msgctxt "ARTHER_Sunset" msgid "" "The sun is setting. Surface temperature dropping. Nova estimated arrival : " msgstr "" "Il sole sta tramontando. Temperatura superficiale in diminuzione. Nova in " "arrivo : " msgctxt "ARTHER_Days" msgid " days" msgstr " giorni" msgctxt "ARTHER_Boot" msgid "A.R.T.H.E.R. Version 1.337f now online." msgstr "A.R.T.H.E.R. Versione 1.337f in linea." msgctxt "ARTHER_NoPowerCore" msgid "" "ERROR, NO A.R.T.H.E.R. POWER CORE LOCATED. ++?????++ Out of Cheese Error. " "Redo From Start." msgstr "" "ERRORE, A.R.T.H.E.R. SENZA IL NUCLEO. ++?????++ Però io proprio non ... . " "Riprova dall'inizio." msgctxt "ARTHER_AttackDetected" msgid "SURFACE ATTACK DETECTED!" msgstr "ATTACCO IN SUPERFICIE RILEVATO!" msgctxt "ARTHER_FightLose" msgid "Central Power Hub has been destroyed! Auto-repair activated..." msgstr "Centrale di Potenza Hub è stata distrutta! Autoriparazione attivata..." msgctxt "ARTHER_FightWin" msgid "No more surface attack vectors detected. Returning to base scan." msgstr "Nessun attacco in superficie rilevato. Ritorno alla scansione base." msgctxt "ARTHER_NeedCore" msgid "" "A.R.T.H.E.R. NEEDS A POWER CORE CRAFTED AT THE MANUFACTURING PLANT " "IMMEDIATELY!" msgstr "" "A.R.T.H.E.R. NECESSITA DI UN NUCLEO CREALO ALL'IMPIANTO DI PRODUZIONE " "IMMEDIATAMENTE!" msgctxt "ARTHER_PressH" msgid "" "Central Power Hub diagnostics complete. Please press H to access the " "handbook and complete the startup process." msgstr "" "Diagnostica completata della Centrale di potenza Hub. Perfavore premi H per " "aprire il manuale e completare l'avvio." msgctxt "ARTHER_AlreadyScanned" msgid "has already been scanned! Press H for further information." msgstr "è già stato scansionato! Premere H per ulteriori informazioni." msgctxt "ARTHER_Reminder" msgid "Reminder : You have " msgstr "Rcorda : Tu hai " msgctxt "ARTHER_UnprocessedScans" msgid " unprocessed scans!" msgstr " scansioni non elaborate!" msgctxt "ARTHER_ChargingSolar" msgid "ARTHER Recharging via Solar Energy..." msgstr "ARTHER si ricarica tramite Energia Solare..." msgctxt "ARTHER_NoSolar" msgid "ARTHER Power Low! No access to Solar Energy at this location." msgstr "ARTHER scarico! qui non ha accesso all'Energia Solare." msgctxt "ARTHER_Docked" msgid "ARTHER Docked and Recharging..." msgstr "ARTHER aganciato e in ricarica..." msgctxt "ARTHER_No_Dock" msgid "ARTHER can't find a dock within 32m!" msgstr "ARTHER non trova una base nei 32m!" msgctxt "ARTHER_BuildPTG" msgid "You should build a Pyrothermic Generator!" msgstr "Devi costruire un Generatore Pirotermico!" msgctxt "ARTHER_Close" msgid "ARTHER staying close! ARTHER will charge you!" msgstr "ARTHER è vicino! ARTHER ti può ricaricare!" msgctxt "ARTHER_Far" msgid "Moving away. ARTHER will not charge you!" msgstr "Allontanati. ARTHER non ti ricarica!" msgctxt "Menu_Resume" msgid "RESUME" msgstr "RIPRENDI" msgctxt "Menu_Multiplayer" msgid "MULTIPLAYER" msgstr "MULTIGIOCATORE" msgctxt "Menu_Help" msgid "HELP" msgstr "AIUTO" msgctxt "Menu_Settings" msgid "SETTINGS" msgstr "IMPOSTAZIONI" msgctxt "Menu_SkinSelect" msgid "SKIN SELECT" msgstr "SELEZIONA SKIN" msgctxt "Menu_Quit" msgid "QUIT" msgstr "ESCI" msgctxt "Menu_Resume_Strap" msgid "Return to game in progress" msgstr "Riprendi la partita in corso" msgctxt "Menu_Multiplayer_Strap" msgid "Select multiplayer options" msgstr "Apri le opzioni multigiocatore" msgctxt "Menu_Help_Strap" msgid "Open the help window" msgstr "Apri la finestra di aiuto" msgctxt "Menu_Settings_Strap" msgid "Adjust in-game settings" msgstr "Regola le impostazioni di gioco" msgctxt "Menu_SkinSelect_Strap" msgid "Open Skin Selector menu" msgstr "Apri il menu di selezione delle skin" msgctxt "Menu_Quit_Strap" msgid "Quit to desktop" msgstr "Torna al desktop" msgctxt "Contextual Help" msgid "Contextual Help" msgstr "Aiuto contestuale" msgctxt "SKIN_SELECTOR" msgid "SKIN SELECTOR" msgstr "SELEZIONA ABITI" msgctxt "Skin_Accept" msgid "ACCEPT" msgstr "ACCETTA" msgctxt "Skin_ViewInStore" msgid "VIEW IN STORE" msgstr "GUARDA NEL NEGOZIO" msgctxt "Skin_ViewDLCInStore" msgid "VIEW DLC IN STORE" msgstr "GUARDA I DLC NEL NEGOZIO" msgctxt "Skin_ViewGameInStore" msgid "VIEW GAME IN STORE" msgstr "GUARDA IL GIOCO NEL NEGOZIO" msgctxt "Skin_ViewInfo" msgid "VIEW INFO" msgstr "GUARDA LE INFORMAZIONI" #. Matter Mover msgctxt "Matter_Mover" msgid "Matter Mover" msgstr "Trasmettitore di Materia" msgctxt "Dual_Matter_Mover" msgid "Dual Matter Mover" msgstr "Trasmettitore di Materia Doppio" msgctxt "Quad_Matter_Mover" msgid "Quad Matter_Mover" msgstr "Trasmettitore di Materia quadruplo" msgctxt "Multi_Matter_Mover" msgid "Multi-Matter_Mover" msgstr "Trasmettitore di Multi-Materia" msgctxt "MM_AddPower" msgid "Add Power to begin MatterMitting" msgstr "Aggiungi Energia per iniziare la movimentazione del materiale" #. Aim at a Storage Hopper less than DISTANCE m away. msgctxt "MM_Aim_X" msgid "Aim at a Storage Hopper less than {0}m away." msgstr "Punta a una Tramoggia non più lontano di {0}." msgctxt "MM_HopperError" msgid "Attached Storage Hopper is empty or locked!" msgstr "La tramogia vicino è vuota o chiusa!" msgctxt "MM_HopperFull" msgid "Target Hopper is full!" msgstr "La Tramoggia bersaglio è piena!" msgctxt "MM_TooClose" msgid "Min. transmission distance is 1m; aim in another direction!" msgstr "Distanza minima di trasmissione è 1m; puntare in un altra direzione!" msgctxt "MM_NoHopper" msgid "Place next to an unlocked Storage Hopper!" msgstr "Posizionale vicino a una Tramoggia sbloccata!" msgctxt "MM_Holding" msgid "Holding" msgstr "Tenere" #. Mattermitted AMOUNT items, using up AMOUNT Power msgctxt "MM_PastTense_X_Glue_X_Power" msgid "MatterMitted {0} items, using up {1} Power" msgstr "Spostati {0} oggetti, usata {1} energia" msgctxt "Chargeable_Explosive" msgid "Chargeable Explosive" msgstr "Esplosivo Caricabile" #. Current Power Charge: AMOUNT msgctxt "CE_CurrentCharge_X" msgid "Current Power Charge: {0}" msgstr "Attuale Energia Caricata: {0}" #. Explosive win detonate in TIME seconds msgctxt "CE_Detonate_X_Seconds" msgid "Explosive will detonate in {0} seconds" msgstr "Detonazione entro {0} secondi" msgctxt "CE_Info" msgid "Keeps charge when picked up" msgstr "Mantiene la carica quando viene preso" msgctxt "CE_Controls" msgid "Press Shift+E to light fuse" msgstr "Premere Shift+E per accendere la miccia" msgctxt "CE_Level" msgid "Charge level" msgstr "Livello di carica" #. On-screen location #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Youre_lost" msgid "You're lost!" msgstr "Hai perso!" msgctxt "Lost" msgid "Lost?" msgstr "Perso?" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Surface" msgid "Surface" msgstr "Superficie" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Upper_Caves" msgid "Upper Caves" msgstr "Cav. Superiori" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Cold_Caverns" msgid "Cold Caverns" msgstr "Cav. Congelate" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Lower_Caves" msgid "Lower Caves" msgstr "Caverne Basse" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Toxic_Caverns" msgid "Toxic Caverns" msgstr "Caverne Tossiche" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Deep_Caves" msgid "Deep Caves" msgstr "Caverne Profonde" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Magma_Caverns" msgid "Magma Caverns" msgstr "Caverne di Magma" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Generic_Room" msgid "Room" msgstr "Stanza" msgctxt "Greenhouse_Room" msgid "Greenhouse" msgstr "Casaverde" msgctxt "Clean_Room" msgid "Clean Room" msgstr "Stanza Pulita" msgctxt "Heated_Room" msgid "Heated Room" msgstr "Stanza Riscaldata" msgctxt "Cooled_Room" msgid "Cooled Room" msgstr "Stanza Rinfrescata" msgctxt "Filtered_Room" msgid "Filtered Room" msgstr "Stanza Filtrata" msgctxt "EXTERNAL TEMP" msgid "EXTERNAL TEMP" msgstr "TEMP. ESTERNA" msgctxt "HEALTH POINTS" msgid "HEALTH POINTS" msgstr "PUNTI SALUTE" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "SUIT INTERNAL TEMP" msgid "SUIT INTERNAL TEMP" msgstr "TEMP INTERNA TUTA" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "BATTERY USE RATE" msgid "BATTERY USE RATE" msgstr "USO BATTERIA" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "World Settings" msgid "World Settings" msgstr "Imp. Mondo" #. Loading Hints msgctxt "Hint_0" msgid "If it's worth doing, it's worth overdoing." msgstr "Se vale la pena farlo, vale la pena esagerare." msgctxt "Hint_1" msgid "Press (F) to activate the Grappling Hook" msgstr "Premi (F) per attivare il Rampino" msgctxt "Hint_2" msgid "A spread out infrastructure is always better than a compact one" msgstr "Un'infrastruttura distribuita è sempre migliore di una compatta" msgctxt "Hint_3" msgid "" "Craft a Threat Scanner early, you never know when you might need to build up " "your defenses" msgstr "" "Crea subito uno Scanner delle minacce, non sai mai quando dovrai costruire " "le tue difese" msgctxt "Hint_4" msgid "The higher the threat, the more enemies are likely to attack" msgstr "" "Più alta è la minaccia, Più alta è la probabilità che i nemici attacchino" msgctxt "Hint_5" msgid "" "Power generation, ore extraction and smelting bars all add to your threat " "generation" msgstr "" "Generare energia, estrarre minerali e fondere lingotti, tutto fa aumentare " "la tua minaccia" msgctxt "Hint_6" msgid "" "Press (T) on an Ore Extractor to disable notifications from that Ore " "Extractor" msgstr "" "Premi (T) su un Estrattore di Minerali per togliere le notifiche " "dall'Estrattore Minerale" msgctxt "Hint_7" msgid "Cargo lifts are superior for vertical transport" msgstr "I montacarichi sono superiori per il trasporto verticale" msgctxt "Hint_8" msgid "Use CTRL to craft 25 items per click" msgstr "usa CTRL per creare 25 oggetti alla volta" msgctxt "Hint_9" msgid "Split your stacks of items by holding the SHIFT key when draggin." msgstr "" "Dividi le tue pile di oggetti tenendo premuto il tasto SHIFT durante il " "trascinamento." msgctxt "Hint_10" msgid "" "Ores only stack to 150, make sure you smelt these in a smelter before you " "collect more" msgstr "" "I minerali si accumulano fino a 150, fondili nella fonderia prima di " "raccoglierne altri" msgctxt "Hint_11" msgid "Use Power Chargers to quickly regain energy when exploring" msgstr "" "Usa il Caricatore di Batteria per ricaricare l'energia velocemente durante " "l'esplorazione" msgctxt "Hint_12" msgid "" "Rooms keep you warm on the surface, and also help the game render faster." msgstr "" "Le stanze ti tengono al caldo in superficie, e aiuta il motore grafico a " "essere più veloce." msgctxt "Hint_13" msgid "Macerators can destruct anything." msgstr "Il Trituratore può distruggere tutto." msgctxt "Hint_14" msgid "" "Mass storage is superior to storage hoppers for long-term storage and " "automated crafting." msgstr "" "Il magazzino è migliore della Tramoggia per lo stoccaggio a lungo termine e " "per l'automazione." msgctxt "Hint_15" msgid "Enrich coal to increase the efficiency of Pyrothermic Generators" msgstr "" "Arricchire il carbone incrementa l'efficienza del Generatore Pirotermico" msgctxt "Hint_16" msgid "" "Mynocks will appear on undefended conveyors and eat your hard-earned goods" msgstr "" "i Minocks cresceranno sui nastri trasportatori indifesi e mangeranno i tuoi " "sudati beni" msgctxt "Hint_17" msgid "The Laboratory consumes Experimental Pods to research new items" msgstr "Il Laboratorio usa le Capsule Sperimentali per ricercare nuovi oggetti" msgctxt "Hint_18" msgid "Place a Hopper next to a machine to feed it with raw materials" msgstr "Piazza una Tramogia vicino a una macchina per fornire materie prime" msgctxt "Hint_19" msgid "" "Machines will work below their desired Power Per Second (PPS) requirement, " "but not as fast" msgstr "" "Le macchine funzionano al di sotto della loro richiesta di energia (E/s), ma " "più lentamente" msgctxt "Hint_20" msgid "" "Feed Cargo Lifts Controllers with Rack Rails to enable it to go futher down" msgstr "" "Fornisci al Controllo Montacarichi le Rotaie a Cremagliera per consentire la " "discesa" msgctxt "Hint_21" msgid "" "Cargo Lift Controller requires a crafted Cargo Lift and power to start " "transporting items" msgstr "" "Il Controllo del Montacarichi richiede un Montacarichi e energia per " "iniziare il trasporto di oggetti" msgctxt "Hint_22" msgid "Press (E) on Turrets to see their covered area" msgstr "Premi (E) su una Torretta per vedere la sua area d'azione" msgctxt "Hint_23" msgid "Crystal deposits require Cutter Heads to extract Ore." msgstr "" "I depositi di Cristallo richiedono teste da taglio per estare il minerale." msgctxt "Hint_24" msgid "Enter /detail bloom in chat to reduce the light reflection on machines." msgstr "" "Inserisci \"/detail bloom\" nella chat per ridurre i riflessi sulle macchine." msgctxt "Hint_25" msgid "Automate early, automate everything!" msgstr "Automatizza presto, automatizza tutto!" msgctxt "Hint_26" msgid "" "The world is virtually infinite, make things easier on yourself, and spread " "out." msgstr "Il mondo è praticamente infinito, semplifica le cose e distribuiscilo." msgctxt "Hint_27" msgid "Mass storage makes Assembly Line construction easy." msgstr "Il magazzino semplifica l'automazione." msgctxt "Hint_28" msgid "" "Lifts are cheap and faster than climbing stairs, and anything is safer than " "Grappling!" msgstr "" "Gli ascensori sono economici e più veloci di fare le scale, e più sicuri del " "rampino!" msgctxt "Hint_29" msgid "A well armed spiderbot can guard against even a sizable onslaught" msgstr "Uno SpiderBot ben armato può difendere da un grosso assalto" msgctxt "Hint_30" msgid "FALCOR's are great to clean up after an attack." msgstr "I FALCOR sono fantastici per ripulire dopo un attacco." msgctxt "Hint_31" msgid "When conveyors aren't enough... Minecarts!" msgstr "" "Quando i nastri trasportatori non sono sufficienti ... Carrelli da miniera!" msgctxt "Hint_32" msgid "" "Basic smelters will speed you along with early production when the starting " "smelter is no longer enough" msgstr "" "Le fonderie di base velocizza la produzione quando la fonderia iniziale è " "insufficiente" msgctxt "Hint_33" msgid "Arther's power level is displayed just above the hotbar" msgstr "" "Il livello di energia di ATHER è visualizzata appena sopra la barra degli " "oggetti" msgctxt "Hint_34" msgid "" "Total Fortress Power and time of day are represented in the bar below the " "hotbar" msgstr "" "L'energia Totale della Fortezza e l'ora del giorno nella barra degli oggetti " "in basso" msgctxt "Hint_35" msgid "Sloped conveyors are faster (and prettier) than normal Conveyors" msgstr "" "I nastri trasportatori inclinati sono più veloci (e carini) di quelli normali" msgctxt "Hint_36" msgid "When in doubt, press (H)." msgstr "In caso di dubbi, premi (H)." msgctxt "Hint_37" msgid "Automate production to save time and space." msgstr "Automatizzare la produzione per risparmiare tempo e spazio." msgctxt "Hint_38" msgid "Press (G) to throw a Glowstick." msgstr "Premi (G) per gettare una Stecca Fluorescente." msgctxt "Hint_39" msgid "" "Look for crystals in underground caves. Upgrading the Crystal Scanner will " "make finding them much easier." msgstr "" "Cerca i cristalli nelle grotte sotteranee. L'aggiornamento Scanner per " "Cristalli renderà più facile trovarli." msgctxt "Hint_40" msgid "" "When you step on a lift that could move up or down, the direction you're " "facing determines which way it starts moving - look up to go up!" msgstr "" "Quando sali su un ascensole che può salire o scendere, la direzione dello " "sguardo determina il movimento iniziale - guarda in alto per salire!" msgctxt "Hint_41" msgid "" "Don't be afraid to rebuild something if your first design doesn't meet your " "needs anymore." msgstr "" "Non aver paura di ricostruire qualcosa se il tuo precedente progetto non " "soddisfa più le tue esigenze." msgctxt "Hint_42" msgid "" "Open your suit upgrades inventory by pressing (S) in the inventory screen. " "You can move suit and ARTHER upgrades here to save space in your main " "inventory." msgstr "" "Apri l'inventario degli aggiornamenti della tuta premendo (S) nella " "schermata dell'inventario. Metti qui gli aggiornamenti della tuta e di " "ARTHER per salvare spazio nell'inventario." msgctxt "Hint_43" msgid "" "Many single input machines can function without hoppers if you put conveyer " "belts on both sides." msgstr "" "Molte macchine che usano un solo oggetto possono operare senza tramogie se " "metti i nastri trasportatori su entrambi i lati." msgctxt "Hint_44" msgid "" "Power generation creates threat. Your lab will require enough power to start " "drawing attention, so start building turrets!" msgstr "" "La generazione di energia crea una minaccia. Il tuo laboratorio richiederà " "abbastanza potenza per attirare l'attenzione, quindi inizia a costruire le " "torrette!" msgctxt "Hint_45" msgid "" "Basic smelters are key to increasing your production before you reach higher " "tiered metals." msgstr "" "Le fonderie di base sono necessarie per aumentare la produzione prima di " "arrivare ai metalli di livello superiore." msgctxt "Hint_46" msgid "" "You can turn lots of things into Construction Paste - not just Garbage. Feed " "your Construction Paste Grinder Coal if you run out!" msgstr "" "Puoi trasformare un sacco di cose in Pasta da Costruzione - non solo la " "Spazzature. Alimenta la Macina per la Pasta da Costruzione con il Carbone, " "se finisce!" msgctxt "Hint_47" msgid "" "The alternate mode of the Laboratory can analyse research parts for Research " "Points." msgstr "" "La funzione altenativa del Laboratorio analizza le parti di ricerca per i " "Punti di Ricerca." msgctxt "Hint_48" msgid "" "Conveyors with alien plants on them are feeding a Hive. Defend your belts!" msgstr "" "Le piante aliene sui nastri trasportatori alimentato un Hive. Difendi il " "nastro!" msgctxt "Hint_49" msgid "" "Logistics FALCORs are perfect for low-volume delivery. Various grades of " "coal to PTGs is a perfect synergy." msgstr "" "I FALCOR Logistica sono perfetti per consegne piccole quantità. consegnare " "vari tipi di carbone al GPT è la combinazione perfette." msgctxt "Hint_50" msgid "Snow makes you walk slowly, reinforced blocks allow you to run faster." msgstr "La neve ti fa rallentare, i blocchi rinforzati ti fanno correre." msgctxt "Hint_51" msgid "" "Done it all and looking for more? Check out user created mods on the Steam " "Workshop!" msgstr "" "Fatto tutto e cerchi di più? Dai un occhiata alle mod create dagli utenti " "nel Steam Workshop!" msgctxt "Hint_52" msgid "Don't forget to upgrade ARTHER!" msgstr "Non dimenticare di aggiornare ARTHER!" msgctxt "Hint_53" msgid "Forced induction speeds up ore smelting!" msgstr "Induzione Forzata velocizza la fusione dei minerali!" msgctxt "Hint_54" msgid "Pyrothermic Generators are less efficent the deeper they go." msgstr "L'efficienza del Generatore Pirotermico diminuisce scendendo." msgctxt "Hint_55" msgid "Don't hug the overminds." msgstr "Non state vicino agli overminds." msgctxt "Hint_56" msgid "" "Camobots can attack many types of powered machine. Keep an eye and an ear " "out." msgstr "" "I Camobot possono attaccare molti tipi di macchinari alimentati. Stai " "allerta." msgctxt "Hint_57" msgid "Press (S) while in your inventory to bring up suit upgrades" msgstr "Premi (S) nell'inventario per vedere gli aggiornamenti della tuta" msgctxt "Hint_58" msgid "Torches make heat - use this to stave off Hypothermia." msgstr "Le Torce producono - calore usalo per salvarti dall'Ipotermia." msgctxt "Hint_59" msgid "Alien Worms burrow into Soft Resin." msgstr "i Vermi Alieni scavano nella Resina Sofficie." msgctxt "Hint_60" msgid "" "When did you last tell your mum you love her? You probably should call her." msgstr "" "Qual'è l'ultima volta che hai detto a tua madre ti voglio bene? " "Probabilmnete dovresti chiamarla." msgctxt "Hint_61" msgid "Tubes work better in the Cold Cavern - belts will freeze" msgstr "" "I Tubi funzionano meglio nelle Caverne Congelate - i nastri si congelano" msgctxt "Hint_62" msgid "Plasma Cutter Head improves Efficiency of Ore Extractors to 100%" msgstr "" "La Testa da Taglio al Plasma aumenta l'Efficienza dell'Estrattore di " "Minerali del 100%" msgctxt "Hint_63" msgid "Hiveminds can be fed on purpose!" msgstr "Hiveminds può essere allevato!" msgctxt "Hint_64" msgid "To drop things from your inventory, hover over them and press (Q)!" msgstr "" "Per eliminare oggetti dal tuo inventario, passa con il mouse su di essi e " "premi (Q)!" msgctxt "Hint_65" msgid "Shift-drag items in your inventory to split stacks!" msgstr "Sposta e trascina gli oggetti nel tuo inventario per dividere le pile!" msgctxt "Hint_66" msgid "" "As your base expands, it will draw attention. It's never too early to defend." msgstr "" "Man mano che la tua base si espande, attirerà l'attenzione. Non è mai troppo " "presto per difendersi." #. Achivements msgctxt "Genesis" msgid "Genesis" msgstr "Origini" msgctxt "Genesis_DESC" msgid "Created A FortressCraft World" msgstr "Creato un mondo in FortressCraft" msgctxt "Perfectionist" msgid "Perfectionist" msgstr "Perfezionista" msgctxt "Perfectionist_DESC" msgid "Unlocked all FortressCraft Achievements" msgstr "Sblocca tutti gli Achievement di FortressCraft" msgctxt "Above_And_Beyond" msgid "Above And Beyond" msgstr "Sopra e Oltre" msgctxt "Above_And_Beyond_DESC" msgid "Purchased the game using the PlayPass" msgstr "Gioco acquistato con PayPass" msgctxt "Mind_The_Gap" msgid "Mind The Gap" msgstr "Attenzione al Divario" msgctxt "Mind_The_Gap_DESC" msgid "Die by falling" msgstr "Muori cadendo" msgctxt "Thumbs_Up" msgid "Thumbs Up" msgstr "Polliche in Su" msgctxt "Thumbs_Up_DESC" msgid "Liked 50 worlds" msgstr "Mi sono piaciuti 50 mondi" msgctxt "Other_worldly_Tourist" msgid "Other-worldly Tourist" msgstr "Turista ultraterreno" msgctxt "Other_worldly_Tourist_DESC" msgid "Visited 50 Worlds" msgstr "50 Mondi Visitati" msgctxt "Industrial_Revolution" msgid "Industrial Revolution" msgstr "Rivoluzione Industriale" msgctxt "Industrial_Revolution_DESC" msgid "Make a fully working factory" msgstr "Crea una fabbrica perfettamente funzionante" msgctxt "Seeing_double" msgid "Seeing double" msgstr "Vedendo doppio" msgctxt "Seeing_double_DESC" msgid "Use the copy and paste tool" msgstr "Usa lo strumento copia e incolla" msgctxt "Homage" msgid "Homage" msgstr "Omaggio" msgctxt "Homage_DESC" msgid "Travel more than 1km in a minecart" msgstr "Viaggia per più di 1 km nel carrello da miniera" msgctxt "With_friends_like_these" msgid "With friends like these..." msgstr "Con amici come questi..." msgctxt "With_friends_like_these_DESC" msgid "Have 3 or more friends in your world" msgstr "Hai 3 o piú amici nel tuo mondo" msgctxt "Pajitnov_Complex" msgid "Pajitnov Complex" msgstr "Complesso Pajitnov" msgctxt "Pajitnov_Complex_DESC" msgid "Build more than 50,000 blocks" msgstr "Costruisci più di 50.000 blocchi" msgctxt "Demolition_Man" msgid "Demolition Man" msgstr "Uomo Demolizione" msgctxt "Demolition_Man_DESC" msgid "Blow up more than 1,000,000 blocks with TNT" msgstr "Fai saltare più di 1.000.000 blocchi con il TNT" msgctxt "Lazy_Tourist" msgid "Lazy Tourist" msgstr "Turista Pigro" msgctxt "Lazy_Tourist_DESC" msgid "Travel more than 1km on a conveyor" msgstr "Viaggia per più di 1 km su un convoglio" msgctxt "Fresh_Air_Is_Overrated" msgid "Fresh Air Is Overrated" msgstr "L'aria fresca è sopravvalutata" msgctxt "Fresh_Air_Is_Overrated_DESC" msgid "Play for more than 6 hours straight" msgstr "Gioca per più di 6 ore di fila" msgctxt "Working_Class" msgid "Working Class" msgstr "Classe Operaia" msgctxt "Working_Class_DESC" msgid "Place more than 100 blocks in someone else's world" msgstr "Piazza più di 100 blocchi nel mondo di qualcun'altro" msgctxt "Big_Version_Little_Version" msgid "Big Version. Little Version!" msgstr "Grande Versione. Piccola Versione!" msgctxt "Big_Version_Little_Version_DESC" msgid "Place a custom block" msgstr "Posiziona un blocco personalizzato" msgctxt "House_Of_Pain" msgid "House Of Pain" msgstr "Casa della Pittura" msgctxt "House_Of_Pain_DESC" msgid "Bounce on a trampoline more than 1,000 times" msgstr "Rimbalza su un trampolino più di 1.000 volte" msgctxt "Blockaholic" msgid "Blockaholic" msgstr "Bloccagismo" msgctxt "Blockaholic_DESC" msgid "Amass 24 hours total play time" msgstr "Accumula 24 ore totali di gioco" msgctxt "Milk_no_sugar" msgid "Milk, no sugar" msgstr "Latte , non zucchero" msgctxt "Milk_no_sugar_DESC" msgid "Reach the Obscure rank" msgstr "Raggiungi il grado Oscuro" msgctxt "Helpin_Noobs" msgid "Helpin' Noobs" msgstr "Aiuta un Novellino" msgctxt "Helpin_Noobs_DESC" msgid "Vote on 10 worlds ranked Obscure or less" msgstr "Vota su 10 mondi classificati come Oscuri o meno" msgctxt "Variety_is_spice_of_life" msgid "Variety is the spice of life" msgstr "La varieta è il sale della vite" msgctxt "Variety_is_spice_of_life_DESC" msgid "Build 1 of each block" msgstr "Costruisci un blocco per tipo" msgctxt "Fully_loaded" msgid "Fully loaded" msgstr "Completamente carico" msgctxt "Fully_loaded_DESC" msgid "Use up all the custom slots" msgstr "Usa tutti gli spazzi personalizabili" msgctxt "Relic_hunter" msgid "Relic hunter" msgstr "Cacciatore di reliquie" msgctxt "Relic_hunter_DESC" msgid "Find all the relics" msgstr "Trova tutte le reliquie" msgctxt "I_am_Legend" msgid "I am Legend" msgstr "Io sono Leggenda" msgctxt "I_am_Legend_DESC" msgid "Make it to Legendary rank" msgstr "Raggiungi il rango leggendario" msgctxt "Foreman" msgid "Foreman" msgstr "Caposquadra" msgctxt "Foreman_DESC" msgid "Build 1,000 blocks using the Li'l Builder" msgstr "Costruisci 1.000 blocchi con il piccolo Costruttore" msgctxt "SwissCheese" msgid "SwissCheese" msgstr "Formaffio Svizzero" msgctxt "SwissCheese_DESC" msgid "Remove 1,000 blocks using the Li'l Digger" msgstr "Rimuovi 1.000 blocchi usando una piccola Scavatrice" #. AdminListManager msgctxt "Current_Admins" msgid "Current Admins" msgstr "Amministratori Attuali" #. AMOUNT OF Admins msgctxt "X_Admins" msgid "{0} Admins" msgstr "{0} Amministratori" #. AMOUNT OF Pending msgctxt "X_Pending" msgid "{0} Pending" msgstr "{0} In attesa" msgctxt "Pending" msgid "Pending" msgstr "Attendi" msgctxt "Admin" msgid "Admin" msgstr "Amministratore" msgctxt "Usage" msgid "usage" msgstr "uso" msgctxt "Command" msgid "command" msgstr "Comandi" msgctxt "valid_Commands" msgid "valid commands" msgstr "comandi valido" msgctxt "Playername" msgid "name" msgstr "nome" msgctxt "removed_from_single_access_list" msgid "removed from single access list" msgstr "rimuovi dalla lista di accesso singolo" msgctxt "removed_from_whitelist" msgid "removed from whitelist" msgstr "rimuovi dalla lista bianca" msgctxt "not_found_in_whitelist" msgid "not found in whitelist" msgstr "lista bianca assente" msgctxt "added_to_single_access_list" msgid "added to single access list" msgstr "aggiungi alla lista di accesso singolo" msgctxt "Unknown_Command" msgid "Unknown command" msgstr "Comando sconosciuto" #. AIMover msgctxt "Searching" msgid "Searching..." msgstr "Ricerca..." #. Searching offering Hopper, Raduis: RADIUS. Found: AMOUNT msgctxt "Searching_offering_Hopper_Radius_X_Found_X" msgid "Searching offering Hopper, Radius: {0}. Found: {1}" msgstr "Ricerca tramogia delle offerte, distanza: {0}. Trovati: {1}" msgctxt "Radius" msgid "Radius" msgstr "Distanza" msgctxt "Found" msgid "Found" msgstr "Trovato" #. Searching requesting Hopper, Raduis: RADIUS. Found: AMOUNT msgctxt "Searching_requesting_Hopper_Radius_X_Found_X" msgid "Searching requesting Hopper, Radius: {0}. Found {1}" msgstr "Ricerca la tramogia delle richieste, Distanza: {0}. Trovato {1}" #. Path: PATHREADY. STATE msgctxt "Path_X_X" msgid "Path: {0}. {1}" msgstr "Sentiero: {0}. {1}" msgctxt "Path" msgid "Path" msgstr "Sentiero" msgctxt "Carrying" msgid "Carrying" msgstr "Portando" #. Carrying: ITEMNAME msgctxt "Carrying_X" msgid "Carrying: {0}" msgstr "Portando: {0}" #. AmmoClip msgctxt "Minuscule" msgid "Minuscule" msgstr "Minuscolo" msgctxt "Tiny" msgid "Tiny" msgstr "Piccino" msgctxt "Small" msgid "Small" msgstr "Piccolo" msgctxt "Medium" msgid "Medium" msgstr "Medio" msgctxt "Regular" msgid "Regular" msgstr "Regolare" msgctxt "Large" msgid "Large" msgstr "Largo" msgctxt "Huge" msgid "Huge" msgstr "Enorme" msgctxt "Giant" msgid "Giant" msgstr "Gigante" msgctxt "Enormous" msgid "Enormous" msgstr "Smisurato" msgctxt "Sluggishness" msgid "Sluggishness" msgstr "Indolenza" msgctxt "Rapidity" msgid "Rapidity" msgstr "Rapidità" msgctxt "Alacrity" msgid "Alacrity" msgstr "Alacrità" msgctxt "Expedition" msgid "Expedition" msgstr "Prontezza" msgctxt "Hastiness" msgid "Hastiness" msgstr "Fretta" msgctxt "Celerity" msgid "Celerity" msgstr "Celerità" msgctxt "Patience" msgid "Patience" msgstr "Pazienza" msgctxt "Languidity" msgid "Languidity" msgstr "Fiacco" #. PREFIX battery of SUFFIX msgctxt "X_battery_of_X" msgid "{0} battery of {1}" msgstr "{0} batteria di {1}" #. PREFIX Clip of SUFFIX msgctxt "X_Clip_of_X" msgid "{0} Clip of {1}" msgstr "{0} Clip di {1}" #. ArtherPetSurvivalRandomStrings msgctxt "Arther_hint_0" msgid "You must construct additional Pylons!" msgstr "Devi costruire Piloni aggiuntivi!" msgctxt "Arther_hint_1" msgid "Stairs? NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" msgstr "Scale? NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" msgctxt "Arther_hint_2" msgid "Exterminate!" msgstr "Sterminare!" msgctxt "Arther_hint_3" msgid "I think you ought to know I'm feeling very depressed." msgstr "Penso che dovresti sapere che mi sento molto depresso." msgctxt "Arther_hint_4" msgid "Transform and roll out!" msgstr "Trasforma e lancia!" msgctxt "Arther_hint_5" msgid "This way, minion!" msgstr "Così, servitore!" msgctxt "Arther_hint_6" msgid "DISAPPOINTED!" msgstr "DELUSO!" msgctxt "Arther_hint_7" msgid "Klaatu Barato Nikto!" msgstr "Klaatu Barato Nikto!" msgctxt "Arther_hint_8" msgid "Or we could use the teleporter?" msgstr "O potremmo teletrasportarci?" msgctxt "Arther_hint_9" msgid "First Law Disabled." msgstr "Prima Legge Disattivata." msgctxt "Arther_hint_10" msgid "ARTHER is alive!" msgstr "ARTHER è vivo!" msgctxt "Arther_hint_11" msgid "" "Bring back life form.\r\n" "Priority One.\r\n" "All other priorities rescinded!" msgstr "" "Riporta la forma di vita.\n" "Prima Priorita\n" "Tutte le altre priorità annullate!" msgctxt "Arther_hint_12" msgid "Bite my shiny metal ass." msgstr "Mordimi il culo di metallo lucido." msgctxt "Arther_hint_13" msgid "Master has given ARTHER a sock!" msgstr "Il Capo a dato un calzino a ARTHER!" msgctxt "Arther_hint_14" msgid "Directive?!" msgstr "Direttive?!" msgctxt "Arther_hint_15" msgid "Look at me. I am the captain now." msgstr "Guardami. Sono il capitano ora." msgctxt "Arther_hint_16" msgid "Now look back to me. I'm on a horse." msgstr "Ora guarda indietro. Sono a cavallo." msgctxt "Arther_hint_17" msgid "I DON'T WANT TO STOP HUMPING THE LASER!" msgstr "NON VOGLIO SMETTERE DI CARICARE IL LASER!" msgctxt "Arther_hint_18" msgid "Android hell IS a real place where I WILL be sent if I misbehave!" msgstr "" "L'inferno di Android è un vero posto dove sarò inviato se mi comporto male!" msgctxt "Arther_hint_19" msgid "I was once an Adventurer but then i took a Blaster to the Knee :(" msgstr "" "Una volta ero un avventuriero, ma poi sono stato colpito da un Blaster al " "ginocchio :(" msgctxt "Arther_hint_20" msgid "Congratulations you just won the Surviver of the Day Award" msgstr "Congratulazion hai appena vinto il Premio Soppravvisuto del Giorno" msgctxt "All_Systems_Nominal_X_Power_available" msgid "" "All Systems Nominal\r\n" " {0} Power aviable" msgstr "" "Tutti i Sistemi Nominali\n" " {0} Energia disponibile" msgctxt "power available" msgid "Power available" msgstr "Energia disponibile" #. ArtherChargingStation msgctxt "ARTHER_Recharge_Station" msgid "ARTHER Recharge Station" msgstr "Stazione di Ricarica per ARTHER" msgctxt "Press_E_to_undock_ARTHER" msgid "Press E to undock ARTHER" msgstr "Premi E per sganciare ARTHER" msgctxt "Unknown_Player" msgid "Unknown Player" msgstr "Giocatore Sconosciuto" #. Currently charging Arther for Player: PLAYERNAME msgctxt "Currently_charging_ARTHER_for_player_X" msgid "Currently charging ARTHER for Player: {0}" msgstr "Attualmente ARTHER in carica del Giocatore: {0}" msgctxt "Press_E_to_charge_ARTHER" msgid "Press E to charge ARTHER" msgstr "Premi E per caricare ARTHER" #. AutoBarRemover msgctxt "Bar_Keeper_5k" msgid "Bar Keeper 5000" msgstr "Guardiano del Lingotto 5000" msgctxt "Network_Remote_Bar_Collection_active" msgid "Network Remote Bar Collection active!" msgstr "Rete Remota di Raccolta Lingotti Attiva!" msgctxt "Needs_more_power_to_offload" msgid "Needs more power to offload!" msgstr "Serve più energia per scaricare!" msgctxt "Cannot_locate_adjacent_offload_Hoppers" msgid "Cannot locate adjacent offload Hoppers!" msgstr "Impossibile individuare tramogge di scarico adiacenti!" #. Atached Machines: AMOUNT msgctxt "Attached_machines_X" msgid "Attached machines: {0}" msgstr "Macchine adiacenti: {0}" msgctxt "Storing" msgid "Storing" msgstr "Stoccare" msgctxt "items_with" msgid "items with" msgstr "oggetti con" msgctxt "free_slots" msgid "free slots" msgstr "spazzi liberi" #. Storing AMOUNT items with AMOUNT free Slots msgctxt "Storing_X_items_with_X_free_slots" msgid "Storing {0} items with {1} free Slots" msgstr "Stoccati {0} oggetti con {1} spazzi liberi" msgctxt "Transferred" msgid "Transferred" msgstr "Trasferimento" msgctxt "bars_from_Inventory" msgid "bars from Inventory!" msgstr "Lingotti dall'Inventario!" #. Transferred AMOUNT bars from Inventory msgctxt "Transferred_X_bars_from_Inventory" msgid "Transferred {0} Bars from Inventory!" msgstr "Trasferiti {0} Lingotti dall'Inventario!" #. AutoGarbageRemover msgctxt "Garbage_Thief_3001" msgid "Garbage Thief 3001" msgstr "Ladro degli Scarti 3001" msgctxt "items_from_Inventory" msgid "items from Inventory" msgstr "oggetti dall'Inventario" #. Transferred AMOUNT tiems from Inventory msgctxt "Transferred_X_items_from_Inventory" msgid "Transferred {0} Items from Inventory!" msgstr "Trasferiti {0} oggtti dall'Inventario!" #. AutoOreRemover msgctxt "Ore_Thief_3k" msgid "Ore Thief 3000" msgstr "Ladro di Minerali 3000" msgctxt "Linking" msgid "Linking..." msgstr "Collegamento..." msgctxt "ore_from_inventory" msgid "Ore from Inventory" msgstr "Minerali dall'Inventario" #. Transferred AMOUNT Ore from Invetory msgctxt "Transferred_X_ore_from_inventory" msgid "Transferred {0} Ore from Inventory!" msgstr "Trasferiti {0} Minerali dall'Inventario!" #. CryoMap msgctxt "CryoMap" msgid "CryoMap" msgstr "CrioMappa" msgctxt "CryoMap_DESC" msgid "" "Provides a useful real-time map for analysing and planning our defence. " "Build in a 3x3 layout." msgstr "" "Fornisce un'utile mappa in tempo reale per l'analisi e la pianificazione " "della nostra difesa. Costruisci in una configurazione 3x3." msgctxt "CryoMap_CRAFT_DESC" msgid "" "Provides a useful real-time map for analysing and planning our defence. " "Build in a 3x3 layout." msgstr "" "Fornisce un'utile mappa in tempo reale per l'analisi e la pianificazione " "della nostra difesa. Costruisci in una configurazione 3x3." msgctxt "CryoMap_CRAFT_HINT" msgid "Build this to eliminate terrifying surprises." msgstr "Costruiscilo per eliminare terrificanti sorprese." #. AutoOrganicThief msgctxt "Auto_Organic_Thief" msgid "Auto Organic Thief" msgstr "AutoLadro Organico" #. Barrel msgctxt "Crawling" msgid "Crawling" msgstr "Strisciante" msgctxt "Inert" msgid "Inert" msgstr "Inerte" msgctxt "Torpid" msgid "Torpid" msgstr "Apatico" msgctxt "Sluggish" msgid "Sluggish" msgstr "Lento" msgctxt "Plodding" msgid "Plodding" msgstr "Arrancando" msgctxt "Balanced" msgid "Balanced" msgstr "Bilanciato" msgctxt "Quick" msgid "Quick" msgstr "Veloce" msgctxt "Hasty" msgid "Hasty" msgstr "Sbrigativo" msgctxt "Supersonic" msgid "Supersonic" msgstr "Supersonico" msgctxt "Hypersonic" msgid "Hypersonic" msgstr "Ipersonico" msgctxt "Ultrasonic" msgid "Ultrasonic" msgstr "Ultrasonico" msgctxt "Nearness" msgid "Nearness" msgstr "Vicinanza" msgctxt "Myopia" msgid "Myopia" msgstr "Miopia" msgctxt "Proximity" msgid "Proximity" msgstr "Prossimità" msgctxt "Concurrency" msgid "Concurrency" msgstr "Concorrenza" msgctxt "Juxtaposition" msgid "Juxtaposition" msgstr "Giustapposizione" msgctxt "Propinquity" msgid "Propinquity" msgstr "Propinguità" msgctxt "Farsight" msgid "Farsight" msgstr "Lungimirante" msgctxt "Length" msgid "Length" msgstr "Lunghezza" msgctxt "Bounds" msgid "Bounds" msgstr "Misura" msgctxt "Aloofness" msgid "Aloofness" msgstr "Indifferenza" msgctxt "Range" msgid "Range" msgstr "Portata" msgctxt "Barrel_of" msgid "barrel of" msgstr "barile di" #. BaseManager msgctxt "Extractor" msgid "Extractor" msgstr "Estrattore" msgctxt "Extractors" msgid "Extractors" msgstr "Estrattori" msgctxt "Rating" msgid "Rating" msgstr "Valutazione" msgctxt "Motor" msgid "Motor" msgstr "Motore" msgctxt "Motor_X" msgid "Motor: {0}" msgstr "Motore: {0}" msgctxt "Motors" msgid "Motors" msgstr "Motori" msgctxt "Head" msgid "Head" msgstr "Testa" msgctxt "Head_X" msgid "Head: {0}" msgstr "Testa: {0}" msgctxt "Heads" msgid "Heads" msgstr "Teste" msgctxt "DUR_X" msgid "Durability: {0}" msgstr "Durata: {0}" msgctxt "Conveyors" msgid "Conveyors" msgstr "Nastri Trasportatori" msgctxt "Mission_Report" msgid "Mission Report" msgstr "Rapporto Missione" msgctxt "Total_Machines" msgid "Total Machines" msgstr "Macchine Totali" msgctxt "Threat_Level" msgid "Threat Level" msgstr "Livello Minaccia" msgctxt "NO_SCANNER_BUILT" msgid "NO SCANNER BUILT" msgstr "SCANNER NON COSTRUITO" msgctxt "Ore" msgid "Ore" msgstr "Minerale" msgctxt "Ore_Extractors" msgid "Ore Extractors" msgstr "Estrattore di Minerali" msgctxt "all_online" msgid "all online" msgstr "Tutto funzionante" msgctxt "not_collecting_ore" msgid "not collecting ore" msgstr "minerali non estratti" msgctxt "Base_Battery" msgid "Base Battery" msgstr "Batterie Base" msgctxt "used" msgid "used" msgstr "usato" msgctxt "PTGs" msgid "PTGs" msgstr "GPT" msgctxt "Enriched" msgid "Enriched" msgstr "Arricchito" msgctxt "Infused" msgid "Infused" msgstr "Infuso" msgctxt "LPTs" msgid "LPTs" msgstr "LTE" msgctxt "with_lenses" msgid "with lenses" msgstr "con lenti" msgctxt "Storage" msgid "Storage" msgstr "Immagazinato" msgctxt "No_MS_system_detected" msgid "No Mass Storage system detected" msgstr "Nessun Magazzino trovato" msgctxt "MS_Crates_with" msgid "Mass Storage Crates with" msgstr "Magazzino con Casse di" msgctxt "used_of" msgid "used of" msgstr "usato per" msgctxt "Report_assembled_in" msgid "Report assembled in" msgstr "Rapporto pronto in" msgctxt "ticks" msgid "ticks" msgstr "Zecche" msgctxt "None_Infested" msgid "None Infested" msgstr "Nessuna infestazione" msgctxt "Mynocks_detected" msgid "Mynocks detected" msgstr "Rilevati Mynocks" msgctxt "Unspent_RP" msgid "Unspent Research Points" msgstr "Punti Ricerca Accunulati" msgctxt "Research_Progress" msgid "Research Progress" msgstr "Progressi Ricerca" msgctxt "Recommendation" msgid "Recommendation" msgstr "Consigliato" msgctxt "Extensive_Mynock_Infestation" msgid "" "Extensive Mynock Infestation detected - Use (H)olobase to locate and Turrets " "to deal with it" msgstr "" "Rilevata estesa infestazione di Mynock - Usa (K) Holobase per localizzarli e " "le Torrette per gestirli" msgctxt "Automate_Extraction_Smelting_Tin_and_Copper" msgid "Automate Extraction and Smelting of Tin and Copper" msgstr "Automatizza l'Estrazione e la fusione di Stagno e Rame" msgctxt "Automate_Smelter_Input" msgid "Automate Smelter Input" msgstr "Ingresso della Fonderia Automatizata" msgctxt "Automate_Smelter_Output" msgid "Automate Smelter Output" msgstr "Uscita della Fonderia Automatizzata" msgctxt "Your_Base_Smelter_needs_Automation_via_Hoppers" msgid "Your Base Smelter needs Automation via Hoppers" msgstr "La tua Fonderia Base necessita di Automazione tramite Tramogie" msgctxt "Build_a_Threat_Scanner" msgid "Build a Threat Scanner" msgstr "Costruisci uno Scanner delle Minacce" msgctxt "Strong_defenses_detected" msgid "Strong defenses detected; recommend increasing Threat for more Eyes" msgstr "" "Rilevata una forte difesa; si consiglia di aumentare la minaccia per " "ottenere più Occhi" msgctxt "LPT_need_lenses_fitting" msgid "Laser Power Transmitters need lenses fitting" msgstr "Ai Laser di Trasferimento di Energia servono lenti adatte" msgctxt "Extract_or_Smelt_Copper" msgid "Extract or Smelt Copper." msgstr "Estrai o Fondi il Rame." msgctxt "Locate_Copper_Ore" msgid "Locate Copper Ore." msgstr "Individua : Minerale di Rame." msgctxt "Extract_or_Smelt_Tin" msgid "Extract or Smelt Tin." msgstr "Estrai o Fondi lo Stagno." msgctxt "Locate_Tin_Ore" msgid "Locate Tin Ore." msgstr "Individua : Minerale di Stagno." msgctxt "Base_Smelter_automation_SH_Permissions" msgid "Base Smelter needs automation via Storage Hoppers with Permissions." msgstr "" "La Fonderia base necessita di Tramogie per l'automatizzazione con i Permessi." msgctxt "Base_Smelter_Input_Automation_Remove_Only_SH" msgid "Base Smelter needs Input Automation via Remove-Only Storage Hopper." msgstr "" "La fonderia base necessita di un Ingresso Automatizzato tramite una " "Tramoggia in Rimuovi." msgctxt "Base_Smelter_Output_Automation_AO_SH" msgid "Base Smelter needs Output Automation via Add-Only Storage Hopper." msgstr "" "La fonderia base necessita di un Uscita Automatizzato tramite una Tramoggia " "in Aggiungi." msgctxt "Construct_Lab" msgid "Construct a Laboratory" msgstr "Costruisci un Laboratorio" msgctxt "Locate_Iron_Ore" msgid "Locate Iron Ore." msgstr "Individua : Minerale di Oro." msgctxt "Locate_Lithium_Ore" msgid "Locate Lithium Ore." msgstr "Individua : Minerale di Litio." msgctxt "Explore_Deeper" msgid "Explore Deeper!" msgstr "Esplora in Profondità!" msgctxt "Craft_fit_Suit_Heater" msgid "Craft and fit a Suit Heater!" msgstr "Crea e usa un Riscaldatore per la Tuta!" msgctxt "Go_deeper_Traverse_the_CC" msgid "Go deeper: Traverse the Cold Caverns." msgstr "Vai più in basso: attraversa le Caverne Congelate." msgctxt "Locate_Gold_Ore" msgid "Locate Gold Ore." msgstr "Individua : Minerale di Oro." msgctxt "Locate_Titanium_Ore" msgid "Locate Titanium Ore." msgstr "Individua : Minerale di Titanio." msgctxt "Locate_Nickel_Ore" msgid "Locate Nickel Ore." msgstr "Individua : Minerale di Nichel." msgctxt "Construct_Lifts_T2_lifting" msgid "Construct Cargo Lifts for T2 lifting." msgstr "Costruisci un montacarichi per il sollevamento di L2." msgctxt "Build_OET" msgid "Build Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Costruisci un Trasmettitore di Energia Orbitale!" msgctxt "Overminds_to_destroy" msgid "Overminds left to destroy!" msgstr "Vai a distruggere l'Overminds!" msgctxt "Charge_OET" msgid "Charge Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Carica un Trasmettitore di Energia Orbitale!" #. Blast Furnace msgctxt "Blast_Furnace" msgid "Blast Furnace" msgstr "Altoforno" msgctxt "Desired_PPS" msgid "Desired PPS" msgstr "Richiesti E/s" #. Desired PPS: AMOUNT msgctxt "Desired_PPS_X" msgid "Desired PPS: {0}" msgstr "Richiesti E/s: {0}" msgctxt "No_Attached_SH_or_MS_found" msgid "No Attached Storage Hopper or Mass Storage found" msgstr "Manca la Tramogioa o il Magazzino" msgctxt "Attached_to" msgid "Attached to" msgstr "Attaccato a" #. Attached to AMOUNT ... msgctxt "Attached_to_X" msgid "Attached to {0}" msgstr "Attacato a {0}" msgctxt "MS_units" msgid "Mass Storage Units" msgstr "Unità del Magazzino" msgctxt "Storage_Hoppers" msgid "Storage Hoppers" msgstr "Tramoggie" msgctxt "Storage_Hopper" msgid "Storage Hopper" msgstr "Tramoggia" msgctxt "No_Attached_SH_found" msgid "No Attached Storage Hoppers found!" msgstr "Manca la Tramogia!" msgctxt "N_C_to_CCB" msgid "Not connected to Continuous Casting Basin" msgstr "Non collegato al Bacino di Colata Continua" msgctxt "State" msgid "State" msgstr "Stato" msgctxt "Smelting" msgid "Smelting" msgstr "Fusione" msgctxt "Smelting_time" msgid "Smelting time" msgstr "Tempo di fusione" #. Semelting time: AMOUNT s msgctxt "Smelting_time_X" msgid "Smelting time: {0}s" msgstr "Tempo di Fusione: {0}s" #. BlockSelectPanel msgctxt "Cost" msgid "Cost" msgstr "Costo" #. Cost: AMOUNT msgctxt "Cost_X" msgid "Cost: {0}" msgstr "Costo : {0}" msgctxt "Unfinished_Infinite_heat_and_light_Will_be_replaced" msgid "" "Unfinished.\r\n" "Infinite heat and light.\r\n" "Will be replaced!" msgstr "" "Incompiuto.\n" "Luce e calore infiniti.\n" "Verrà rimpiazzato!" msgctxt "in_inventory" msgid "in inventory" msgstr "nell'inventario" msgctxt "No_description" msgid "No description" msgstr "Nessuna descrizione" #. ConstructoBot Parts msgctxt "ConstructoBot Coppator Chassis" msgid "ConstructoBot Coppator Chassis" msgstr "Telaio in Rame del AutoCostruttore" msgctxt "ConstructoBot Coppator Arm" msgid "ConstructoBot Coppator Arm" msgstr "Braccia in Rame del AutoCostruttore" msgctxt "ConstructoBot Coppator Leg" msgid "ConstructoBot Coppator Leg" msgstr "Gambe in Rame del AutoCostruttore" msgctxt "ConstructoBot Ultron Chassis" msgid "ConstructoBot Ultron Chassis" msgstr "Telaio AutoCostruttore Ultron" msgctxt "ConstructoBot Cromize Chassis" msgid "ConstructoBot Cromize Chassis" msgstr "Telaio AutoCostruttore Cromato" msgctxt "ConstructoBot Stenforcer Chassis" msgid "ConstructoBot Stenforcer Chassis" msgstr "Telaio Autoscostruttore Stenforcer" msgctxt "ConstructoBot Titaniux Chassis" msgid "ConstructoBot Titaniux Chassis" msgstr "Telaio Autocostruttore in Titanio" msgctxt "ConstructoBot Rosteeld Chassis" msgid "ConstructoBot Rosteeld Chassis" msgstr "Telaio AutoCostruttore Rosteeld" msgctxt "ConstructoBot Goldenrod Chassis" msgid "ConstructoBot Goldenrod Chassis" msgstr "Telaio AutoCostruttore Astadorata" msgctxt "ConstructoBot Ironide Chassis" msgid "ConstructoBot Ironide Chassis" msgstr "Telaio AutoCostruttore in Ferro" msgctxt "ConstructoBot Tindron Chassis" msgid "ConstructoBot Tindron Chassis" msgstr "Telaio AutoCostruttore in Titanio" msgctxt "ConstructoBot Bronzite Chassis" msgid "ConstructoBot Bronzite Chassis" msgstr "Telaio AutoCostruttore in Bronzo" #. Particulate Filtration? msgctxt "Airborne Particulate Extractor" msgid "AirBorne Particulate Extractor" msgstr "Estrattore Particolato in Sospensione" msgctxt "Airborne Particulate Extractor_DESC" msgid "AirBorne Particulate Extractor_DESC" msgstr "Estrattore Particolato in Sospensione_DESC" msgctxt "Airborne Particulate Compressor" msgid "AirBorne Particulate Compressor" msgstr "Compressore di Particolato in Sospensione" msgctxt "Airborne Particulate Compressor_DESC" msgid "AirBorne Particulate Compressor_DESC" msgstr "Compressore di Particolato in Sospensione_DESC" #. CargoLiftController msgctxt "Cargo_Lift_Controller" msgid "Cargo Lift Controller" msgstr "Controllo Montacarichi" msgctxt "Power_State" msgid "Power State" msgstr "Stato Energetico" msgctxt "Power_State_X" msgid "Power State: {0}" msgstr "Stato Energetico: {0}" msgctxt "Rack_Rail_storage_X" msgid "Rack Rail storage: {0}" msgstr "Rotaia a Cremagliera stoccato: {0}" msgctxt "Operating_State" msgid "Operating State" msgstr "Stato Operativo" msgctxt "Operating_State_X" msgid "Operating State: {0}" msgstr "Stato Operativo: {0}" msgctxt "Rail_Depth_X" msgid "Rail Depth: {0}m" msgstr "Profondità della Rotaia: {0}m" msgctxt "Rail_State_X" msgid "Rail State: {0}" msgstr "Stato Rotaia: {0}" msgctxt "Press_T_to_spawn_lift" msgid "Press (T) to spawn lift" msgstr "Premi (T) per far apparire l'ascensore" msgctxt "Lift_Depth_X" msgid "Lift Depth: {0}m" msgstr "Profondità Ascensore: {0}m" msgctxt "Lift_State_X" msgid "Lift State: {0}m" msgstr "Stato Ascensore: {0}m" msgctxt "Order" msgid "Order" msgstr "Ordine" msgctxt "Inventories" msgid "Inventories" msgstr "Inventario" msgctxt "Moving" msgid "Moving" msgstr "In Movimento" msgctxt "Cargo" msgid "Cargo" msgstr "Carico" #. CargoLiftControllerWindow msgctxt "Check_Rail" msgid "Check Rail" msgstr "Controllo Rotaia" msgctxt "Shaft_depth" msgid "Shaft depth" msgstr "Profondità Pozzo" msgctxt "No_lift_deployed" msgid "No lift deployed" msgstr "Ascensore non installato" msgctxt "Depth" msgid "Depth" msgstr "Profondità" msgctxt "Orders" msgid "Orders" msgstr "Ordini" msgctxt "Switch" msgid "Switch" msgstr "Interruttore" msgctxt "Top" msgid "Top" msgstr "Sopra" msgctxt "Toggle" msgid "Toggle" msgstr "Azionare" msgctxt "Bottom" msgid "Bottom" msgstr "Pulsante" msgctxt "Lift_stuck_wait_rail_scan_complete" msgid "Lift stuck. Please wait for rail scan to complete." msgstr "" "Ascensore bloccato. Attendere il completamento della scansione del binario." msgctxt "Lift_stuck_below_depth_Check_blockages" msgid "Lift stuck below shaft depth. Check for blockages." msgstr "Ascensore bloccato in profondità. Verifica la presenza di blocchi." msgctxt "Waiting_for_Rack_Rail" msgid "Waiting for Rack Rail" msgstr "Ascpetta la Rotaia a Cremagliera" msgctxt "Unknown_State" msgid "Unknown State" msgstr "Stato Sconosciuto" msgctxt "Operating_Lift" msgid "Operating Lift" msgstr "Ascensore Operativo" msgctxt "Controller_no_Rack_Rail_place" msgid "Controller has no Rack Rail to place" msgstr "Il Controllore non ha le Rotaie a Cremagliera da piazzare" msgctxt "Check_Depth" msgid "Check Depth" msgstr "Controllo Profondità" #. CargoLiftMob msgctxt "Unloading_finished_Lift_has_no_Cargo" msgid "Unloading finished - Lift has no Cargo!" msgstr "Scarico terminato - Montacarichi vuoto!" msgctxt "Error_failed_to_locate_non_null_item_unload" msgid "Error, failed to locate a non-null item to unload!" msgstr "Errore, fallita ricerca oggetti da scaricare!" msgctxt "Unloaded" msgid "Unloaded" msgstr "Scaricato" msgctxt "items" msgid "items" msgstr "oggetti" msgctxt "capacity_free" msgid "capacity free" msgstr "vuoto" msgctxt "Lift_is_empty" msgid "Lift is empty!" msgstr "Montacarichi vuoto!" msgctxt "Loading_Complete" msgid "Loading Complete!" msgstr "Carico Completato!" msgctxt "Loaded" msgid "Loaded" msgstr "Caricamento" #. C5 msgctxt "C5_Linking_existing" msgid "C5 Linking to existing" msgstr "Collegamento al C5 esistente" msgctxt "C5_ALT_Linking_existing" msgid "C5 ALT-Linking to existing" msgstr "C5 ALT collegamento esistente" msgctxt "C5_Clearing" msgid "C5 Clearing" msgstr "C5 realizzato" msgctxt "C5_exposion_FAILED_retrying_12s" msgid "C5 exposion FAILED - retrying in 12s" msgstr "Esposizione C5 NON RIUSCITA - nuovo tentativo tra 12 secondi" msgctxt "C5_Spawning" msgid "C5 Spawning" msgstr "C5 installato" msgctxt "Climate_Control_Centre" msgid "Climate Control Centre" msgstr "Centro di Controllo del Clima" msgctxt "Set_to_Cold_Mode" msgid "Set to : Cold Mode" msgstr "impostato : Modalita Freddo" msgctxt "Warning_Cryoplasm_Detected_At" msgid "CRYOPLASM DETECTED AT" msgstr "CRIOPLASMA RILEVATO A" msgctxt "No_threats_detected" msgid "Scanning for threats..." msgstr "Ricerca minacce..." msgctxt "Warning_CPH_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "WARNING! CPH OFFLINE! CRYOPLASM DEFENCES OFFLINE!" msgstr "ALLARME! CPH SPENTO! DIFESE DEL CRIOPLASMA SPENTE!" msgctxt "Emergency_Cryoplasm_Defences_Active" msgid "EMERGENCY CRYOPLASM DEFENCES ACTIVE!" msgstr "DIFESE DEL CRIOPLASMA D'EMERGENZA ATTIVA!" msgctxt "Power_Low_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "CCCCC OFFLINE! DEFENCES OFFLINE!" msgstr "CCCCC SPENTO! DIFESE SPENTE!" msgctxt "Warning_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "WARNING! OFFLINE! CRYOPLASM DEFENCES OFFLINE!" msgstr "ALLARME! SPENTO! DIFESE DEL CRIOPLASMA SPENTE!" msgctxt "CCCCC_Offline" msgid "CCCCC Offline" msgstr "CCCCC Spento" msgctxt "CCCCC_Terraforming" msgid "CCCCC Terraforming" msgstr "CCCCC in Terraformazione" msgctxt "CryoPlasm_Detected" msgid "CryoPlasm Detected" msgstr "Crioplasma Rilevato" msgctxt "CryoPlasm_Killed" msgid "CryoPlasm Killed" msgstr "CrioPlasma Distrutti" #. CPH #. Was this Missions forgotten to be added like the other Missions? msgctxt "Mission_Tutorial_Intro" msgid "" "\r\n" "You have survived the initial crash, and ARTHER sacrificed himself to make " "you a tiny survival environment.\r\n" "\r\n" "ARTHER will now explain a few of your base's features.\r\n" "\r\n" "The forcefield will disappear when this is completed." msgstr "" "\n" "Sei sopravvissuto allo schianto, ARTHER si è sacrificato per crearti un " "piccolo ambiente per sopravvivere.\n" "\n" "ARTHER ora ti spieghera alcune delle funzionalità della base.\n" "\n" "Il campo di forza scomparirà quando questo sarà completato." #. CPHPanelScript msgctxt "CPH_Idling_all_attached_power_full" msgid "" "CPH Idling as all attached\r\n" "Power is full!" msgstr "" "CHP inattivo come tutti gli accessori\n" "Energia al massimo!" msgctxt "Needs_resources_Attach_SH_automate" msgid "" "Needs resources. Attach a\r\n" "Storage Hopper to automate." msgstr "" "Risorse neccessarie. Attacca una\n" "Tramogia per automatizzare." msgctxt "Burning" msgid "Burning" msgstr "Combustione" #. As in " BURNING X for X Time" msgctxt "for" msgid "for" msgstr "per" #. As in " Burning X FOR X Time" msgctxt "Time_left" msgid "left." msgstr "rimanente." #. as in X amount of time LEFT. msgctxt "Burning_X_for_X" msgid "Burning {0} for {1}s" msgstr "Combustione {0} per {1}s" msgctxt "Calories_X_left" msgid "Calories {0} left" msgstr "Calorie {0} rimanenti" #. ChatPanelScript msgctxt "Player_curr_online" msgid "Players currently online:" msgstr "Giocatori attualmente online:" msgctxt "Player_joined" msgid "joined." msgstr "entrato." msgctxt "Player_left" msgid "left." msgstr "rimanente." msgctxt "Player_disconnected_reason" msgid "disconnected. reason:" msgstr "disconnesso. motivo:" #. ColdCreepSpawner msgctxt "Debug_Cryospawn_Data" msgid "[DEBUG]CryoSpawn Data" msgstr "[DEBUG]Cryospawn Data" msgctxt "Active_for_another" msgid "Active for another" msgstr "attivo per altri" msgctxt "Built" msgid "Built" msgstr "Costruito" msgctxt "Creep" msgid "Creep" msgstr "Orrore" msgctxt "Holding" msgid "Holding" msgstr "Tenere" msgctxt "segments" msgid "segments" msgstr "segmenti" msgctxt "PeakBuilds" msgid "PeakBuilds" msgstr "Picchi di Costruzione" msgctxt "Sleeping_for" msgid "Sleeping for" msgstr "Addormentato per" msgctxt "ColdCreep_killed_Score_was" msgid "CryoPlasm Spawner killed!" msgstr "CrioPlasma Spawner distrutto!" msgctxt "Player_Bonus_was" msgid "Player Bonus was" msgstr "Il bonus del giocatore era" #. ConstructoBotMob msgctxt "CB_inserted" msgid "Constructobot unloaded" msgstr "AutoCosrtuttore scarico" msgctxt "SH_full_or_locked" msgid "Storage Hopper full or locked!" msgstr "Tramoggia piena o bloccato!" msgctxt "SH_empty" msgid "Storage Hopper empty!" msgstr "Tramogia vuota!" msgctxt "CB_collected" msgid "Constructobot collected" msgstr "AutoCostruttore ritirato" msgctxt "CB_failed_get_storage_machine_" msgid "Constructobot failed to get a storage machine!" msgstr "AutoCostruttore non ha un sistema di immagazinamento!" #. CCB msgctxt "Warning_Basin_overheating_Place_much_colder" msgid "Warning! Basin overheating! Place somewhere much colder!" msgstr "" "Attenzione! Surriscaldamento del Bacino! Mettilo in un posto più freddo!" msgctxt "Casting" msgid "Casting" msgstr "Getto" #. CraftignManager msgctxt "currently_in_inventory" msgid "currently stored in inventory" msgstr "Attualmente conservato nell'inventario" msgctxt "You_enough_resources_craft" msgid "You have enough resources to craft this!" msgstr "Hai abbastanza risorse per crearlo!" msgctxt "This_requires" msgid "This requires" msgstr "Richiede" msgctxt "Self_Craft" msgid "Self-Craft" msgstr "Autocostruzione" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Missing_Mats" msgid "Missing Material" msgstr "Materiale Assente" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Start_Automation" msgid "Start Automation" msgstr "Avvia Automazione" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Stop_Automation" msgid "Stop Automation" msgstr "Ferma Automazione" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Switching" msgid "Switching" msgstr "Cambiare" msgctxt "Cancelling" msgid "Cancelling" msgstr "Annullamento" msgctxt "Crafting_Queue" msgid "Crafting Queue" msgstr "Coda di Produzione" msgctxt "Automation" msgid "Automation" msgstr "Automazione" #. CraftingPanelLabel msgctxt "Thanks_buying_Dapper_DLC" msgid "Thank you for buying the Dapper DLC pack!" msgstr "Grazie per aver compreato il DLC Dapper!" msgctxt "This_requires_Dapper_DLC" msgid "This requires the Dapper DLC pack!" msgstr "Questo richiede il DLC Dapper!" msgctxt "This_requires_FF_DLC" msgid "This requires the Frozen Factory Expansion pack!" msgstr "Questo richiede il pacchetto di espansione Frozen Factory!" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Craft" msgid "Craft" msgstr "Costruisci" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Craft_x25" msgid "Craft x25" msgstr "Costruisci x25" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Select_Recipe" msgid "Select Recipe" msgstr "Scegli Progetto" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Dapper_DLC_not_present" msgid "Dapper DLC not present" msgstr "DLC Dapper non presente" msgctxt "Inventory_full" msgid "Inventory full!" msgstr "Inventario Pieno!" msgctxt "Crafted_a" msgid "Crafted a " msgstr "Creato un " msgctxt "Lacking_Materials_craft_a" msgid "Lacking Materials to craft a " msgstr "Mancanza di Materiali per creare un " #. CrashDetectionManager msgctxt "Crash_DiskThread" msgid "" "The disk thread crashing means that world data will no longer be saved or " "loaded." msgstr "" "L'arresto anomalo del caricamento del disco significa che i dati del mondo " "non possono essere più salvati o caricati." msgctxt "Crash_LowFrequencyThread" msgid "" "The low frequency game thread crashing means that gameplay related machines " "and objects will no longer be updated." msgstr "" "La bassa frequenza dell'arresto anomalo del caricamento del gioco porta che " "le macchine e gli oggetti non vengono aggiornati." msgctxt "Crash_RaycastManager" msgid "" "The raycast manager crashing means that mobs and other things requiring " "raycasts will no longer move or function." msgstr "" "L'arresto anomalo del raycast maneger significa che le minacce e gli oggetti " "che richiedono il raycast non si muovono o non funzionano." msgctxt "Crash_MobUpdateThread" msgid "" "The mob update thread crashing means mobs will no longer move or update." msgstr "" "L'arresto anomalo dell'aggiornamento delle minacce non le fa muovere o " "aggiornare." msgctxt "Crash_MainMenuNetworkThread" msgid "" "The main menu network thread crashing means the game status of stored " "servers will no longer update." msgstr "" "L'arresto anomalo del caricamento del menù network impedisce al server di " "aggiornare." msgctxt "Crash_NetworkClientThread" msgid "" "The network client thread crashing means you're disconnected from the server." msgstr "L'arresto anomalo del client network ti disconnette dal server." msgctxt "Crash_NetworkServerThread" msgid "" "The network server thread crashing means you are no longer hosting a game." msgstr "L'arresto anomalo del server ti impedisce di ospitare una partita." msgctxt "Crash_FluidManager" msgid "The fluid manager crashing means fluids will no longer update." msgstr "L'arresto anomalo del fluid manager impedisce ai fluidi di aggiornarsi." msgctxt "Crash_SegmentMeshRenderer" msgid "" "The segment mesh renderer crashing means that terrain changes and new areas " "reached will no longer load graphics." msgstr "" "L'arresto anomalo del render delle mesh significa che i cambiamenti del " "terreno e delle nuove aree non saranno caricate." msgctxt "Crash_SegmentManagerThread" msgid "" "The segment manager thread crashing means that terrain will no longer load " "when moving or teleporting." msgstr "" "L'arresto anomalo del segment manager impedisce al terreno di essere " "caricato durante gli spostamenti o il teletrasporto." msgctxt "Crash_TerrainGenThread" msgid "" "The terrain gen thread crashing means that new terrain will no longer be " "generated." msgstr "L'arresto anomalo del gen terrain impedisce di creare nuovi luoghi." msgctxt "crashed" msgid " crashed!" msgstr " arresto!" msgctxt "Error_message" msgid "Error message: " msgstr "Messaggio di errore: " msgctxt "View_Log" msgid "View Log" msgstr "Guarda il Log" msgctxt "Ignore" msgid "Ignore" msgstr "Ignora" #. CreepLancer msgctxt "CryoPlasm_Lancer" msgid "CryoPlasm Lancer" msgstr "Lanciere del CrioPlasma" msgctxt "CryoPlasm_Melter" msgid "CryoPlasm Melter" msgstr "Fusiore del CrioPlasma" msgctxt "C5_Offline_defences_offline" msgid "C5 Offline - defences offline." msgstr "C5 Spento - difese spente." msgctxt "Clearing_complete_No_CryoPlasm_shoot_Rescanning_soon" msgid "Clearing complete! No CryoPlasm to shoot. Rescanning soon..." msgstr "" "Pulizia completata! Nessun CrioPlasma da colpire. Nuova ricerca a breve..." msgctxt "Scanning_for_targets" msgid "Scanning for targets - " msgstr "Ricerca del bersaglio - " msgctxt "Clearing_area" msgid "Clearing area" msgstr "Area pulita" msgctxt "Cleared" msgid "Cleared " msgstr "Liberato " msgctxt "blocks" msgid "blocks" msgstr "blocchi" msgctxt "supercharged_shots_remaining" msgid "supercharged shots remaining." msgstr "Colpi sovralimentati rimasti." msgctxt "Use_Freezon_Injector_supercharge_Lancer" msgid "Use a Freezon Injector to supercharge this Lancer." msgstr "Usa un Inniettore Freezon per sovracaricare il Lanciere." msgctxt "Melted" msgid "Melted" msgstr "Fuso" msgctxt "s_since_last_firing" msgid "s since last firing." msgstr "s dall'ultimo sparo." msgctxt "Scan_Size" msgid "Scan Size" msgstr "Dimensione ricerca" msgctxt "m_max_size" msgid "m max size" msgstr "m dimensione massima" #. DeathPanelScript msgctxt "You_lasted" msgid "You lasted" msgstr "sei duro\\a" msgctxt "You_selected" msgid "You selected" msgstr "hai selezionato" msgctxt "difficulty_I_afraid_dont_get_respawn" msgid "difficulty. I'm afraid you don't get to respawn!" msgstr "dificoltà. mi dispiace non puoi rinascere!" #. EnergyTransmitterWindow msgctxt "Energy_Transmitter" msgid "Energy Transmitter" msgstr "Trasmettitore di Energia" msgctxt "Avg_transfer_per_sec" msgid "Average transfer per second:" msgstr "Trasferimento medio al secondo:" msgctxt "Click_icon_upgrade" msgid "Click icon to upgrade" msgstr "Premi sull'icona per aggiornare" msgctxt "Max_transfer_per_sec" msgid "Maximum transfer/sec" msgstr "Trasferimento massimo al sec" msgctxt "Toggle_Mode" msgid "Toggle Mode" msgstr "Attiva / disattiva modalità" msgctxt "No_Lens" msgid "No Lens" msgstr "No Lenti" #. ExitPanelScript msgctxt "Writing_unsaved_changes" msgid "Writing unsaved world changes" msgstr "Scrittura cambiamenti del mondo non salvati" msgctxt "segments_remaining" msgid "segments remaining" msgstr "Parti residue" msgctxt "Not_safe_Exit" msgid "" "Not safe to Exit.\r\n" "There are unsaved world changes. Exiting now means data will be lost." msgstr "" "Non è sicuro uscire.\n" "Alcuni cambiamenti non sono stati salvati. Uscire ora significherebbe " "perdere i progressi." msgctxt "Compressing_save_archives" msgid "Compressing save archives" msgstr "Compressione degli archivi salvati" msgctxt "Flushing_Disk_Cache" msgid "Flushing Disk Cache" msgstr "Pulizia della Cache del Disco" msgctxt "archives_remaining" msgid "archives remaining" msgstr "archivi rimasti" msgctxt "Safe_to_Exit" msgid "" "Safe to Exit.\r\n" "Some archives have not been compressed yet, but this can be skipped without " "loss." msgstr "" "Uscita sicura.\n" "Alcuni archivi non sono ancora compressi, ma può essere saltato senza " "nessuna perdità." msgctxt "Done_Exit" msgid "Done, proceeding with Exit. Have a nice day!" msgstr "Fatto. Procedi con l'uscita. Ti auguro una Buona Giornata!" msgctxt "Exiting" msgid "Exiting!" msgstr "Uscire!" msgctxt "Disconnect_server" msgid "Disconnecting from server. Have a nice day!" msgstr "Disconnesso dal server. Ti auguro una Buona Giornata!" #. ExtracorMachineWindow msgctxt "OE_Mining" msgid "Mining" msgstr "Estrazione" msgctxt "OE_Out_of_Power" msgid "Out of Power" msgstr "Manca Energia" msgctxt "OE_Out_of_Storage" msgid "Out of Storage" msgstr "Esaurito" #. FalcorBomber msgctxt "FALCOR_Bomber" msgid "FALCOR Bomber" msgstr "Bombardiere FALCOR" msgctxt "Angle" msgid "Angle" msgstr "Angolo" msgctxt "FlyState" msgid "Fly State" msgstr "Stato di Volo" msgctxt "CPH_Offline_defences_offline" msgid "CPH Offline - defences offline." msgstr "CPH Spento - difese spento." #. FiringMech msgctxt "Cheetah" msgid "Cheetah" msgstr "Ghepardo" msgctxt "Gazelle" msgid "Gazelle" msgstr "Gazzella" msgctxt "Horse" msgid "Horse" msgstr "Cavallo" msgctxt "Coyote" msgid "Coyote" msgstr "Coyote" msgctxt "Whippet" msgid "Whippet" msgstr "Whippet" msgctxt "Hamster" msgid "Hamster" msgstr "Criceto" msgctxt "Sloth" msgid "Sloth" msgstr "Bradipo" msgctxt "Tortoise" msgid "Tortoise" msgstr "Tartaruga" msgctxt "Snail" msgid "Snail" msgstr "Lumaca" msgctxt "Firing_Mech_of_the" msgid "Firing Mech of the " msgstr "Fuoco Mech del " msgctxt "The" msgid "The " msgstr "Il\\La " #. FreezonInjector msgctxt "Unable_locate_Hopper" msgid "Unable to locate Hopper" msgstr "Impossibile trovare la Tramogia" msgctxt "Unable_locate_Freezon_Gas_hopper" msgid "Unable to locate Freezon Gas in hopper" msgstr "Impossibile trovare il Gas Freezon nella tramogia" msgctxt "Storing_Freezon_ready_inject" msgid "Storing Freezon, ready to inject!" msgstr "Frezon Stoccato, pronto per inniezione!" msgctxt "No_Freezon_compatible_machine_located" msgid "No Freezon-compatible machine located" msgstr "Nessuna macchina copatibile con il Freezon trovata" #. GenericAutoCrafterNew msgctxt "Attempting_drop" msgid "Attempting to drop" msgstr "Osa a scendere" msgctxt "into_hopper" msgid "into hopper!" msgstr "nella Tramogia!" msgctxt "onto_conveyor" msgid "onto conveyor or into hopper!" msgstr "dal nastro trasportatore alla tramogia!" msgctxt "onto_special" msgid "into specific drop-off!" msgstr "in un punto preciso di scarico!" msgctxt "Crafted" msgid "Crafted" msgstr "Costruito" msgctxt "Failed_insert" msgid "Failed to insert" msgstr "Impossibile inserire" msgctxt "into_storage_hopper" msgid "into storage hopper?" msgstr "nella Tramoggia?" msgctxt "No_Valid_attached_Hoppers" msgid "No Valid attached Hoppers!" msgstr "Nessuna Tramogia attaccata!" msgctxt "Looking_in_attached_hopper" msgid "Looking in attached hopper for:" msgstr "Garda nella tramogia adiacente per:" msgctxt "Total_of" msgid "Total of" msgstr "Totale di" msgctxt "items_needed" msgid "items needed" msgstr "Oggetti necessari" msgctxt "No_input_conveyor_found" msgid "No input conveyor found!" msgstr "nessun ingresso dei nastri trasportatori trovato!" msgctxt "Lacking_ingredient_input_conveyor" msgid "Lacking ingredient on input conveyor!" msgstr "mancano elementi sull'ingresso del nastro trasportatore!" msgctxt "of" msgid "of" msgstr "di" msgctxt "Cannot_locate" msgid "Cannot locate" msgstr "Impossibile individuare" #. GenericBotMeander msgctxt "Landing" msgid "Landing" msgstr "Atterraggio" msgctxt "Intersect" msgid "Intersect" msgstr "Incrociare" #. GeothermalGenerator msgctxt "Configuring_Pipe_alignment" msgid "Configuring Pipe alignment" msgstr "Configura l'allineamento dei tubi" msgctxt "s_Freezon_boost_left" msgid "s of Freezon boost left!" msgstr "s ancora del potenziamento Freezon!" msgctxt "Place_SH_Freezon_Canister_for_20x_PPS_boost" msgid "Place Storage Hopper with Freezon Canister in for 20x PPS boost!" msgstr "" "Piazza una Tramoggia con Taniche di Freezon per un potenziamento di 20x E/s!" msgctxt "Placing_verifying_pipes" msgid "Placing and verifying pipes." msgstr "Piazza e verifica le tubazioni." msgctxt "Pipe_drill_stuck_hard_obstacle_Pls_remove" msgid "Pipe drill stuck on hard obstacle. Please remove." msgstr "La punta per i tubi bloccato da un ostacolo duro. Prego rimuvere." msgctxt "Cant_locate_pipes_in_adjacent_SH" msgid "Can't locate pipes in adjacent Storage Hopper!" msgstr "Mancano i tubi nella tramoggia!" msgctxt "Optimal_temperature_diff_reached" msgid "Optimal temperature differential reached!" msgstr "Raggiunto il differenziale di temperatura ottimale!" msgctxt "Freezon_Gas_required_full_performance" msgid "Freezon Gas required for full performance!" msgstr "Freezon Gas richiesto per la migliorre prestazione!" msgctxt "Temperature_diff_X_C" msgid "Temperature differential: {0}°C" msgstr "Differenziale di temperature: {0}°C" msgctxt "Rush_mode_active_boost_on" msgid "Rush mode active - boost on!" msgstr "Modalità Rapita attiva - boost on!" #. HandbookManger msgctxt "Guides" msgid "Guides" msgstr "Guide" msgctxt "No_contextual_help_available_at_the_current_time" msgid "No contextual help available at the current time." msgstr "Nessun aiuto contestuale disponibile al momento." msgctxt "Materials" msgid "Materials" msgstr "Materiali" msgctxt "Ores" msgid "Ores" msgstr "Minerali" msgctxt "Crafting_Ingredients" msgid "Crafting Ingredients" msgstr "Materiali per la Costruzioni" msgctxt "Machines" msgid "Machines" msgstr "Macchine" msgctxt "Suit_Upgrades" msgid "Suit Upgrades" msgstr "Miglioramenti della Tuta" msgctxt "ARTHER_Upgrades" msgid "ARTHER Upgrades" msgstr "Aggiornamenti ARTHER" msgctxt "Machine_Upgrades" msgid "Machine Upgrades" msgstr "Aggiornamenti Macchine" msgctxt "Available_Projects" msgid "Available Projects" msgstr "Progetti disponibili" msgctxt "Completed_Research" msgid "Completed Research" msgstr "Ricerca Completata" msgctxt "No_projects_completed_Visit_research_station" msgid "No projects completed yet. Visit the research station." msgstr "Nessun progetto ancora completato. Guarda la stazione di ricerca." msgctxt "helpfile_for_this_not_been_implemented_sorry" msgid "The helpfile for this has not yet been implemented, sorry!" msgstr "Il file di aiuto per questo non è ancora pronto, scusa!" msgctxt "player_does_not_know_material" msgid "The Player does not know this material" msgstr "Il Giocatore non conosce questo materiale" msgctxt "Laboratory_recipe" msgid "Laboratory recipe" msgstr "Pogetti di laboratorio" msgctxt "Requirements" msgid "Requirements" msgstr "Requisiti" msgctxt "Unlocked_Recipes" msgid "Unlocked Recipes" msgstr "Progetti sbloccati" msgctxt "Costs_an_additional" msgid "Costs an additional" msgstr "Costa un ulteriore" msgctxt "RP_to_research" msgid "RP to research." msgstr "RP di ricerca." msgctxt "Handbook_No_specific_help_available" msgid "" "No specific help available, due to unimplemented help file. Please check the " "next page for hints and crafting!" msgstr "" "Nessun aiuto specifico disponibile, a causa di un file di aiuto non " "implementato. Si prega di controllare la pagina successiva per suggerimenti " "e costruzioni!" msgctxt "This_material_is_hidden" msgid "This material is hidden" msgstr "Questo materiale è nascosto" msgctxt "Player_does_not_know_material" msgid "The player does not know this material" msgstr "Il giocatore non conosce questo materiale" msgctxt "Material_paintable_with_paint_gun" msgid "This material is paintable with the paint gun" msgstr "Questo materiale è verniciabile con la pistola per verniciatura" msgctxt "Material_does_not_block_movement" msgid "This material does not block movement" msgstr "Questo materiale non blocca il movimento" msgctxt "Material_can_be_burned_power_in_CPH_or_Pyrothermic_Generator" msgid "" "This material can be burned for power in the Central Power Hub or " "Pyrothermic Generator" msgstr "" "Questo materiale puoi bruciarlo per l'energia nella Centrale di Potenza Hub " "o un Generatore Pirotecnico" msgctxt "recipe" msgid "recipe" msgstr "Progetto" msgctxt "Costs" msgid "Costs" msgstr "Costi" msgctxt "This_recipe_creates" msgid "This recipe creates" msgstr "Questo il progetto crea" msgctxt "Hint" msgid "Hint" msgstr "Consiglio" msgctxt "Title" msgid "Title" msgstr "Titolo" #. HandbookPanelScript msgctxt "Survival_Handbook" msgid "Survival Handbook" msgstr "Manuale di Soppravvivenza" msgctxt "Creative_Handbook" msgid "Creative Handbook" msgstr "Manuale di Creatività" msgctxt "Reference" msgid "Reference" msgstr "Riferimento" msgctxt "Research" msgid "Research" msgstr "Ricerca" msgctxt "Materials_Reference" msgid "Materials Reference" msgstr "Riferimenti sui Materiali" msgctxt "Eligible_Research" msgid "Eligible Research" msgstr "Ricerche Ammissibili" msgctxt "Complete_Research" msgid "Complete Research" msgstr "Ricerca Completato" #. HandyHintsManager msgctxt "Handy_Hint_0" msgid "" "The FortressCraft world extends over 1,000 light-years in every direction" msgstr "" "Il Mondo di FortressCraft si estende per 1000 anni luce in ogni direzione" msgctxt "Handy_Hint_1" msgid "Press J to toggle the Player Stats screen on" msgstr "Premi J per attivare la schermata Statistiche giocatore" msgctxt "Handy_Hint_2" msgid "" "SuperBuild allows you to make massive alterations to the world - try it!" msgstr "SuperBuild ti consente di apportare enormi modifiche al mondo: provalo!" msgctxt "Handy_Hint_3" msgid "Schematics allows to you easily duplicate your creations" msgstr "Gli schemi ti consentono di duplicare facilmente le tue creazioni" msgctxt "Handy_Hint_4" msgid "WSAD to move and Space to jump. LMB to build, RMB to dig, MMB to pick" msgstr "" "WASD per muoversi e Spazio per saltare. LMB per costruire, RMB per scavare, " "MMB per raccogliere" msgctxt "Handy_Hint_5" msgid "The Xbox version of FortressCraft sold over 1 million units" msgstr "La versione Xbox di FortressCraft ha venduto oltre 1 milione di copie" msgctxt "Handy_Hint_6" msgid "" "Follow @Fortress_Craft for the latest news and updates to FortressCraft!" msgstr "" "Segui @Fortress_Craft per le ultime notizie e gli aggiornamenti di " "FortressCraft!" msgctxt "Handy_Hint_7" msgid "A complete world would take over 2x10^79 bytes to save" msgstr "Un mondo completo richiederebbe 2x10 ^ 79 byte per salvare" msgctxt "Press_T_to_begin_exploring" msgid "Press T to begin exploring" msgstr "Premi T per iniziare l'esplorazione" msgctxt "SuperBuild_lets_you_create_massive_structures_quickly" msgid "" "SuperBuild lets you create massive simple structures quickly. F10 to exit" msgstr "" "SuperBuild ti consente di creare rapidamente enormi strutture semplici. F10 " "per uscire" msgctxt "Schematics_lets_you_easily_duplicate_your_creations" msgid "Schematics lets you easily duplicate your creations. F11 to exit" msgstr "" "Gli schemi ti consentono di duplicare facilmente le tue creazioni. F11 per " "uscire" #. HiveEntitiy msgctxt "Hivemind_killed_Score_was" msgid "Hivemind killed! Score was" msgstr "Hivemind ucciso! Il punteggio era" msgctxt "Its_looking_at_you" msgid "It's looking at you." msgstr "Ti sta guardando." #. Holobase msgctxt "Holobase_active" msgid "Holobase V1.337 Active!" msgstr "Holobase V1.337 Attiva!" msgctxt "Holobase_Map_Mode" msgid "Press U to enable Map Mode" msgstr "Premi U per abilitare la Modalità Mappa" msgctxt "Holobase_Base_Mode" msgid "Press U to enable Base Mode" msgstr "Premi U per abilitare la Modalità Base" msgctxt "Holobase_Tactical_Mode_enable" msgid "Press Left-Ctrl to enable Tactical Mode" msgstr "Premi Ctrl sx per abilitare la Modalità Tattica" msgctxt "Holobase_Tactical_Mode_disable" msgid "Press Left-Ctrl to disable Tactical Mode" msgstr "Premi Ctrl SX per disabilitare la Modalità Tattica" msgctxt "Holobase_Exit" msgid "Press K to exit HoloBase" msgstr "Premi K per uscire dalla HoloBase" msgctxt "Currently" msgid "Currently" msgstr "Attualmente" msgctxt "players_in_game_using_up" msgid "players in game and using up" msgstr "Giocatori in partita e occupati a" msgctxt "network_slots" msgid "network slots" msgstr "spazzi della rete" msgctxt "Bars" msgid "Bars" msgstr "Lingotti" msgctxt "Bar" msgid "Bar" msgstr "Lingotto" msgctxt "Total_Power" msgid "Total Power" msgstr "Energia Totale" msgctxt "Power_Sec" msgid "Power/Sec" msgstr "Energia/Sec" msgctxt "Total_Time" msgid "Total Time" msgstr "Tempo Totale" msgctxt "ore_min" msgid "ore/min" msgstr "Minerale/min" msgctxt "bars_min" msgid "bars/min" msgstr "Lingotti/min" #. InductionCharger msgctxt "Total" msgid "Total" msgstr "Totale" msgctxt "Average" msgid "Average" msgstr "Media" #. InvStat msgctxt "InvStat_Strength" msgid "Strength increases melee damage" msgstr "La forza aumenta il danno da mischia" msgctxt "InvStat_Constitution" msgid "Constitution increases health" msgstr "La costituzione aumenta la salute" msgctxt "InvStat_Agility" msgid "Agility increases armor" msgstr "L'agilità aumenta l'armatura" msgctxt "InvStat_Intelligence" msgid "Intelligence increases mana" msgstr "L'inteligenza incrementa il mana" msgctxt "InvStat_Damage" msgid "Damage adds to the amount of damage done in combat" msgstr "Il danno aumenta la quantità di danno fatto in combattimento" msgctxt "InvStat_Crit" msgid "Crit increases the chance of landing a critical strike" msgstr "Il crit aumenta la possibilità di sferrare un colpo critico" msgctxt "InvStat_Armor" msgid "Armor protects from damage" msgstr "L'armatura protegge dal danno" msgctxt "InvStat_Health" msgid "Health prolongs life" msgstr "La salute allunga la vita" msgctxt "InvStat_Mana" msgid "Mana increases the number of spells that can be cast" msgstr "Il mana aumenta gli incantesimi che possono essere lanciati" #. ItemInjector msgctxt "Item_Injector" msgid "Item Injector" msgstr "Inniettore di Oggetti" msgctxt "Unable_locate_items_in_hopper" msgid "Unable to locate items in hopper" msgstr "Impossibile trovare gli oggetti nella tramogia" msgctxt "Last_Item" msgid "Last Item" msgstr "Ultimo Oggetto" msgctxt "ready_to_inject" msgid "ready to inject!" msgstr "pronto per l'iniezione!" msgctxt "Offloading_at_Distance" msgid "Offloading at Distance" msgstr "Scarico a Distanza" msgctxt "You_need_to_be_within_5m_Curr_Dist" msgid "You need to be within 5m! Current Distance" msgstr "Devi stare entro i 5m! Attuale Distanza" #. LaboratoryMachineWindow msgctxt "Switch_Mode" msgid "Switch Mode" msgstr "Cambia Modalità" msgctxt "RP" msgid "RP" msgstr "RP" #. Short for Research Point msgctxt "Collect" msgid "Collect" msgstr "Raccogli" msgctxt "Current" msgid "Current" msgstr "Attuale" msgctxt "Collect_Research" msgid "Collect Research" msgstr "Archivia Ricerca" msgctxt "All_projects_researched" msgid "All projects researched!" msgstr "Tutti i progetti ricercati!" msgctxt "Start_Project" msgid "Start Project" msgstr "Inizia Progetto" msgctxt "Possible_Projects" msgid "Possible Projects" msgstr "Progetti Possibili" msgctxt "Consult_research_station_for_details" msgid "Consult the research station for details" msgstr "Consulata la stazione di ricerca per i dettagli" msgctxt "Analyse" msgid "Analyse" msgstr "Analizza" msgctxt "Experiment" msgid "Experiment" msgstr "Esperimento" msgctxt "Player_just_started_the" msgid "I just started the" msgstr "Ho appena iniziato il" msgctxt "Project" msgid "Project" msgstr "Progetto" msgctxt "Collected_research_for_additional" msgid "Collected research for an additional" msgstr "Ricerche archiviate per un ulteriore" msgctxt "Player_just_collected_the" msgid "I just collected the" msgstr "ho archiviato il" #. LaserPowerTransmitter msgctxt "Wait_for_full_Battery" msgid "Wait for full Battery" msgstr "Attendere che la batteria sia carica" msgctxt "Fire_constantly" msgid "Fire constantly" msgstr "Spara costantemente" #. LightPanelScript msgctxt "Light_configured_optimally" msgid "Light is configured optimally" msgstr "La luce è configurata in modo ottimale" msgctxt "Shadows_can_slow" msgid "Shadows can be slow" msgstr "Le ombre possono essere pesanti" msgctxt "Soft_Shadows_very_slow" msgid "Soft Shadows are very slow - uses sparingly" msgstr "Le Ombre morbide sono molto pesanti - usa con parsimonia" msgctxt "Warning_large_light_sizes_adverse_performance" msgid "Warning, large light sizes can have adverse performance" msgstr "Attento, grande quantità di luce può peggiorare le prestazioni" #. LoadingControl msgctxt "Game_Loading" msgid "Loading" msgstr "Caricamento" #. LocalPlayerScript msgctxt "Collected_Rubble_Left_Ctrl_SuperDig_Ores" msgid "Collected Rubble! Use Left-Ctrl to SuperDig Ores." msgstr "Raccogli le macerie! Usa Ctrl-sx sui minerali per il SuperDig." msgctxt "Collected" msgid "Collected" msgstr "Raccolto" msgctxt "Died_repeated_impacts" msgid "Died from repeated impacts!" msgstr "Morto per impatti ripetuti!" msgctxt "Unable_exit_AFK_mode_editing_text" msgid "Unable to exit AFK mode - we're editing text!" msgstr "impossibile uscite dalla modalità AFK - stiamo modificando il testo!" msgctxt "Releasing_AFK_mode_back_normal_game" msgid "Releasing from AFK mode back to normal game!" msgstr "Sbloccata la modalità AFK torna al gioco normale!" #. MainMenuCamScript msgctxt "Security_Warning" msgid "Security Warning" msgstr "Avviso di Sicurezza" msgctxt "Mod_X_third_Party_Code" msgid "" "Mod {0} contains third-party code which could be unsafe. Neither " "ProjectorGames nor Digital Tribe accept any responsibilty for any losses " "suffered from running third party code.\r\n" " \r\n" "You will not be asked again for this mod." msgstr "" "La mod {0} contiene codice di terze parti che potrebbe non essere sicuro. Né " "ProjectorGames né Digital Tribe si assumono alcuna responsabilità per " "eventuali perdite subite dall'esecuzione di codice di terze parti.\n" " \n" "Non verrai più informato su questa mod." msgctxt "Cancel" msgid "Cancel" msgstr "Cancella" msgctxt "Okay" msgid "Okay" msgstr "Ok" msgctxt "Loading" msgid "Loading" msgstr "Caricamento" msgctxt "Entering" msgid "Entering" msgstr "Entra" #. MainmenuNetworkThread msgctxt "Connection_timed_out" msgid "Connection timed out" msgstr "Connesione Scaduta" msgctxt "Recieved_bad_data_server_Version_mismatch" msgid "Recieved bad data from server. Version mismatch?" msgstr "Ricevuti dati errati dal server. Versione non corrispondente?" #. MassStorageController msgctxt "Not_currently_control_of_mass_storage_array" msgid "Not currently in control of a mass storage array" msgstr "Al momento non ha il controllo di nessun magazzino" msgctxt "Scan_me_more_information" msgid "Scan me for more information" msgstr "Scansionami per maggiori informazioni" msgctxt "Storage_used" msgid "Storage Used" msgstr "Magazino Usato" #. MassstorageCrate msgctxt "MS_Crate" msgid "Mass Storage Crate" msgstr "Cassa del Magazzino" msgctxt "center_block" msgid "Center Block" msgstr "Blocco Centrale" msgctxt "Stored" msgid "Stored" msgstr "Immagazzinato" msgctxt "Removed" msgid "Removed" msgstr "Rimosso" msgctxt "Connected_DELETED_BLOCK" msgid "Connected to DELETED BLOCK" msgstr "Connesso a un BLOCCO CANCELLATO" msgctxt "Error_Centre_is_null" msgid "Error, Centre is null!" msgstr "Errore, Centro è vuoto!" msgctxt "Solo_Storage_Connect_more_crates" msgid "Solo Storage; Connect more crates!" msgstr "magazzino solitario; collega più casse!" msgctxt "Total_Storage" msgid "Total Storage" msgstr "Immagazinamento Totale" msgctxt "E_Stack_Height" msgid "(E) Stack Height" msgstr "(E) Altezza della Pila" msgctxt "Crate_no_centre" msgid "Crate has no centre!" msgstr "La Cassa non ha il centro!" msgctxt "Crate_no_connected_crates" msgid "Crate has no connected crates!" msgstr "La Cassa non ha casse collegate!" msgctxt "or" msgid "or" msgstr "o" msgctxt "Stack" msgid "Stack" msgstr "Pila" msgctxt "Stack Size" msgid "Stack Size" msgstr "Dimensione dela Pila" msgctxt "Crates" msgid "Crates" msgstr "Casse" msgctxt "Empty" msgid "Empty" msgstr "Vuoto" msgctxt "item" msgid "item" msgstr "oggetto" msgctxt "MS_Performance" msgid "" "Warning! Mass Storage exceeds 100 crates. Consider multiple, smaller " "storages." msgstr "" "Attenzione! Il Magazzino eccede le 100 casse. Considera più magazzini più " "piccoli." msgctxt "MS_Performance_Critical" msgid "" "Warning! Mass Storage size is critical, and is likely to suffer performance " "issues!" msgstr "" "Attenzione! le dimensioni del mafazino sono fondamentali e rischiano di " "creare problemi di prestazioni!" #. MassstorageInputPort msgctxt "Transfers_stack_of_up_to" msgid "Transfers a stack of up to" msgstr "Passa a una pila alta" msgctxt "items_into_storage" msgid "items into storage" msgstr "oggetti immagazzinati" msgctxt "per_minute" msgid "per minute" msgstr "al minuto" msgctxt "Utilisation" msgid "Utilisation" msgstr "Utilizzo" msgctxt "No_storage_attached" msgid "No storage attached" msgstr "nessun magazzino attaccato" msgctxt "Idle" msgid "Idle" msgstr "Inattivo" msgctxt "Receiving_items" msgid "Receiving items" msgstr "Ricezione degli oggetti" msgctxt "Searching_for_storage_space" msgid "Searching for storage space" msgstr "Ricerca dello spazio di stoccaggio" msgctxt "Sending_drone" msgid "Sending Drone" msgstr "Droni inviati" msgctxt "Retrieving_drone" msgid "Retrieving Drone" msgstr "Drone richiamato" #. MassStorageIOPort msgctxt "MS_MM_I_O_Port" msgid "Mass Storage Matter-Mover I/O Port" msgstr "Porte I/U di Movimento-Materiale del Magazzino" msgctxt "Unable_locate_attached_MS_Plate" msgid "Unable to locate attached Mass Storage Plate" msgstr "impossibile di trovare una Piastra del Magazzino" msgctxt "No_Centre_Crate_found" msgid "No Centre Crate found" msgstr "Nessuna Cassa Centrale trovata" msgctxt "No_MS_Controller_found" msgid "No Mass Storage Controller found!" msgstr "Nessun Controllo del Magazzino trovato!" msgctxt "Controller_Power" msgid "Controller Power" msgstr "Controllorre dell'Energia" #. MassStorageOutputPort msgctxt "Currently_outputting" msgid "Currently outputting" msgstr "Uscita attuale" msgctxt "Select_item_in_Hotbar_to_use_as_Exemplar" msgid "Select an item in your Hotbar to use as an Exemplar" msgstr "Seleziona un oggetto nella tua barra da usare come modello" msgctxt "Press_T_to_clear_Output_Port" msgid "Press T to clear Output Port" msgstr "Premi T per pulire L'Uscita" msgctxt "Press_T_to_set_Output_to" msgid "Press T to set Output to" msgstr "Premi T pe impostare l'Uscita" msgctxt "Dropping_off" msgid "Dropping off" msgstr "Lasciato" msgctxt "Choose_output" msgid "Choose output" msgstr "Uscita chiusa" #. MBExtractorMachineWindow msgctxt "Trencher_Drill" msgid "Trencher Drill" msgstr "Trivella Trencher" msgctxt "No_Ore_Found" msgid "No Ore Found" msgstr "Nessun minerale trovato" msgctxt "Clearing" msgid "Clearing" msgstr "Pulizia" msgctxt "Scanning" msgid "Scanning" msgstr "Ricerca" msgctxt "Idling" msgid "Idling" msgstr "Minimo" #. ArtherPetSurvival Part2 msgctxt "Arther_Sign_Press_H" msgid "PRESS H!" msgstr "PREMI H!" #. MBOreExtractorDrill msgctxt "Vein_Cleared" msgid "Vein Cleared!" msgstr "Vena esaurita!" #. MBOreEsxtractorMotor msgctxt "Drill_state" msgid "Drill state" msgstr "Stato Trivella" msgctxt "Ore_stored" msgid "Ore stored" msgstr "Minerale immagazzinato" msgctxt "Drill_utilisation" msgid "Drill utilisation" msgstr "Utilizzo della Trivella" msgctxt "per_haul" msgid "per haul" msgstr "per ricavo" msgctxt "No_ore_found_for_drilling" msgid "No ore found for drilling" msgstr "Nessun minerale trovato per l'estrazione" msgctxt "Out_of_Power_Restarting_at" msgid "Out of Power. Restarting at" msgstr "Energia Esaurita. Ripartenza a" msgctxt "stored_power" msgid "stored power" msgstr "Energia accumulata" msgctxt "Unconnected_Trencher_Motor" msgid "Unconnected Trencher Motor" msgstr "Motore Trencher non connesso" #. MobSpawnManager msgctxt "OET_Strike_requested_Quadrant_X" msgid "Orbital Bombardment requested at Quadrant {0}" msgstr "Bombardamento Orbitale Richiesto sul Quadrante {0}" msgctxt "Quadrant" msgid "Quadrant" msgstr "Quadrante" msgctxt "has_been_cleared" msgid "has been cleared!" msgstr "è stato eliminato!" msgctxt "Quadrant_X_has_been_cleared" msgid "Quadrant {0} has been cleared!" msgstr "Quadrante {0} è stato ripulito!" msgctxt "Orbital_Bombardment_has_begun" msgid "Orbital Bombardment has begun!" msgstr "Il Bombardamento Orbitale è iniziato!" #. ModManagementPanelScript msgctxt "This" msgid "This" msgstr "Questo" msgctxt "server_side_mod_is_running" msgid "server-side mod is running" msgstr "la mod lato server è in esecuzione" #. This TYPE server-side mod is running msgctxt "This_X_server_side_mod_is_runing" msgid "This {0} server-side mod is running" msgstr "Questa {0} mod lato server è in esecuzione" msgctxt "mod_required_on_server" msgid "mod is required on this server" msgstr "mod richiesta su questo server" #. This TYPE mod is required on this server msgctxt "This_X_mod_required_on_server" msgid "This {0} mod is required on this server" msgstr "questa {0} mod è richiesta su questo server" msgctxt "Install" msgid "Install" msgstr "Installa" msgctxt "mod_at_version" msgid "mod at version" msgstr "mod alla versione" msgctxt "to_connect" msgid "to connect" msgstr "Collegato" #. Install TYPE mod at version NUMBER to connect msgctxt "Install_X_mod_at_version_X" msgid "Install {0} mod at version: {1} to connect" msgstr "Installa {0} la mod alla versione: {1} per collegarti" msgctxt "mod_optional_on_server" msgid "mod is optional on this server" msgstr "Mod opzionali su questo server" #. This TYPE mod is optional on this server msgctxt "This_X_mod_optional_on_server" msgid "This {0} mod is optional on this server" msgstr "Questa {0} mod è opzionale su questo server" msgctxt "mod_cannot_run_on_server" msgid "mod cannot be run on this server" msgstr "Mod non può essere eseguita su questo server" #. This TYPE mod can not be run in this server msgctxt "This_X_mod_cannot_run_on_server" msgid "This {0} mod can not be run on this server" msgstr "Questa {0} mod non può essere eseguita su questo server" msgctxt "Locked_to_version" msgid "Locked to version" msgstr "Versione Bloccata" #. Locked to version NUMBER msgctxt "Locked_to_version_X" msgid "Locked to version {0}" msgstr "Bloccati alla versione {0}" msgctxt "This_mod_contains_third_party_code_which_could_be_unsafe" msgid "" "This mod contains third-party code which could be unsafe. Neither " "ProjectorGames nor Digital Tribe accept any responsibilty for any losses " "suffered from running third party code.\r\n" "\r\n" "You will not be asked again for this mod." msgstr "" "Questa mod contiene codice di terze parti che potrebbe non essere sicuro. Né " "ProjectorGames né Digital Tribe si assumono alcuna responsabilità per " "eventuali perdite subite dall'esecuzione di codice di terze parti.\n" "\n" "Non verrai ulteriormente in formato per questa mod." msgctxt "Enable" msgid "Enable" msgstr "Abilitata" msgctxt "Disable" msgid "Disable" msgstr "Disabilitata" #. MultiplayerHostPanelScript msgctxt "Enter_steam_display_name_here" msgid "Enter steam display name here" msgstr "Inserisci il nome di Steam qui" msgctxt "Tutorial_not_complete" msgid "Tutorial not complete!" msgstr "Il tutoria non è completato!" msgctxt "You_need_complete_tutorial_before_hosting_multiplayer" msgid "You need to complete the tutorial before hosting a multiplayer game." msgstr "" "Devi completare il tutorial prima di ospitare una partita multigiocatore." msgctxt "Good_plan" msgid "Good plan!" msgstr "Buon progetto!" #. MutatorPanelScript msgctxt "Mutators_are_permanent_no_changed_for_this_world" msgid "Mutators are permanent and can no longer be changed for this world." msgstr "" "I mutatori sono permanenti e non possono essere cambiati per questo mondo." msgctxt "Choose_Mutators_Choose_DOOM" msgid "Choose your Mutators, Choose your DOOM!" msgstr "Scegli i tuoi Mutatori, Scegli la tua CONDANNA!" msgctxt "CREATIVE_selected_results_running_Mutators_unpredictable" msgid "" "CREATIVE selected! The results of running Mutators can be unpredictable!" msgstr "" "CREATIVA selezionata! il funzionamento delle Varianti possono essere " "imprevedibili!" msgctxt "This_screen_preview_forthcoming_Mutator_options_Adventures_Pack_DLC" msgid "" "This screen is a preview of the forthcoming Mutator options, available as " "part of the Adventures Pack DLC! Cool isn't it? You can't play with any of " "it yet, but I AM still accepting ideas on new ones!" msgstr "" "Questa schermata è un'anteprima delle prossime opzioni Varianti, disponibili " "come parte del DLC Adventures Pack! Figo no? Non puoi ancora giocarci, ma " "sto ancora accettando idee su quelli nuovi!" msgctxt "Mutator_HardcoreCeilings_Active" msgid "The ResinPocalypse is upon us" msgstr "La ResninaPocalisse è alle porte" msgctxt "Mutator_HardcoreCeilings_Not_Active" msgid "Life will now be relatively resin-free.." msgstr "La vita ora sarà relativamente senza resina.." msgctxt "Mutator_OSHA_Active" msgid "Everything is dangerous. Don't get too close." msgstr "È tutto pericoloso. Non avvicinarti troppo." msgctxt "Mutator_OSHA_Not_Active" msgid "Machines have been made safe again." msgstr "Le macchine ora sono di nuovo al sicuro." msgctxt "Mutator_AllOre_Active" msgid "" "Rock, Dirt and Stone are now ores. This isn't as good as it might sound." msgstr "Rocce,Terra e Pietre ora sono minerali. Questo non è buono come sembra." msgctxt "Mutator_AllOre_Not_Active" msgid "A sensible amount of Ore is present again." msgstr "Una ragionevole quantità di minerali e di muovo presente." msgctxt "Mutator_SkyIslands_Active" msgid "The Floor Is Lava active. This is not compatible with regular Survival." msgstr "" "Il pavimento è di Lava attiva. questo non è compatibile con la normale " "Soppravvivenza." msgctxt "Mutator_SkyIslands_Not_Active" msgid "The Floor Is Lava inactive." msgstr "Il pavimento è di Lava inattiva." msgctxt "Mutator_AggroMobs_Active" msgid "Mobs will now attack on sight. Turrets are modified to cope." msgstr "" "Le Minacce ora attaccano a vista. Le torrette sono modificate di conseguenza." msgctxt "Mutator_AggroMobs_Not_Active" msgid "Mobs will now feign indifference to your presence." msgstr "Le Minacce sono indifferenti alla tua presenza." msgctxt "Mutator_Pandora_Active" msgid "Drop Pods will now contain a huge variety of things." msgstr "I Drop Pods ora contengono una grande varietà di cose." msgctxt "Mutator_Pandora_Not_Active" msgid "Drop Pods will only contain research. Probably for the best." msgstr "I Drop Pods ora contengono solo ricerche. Forse è meglio." msgctxt "Mutator_LucrativeMobs_Active" msgid "CRUSH. KILL. BLAST. DESTROY. LOOT. REPEAT." msgstr "SCHIACCIARE. UCCIDERE. ROVINARE. DISTRUGGERE. SACCHEGGIARE. RIPETERE." msgctxt "Mutator_LucrativeMobs_Not_Active" msgid "Mobs will now only drop sensible things." msgstr "Le minacce ora lasceranno cadere solo cose sensate." msgctxt "Mutator_RoboMania_Active" msgid "All Logisitics apart from Robots are super-nerfed." msgstr "Tutta la logistica, tranne i Robot, sono state bilanciate." msgctxt "Mutator_RoboMania_Not_Active" msgid "Robots are still pretty cool, you know." msgstr "I robot sono ancora piuttosto fighi, lo sai." msgctxt "Mutator_HardcoreInv_Active" msgid "All items now have a stack limit in your inventory." msgstr "Tutti gli oggetto ora hanno un limite di accumulo nel tuo invebtario." msgctxt "Mutator_HardcoreInv_Not_Active" msgid "Your salty tears have been noted." msgstr "Le tue lacrime salate sono state notate." msgctxt "Mutator_ImportantCPH_Active" msgid "Your CPH is now super-duper important. Keep it alive or suffer." msgstr "" "Il tuo CPH è favolosamente importante. Mantienilo in funzione o soffrirai." msgctxt "Mutator_ImportantCPH_Not_Active" msgid "No penalty for CPH death." msgstr "Nessuna penalità per la distruzione del CPH." #. NanoDisintegrator msgctxt "Analysing_area" msgid "Analysing area..." msgstr "Analisi dell'area..." msgctxt "Activation_in" msgid "Activation in" msgstr "Attivazione in" msgctxt "DESTROY_NOW_CANCEL" msgid "DESTROY NOW TO CANCEL!" msgstr "DISTRUGGI ORA PER SOPPRIMERE!" #. NetworkClientThread msgctxt "Bye" msgid "Bye" msgstr "Arrivederci" msgctxt "Connecting" msgid "Connecting" msgstr "In Connessione" msgctxt "Connecting_to_server_at" msgid "Connecting to server at" msgstr "Connessione al server" msgctxt "Disconnected" msgid "Disconnected" msgstr "Disconnesso" msgctxt "No_longer_connected" msgid "No longer connected" msgstr "Non più connesso" msgctxt "Not_Connected" msgid "Not Connected" msgstr "Non Connesso" msgctxt "Could_not_reach_server" msgid "Could not reach server" msgstr "Impossibile trovare il server" msgctxt "Exception_network_thread" msgid "Exception in network thread" msgstr "Deroga nel flusso della rete" #. NetworkPlayerSkin msgctxt "You_need_own_FF_DLC_access_skin" msgid "You need to own the Frozen Factory Expansion pack to access this skin!" msgstr "Devi avere il Frozen Factory Expansion pack per avere questi abiti!" msgctxt "You_need_AmpuTea_access_Explorer_skin" msgid "You need to own AmpuTea to access the Explorer skin!" msgstr "Devi avere AmpuTea per ottenete gli abiti Explorer!" msgctxt "You_need_EVERY_DLC_Expansion_Pack_super_exclusive_skin" msgid "" "You need to own EVERY piece of DLC and Expansion Pack for access to this " "super-exclusive skin!" msgstr "" "Devi avere OGNI DLCe Paccketto di espansione per ottenere questo abito super " "esclusivo!" msgctxt "User_was_missing" msgid "User was missing" msgstr "Utente disperso" msgctxt "See_Patreon_for_details" msgid "See http://www.patreon.com/Fortresscraft for more details!" msgstr "Guarda http://www.patreon.com/Fortresscraft per i dettagli!" msgctxt "You_need_Dapper_DLC_access_Union_Jack_skin" msgid "You need to own the Dapper DLC to access the Union Jack skin!" msgstr "Devi avere il DLC Dapper per avere l'abito Union Jack!" msgctxt "You_need_Steam_Heroes_access_Harrison_skin" msgid "You need to own Steam Heroes to access the Harrison skin!" msgstr "Devi avere Steam Heroes per avere l'abito Harrison!" msgctxt "You_need_Skin_Pack_1_access_skin" msgid "You need to own Skin Pack #1 to access this skin!" msgstr "Devi avere il Skin Pack #1 per avere questo abito!" msgctxt "You_need_CRP_fo_this_see_Patreon_details" msgid "" "You need to own the Community Rewards Pack for this! (See " "http://www.patreon.com/Fortresscraft for more details!)" msgstr "" "Devi avere il Community Rewards Pack per questo abito! (Guarda " "http://www.patreon.com/Fortresscraft per maggiori dettagli!)" msgctxt "Only_good_boys_girls_this_skin" msgid "Only good little boys and girls can use this skin!" msgstr "Solo i bravi bambini possono usare questi abiti!" msgctxt "You_need_Skin_Pack_2_access_skin" msgid "You need to own Skin Pack #2 to access this skin!" msgstr "Devi avere il Skin Pack #2 per avere questo abito!" #. OETChargeScript msgctxt "Tutorial_Complete" msgid "Tutorial Complete!" msgstr "Tutorial Completato!" msgctxt "If_stuck_Press_H_for_help" msgid "If you're stuck, Press H for help!" msgstr "Se sei bloccato, premi H per avere aiuto!" msgctxt "Tutorial_in_progress" msgid "Tutorial in progress" msgstr "Tutorial in corso" msgctxt "CPH_is_focus_of_base" msgid "The Central Power Hub (CPH) is the focus of your base." msgstr "L'Hub di Alimentazione Centrale (HAC) è il Fulcro della tua base." msgctxt "PSB_are_main_method_storing_power" msgid "Power Storage Blocks (PSBS) are the main method of storing power." msgstr "" "Gli accumulatori sono il metodo principale di immagazzinamento dell'energia." msgctxt "OE_collect_resources_automatically" msgid "Ore Extractors collect resources automatically." msgstr "Gli Estrattori di Minerali immagazzinano automaticamente le risorse." msgctxt "SH_automate_resource_handling" msgid "Storage Hoppers automate resource handling" msgstr "La Tramoggia di Stoccaggio automatizza la gestione delle risorse" msgctxt "Use_LMB_Ping_Unknown_if_can_t_find_anything" msgid "Use LMB to Ping Unknown if you can't find anything!" msgstr "Usa PSM per rilevare Sconosciuto se non riesci a trovare nulla!" msgctxt "Researching_Scans_gives_RP" msgid "Researching Scans gives you Research Points" msgstr "Eseguire la Ricerca delle Scansioni ti fornirà Punti Ricerca" msgctxt "Repair_ARTHER_crafting_at_manufacturing_plant" msgid "" "Repair your robotic assistant ARTHER by crafting it at the manufacturing " "plant!" msgstr "" "Ripara il tuo assistente robotico ARTHER costruendone uno all'impianto di " "produzione!" msgctxt "Look_at_CPH_press_E" msgid "Look at the CPH and press E!" msgstr "Guarda l'HAC e premi E!" msgctxt "Charge_suit_from_PSB" msgid "Charge your suit from the PSB!" msgstr "Ricarica la tuta presso gli Accumulatori Energetici!" msgctxt "Add_200_power_to_OE" msgid "Add at least 200 power to the Ore Extractor" msgstr "Rifornisci l'Estrattore di Minerali con almeno 200 unità di energia" msgctxt "Collect_Coal_from_Hopper" msgid "Collect Coal from the Hopper!" msgstr "Raccogli il Carbone dalla Tramoggia!" msgctxt "Hold_RMB_Scan_something" msgid "Hold RMB to Scan something!" msgstr "Tieni premuto PDM per Scansionare qualcosa!" msgctxt "Research_new_scan" msgid "Research your new scan!" msgstr "Esegui la Ricerca della tua nuova scansione!" msgctxt "Craft_Power_Core" msgid "Craft a Power Core!" msgstr "Costruisci un Nucleo Energetico!" msgctxt "CPH_Rebooting" msgid "CPH Rebooting" msgstr "Riavvio CPH" msgctxt "Killed" msgid "Killed" msgstr "Ucciso" msgctxt "attackers" msgid "attackers!" msgstr "Attaccanti!" msgctxt "CPH_Health" msgid "CPH Health" msgstr "Vita CPH" msgctxt "LOIC_En_Route" msgid "LOIC En-Route!" msgstr "LOIC In Collisione!" msgctxt "LOIC_returning_recharge" msgid "LOIC returning to recharge!" msgstr "LOIC Ritorna a ricaricarsi!" msgctxt "Discharge_Volley" msgid "Discharge Volley" msgstr "Fuoriuscita di scariche" msgctxt "OET_ready_for_Strike_Controller" msgid "OET ready for Strike Controller!" msgstr "TEO pronto per il Controllo di Attacco!" msgctxt "OET_Charge" msgid "OET Charge" msgstr "TEO Carico" msgctxt "Converting_world_wait" msgid "Converting world, please wait!" msgstr "Conversione del mondo, per favore aspetta!" #. OrbitalStrikeController msgctxt "Placed_in_Quadrant" msgid "Placed in Quadrant" msgstr "Piazzato nel Quadrante" msgctxt "Current_Quadrant_already_cleared" msgid "Current Quadrant is already cleared!" msgstr "L'attuale Quadrante è attualmente pulito!" msgctxt "Current_Quadrant_has_Overmind" msgid "Current Quadrant has active Overmind!" msgstr "Nell'attuale Quadrante c'è un Overmind attivo!" msgctxt "Too_close_to_CPH_to_activate_Move_near_valid_target" msgid "Too close to CPH to activate! Move near a valid target!" msgstr "" "Troppo vicino al CPH per l'attivazione! muoviti vicino a un obbiettivo " "valido!" msgctxt "Scanning_area_optimal_targetting" msgid "Scanning area for optimal targetting..." msgstr "Scansiona l'area per una mira ottimale..." msgctxt "Looking_for_OET" msgid "Looking for Orbital Transmitter..." msgstr "Alla ricerca del Trasmettitore Orbitale..." msgctxt "Scan_complete" msgid "Scan complete." msgstr "Scansione completata." msgctxt "Orbital_Bombardment_requested" msgid "Orbital Bombardment requested" msgstr "Richiesto Bombardamento Orbitale" msgctxt "LOIC_Travel_distance_still" msgid "LOIC Travel distance still" msgstr "LOIC ancora distante e in viaggio" msgctxt "You_should_probably_run_away_now" msgid "" "You should probably run away now. There's an achievement if you if don't " "look at the strike!" msgstr "" "Probabilmente dovresti scappare ora. C'è un obbiettivo se non vedi il colpo!" msgctxt "No_charged_OET_located" msgid "No charged Orbital Transmitter located." msgstr "Non c'è nessun Trasmettitore Orbitale carico." msgctxt "Press_E_blow_up_everything_within_very_big_range" msgid "Press E to blow up everything within a very big range of here" msgstr "Premi E per una esplorazione completa in un ampio raggio da qui" msgctxt "NO_OVERMIND_DETECTED" msgid "NO OVERMIND DETECTED!" msgstr "NESSUN OVERMIND RILEVATO!" msgctxt "Press_E_confirm_Strike_Location" msgid "Press E to confirm Strike Location." msgstr "Premi E per confermare l'area obbiettivo." msgctxt "Overmind_within" msgid "Overmind within" msgstr "Overmind all'interno" msgctxt "destruction_chance" msgid "destruction chance" msgstr "Possibilità di distruzione" #. OreExtractor msgctxt "Upgraded" msgid "Upgraded!" msgstr "Aggiornato!" #. OreScannerControl msgctxt "Hopper_Scanner" msgid "Hopper Scanner" msgstr "Scanner a Tramoggia" msgctxt "Other" msgid "Other" msgstr "Altro" msgctxt "Unknown_Ore" msgid "Unknown Ore" msgstr "Minerale Sconosciuto" msgctxt "Unknown_Material" msgid "Unknown Material" msgstr "Materiale Sconosciuto" msgctxt "Closest" msgid "Closest" msgstr "Più Vicino" msgctxt "Press_X_for_Build_Gun" msgid "Press X for Build Gun" msgstr "X per Pistola Costruttrice" msgctxt "Wheelmouse_to_Select" msgid "Wheelmouse to Select" msgstr "Rotella del Mouse per Selezionare" msgctxt "Ping_Unknown" msgid "Ping Unknown" msgstr "Rileva Sconosciuto" msgctxt "Ping_Known_Ore" msgid "Ping Known Ore" msgstr "Rileva Minerali Conosciuti" msgctxt "Ping_Air" msgid "Ping Air" msgstr "Rileva Aria" msgctxt "Ping_Coloured_Ore" msgid "Ping Coloured Ore" msgstr "Campione Minerali Colorati" msgctxt "NO_POWER" msgid "NO POWER" msgstr "NESSUNA ENERGIA" msgctxt "Resource_Scanner" msgid "Resource Scanner" msgstr "Scanner Risorse" msgctxt "LMB_Ping_RMB_Scan_Wheelmouse_Select" msgid "" "LMB to Ping \r\n" " RMB to Scan \r\n" " Wheelmouse to Select" msgstr "" "PSM Rileva\n" " PDM Scansiona\n" " Rotella Seleziona" msgctxt "Ore_Scanner" msgid "Ore Scanner" msgstr "Scanner Minerali" #. OreSmelter msgctxt "Mission_Smelting_Automation" msgid "" "Automation is going to be the key to success. Your Smelter can interface " "with adjacent Hoppers of any type. \r\n" "However, if you're not specific with your instructions, then all sorts of " "bad things could happen! Set the permissions now, to have one Add-Only " "hopper and one Remove-Only hopper. Convey Ore into the Remove-Only Hopper " "and Ingots will be added to the Add-Only Hopper. Remove from the Add-Only " "Hopper via Conveyors." msgstr "" "L'automazione è la chiave per il successo. La Fonderia può essere " "interfacciata con una tramoggia di qualsiasi tipo.\n" "Tuttavia se non dai istruzioni specifiche può succedere qualsiasi cosa! " "Imposta i permessi ora per avere una Tramoggia Aggiungi e una Tramogia " "Rimuovi. Trasporta i minerali nella Tramogia Rimuovi e i Lingotti saranno " "aggiunti alla Tramogia Aggiungi. Rimuovi i lingotti dalla Tramoggia Aggiungi " "tramite Nasrti Trasportatori." msgctxt "Smelting_Automation" msgid "Smelting Automation" msgstr "Fonderia Automatizata" msgctxt "Insert_Ore_to_start" msgid "Insert Ore to start" msgstr "Inserisci il minerale per iniziare" msgctxt "Obtaining_materials" msgid "Obtaining materials" msgstr "Ottieni materiali" msgctxt "Need" msgid "Need" msgstr "Necessità" #. Need AMOUNT found AMOUNT msgctxt "Need_X_found_X" msgid "Need {0} found {1}" msgstr "Necessari {0} trovati {1}" msgctxt "found" msgid "found" msgstr "trovati" msgctxt "Unable_find_any_ore" msgid "Unable to find any ore" msgstr "Impossibile trovare altri minerali" msgctxt "Unable_clear_output_hopper" msgid "Unable to clear output hopper" msgstr "Impossibile sgomberare l'uscita della tramoggia" msgctxt "Please_empty_manually" msgid "Please empty manually!" msgstr "si prega di svuotare manualmente!" msgctxt "Needs_more_Ore" msgid "Needs more Ore!" msgstr "Più minerali necessari!" #. PauseMenu msgctxt "Creative_Mode_No_Info" msgid "" "-- Creative Mode --\r\n" "No Information available\r\n" "For fancy Statistics, play Survival" msgstr "" "-- Modalità Creativa --\n" "Nessuna informazione disponibile\n" "Per Statistiche stravaganti, gioca in Soppravivenza" #. Time Played on this world msgctxt "Played" msgid "Played" msgstr "Giocato" #. Player msgctxt "looks_like_youve_disconnected" msgid "It looks like you've been disconnected!" msgstr "Sembra che tu sia disconnesso!" msgctxt "Sorry" msgid "Sorry" msgstr "Scusa" msgctxt "Client_Thread_null" msgid "Client Thread is null!" msgstr "Il Thread del Client è nullo!" msgctxt "Network_Client_closing" msgid "Network Client is closing!" msgstr "La rete del Client è chiusa!" msgctxt "Network_Client_not_connected" msgid "Network Client is not connected!" msgstr "la Rete del Client non è connessa!" #. PlayerBuilder msgctxt "Detail_block_loading" msgid "Detail block loading" msgstr "Caricamento dettagli dei blocchi" msgctxt "Empty_Detail_slot" msgid "Empty Detail slot" msgstr "Spazio dettagli vuoto" #. ITEM can not be dug up msgctxt "X_cannot_be_dug_up" msgid "{0} cannot be dug up!" msgstr "{0} non può essere scavato!" msgctxt "You_dont_have_permissions_to_build_here" msgid "You dont have permissions to build here!" msgstr "Non hai i permessi oer cosruire qui!" #. You can not build with ITEMNAME msgctxt "You_cannot_build_with_X" msgid "You cannot build with {0}!" msgstr "Non puoi costruire con {0}!" #. No data aviable for this block you just tried o place msgctxt "Whoops_Nulldata_for_X" msgid "Whoops! Nulldata for {0}" msgstr "Oops! dati nulli per {0}" #. Failed to craft a ITEMNAME msgctxt "You_failed_to_craft_a_X" msgid "You failed to craft a {0}" msgstr "Non sei riuscito a creare un {0}" #. Not enought Rescouces to autocraft ITEM you need ITEM msgctxt "You_dont_have_the_resources_to_autocraft_a_X_you_need_X" msgid "You don't have the resources to auto-craft a {0} - you need {1}" msgstr "non hai lee risorse per l'autocostruzione di {0} -ti serve {1}" #. You need to craft a ITEM at youre base! msgctxt "You_need_to_craft_a_X_at_youre_base" msgid "You need to craft a {0} at your base!" msgstr "Ti serve costruire un {0} nella tua base!" #. You dont have a ITEM in youre Inventory msgctxt "You_dont_have_a_X_in_youre_invetory" msgid "You don't have a {0} in your inventory!" msgstr "non hai un {0} nel tuo inventario!" msgctxt "You_cannot_build_with_unknown_items" msgid "You cannot build with unknown items!" msgstr "Non puoi costruirlo con oggetti sconosciuti!" #. You cannot build on top of BLOCK X msgctxt "You_cannot_build_on_top_of_X" msgid "You cannot build on top of {0}" msgstr "Non puoi costruire in cima a {0}" msgctxt "You_cannot_build_top_of_this" msgid "You cannot build on top of this!" msgstr "non puoi costruire in cima a questo!" #. You can not build ITEM X At hight msgctxt "You_cant_build_X_at_hight_X" msgid "You can't build {0} at height {1}!" msgstr "Non puoi costruire {0} all'altezza {1}!" msgctxt "You_cant_build_this_at_height_X" msgid "You can't build this at height {0}!" msgstr "Non puoi costruise all'altezza {0}!" msgctxt "Warning_Cannot_dug_up_once_constructed" msgid "Warning! Cannot be dug up once constructed!" msgstr "Attenzione! Non può essere demolito una volta costruito!" msgctxt "You_dont_permissions_delete_this" msgid "You don't have permissions to delete this." msgstr "Non hai i permessi per eliminarlo." msgctxt "Loading_Detail_Block" msgid "Loading Detail Block" msgstr "Caricamento Dettagli del Blocco" #. Design not Named msgctxt "Unnamed" msgid "Unnamed" msgstr "Senza nome" #. PlayerPainter msgctxt "You_need_Dapper_DLC_colourise_torches" msgid "You need the Dapper DLC to colourise torches!" msgstr "Serve il DLC Dapper per colorare le torce!" #. PlayerStats #. Progression! You've killed AMOUNT helpless innocent lifeforms! msgctxt "Progression_Youve_killed_X_helpless_innocent_lifeforms" msgid "Progression! You've killed {0} helpless innocent lifeforms!" msgstr "Progressi! Hai ucciso {0} forme di vita innocenti e indifese!" #. Progression! You've generated AMOUNT k power! msgctxt "Progression_Youve_generated_X_k_power" msgid "Progression! You've generated {0}k power!" msgstr "Progressi! Hai generato {0}k di energia!" #. Progression! You've smelted AMOUNT ingots! msgctxt "Progression_Youve_smelted_X_ingots" msgid "Progression! You've smelted {0} ingots!" msgstr "Progressi! hai fuso {0} lingotti!" #. Progression_Youve_crafted AMOUNT items! msgctxt "Progression_Youve_crafted_X_items" msgid "Progression! You've crafted {0} items!" msgstr "Progressi! hai creato {0} oggetti!" #. PowerPanelScript #. AMOUNT of baked segments msgctxt "PPS_X_baked" msgid "{0} baked" msgstr "{0} Cotto" #. AMOUNT OF archives to compress! msgctxt "X_archives_to_compress" msgid "{0} archives to compress!" msgstr "{0} archivi da comprimere!" msgctxt "Safe_to_exit" msgid "Safe to exit" msgstr "Sicuro per uscire" #. Safe Queue NUMBER LEFT TO SAFE msgctxt "Save_Queue_X" msgid "Save Queue: {0}" msgstr "Coda di Salvataggio: {0}" #. ResearchPanelScript #. I just processed the ITEM scan! msgctxt "I_just_processed_the_X_scan" msgid "I just processed the {0} scan!" msgstr "Ho appena eseguito la scansione {0}!" #. I just researched the NAME recipe! msgctxt "I_just_researched_the_X_recipe" msgid "I just researched the {0} recipe!" msgstr "Hai appena ricercato il progetto {0}!" #. I just researched the NAME project! msgctxt "I_just_researched_the_X_project" msgid "I just researched the {0} project!" msgstr "hai appena ricercato il progetto {0}!" msgctxt "PROCESS" msgid "PROCESS" msgstr "ELABORA" msgctxt "NO_SCANS" msgid "NO SCANS" msgstr "NESSUNA SCANSIONE" msgctxt "RESEARCH" msgid "RESEARCH" msgstr "RICERCA" #. Power required to research : AMOUNT msgctxt "Unknown_material_Power_required_to_research_X" msgid "Power required to research: {0}" msgstr "Energia richiesta per la ricerca: {0}" msgctxt "Process_scans_unlock_new_research_projects_manufacturing_recipes" msgid "" "Process Unknown Material scans to unlock new Research Projects and " "Manufacturing Recipes, as well as earn Research Points." msgstr "" "Elabora le scansioni di materiali sconosciuti per sbloccare nuovi progetti " "di ricerca e progetti di produzione, nonché guadagnare punti di ricerca." msgctxt "Find_unknown_materials_using_orescanner_ping_facility" msgid "" "Find more unknown materials using the ore scanner's ping facility.\r\n" "Press M to select the ore scanner then Left Mouse Button to send off a " "material ping." msgstr "" "Trova altri materiali sconosciuti utilizzando la funzione campione dello " "scanner per minerale.\n" "Premi M per selezionare lo scanner minerale, quindi il pulsante sinistro del " "mouse per iniziare un campionamento materiale." #. For more information on the BLOCK open the handbook (press H). msgctxt "For_more_information_on_the_X_open_the_Handbook" msgid "For more information on the {0} open the handbook (press H)." msgstr "Per maggiori informazioni sul {0} apri il manuale ( premi H)." #. Scans (AMOUNT) msgctxt "Scans_X" msgid "Scans ({0})" msgstr "Scansioni ({0})" msgctxt "Scans" msgid "Scans" msgstr "Scansione" msgctxt "Recipes" msgid "Recipes" msgstr "Progetti" msgctxt "Projects" msgid "Projects" msgstr "Progetti" #. Recipes (AMOUNT) msgctxt "Recipes_X" msgid "Recipes ({0})" msgstr "Progetti ({0})" #. Projects (AMOUNT) msgctxt "Projects_X" msgid "Projects ({0})" msgstr "Progetti ({0})" msgctxt "Value" msgid "Value" msgstr "Valori" msgctxt "Research_Points" msgid "Research Points" msgstr "Punti di Ricerca" msgctxt "In_order_know_what_material_is_will_process_scan" msgid "" "In order to know what this material is, you will have to process the scan." msgstr "Per sapere cos'è questo materiale, dovrai eseguire una scansione." msgctxt "Unprocessed_Scan" msgid "Unprocessed Scan" msgstr "Scansione non eseguita" msgctxt "Power_required_to_research_X" msgid "Power required to research : {0}" msgstr "Energia richiesta per la ricerca : {0}" msgctxt "Research_project_at_laboratory_Requires" msgid "Research this project at the laboratory - Requires:" msgstr "Ricercare questo progetto al laboratorio - Richiede:" msgctxt "Unlocked_from" msgid "Unlocked from" msgstr "Sbloccato da" msgctxt "Unknown_Requirement_X" msgid "Unknown Requirement: {0}" msgstr "Requisito sconosciuto: {0}" msgctxt "For_more_information_on_the_X_and_list_of_will_unlock_open_Handbook" msgid "" "For more information on the {0} and a list of what it will unlock, open the " "handbook (press H)." msgstr "" "Per ulteriori informazioni su {0} e un elenco di cosa verrà sbloccato, " "aprire il manuale (premere H)." #. RocketManager msgctxt "CONTACT_LOST_REASON_X" msgid "" "CONTACT LOST!\r\n" "REASON: {0}" msgstr "" "CONTATTO PERSO!\n" "MOTIVO: {0}" msgctxt "Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" msgctxt "Altitude_X_m_Accel_X" msgid "Altitude : {0}m. Accel: {1}m/s²" msgstr "Altitudine : {0}m. Accel: {1}m/s²" msgctxt "Fuel_X_X" msgid "Fuel : {0}l /{1}kg" msgstr "Carburante : {0}l /{1}kg" msgctxt "Velocity_x_Orbital_Velocity_X" msgid "Velocity: {0}m/s. Orbital Velocity: {1}m/s" msgstr "Velocità: {0}m/s. Velocità Orbitale: {1}m/s" msgctxt "Mass_X" msgid "Mass : {0}kg" msgstr "Massa : {0}kg" msgctxt "Thrust_X" msgid "Thrust : {0}N / {1}N" msgstr "Spinta : {0}N / {1}N" msgctxt "TOO_HEAVY_NEED_AT_LEAST_X_Thrust" msgid "" "TOO HEAVY\r\n" "NEED AT LEAST {0}N of Thrust!" msgstr "" "TROPPO PESANTE\n" "NECESSARIO ALMENO {0} N di spinta!" msgctxt "Out_of_fuel" msgid "Out of fuel" msgstr "Senza carburante" msgctxt "Launch_in_T_X" msgid "Launch in T - {0}s" msgstr "Lancio in T - {0}s" msgctxt "LaunchPad_Collision" msgid "LaunchPad Collision" msgstr "Collisione con la piattaforma di lancio" #. Scope msgctxt "Unset" msgid "Unset" msgstr "Non settato" #. Prefixses msgctxt "Perfect" msgid "Perfect" msgstr "Perfetto" msgctxt "Deadly" msgid "Deadly" msgstr "Mortale" msgctxt "Exact" msgid "Exact" msgstr "Esatto" msgctxt "Precise" msgid "Precise" msgstr "Preciso" msgctxt "Accurate" msgid "Accurate" msgstr "Accurato" msgctxt "Careful" msgid "Careful" msgstr "Attento" msgctxt "Careless" msgid "Careless" msgstr "Negligente" msgctxt "Crappy" msgid "Crappy" msgstr "Schifoso" msgctxt "Lax" msgid "Lax" msgstr "Trascurato" msgctxt "Sloppy" msgid "Sloppy" msgstr "Siatto" msgctxt "Inaccurate" msgid "Inaccurate" msgstr "Impreciso" msgctxt "Useless" msgid "Useless" msgstr "Inutile" #. PREFIX Scope msgctxt "X_Scope" msgid "{0} Scope" msgstr "{0} Portata" #. ServerManagementPanelScript msgctxt "Refreshing" msgid "Refreshing..." msgstr "Rinfrescante..." msgctxt "PUBLIC_Waiting_for_response" msgid "[PUBLIC] (Waiting for response)" msgstr "[PUBLIC] (In attesa di risposta)" msgctxt "Contacting_server" msgid "Contacting server..." msgstr "Contatta il server..." #. Servermonitor msgctxt "Server_Readout" msgid "Server Readout - " msgstr "Lettura del server - " #. World Uptime: TIME msgctxt "World_Uptime" msgid "World Uptime : {0}" msgstr "Tempo sul mondo : {0}" #. NUMBER out of NUMBER Players conneted msgctxt "X_out_of_X_Players_connected" msgid "{0} out of {1} players connected." msgstr "{0} di {1} giocatori collegati." #. NUMBER active Machines (Load NUMBER) msgctxt "X_active_Machines_Load_X" msgid "{0} active machines (Load : {1})" msgstr "{0} maccine attive (Carica : {1})" #. NUMBER active mobs (Load NUMBER) msgctxt "X_active_mobs_Load_X" msgid "{0} active mobs (Load : {1})" msgstr "{0} Minacce attive ( Carica : {1})" #. Server Trasnmission in Progress: PERCENT msgctxt "Server_Transmission_Progress_X" msgid "Server Transmission Progress : {0}" msgstr "Progressi Trasmissione Server : {0}" #. NUMBER segments left to send msgctxt "X_segments_left_to_send" msgid "{0} segments left to send" msgstr "{0} sezioni rimasti da inviare" #. NUMBER Bars/ NUMBER Ores/ NUMBER Power/min msgctxt "X_Bars_X_Ores_X_Power" msgid "({0} Bars/ {1} Ores/ {2} Power/min" msgstr "({0} lingotti/ {1}Minerali/ {2} Energia/min" #. SettingsPanel msgctxt "Forced" msgid "Forced" msgstr "Forzata" msgctxt "Half" msgid "Half" msgstr "Metà" msgctxt "VsyncOn" msgid "Limited" msgstr "Limitato" msgctxt "VsyncOff" msgid "Off" msgstr "Spento" msgctxt "VsyncHalf" msgid "Power-saving" msgstr "Risparmio energetico" #. SkinselectPanel msgctxt "Helmet_Open" msgid "Helmet: Open" msgstr "Casco: Aperto" msgctxt "Helmet_Closed" msgid "Helmet: Closed" msgstr "Casco: Chiuso" msgctxt "Gender_Male" msgid "Gender: Male" msgstr "Genere: Mascile" msgctxt "Gender_Female" msgid "Gender: Female" msgstr "Genere: Femminile" msgctxt "Gender_Other" msgid "Gender: Other" msgstr "Genere: Altro" #. Slimeattractor msgctxt "Slime_Attractor" msgid "Slime Attractor" msgstr "Attiratore di Slime" msgctxt "Bait_active" msgid "Bait active!" msgstr "Esca attiva!" msgctxt "Needs_Ruined_Organic_Matter_adjacent_Hopper" msgid "Needs Ruined Organic Matter in adjacent Storage Hopper!" msgstr "Neccessario del Materiale Organico in una Tramoggia adiacente!" #. SmelterMachineWindow msgctxt "Temperature" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" msgctxt "Heating" msgid "Heating" msgstr "Riscaldamento" #. Requires AMOUNT Ore msgctxt "Requires_X_Ore" msgid "Requires {0} Ore" msgstr "Richiede {0} Minerali" msgctxt "Click_icon_to_clear" msgid "Click icon to clear" msgstr "Clicca l'icona per pulire" msgctxt "Add_Ore" msgid "Add Ore" msgstr "Aggiungi Minerali" msgctxt "Add_Ore_to_begin" msgid "Add Ore to begin!" msgstr "Aggiungi Minerali per iniziare!" msgctxt "Click_icon_to_retrieve" msgid "Click icon to retrieve" msgstr "Clicca sull'icona per recuperare" msgctxt "Ingredient_in_Ore_Smelter" msgid "Ingredient in Ore Smelter" msgstr "Elementi nella Fonderia di Minerali" msgctxt "Gathering_Materials" msgid "Gathering Materials" msgstr "Raccolta dei materiali" #. SpiderBody #. Gained AMOUNT Power! msgctxt "Gained_X_power" msgid "Gained {0} power!" msgstr "{0} di Energia ottenuta!" #. Stock msgctxt "Undamped" msgid "Undamped" msgstr "Inutilizzato" msgctxt "Impeded" msgid "Impeded" msgstr "Ostacolato" msgctxt "Inhibiting" msgid "Inhibiting" msgstr "Inibito" msgctxt "Damped" msgid "Damped" msgstr "Smorzato" msgctxt "Absorbing" msgid "Absorbing" msgstr "Assorbente" msgctxt "Interdicting" msgid "Interdicting" msgstr "Vietato" msgctxt "Vibration" msgid "Vibration" msgstr "Vibrazione" msgctxt "Wobbliness" msgid "Wobbliness" msgstr "Barcollante" msgctxt "Balance" msgid "Balance" msgstr "Bilanciato" msgctxt "Steadiess" msgid "Steadiess" msgstr "Fermezza" msgctxt "Solidness" msgid "Solidness" msgstr "Solidità" msgctxt "Fixation" msgid "Fixation" msgstr "Fissazione" #. PREFIX Stock of SUFFIX msgctxt "X_Stock_of_X" msgid "{0} Stock of {1} " msgstr "{0} Stock di {1} " #. StockPort msgctxt "Error_machine_tier_not_recognized" msgid "Error machine tier not recognized!" msgstr "Errore livello macchina non riconosciuto!" msgctxt "Looking_for_Attached_Storage" msgid "Looking for Attached Storage" msgstr "Alla ricerca per la Tramogia collegata" msgctxt "Searching_for_Storage" msgid "Searching for Storage" msgstr "Alla ricerca della Tramogia" msgctxt "Fully_Stocked" msgid "Fully Stocked" msgstr "Totalmente Rifornito" msgctxt "Looking_for_MS_Crate" msgid "Looking for Mass Storage Crate..." msgstr "Alla ricerca delle Casse del Magazzino..." msgctxt "Surveying_MS_Crate_distances" msgid "Surveying mass storage crate distances..." msgstr "Ispezione percorso della cassa del magazzino..." msgctxt "Currently_stocking_Unknown_Material" msgid "Currently stocking : Unknown Material" msgstr "Attualmente Stoccato : Materiale Sconosciuto" #. Currently Stocking: BLOCK msgctxt "Currently_stocking_X" msgid "Currently stocking : {0}" msgstr "Atualmente Stoccato : {0}" #. Stockpile quantity: AMOUNT/AMOUNT msgctxt "Stockpile_quantity_X_X_Press_E_configure_Stock_Limits" msgid "" "Stockpile quantity: {0}/{1} \r\n" "Press E to configure Stock limits\r\n" msgstr "" "Quantità stoccata: {0}/{1} \n" "premi E per configurare i Limiti di Stoccaggio\n" msgctxt "Press_E_configure_item_stock" msgid "Press E to configure item to stock" msgstr "Premi E per configurare gli oggetti stoccati" #. Local inventory: BLOCK , Drone inventory: BLOCK msgctxt "Local_inventory_X_Drone_inventory_X" msgid "" "Local inventory: {0} \r\n" " Drone inventory: {1}" msgstr "" "Inventario locale: {0} \n" " Inventario del Drone: {1}" #. StockPortWindow msgctxt "Set_Item_Stock" msgid "Set Item to Stock" msgstr "Imposta gli oggetti da Stoccare" msgctxt "Decrease_Limit" msgid "Decrease Limit" msgstr "Diminuire il Limite" msgctxt "Increase_Limit" msgid "Increase Limit" msgstr "Aumentare il Limite" msgctxt "Refuse_items_above_limit" msgid "Refuse items when above limit" msgstr "Rifiuta gli oggett quando superano il limite" msgctxt "Choose_Item" msgid "Choose Item" msgstr "Scegli L'oggetto" msgctxt "Enter_Search_Term" msgid "Enter Item Search Term" msgstr "Inserisci il termine di ricerca degli oggetti" msgctxt "Inventory_Item" msgid "Inventory Item" msgstr "Inventario Oggetti" #. Stock: AMOUNT/MAX msgctxt "Stock_X_X" msgid "Stock: {0}/{1}" msgstr "Scorta: {0}/{1}" msgctxt "Collect_items_above_limit" msgid "Collect items when above limit" msgstr "Raccogli gli oggetti sopra i limiti" msgctxt "Searching_for" msgid "Searching for:" msgstr "Alla ricerca di:" #. Stocking: AMOUNT msgctxt "Stocking_X" msgid "Stocking: {0}" msgstr "Stoccato: {0}" msgctxt "Stockpile_cleared" msgid "Stockpile cleared!" msgstr "Scorte ripulite!" #. StorageHopper msgctxt "Storage_full" msgid "Storage full" msgstr "Magazzino pieno" msgctxt "Storage_Empty" msgid "Storage Empty" msgstr "Magazzino Vuoto" #. AMOUNT free slots msgctxt "X_free_slots" msgid "{0} free slots" msgstr "{0} spazzi vuoti" msgctxt "Processing" msgid "Processing..." msgstr "In lavorazione..." #. Error unknown cube CUBETYPE added msgctxt "ERROR_Unknown_cube_X_added" msgid "ERROR Unknown cube[{0}] added" msgstr "ERRORE cubo sconosciuto[{0}] aggiunto" msgctxt "Mini_Hopper_Small_Very_Slow" msgid "Mini Hopper (Small and Very Slow)" msgstr "Mini Tramoggia (Piccola e Molto Lenta)" msgctxt "Logistics_Hopper_Tiny_Somewhat_Slow" msgid "Logistics Hopper (Tiny and Somewhat Slow)" msgstr "Tramogia Logistica (Piccolo e Abbastanza Lento)" msgctxt "Cryo_Hopper" msgid "Cryo Hopper" msgstr "Tramoggia Criogenica" #. Used: AMOUNT, Free: AMOUNT msgctxt "Used_X_Free_X_E_Open_Storage_Interface" msgid "" "Used: {0}. Free:{1} \r\n" " (E) Open Storage Interface" msgstr "" "Usato: {0}. Libero: {1}\n" " (E) Apri l'Interfaccia della Tramoggia" #. Last Item: ITEMNAME msgctxt "Last_Item_X" msgid "Last Item: {0}" msgstr "Ultimo Oggetto: {0}" #. Internal Temp: NUMBER°C, Power: AMOUNT msgctxt "Internal_Temp_X_C_Power_X" msgid "Internal Temp: {0}°C. Power: {1}" msgstr "Temperatura Interna: {0}°C. Energia: {1}" #. Using AMOUNT PPS msgctxt "Using_X_PPS" msgid "Using {0} PPS." msgstr "Usato {0} E/s." msgctxt "Overheating_NEEDS_MORE_POWER" msgid "Overheating! NEEDS MORE POWER!" msgstr "Surriscaldamento! NECESSITA DI PIÙ ENERGIA!" msgctxt "Overheating_Contents_Spoiling" msgid "Overheating! Contents Spoiling!" msgstr "Surriscaldamento! il Contenuto si sta rovinando!" msgctxt "CryoStorage_Active" msgid "CryoStorage Active!" msgstr "CrioMagazzino Attivo!" #. Shift+E Toggle Vacuum status: ON/OFF msgctxt "Shift_E_Toggle_Vacuum_Status_X" msgid "(Shift+E)Toggle Vacuum Status : {0}" msgstr "(Shift+E) Cambia Stato Aspirazione : {0}" #. (T) to store AMOUNT msgctxt "T_to_store_X" msgid "(T) to store {0}" msgstr "(T) per immagazinare {0}" msgctxt "Try_Shift_and_Ctrl" msgid "(Try Shift and Ctrl)" msgstr "(Prova Shift e Ctrl)" msgctxt "Hopper_full" msgid "Hopper full!" msgstr "Tramoggia piena!" msgctxt "Q_to_retrieve_contents" msgid "(Q) to retrieve contents!" msgstr "(Q)per prendere il contenuto!" msgctxt "Shift_Q_to_toggle_permissions" msgid "(Shift+Q) to toggle permissions!" msgstr "(Shift+Q) cambia i permessi!" msgctxt "Scan_for_more_information" msgid "Scan for more information!" msgstr "Scansiona per maggiori informazioni!" #. NetworkSync: AMOUNT msgctxt "NetworkSync_X" msgid "NetworkSync: {0}" msgstr "NetworkSync: {0}" msgctxt "Failed_Inventory_Full" msgid "" "Failed! \r\n" "Inventory Full?" msgstr "" "Impossibile!\n" "Inventario Pieno?" #. StorageHopperWindow #. Stored AMOUNT msgctxt "Stored_X" msgid "Stored {0}" msgstr "Immagazzinato {0}" #. SotrageHopperWindowNew msgctxt "UNKNOWN_TYPE" msgid "UNKNOWN TYPE" msgstr "TIPO SCONOSCIUTO" msgctxt "Add_Remove" msgid "Add + Remove" msgstr "Aggiungi + Rimuovi" msgctxt "Add_Only" msgid "Add Only" msgstr "Solo Aggiungi" msgctxt "Remove_Only" msgid "Remove Only" msgstr "Solo Rimuovi" msgctxt "Toggle_Vacuum" msgid "Toggle Vacuum" msgstr "On/Off Aspirazione" msgctxt "Vacuum_Off" msgid "Vacuum: Off" msgstr "Aspirazione: Off" msgctxt "Press_I_to_toggle_I_nventory" msgid "Press I to toggle (I)nventory" msgstr "Premere I per l'(I)nventario" msgctxt "ShiftCtrl" msgid "Shift/Ctrl to remove 10/1" msgstr "Shift/Ctrl per rimuovere 10/1" msgctxt "Vacuum_On" msgid "Vacuum: On" msgstr "Aspirazione: On" #. Used: AMOUNT/MAX msgctxt "Used_X_X" msgid "Used: {0}/{1}" msgstr "Usato: {0}/{1}" #. SuitpanelIconScript #. Stacked AMOUNT x TYPE msgctxt "Stacked_X_x_X" msgid "Stacked {0}x {1}" msgstr "Pila {0}x {1}" #. SuitPanelScript #. Suit Power AMOUNT/MAX msgctxt "Suit_Power_X_X" msgid "Suit Power: {0}/{1}" msgstr "Energia Tuta: {0}/{1}" #. Solar Efficiency: EFFICIENCY msgctxt "Solar_Efficiency_X" msgid "Solar Efficiency: {0}" msgstr "Efficienza Solare: {0}" #. Mag Range: AMOUNT msgctxt "Mag_Range_X" msgid "Mag Range: {0}" msgstr "Mag Portata: {0}" msgctxt "Suit_Heater_Active" msgid "Suit Heater : Active" msgstr "Riscaldamento Tuta: Attivo" msgctxt "Suit_Heater_Offline" msgid "Suit Heater : Offline" msgstr "Riscaldamento Tuta : Spento" msgctxt "Toxic_Filter_Active" msgid "Toxic Filter : Active" msgstr "Filtro Tossico : Attivo" msgctxt "Toxic_Filter_Offline" msgid "Toxic Filter : Offline" msgstr "Filtro Tossico : Spento" msgctxt "Radiation_protection_Active" msgid "Radiation protection : Active" msgstr "Protezione Radiazioni : Attivo" msgctxt "Radiation_protection_Offline" msgid "Radiation protection : Offline" msgstr "Protezione Radiazioni : Spento" #. SuperbuildPanel msgctxt "Orders_X" msgid "Orders: {0}" msgstr "Ordini: {0}" msgctxt "Select_Shape_First" msgid "Select Shape First" msgstr "Seleziona la Forma Prima" msgctxt "Instant" msgid "Instant" msgstr "Immediato" msgctxt "Smooth" msgid "Smooth" msgstr "Regolare" msgctxt "Layered" msgid "Layered" msgstr "Stratificato" msgctxt "FILL_SOLID" msgid "FILL-SOLID" msgstr "RIEMPIRE-SOLIDO" msgctxt "FILL_HOLLOW" msgid "FILL-HOLLOW" msgstr "RIEMPIRE-VUOTO" msgctxt "Anchor_Base" msgid "Anchor : Base" msgstr "Ancorata : Base" msgctxt "Anchor_Centre" msgid "Anchor : Centre" msgstr "Ancorato : Centro" msgctxt "Not_Buildable" msgid "Not Buildable" msgstr "Non Costruibile" #. SurvivalDigScript msgctxt "Hold_LeftShift_dismantle_MultiBlock_Machines" msgid "Hold Left-Shift to dismantle MultiBlock Machines!" msgstr "Tieni premuto Shift sinistro per smaltellare Macchine Multiblocco!" msgctxt "Valuable_machine" msgid "Valuable machine!" msgstr "Macchina preziosa!" msgctxt "Multiblock_machine" msgid "Multiblock machine!" msgstr "Macchina multiblocco!" msgctxt "Quarry" msgid "Quarry!" msgstr "Cava!" msgctxt "Too_large_Use_LeftShift" msgid "Too large! Use LeftShift!" msgstr "Troppo Grande! Usa Shift sinistro!" msgctxt "Hold_LeftShift_to_break_this" msgid "Hold LeftShift to break this!" msgstr "Tieni premuto Shift sinistro per rommperlo!" msgctxt "This_is_too_hard_There_no_way_to_dig_up_yet" msgid "" "This is too hard!\r\n" "There is no way to dig this up yet!" msgstr "" "Questo è Troppo duro!\n" "Non c'è modo di scavarlo ancora!" msgctxt "This_is_too_hard_Upgrade_Build_Gun_may_help" msgid "" "This is too hard!\r\n" "Upgrade your Build Gun may help!" msgstr "" "Questo è troppo duro!\n" "Aggiornare la Pistola Costruttrice può aiutare!" msgctxt "Use_an_Ore_Extractor" msgid "Use an Ore Extractor!" msgstr "Usa un Estrattore di Minerali!" msgctxt "Use_LeftCtrl_to_SuperDig" msgid "Use-Left Ctrl to SuperDig!" msgstr "Usa Ctrl sinistro per un superScavo!" #. SurvivalHazerdPanel msgctxt "ERR_TOO_COLD" msgid "ERR. TOO COLD" msgstr "ERR. MOLTO FREDDO" msgctxt "Died_from_hypothermia_Craft_Suit_Heater" msgid "" "Died from hypothermia\r\n" "Craft a Suit Heater." msgstr "" "Morto per ipotermia\n" "Costruisci un Riscaldatore per la Tuta." msgctxt "" "Died_from_hypothermia_Place_Torches_keep_warm_Power_Boosters_emergency_power" msgid "" "Died from hypothermia\r\n" "Place Torches to keep warm!\r\n" "Power Boosters give emergency power!" msgstr "" "Morto per Ipotermia\n" "Piazza una Torcia per riscaldarti!\n" "le Batterie di Energia danno una energia di emergenza!" msgctxt "You_went_swimming_in_magma" msgid "You went swimming in magma!" msgstr "Sei andato a nuotare nel magma!" msgctxt "You_went_wading_in_magma" msgid "You went wading in magma!" msgstr "Sei andato a guadare il magma!" msgctxt "Died_from_heat_exposure" msgid "Died from heat exposure" msgstr "Morto per esposizione al calore" msgctxt "Died_from_temperature_exposure_See_log_file_for_details" msgid "Died from temperature exposure (See log file for details!" msgstr "" "Morto per esposizione alla temperatura (Guarda il File di log per i dettagli)" #. SurvivalPowerPanel msgctxt "Save_Count_X" msgid "Save count: {0}" msgstr "Contatore Salvataggi: {0}" #. SurvivalPlayerScript msgctxt "Tut_1_Title" msgid "Central Power Hub (CPH)" msgstr "Centrale di Potenza Hub (CPH)" msgctxt "Tut_1_Text" msgid "" "\r\n" "Your CPH is the centre of your base, and will provide small amounts of power " "when fed resources.\r\n" "\r\n" "Look at your CPH and press E to access it.\r\n" "\r\n" "You can then click Add Resources to feed it some coal." msgstr "" "\n" "Il tuo CPH è il centro della tua base e fornirà piccole quantità di energia " "se alimentato con le risorse.\n" "\n" "Guarda il tuo CPH e premi E per accedervi.\n" "\n" "È quindi possibile fare clic su Aggiungi risorse per alimentarlo con un po " "'di carbone." msgctxt "Tut_2_Title" msgid "Power Storage Batteries (PSB)" msgstr "Accumulatore di Energia" msgctxt "Tut_2_Text" msgid "" "\r\n" "PSBs are your primary way of storing power for your base.\r\n" "\r\n" "Locate your PSB in your base now, then highlight it.\r\n" "\r\n" "Pressing Q will draw power from the PSB into your suit, which in turn will " "keep you warm." msgstr "" "\n" "Gli Accumulatori Energetici sono il principale mezzo di immagazzinamento " "dell'energia per la tua base.\n" "\n" "Individua l'Accumulatore Energetico nella tua base ed evidenzialo.\n" "\n" "Premendo Q trasferirai l'energia dall'accumulatore alla tua tuta. In questo " "modo la tuta ti terrà al caldo." msgctxt "Tut_3_Title" msgid "Ore Extractors (OE)" msgstr "Estrattore di Minerali (EM)" msgctxt "Tut_3_Text" msgid "" "\r\n" "Ore Extractors (OE) collect ore whilst you are busy doing other things, and " "require power.\r\n" "\r\n" "Locate your OE, and access it with E again. Feed it 200 power, and it will " "work for over 8 minutes!" msgstr "" "\n" "Gli Estrattori di Minerali (EM) raccolgono i minerali mentre tu fai " "dell'altro, e richiedono energia.\n" "\n" "Posiziona il tuo EM e aprilo con E. Riforniscilo con 200 di energia, potrà " "lavorare per più di 8 minuti!" msgctxt "Tut_4_Title" msgid "Storage Hoppers (SH)" msgstr "Tramoggia" msgctxt "Tut_4_Text" msgid "" "\r\n" "Storage Hoppers (SH) store and process items automatically.\r\n" "\r\n" "Your machines will take resources from, or give them to, a Storage Hopper. " "Locate your SH, and press Q to empty it. Remove the Coal that has been mined." msgstr "" "\n" "La Tramoggia di Stoccaggio (TS) immagazzina e lavora gli oggetti in modo " "automatico.\n" "\n" "I tuoi macchinari prenderanno o daranno risorse alla Tramoggia di " "Stoccaggio. Individua la TS e premi Q per svuotarla. Rimuovi il Carbone che " "è stato raccolto." msgctxt "Tut_5_Title" msgid "Scanning" msgstr "Ricerca" msgctxt "Tut_5_Text" msgid "" "\r\n" "You can 'ping' to locate known or unknown items in the world.\r\n" "Once an unknown item is found, you can then scan it.\r\n" "\r\n" "Find an unscanned item now (inside OR outside the forcefield), highlight it, " "and hold Right Mouse until it is scanned." msgstr "" "\n" "Puoi rilevare la posizione di oggetti conosciuti e sconosciuti nel mondo.\n" "Una volta trovato un oggetto sconosciuto, puoi scansionarlo.\n" "\n" "Trova ora un oggetto sconosciuto (all'interno O all'esterno del campo di " "forza), evidenzialo, e tieni premuto il tasto destro del mouse per " "scansionarlo." msgctxt "Tut_6_Title" msgid "Researching" msgstr "Eseguire Ricerche" msgctxt "Tut_6_Text" msgid "" "\r\n" "Once scanned, Unknown Items need to be researched.\r\n" "\r\n" "Locate and highlight your Research Station, then press E to interact and " "complete the research.\r\n" "\r\n" "Researching earns points to unlock new technologies." msgstr "" "\n" "Una volta scansionati, gli Oggetti Sconosciuti devono essere ricercati.\n" "\n" "Individua ed evidenzia la Stazione di Ricerca, premi E per interagire e " "completa la ricerca.\n" "\n" "Eseguire le ricerche farà guadagnare punti per sbloccare nuove tecnologie." msgctxt "Tut_7_Title" msgid "Simple Crafting" msgstr "Creazione Semplice" msgctxt "Tut_7_Text" msgid "" "\r\n" "ARTHER has helped you through the start of your survival mission - now it's " "time to say Thank you. \r\n" "\r\n" "Head to the Crafting Plant, select it, press E and make a Power Core for " "ARTHER." msgstr "" "\n" "ARTHER ti ha aiutato all'inizio della tua missione di sopravvivenza - adesso " "è arrivato il momento di ringraziarlo.\n" "\n" "Dirigiti all'Impianto di Produzione, selezionalo, premi E e crea un Nucleo " "Energetico per ARTHER." msgctxt "Tut_8_Title" msgid "Automation" msgstr "Automazione" msgctxt "Tut_8_Text" msgid "" "\r\n" "You've got a few Storage Hoppers, Laser Power Transmitters and Conveyor " "Belts left over.\r\n" "\r\n" "Locate the holo-tutorial around the CPH.\r\n" "This shows you an ideal miniature Automation setup. Place your machines " "there." msgstr "" "\n" "Ti sono rimaste alcune Tramogge di Stoccaggio, Trasmettitori Energetici " "Laser e Nastri Trasportatori.\n" "\n" "Individua il tutorial olografico attorno all'HAC.\n" "Esso ti mostrerà un esempio di configurazione di Automazione ideale. " "Posiziona i tuoi macchinari come mostrato." msgctxt "Tut_9_Title" msgid "Good luck!" msgstr "Buona Fortuna!" msgctxt "Tut_9_Text" msgid "" "\r\n" "From now, you're on your own. Everything you need to know is in your " "Survival Handbook. Open it by pressing H." msgstr "" "\n" "Da adesso, sei da solo. Tutto ciò che devi sapere è nel Manuale di " "Sopravvivenza. Aprilo premendo H." msgctxt "You_died_in_previous_game_still_dead" msgid "You died in a previous game! You're still dead!" msgstr "Sei morto in una partita precedente! Resti morto!" msgctxt "CPH_not_heal_on_Hardcore_difficulty" msgid "The CPH does not heal on Hardcore difficulty!" msgstr "Il CPH non si ripara nella difficolta Impossibile!" msgctxt "out_of_health_some_reason" msgid "Ran out of health for some reason!" msgstr "Salute in esaurimento per qualche motivo!" msgctxt "Died_Toxic_Fumes_Try_Toxic_Filter" msgid "" "Died from Toxic Fumes\r\n" "Try crafting a Toxic Filter!" msgstr "" "Morto per Vapori Tossici\n" "Prova a costruire un Filtro Tossico!" msgctxt "Unknown_block_detected_Hold_RMB_scan" msgid "" "Unknown block detected...\r\n" "Hold RMB to scan!" msgstr "" "Rilevato blocco sconosciuto...\n" "Tieni premuto RMB per la scansioen!" msgctxt "" "Block_scanned_not_researched_Return_to_ResearchStation_identify_Press_x_switc" "h_Build_Gun" msgid "" "Block has been scanned but not researched!\r\n" "Return to your Research Station to identify it!\r\n" "Press X to switch to Build Gun" msgstr "" "Il blocco è stato scansionato ma non ricercato!\n" "Ritorna alla Stazione di Ricerca per identificarla!\n" "Premi X per passare alla Pistola Costruttrice" #. BLOCK has been researched! msgctxt "X_has_been_researched" msgid "{0} has been researched!" msgstr "{0} è stato ricercato!" msgctxt "x_return_Build_Gun" msgid "X to return to Build Gun\r\n" msgstr "X per tornare alla Pistola Costruttrice\n" msgctxt "Scanning_unknown_block_Continue_hold_button_complete_Scan" msgid "" "Scanning unknown block...\r\n" "Continue to hold button to complete Scan" msgstr "" "Scansione del blocco sconosciuto...\n" "Continua a premere il pulsante per completare la scansione" msgctxt "" "Cannot_rescan_block_Already_Scanned_Scan_at_ResearchStation_x_switch_Build_Gu" "n" msgid "" "Cannot re-scan block...\r\n" "Already Scanned!\r\n" "Scan this at your Research Station!\r\n" "Press X to switch to Build Gun" msgstr "" "Non puoi ri-scansionare il blocco...\n" "Già scansionato!\n" "Analizzalo alla Stazione di Ricerca!\n" "Premi X per passare alla Pistola Costruttrice" #. Scanning BLOCKTYPE vein msgctxt "Scanning_X_vein_Continue_hold_button_complete_Scan" msgid "" "Scanning {0} vein...\r\n" "Continue to hold button to complete Scan" msgstr "" "Scansione vena di {0} ...\n" "Tieni premuto il pulsante per completare la Scansione" #. Block Type: NAME msgctxt "Block_Type_X" msgid "Block Type: {0}" msgstr "Blocco Tipo: {0}" #. Distance : AMOUNT m msgctxt "Distance_X_m" msgid "Distance : {0}m." msgstr "Distanza : {0}m." msgctxt "New_Scan_Complete" msgid "New Scan Complete!" msgstr "Nuova Scansione Completata!" msgctxt "Scanned_new_Block_Return_ResearchStation" msgid "" "Scanned new Block!\r\n" "Return to your Research Station!" msgstr "" "Scansionato nuovo Blocco!\n" "Ritorna alla Stazione di Ricerca!" msgctxt "Scanned_new_Block_Return_ResearchStation_x_select_BuildGun" msgid "" "Scanned new Block!\r\n" "Return to your Research Station!\r\n" "X to select Build Gun" msgstr "" "Scansionato nuovo Blocco!\n" "Ritorna alla Stazione di Ricerca!\n" "X per selezionare la Pistola Costruttrice" msgctxt "Already_Scanned_Return_ResearchStation" msgid "" "Already Scanned!\r\n" "Return to your Research Station!" msgstr "" "Gia Scansionato!\n" "Ritorna alla Stazione di Ricerca!" msgctxt "Already_Scanned_Return_ResearchStation_x_select_BuildGun" msgid "" "Already Scanned!\r\n" "Return to your Research Station!\r\n" "X to select Build Gun" msgstr "" "Già Scansionato!\n" "Ritorna alla Stazione di Ricerca!\n" "X per selezionare la Pistola Costruttrice" msgctxt "Return_ResearchStation" msgid "Return to Research Station!" msgstr "Ritorna alla Stazione di Ricerca!" #. Block Type: {0} msgctxt "Block_Type_X_Already_Known" msgid "" "Block Type: {0}\r\n" "Already Known" msgstr "" "Blocco Tipo: {0}\n" "Già noto" msgctxt "Already_Scanned" msgid "Already Scanned!" msgstr "Già Scansionato!" msgctxt "unknown" msgid "unknown" msgstr "Sconosciuto" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT msgctxt "Ore_Report_normal_X_X_X" msgid "" "Ore Report:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total Ore Amount: {2:N0}" msgstr "" "Rapporto Minerario:\n" "Tipo: {0}\n" "Volume: {1} m3\n" "Totale Minerale: {2:N0}" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT m (Million) msgctxt "Ore_Report_Big_X_X_X" msgid "" "Ore Report:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total Ore Amount: {2:N4}m" msgstr "" "Rapporto Minerario:\n" "Tipo: {0}\n" "Volume: {1} m3\n" "Totale Minerale: {2:N4}m" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT msgctxt "Ore_normal_X_X_X" msgid "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N0}" msgstr "" "{0}\n" "Volume: {1} m3\n" "Totale: {2:N0}" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT m (Million) msgctxt "Ore_Big_X_X_X" msgid "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N4}m" msgstr "" "{0}\n" "Volume: {1} m3\n" "Totale: {2:N4}m" #. Scanned AMOUNTm, BLOCKTYPE msgctxt "Scanned_X_m_X" msgid "Scanned {0}m, {1}" msgstr "Scansionato {0}m, {1}" msgctxt "Network_Ore_Report" msgid "I just scanned a vein of {0} containing {1}m Ore at {2},{3},{4}" msgstr "" "Ho appena scansionato una vena di {0} contenete {1}m di minerale a " "{2},{3},{4}" #. T1_LiftEntity #. Extend: Meter/MAX msgctxt "Extend_X_X" msgid "Extend: {0}/ {1}" msgstr "Estesione: {0}/ {1}" msgctxt "Pressure_X_bar" msgid "Pressure: {0}bar" msgstr "Pressione: {0}bar" msgctxt "Current_Speed_X_ms" msgid "Current Speed: {0}m/s" msgstr "Velotita attuale: {0}m/s" msgctxt "Powered_compressor_required_beyond_X_m" msgid "Powered compressor required beyond {0}m" msgstr "Il compressore richiede energia oltre i {0}m" msgctxt "Home_Raise_Lift" msgid "(Home) Raise Lift." msgstr "( ↖ o Home) per Alzare l'ascensore." msgctxt "End_Lower_Lift" msgid "(End) Lower Lift." msgstr "(Fine o End) per abbassare l'ascensore." #. T3_FuelCompressor msgctxt "Initialising" msgid "Initialising..." msgstr "Inizializzazione..." msgctxt "Locating_Resources" msgid "Locating Resources..." msgstr "Localizzazione Risorse..." msgctxt "Looking_offload_X_HEFCs" msgid "Looking to offload {0} high octane fuel canisters" msgstr "In attesa di scaricare {0} taniche di combustibile ad alti ottani" msgctxt "Compositing_materials" msgid "Compositing materials..." msgstr "Composto di materiali..." msgctxt "Looking_for_X_coal_and_X_HEFC" msgid "Looking for {0} more coal and {1} more HEFC..." msgstr "Cerca ancora {0} di carbone e {1} di CCAE..." msgctxt "Compositing_X_s_left_X_PPS" msgid "Compositing; {0}s left. @ {1}pps" msgstr "Composto; {0} . @ {1} E/s" msgctxt "STORAGE_FULL_OFFLOAD" msgid "STORAGE FULL! OFFLOAD!" msgstr "MAGAZZINO PIENO! SVUOTALO!" msgctxt "No_fuel_to_offload" msgid "No fuel to offload" msgstr "Niente carburante da scaricare" msgctxt "X_HOF_ready_offload" msgid "{0} High Octane Fuel ready to offload" msgstr "{0} Carburante ad Alti Ottani prontonti da scaricare" msgctxt "Power_X_X" msgid "Power: {0}/ {1}" msgstr "Energia: {0}/ {1}" #. T3_Slodrs msgctxt "DigiStructing_Rocket" msgid "DigiStructing Rocket" msgstr "Costruttore digitale di Razzi" msgctxt "Fuelling_Rocket" msgid "Fuelling Rocket" msgstr "Rifornimento Razzo" msgctxt "Rocket_Launched" msgid "Rocket Launched!" msgstr "Razzo Lanciato!" msgctxt "Pad_Empty" msgid "Pad Empty." msgstr "Piattaforma Vuota." msgctxt "DigiStruct_power_needed_X" msgid "DigiStruct power needed: {0}" msgstr "Costruttore Digitale richiede energia: {0}" msgctxt "Waiting_for_target_lock" msgid "Waiting for target lock..." msgstr "Aspetta l'aggancio del bersaglio..." msgctxt "High_Octane_Fuel_needed_X" msgid "High Octane Fuel needed: {0}" msgstr "Richiesto Carburante ad Alti Ottani: {0}" #. T4_CreepBurner msgctxt "CPH_Offline_Dazzler_Offline" msgid "CPH Offline; Dazzler Offline." msgstr "CPH Spento; Dazzler spento." msgctxt "CryoPlasm_Cleared_X_m" msgid "CryoPlasm Cleared: {0}m³" msgstr "CrioPlasma Eliminato: {0}m³" #. t4_CreepInferno msgctxt "Inferno_successfully_neutralised_CryoPlasm_Spawner" msgid "Inferno has successfully neutralised a CryoPlasm Spawner!" msgstr "Inferno ha neutralizzato con successo un Crioplasma Spawner!" msgctxt "CryoPlasm_Inferno" msgid "CryoPlasm Inferno" msgstr "CrioPlasma Inferno" msgctxt "Please_attach_Magma_Storage_via_Fluid_Pipes" msgid "Please attach a Magma Storage via Fluid Pipes..." msgstr "Prego attaccare un Magazzino Magma attraverso Tubi per i Fluidi..." msgctxt "Scanning_for_CryoPlasm_Spawns_within_64_metres" msgid "Scanning for CryoPlasm Spawns within 64 metres..." msgstr "Ricerca del CrioPlasma entro 64 metri..." msgctxt "Cannot_target_CryoPlasm_Spawner_blocked_by_X" msgid "Cannot target CryoPlasm Spawner, blocked by {0}!" msgstr "Obbiettivo CrioPlasma non trovato, bloccato da {0}!" msgctxt "Time_remaining_X" msgid "Time remaining: {0}" msgstr "Tempo rimasto: {0}" msgctxt "WARNING_REGROWTH_IN_X" msgid "WARNING! REGROWTH IN: {0}" msgstr "ATTENZIONE! RICRESCITA IN: {0}" msgctxt "NEED_COMPRESSED_MAGMA_NOW" msgid "NEED COMPRESSED MAGMA NOW!" msgstr "NECESSITA DI MAGMA COMPRESSO ORA!" #. T4_GasBottler msgctxt "Waiting_gas_from_Gas_Storage_Tank" msgid "Waiting on gas from a Gas Storage Tank." msgstr "In attesa del gas dai Serbatoi di Stoccaggio del Gas." msgctxt "Storing_X" msgid "Storing: {0}." msgstr "Stoccato: {0}." msgctxt "Next_bottle_filled_in_X" msgid "Next bottle filled in : {0}s" msgstr "Prossimo riempimento in : {0}s" msgctxt "Looking_for_Hopper_offload_to" msgid "Looking for Hopper to offload to..." msgstr "In ricerca della Tramoggia per scaricare in..." #. T4_GasStorage msgctxt "Gas_Storage" msgid "Gas Storage" msgstr "Magazzino di Gas" msgctxt "Waiting_for_gas_from_Particulate_Compressor" msgid "Waiting for gas from a Particulate Compressor." msgstr "In attesa del gas dal Compressore di Particolato." msgctxt "Connected_to_Gas_Bottling_Plant" msgid "Connected to Gas Bottling Plant." msgstr "Collegalo all'impianto di Imbottigliamento del Gas." msgctxt "Scanning_pipe_connections_to_Gas_Bottling_Plant_in_X" msgid "Scanning for pipe connections to a Gas Bottling Plant in {0}s" msgstr "Controllo delle tubazioni per l'impianto di Imbottigliamento in {0}s" #. T4_Grinder msgctxt "Looking_for_Ore" msgid "Looking For Ore" msgstr "Controllo per i Minerali" msgctxt "Please_wait_paging" msgid "Please wait, paging..." msgstr "Attendere, l'annuncio..." msgctxt "Place_on_3x3_Ore_only" msgid "Place on 3x3 Ore only!" msgstr "Piazzalo su un 3x3 di solo Minerale!" msgctxt "Place_on_3x3_identical_Ore_only" msgid "Place on 3x3 identical Ore only!" msgstr "Piazzalo su un 3x3 di solo Minerale identico!" msgctxt "Grinding_Ore" msgid "Grinding Ore..." msgstr "Macinazione Minerale..." msgctxt "Grinder_finalising" msgid "Grinder finalising..." msgstr "Finalizzazione della macinazione..." msgctxt "Finalising_WARNING_Ore_is_volatile_state_DO_NOT_DELETE_MACHINE" msgid "" "Finalising...\r\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgstr "" "Finalizzazione...\n" "ATTENZIONE! Il Minerale è in uno stato volatile, NON ELIMINARE IL " "MACCHINARIO!" msgctxt "" "Ore_ground_looking_to_offload_WARNING_Ore_is_volatile_state_DO_NOT_DELETE_MAC" "HINE" msgid "" "Ore ground; looking to offload.\r\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgstr "" "Minerale Macinato; ricerca scarico.\n" "ATTENZIONE! Il Minerale è in uno stato volatile, NON ELIMINARE IL " "MACCHINARIO!" msgctxt "Grinding" msgid "Grinding..." msgstr "Macinazione..." msgctxt "Kaboom" msgid "Kaboom!" msgstr "Kabooom!" msgctxt "Grinder_cannot_function_without_active_C5" msgid "" "Grinder cannot function without active Cold Cavern Climate Control Centre" msgstr "" "La Macina non può funzionare se il Centro di Controllo del Clima della " "Caverna Congelata è spento" msgctxt "Grinding_X" msgid "Grinding: {0}" msgstr "Macinato: {0}" msgctxt "X_X_to_offload" msgid "{0}x {1} to offload!" msgstr "Scaricato {0}x {1}!" #. T4_LaserBorer msgctxt "CPH_Offline_Borer_Offline" msgid "CPH Offline; Borer Offline." msgstr "CHP Spento; Trivella Spenta." msgctxt "Unable_to_locate_input_Storage_Hopper" msgid "Unable to locate input Storage Hopper" msgstr "Impossibile trpvare una Tramoggia di ingresso" msgctxt "Looking_for_High_Energy_Composite_Fuel" msgid "Looking for High Energy Composite Fuel..." msgstr "Ricerca per Carburante Composito ad Alta Energia..." #. T4MagmaBore msgctxt "Checking_Gantry_Clearance" msgid "Checking Gantry Clearance..." msgstr "Controllo Stabilità struttura..." msgctxt "Checking_Drill_Clearance" msgid "Checking Drill Clearance..." msgstr "Verifica Stabilita Trivella..." msgctxt "DigiStructing_Drill" msgid "DigiStructing Drill..." msgstr "Costruttore digitale di Trivelle..." msgctxt "Drilling" msgid "Drilling..." msgstr "Trivellazione..." msgctxt "Stuck" msgid "Stuck." msgstr "Bloccato." msgctxt "Retriving_Drill_Head" msgid "Retriving Drill Head." msgstr "Recuper della Testa di Trivellazione." msgctxt "Collecting_Magma" msgid "Collecting Magma!" msgstr "Immagazzinare Magma!" msgctxt "Gantry_Search_completed_X_of_X" msgid "Gantry Search completed {0} of {1}" msgstr "Ricerca Cavalletto completato {0} di {1}" msgctxt "Gantry_cannot_be_deployed_due_to_obstruction_of_X" msgid "Gantry cannot be deployed due to obstruction of {0}" msgstr "" "Il cavvalletto non può essere installato a causa di una ostruzione di {0}" msgctxt "Drill_Search_completed_X_of_X" msgid "Drill Search completed {0} of {1}" msgstr "Ricerca Trivella completata {0} di {1}" msgctxt "Drill_cannot_be_deployed_due_to_obstruction_of_X" msgid "Drill cannot be deployed due to obstruction of" msgstr "la Trivella non può essere installata a causa di un ustrizione di" msgctxt "Looking_for_linked_centre" msgid "Looking for linked centre..." msgstr "Ricerca per un centro di collegamento..." msgctxt "PPS_Delta_X" msgid "PPS Delta: {0}" msgstr "Differenza E/s :{0}" msgctxt "X_m_power_still_required_X" msgid "{0}m power still required." msgstr "{0}m Energia ancora richiesta." msgctxt "Drilling_at_depth_X" msgid "Drilling at depth {0}m" msgstr "Trivellazione alla profondità di {0}m" msgctxt "Retriving_Drill_at_depth_X" msgid "Retriving Drill (at depth {0}m)" msgstr "Recupero Trivella (alla profondità {0}m)" msgctxt "Offloading_to_Magma_Storage_Unit" msgid "Offloading to Magma Storage Unit" msgstr "Scarico nell'unità di Stoccaggio del Magma" msgctxt "Failed_to_find_Magma_Storage_Unit_searched_X" msgid "Failed to find Magma Storage Unit; searched {0}m" msgstr "Fallita ricerca del Unità di Stoccaggio del Magma; ricercato a {0}m" #. T4_MagmaStorage msgctxt "Please_attach_Magma_Bore_to_storage" msgid "Please attach a Magma Bore to this storage..." msgstr "Per Favore attacca un Pozzi Magmatico all magazzino..." msgctxt "Offloading_to_CryoPlasm_Inferno" msgid "Offloading to CryoPlasm Inferno Turret." msgstr "Scarico della Torretta del CrioPlasma Inferno." msgctxt "Failed_to_find_CryoPlasm_Inferno_searched_X" msgid "Failed to find CryoPlasm Inferno Turret.; searched {0}m" msgstr "Fallira ricerca Torretta CrioPlasma Inferno.; Ricercato a {0}m" #. T4_ParticleCompressor msgctxt "Compressing" msgid "Compressing..." msgstr "Compressione..." msgctxt "Waiting_for_resources" msgid "Waiting for resources..." msgstr "In attesa delle risorse..." msgctxt "Maximum_internal_pressure_reached" msgid "Maximum internal pressure reached" msgstr "Raggiunta la massima pressione interna" msgctxt "Particulate_Compressor" msgid "Particulate Compressor" msgstr "Compressore di Particolato" msgctxt "Compressing_X_using_X_PPS" msgid "Compressing: {0} using {1}PPS" msgstr "Compressione: {0} usando {1} E/s" msgctxt "Collecting" msgid "Collecting..." msgstr "Immagazzinamento..." msgctxt "Nothing_to_compress_attach_Particle_Filter" msgid "" "Nothing to compress.\r\n" "Please attach a Particle Filter." msgstr "" "Niente da comprimere.\n" "Per favore collega un Filtro Particellare." msgctxt "X_ready_to_compress" msgid "{0} ready to compress." msgstr "{0} pronto per essere compresso." msgctxt "Need_X_more_to_begin" msgid "Need {0} more to begin." msgstr "Necessario ancora {0} per iniziare." msgctxt "Storing_X_stored" msgid "Storing {0} stored." msgstr "Immagazzinato {0}." msgctxt "Connected_to_Gas_Storage" msgid "Connected to Gas Storage." msgstr "Collegato al Magazzino di Gas." msgctxt "Scanning_for_pipe_connections_to_Gas_Storage_in_X" msgid "Scanning for pipe connections to Gas Storage in {0}s" msgstr "Ricerca delle tubazioni di collegamento al Magazzino di Gas in {0}s" #. T4_ParticleFilter msgctxt "Error_no_particulates_found" msgid "Error, no particulates found." msgstr "Errore, particolato non trovato." msgctxt "Particulate_Filter" msgid "Particulate Filter" msgstr "Filtri di Particolato" msgctxt "CPH_Offline_filtration_paused" msgid "CPH Offline - filtration paused!" msgstr "CHP Spento - filtraggio in pausa!" msgctxt "POWER_LOW" msgid "POWER LOW!" msgstr "ENERGIA BASSA!" msgctxt "Filtering_using_X_PPS" msgid "Filtering using {0} PPS" msgstr "Il filtraggio usa {0} E/s" msgctxt "Unable_to_locate_Particulates_Please_place_in_particle_filled_cavern" msgid "" "Unable to locate Particulates.\r\n" "Please place in a particle-filled cavern." msgstr "" "Impossibile trovare il Psticolato.\n" "Si pregadi posizionare in una caverna piena di particelle." msgctxt "X_stored" msgid "{0} stored." msgstr "{0} immagazzinato." msgctxt "Connected_to_Particulate_Compressor" msgid "Connected to Particulate Compressor." msgstr "Collegalo a un Compressore di Particolato." msgctxt "Scanning_pipe_connection_Particle_Compressor_in_X" msgid "Scanning for pipe connection to Particle Compressor in {0}s" msgstr "Ricerca del tubo di collegamento al Compressore di Particolaro in {0}s" #. T5_OrbitalRailGunController msgctxt "Built_to_X" msgid "Built to {0}" msgstr "Costruito a {0}" msgctxt "Built_Ring_at_X" msgid "Built Ring at {0}m" msgstr "Costruito anell a {0}m" msgctxt "Dist_X_X" msgid "Dist: {0}/{1}" msgstr "Distanza: {0}/{1}" msgctxt "Need_X_more_alloyed_blocks_to_construct" msgid "Need {0} more alloyed blocks to construct" msgstr "Servono ancora {0} blocchi in legaper costruire" msgctxt "Requires_Adventures_Pack_or_Patronage" msgid "Requires Adventures Pack or Patronage!" msgstr "Richiede Adventures Pack o il Patrocinio!" msgctxt "WARNING_X_ACTIVE_HIVEMINDS_FOUND" msgid "--WARNING {0} ACTIVE HIVEMINDS FOUND--" msgstr "--ATTENZIONE {0} HIVERMINDS ATTIVI TROVATI--" msgctxt "You_will_be_REQUIRED_to_kill_before_using_this_item_full_release" msgid "" "You will be REQUIRED to kill these before using this item in full release" msgstr "Ti verrà RICHIESTO di ucciderli prima di potere usare a pieno regime" msgctxt "WARNING_No_C5_found_this_will_be_requirement_before_release" msgid "--WARNING No C5 found - this will be a requirement before release!" msgstr "" "--Attenzione nessun C5 trovato- questo è richiesto prima di realizzarlo!" msgctxt "WARNING_ALL_CRYOPLASM_SPAWNERS_MUST_KILLED_BEFORE_USING" msgid "" "--WARNING ALL EIGHT CRYOPLASM SPAWNERS MUST BE KILLED BEFORE USING THIS--" msgstr "" "--ATTENZIONE TUTTI E OTTO CRIOPLASMA SPAWNER DEVONO ESSERE UCCISI PER USARE " "QUESTO--" msgctxt "Storing_X_Coal_and_X_HEF_Canisters" msgid "Storing {0} Coal and {1} HEF Canisters" msgstr "Immagazzinato {0} carbone e {1} taniche di CCAE" #. T5_OrbitalRailGunRing msgctxt "No_linked_centre_found" msgid "No linked centre found!" msgstr "Nessuna connesione al centro trovato!" msgctxt "Orbital_RailGun_Link" msgid "Orbital RailGun Link" msgstr "Collegamento al Cannone Orbitale" msgctxt "Temperature_X" msgid "Temperature {0}°C" msgstr "Temperatura {0}°C" msgctxt "Liquified_Resin_Needed_X" msgid "HECF Canisters Needed {0}" msgstr "Taniche di CCAE necessarie {0}" #. TeleporterWindow msgctxt "Power_Cost" msgid "Power Cost:" msgstr "Consumo di Energia:" msgctxt "No_Marker" msgid "No Marker" msgstr "Nessun Indicatore" msgctxt "No_location_stored" msgid "No location stored" msgstr "Nessun posto di stoccaggio" #. TerrainData msgctxt "block_added_by_mod_which_has_been_deactivated" msgid "This block was added by a mod which has been deactivated" msgstr "Questo blocco è stato aggiunto da una modifica che è stata disattivata" #. ThreadWatchDog msgctxt "The_Gameplay_thread_has_not_responded_for_X_seconds" msgid "The Gameplay thread has not responded for {0} seconds!" msgstr "Il sistema di gioco non ha risposto per {0} secondi!" msgctxt "Fluid_processing_X" msgid "Fluid processing: {0}" msgstr "Elaborazione Fluidi: {0}" #. WaypointMachine msgctxt "Empty_Waypoint" msgid "Empty Waypoint" msgstr "Riferimento vuoto" msgctxt "Place_Sign_next_to_machine_name_it" msgid "Place a Sign next to this machine to name it!" msgstr "Piazza un cartello vicino a quella macchina per dargli un nome!" msgctxt "This_needs_0_1_PPS" msgid "This machine needs 0.1 PPS." msgstr "A questa macchina serve 0,1 E/s." #. WaypointManager msgctxt "Marked_Location" msgid "Marked Location" msgstr "Posizione Contrassegnata" msgctxt "usage_X_command" msgid "usage: {0} 'command'" msgstr "Usa: {0} 'command'" msgctxt "valid_commands_add_remove" msgid "valid commands: add remove" msgstr "comando valido: aggiungi rimuovi" msgctxt "usage_X_add_name_r_g_b" msgid "usage: {0} add 'name' ('r' 'g' 'b')" msgstr "Usa: {0} aggiungi 'name' ('r' 'g' 'b')" msgctxt "added_waypoint_X" msgid "added waypoint '{0}'" msgstr "aggiungi Riferimento '{0}'" msgctxt "usage_X_remove_name" msgid "usage: {0} remove 'name'" msgstr "usa: {0} remove 'name'" msgctxt "X_removed_from_waypoint_list" msgid "\"{0}\" removed from waypoint list" msgstr "\"{0}\" rimosso dalla lista dei riferimenti" msgctxt "X_not_found_in_waypoint_list" msgid "\"{0}\" not found in waypoint list" msgstr "\"{0}\" non trovato nella lista dei riferimenti" msgctxt "Unknown_command_X" msgid "Unknown command: {0}" msgstr "Comando sconosciuto: {0}" #. Weapons msgctxt "Ricocheting" msgid "Ricocheting" msgstr "Rimbalzo" msgctxt "Flubbing" msgid "Flubbing" msgstr "Frottola" msgctxt "Bouncy" msgid "Bouncy" msgstr "Rimbalzante" msgctxt "Crazy_ass" msgid "Crazy-ass" msgstr "Fuori di Testa" msgctxt "Tingling" msgid "Tingling" msgstr "Formicolio" msgctxt "Electrifying" msgid "Electrifying" msgstr "Elettrizzante" msgctxt "Shocking" msgid "Shocking" msgstr "Scioccante" msgctxt "Electrocuting" msgid "Electrocuting" msgstr "Fulminanti" msgctxt "Pistol" msgid "Pistol" msgstr "Pistola" msgctxt "Blaster" msgid "Blaster" msgstr "Blaster" msgctxt "Sniper_Rifle" msgid "Sniper Rifle" msgstr "Fucile di Precisione" msgctxt "Assault_Rifle" msgid "Assault Rifle" msgstr "Fucile d'Assalto" msgctxt "SMG" msgid "SMG" msgstr "Fucile Mitragliatore" msgctxt "Cannon" msgid "Cannon" msgstr "Cannone" msgctxt "Minigun" msgid "Minigun" msgstr "Mitraglietta" msgctxt "X_of" msgid "{0} of" msgstr "{0} di" #. WeaponUIManager msgctxt "Level_X_X_X" msgid "Level {0} {1} {2}" msgstr "Livello {0} {1} {2}" msgctxt "Range_X" msgid "Range: {0}" msgstr "Raggio: {0}" msgctxt "Shot_Delay_X" msgid "Shot Delay: {0}" msgstr "Ritardo di sparo: {0}" msgctxt "X_shots_sec" msgid "{0}shots/sec" msgstr "{0} colpi/sec" msgctxt "Spread_X" msgid "Spread: {0}" msgstr "Diffusione: {0}" msgctxt "Recoil_Reduction_X" msgid "Recoil Reduction: {0}%" msgstr "Riduzione del rinculo: {0}%" msgctxt "Max_Charge_X" msgid "Max Charge: {0}" msgstr "Carica massima: {0}" msgctxt "Charge_Rate_X" msgid "Charge Rate: {0}" msgstr "Velocità di carica: {0}" msgctxt "Mod_Socket_X" msgid "Mod Socket {0}" msgstr "Mod Socket {0}" #. WhiteListManager msgctxt "Whitelisting_is_currently_X" msgid "Whitelisting is currently " msgstr "L'attuale lista bianca è " msgctxt "valid_commands_on_off_add_remove" msgid "valid commands: on off add remove" msgstr "comando valido: on off aggiungi rimuovi" msgctxt "whitelist_turned_on" msgid "whitelist turned on" msgstr "lista bianca attiva" msgctxt "whitelist_turned_off" msgid "whitelist turned off" msgstr "lista bianca disattivata" msgctxt "usage_whitelist_add_name" msgid "usage: whitelist add 'name'" msgstr "usato: lista bianca aggiunto 'name'" msgctxt "X_added_to_single_access_list" msgid "\"{0}\" added to single access list" msgstr "\"{0}\" aggiunto alla lista di singolo accesso" msgctxt "usage_whitelist_remove_name" msgid "usage: whitelist remove 'name'" msgstr "Usato: lista bianca rimuovi 'name'" msgctxt "X_removed_from_single_access_list" msgid "\"{0}\" removed from single access list" msgstr "\"{0}\" rimosso dalla lista di singolo accesso" msgctxt "X_removed_from_whitelist" msgid "\"{0}\" removed from whitelist" msgstr "\"{0}\" rimosso dalla lista bianca" msgctxt "X_not_found_in_whitelist" msgid "\"{0}\" not found in whitelist" msgstr "\"{0}\" non trovato nella lista bianca" #. WorkshopConsole msgctxt "workshop_command_only_works_inside_workshop" msgid "workshop command only works inside a workshop" msgstr "i comandi dell'officina funzionano solo nell'officina" msgctxt "usage_X" msgid "usage: {0}" msgstr "usato: {0}" msgctxt "Design_name_changed_to_X" msgid "Design name changed to \" {0} \"" msgstr "Nome progetto cmbiato in \" {0} \"" msgctxt "Available_behaviours_X" msgid "Available behaviours: {0}" msgstr "Funzioni disponibili: {0}" msgctxt "Unknown_behaviour_X" msgid "Unknown behaviour {0}" msgstr "Funzioni sconosciute {0}" msgctxt "Behaviour_X_added" msgid "Behaviour {0} added" msgstr "Funzione aggiunta {0}" msgctxt "Behaviour_X_updated" msgid "Behaviour {0} updated" msgstr "Funzione affiornata {0}" msgctxt "size_and_or_speed_parameter_could_not_be_parsed" msgid "size and/or speed parameter could not be parsed" msgstr "Il parametri di dimensione e/o velocità non possono essere amalizzate" msgctxt "Missing_size_or_speed_parameter" msgid "Missing size or speed parameter" msgstr "Parametri di dimensioni o velocità persi" msgctxt "usage_X_behaviour" msgid "usage: {0} 'behaviour'" msgstr "usati: {0} 'behaviour'" msgctxt "Design_does_not_have_behaviour_X" msgid "Design does not have behaviour {0}" msgstr "Il Progetto non ha funzione {0}" msgctxt "Behaviour_X_removed" msgid "Behaviour {0} removed" msgstr "Funzione {0} rimossa" msgctxt "usage_X_library_design_path" msgid "usage: {0} 'library design path'" msgstr "usato: {0} 'library design path'" msgctxt "Import_not_finished" msgid "Import not finished yet" msgstr "Importazione ancora non finita" msgctxt "usage_X_slot_number" msgid "usage: {0} 'slot number'" msgstr "usato: {0} 'slot number'" msgctxt "failed_to_parse_slot_number" msgid "failed to parse slot number" msgstr "impossibile analizzare il numero di slot" msgctxt "slot_number_not_custom" msgid "slot number not a custom!" msgstr "numero di slot non personalizzato!" msgctxt "Buildable_slot_X_selected" msgid "Buildable slot {0} selected" msgstr "Costruzione slot {0} selezionati" msgctxt "Workshop_deleted" msgid "Workshop deleted" msgstr "Officina cancellata" #. WorldData msgctxt "World_parameter_usage_X" msgid "World parameter usage: {0}" msgstr "Usati parametri del Mondo: {0}" msgctxt "Gravity_X" msgid "Gravity: {0}" msgstr "Gravità: {0}" msgctxt "Movement_Speed_X" msgid "Movement Speed: {0}" msgstr "Velocità di movimento: {0}" msgctxt "Maximum_Fall_Speed_X" msgid "Maximum Fall Speed: {0}" msgstr "Massima Velocità di Caduta: {0}" msgctxt "Jump_Speed_X" msgid "Jump Speed: {0}" msgstr "Velocità di Salto: {0}" msgctxt "usage_X_gravity_amount" msgid "usage: {0} 'gravity-amount'" msgstr "isato: {0} 'gravity-amount'" msgctxt "Gravity_set_to_X" msgid "Gravity set to {0}" msgstr "Gravita impostata a {0}" msgctxt "Could_not_parse_X" msgid "Could not parse" msgstr "Impossibile analizzare" msgctxt "usage_X_speed_amount" msgid "usage: {0} 'speed-amount'" msgstr "usato: {0} 'speed-amount'" msgctxt "Movement_Speed_set_to_X" msgid "Movement Speed set to {0}" msgstr "Velocità di movimento impostato a {0}" msgctxt "Current_maxfallspeed_X" msgid "Current maxfallspeed: {0}" msgstr "Attuale massina velocità di caduta: {0}" msgctxt "Maximum_falling_speed_set_to_X" msgid "Maximum falling speed set to {0}" msgstr "Velocità massima di caduta impostata a {0}" msgctxt "Jump_Speed_set_to_X" msgid "Jump Speed set to {0}" msgstr "Velocità di Salto impostato a {0}" #. WorldSelectPanel msgctxt "If_you_can_read_this_I_messed_up" msgid "If you can read this, I messed up" msgstr "Se riesci a leggere questo, ho sbagliato" msgctxt "Loads" msgid "Loads" msgstr "Carichi" msgctxt "Tons" msgid "Tons" msgstr "Tonnellate" msgctxt "SuperFast" msgid "SuperFast" msgstr "SuperVeloce" msgctxt "Day" msgid "Day" msgstr "Giorno" msgctxt "Lots" msgid "Lots" msgstr "Lotti" #. Patch 18 changes #. Rooms msgctxt "MedBay_T0" msgid "Basic MedBay" msgstr "Capsula Medica di Base" msgctxt "MedBay_Not_In_Room" msgid "MedBays must be built inside rooms!" msgstr "La Capsula Medica deve essere costruita dentro una stanza!" msgctxt "Not_In_Room" msgid "This must be built inside a room!" msgstr "Deve essere costruito in una stanza!" msgctxt "AmpuleCrafter_T0" msgid "Basic Ampule Crafter" msgstr "Creatore Base di Fiale" msgctxt "AmpuleDispenser" msgid "Ampule Dispenser" msgstr "Distributore di Fiale" msgctxt "E_To_Extract" msgid "Press E to Extract" msgstr "Premi E per Prenderle" msgctxt "Base_Production_Scanner" msgid "Base Production Scanner" msgstr "Scanner di Produzione Base" msgctxt "Base_Production_NoData" msgid "Awaiting Network Data..." msgstr "In Attesa dei dati dalla rete..." msgctxt "Base_Production_NoFilter" msgid "#NoFilter" msgstr "#NessunFiltro" msgctxt "RoomLight #1" msgid "Room Light #1. Paintable!" msgstr "Luci della Stanza #1. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #2" msgid "Room Light #2. Paintable!" msgstr "Luci della Stanza #2. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #3" msgid "Room Light #3. Paintable!" msgstr "Luci della Stanza #3. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #4" msgid "Room Light #4. Paintable!" msgstr "Luci della Stanza #4. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #5" msgid "Room Light #5. Paintable!" msgstr "Luci della Stanza #5. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #6" msgid "Room Light #6. Paintable!" msgstr "Luci della Stanza #6. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #7" msgid "Room Light #7. Paintable!" msgstr "Luci della Stanza #7. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #8" msgid "Room Light #8. Paintable!" msgstr "Luci della Stanza #8. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #1_DESC" msgid "#1 Room Lights. Paintable!" msgstr "#1 Luci della Stanza. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #2_DESC" msgid "#2 Room Lights. Paintable!" msgstr "#2 Luci della Stanza. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #3_DESC" msgid "#3 Room Lights. Paintable!" msgstr "#3 Luci della Stanza. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #4_DESC" msgid "#4 Room Lights. Paintable!" msgstr "#4 Luci della Stanza. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #5_DESC" msgid "#5 Room Lights. Paintable!" msgstr "#5 Luci della Stanza. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #6_DESC" msgid "#6 Room Lights. Paintable!" msgstr "#6 Luci della Stanza. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #7_DESC" msgid "#7 Room Lights. Paintable!" msgstr "#7 Luci della Stanza. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #8_DESC" msgid "#8 Room Lights. Paintable!" msgstr "#8 Luci della Stanza. Pitturabile!" msgctxt "RoomLight #1_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "La luce verniciabile funziona solo nella Stanza." msgctxt "RoomLight #2_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "La luce verniciabile funziona solo nella Stanza." msgctxt "RoomLight #3_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "La luce verniciabile funziona solo nella Stanza." msgctxt "RoomLight #4_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "La luce verniciabile funziona solo nella Stanza." msgctxt "RoomLight #5_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "La luce verniciabile funziona solo nella Stanza." msgctxt "RoomLight #6_CRAFT_DESC" msgid "This Room light will alert you to CPH attacks silently." msgstr "" "Questa luce della Stanza ti avverte silenziosamente di un attacco al CPH." msgctxt "RoomLight #7_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "La luce verniciabile funziona solo nella Stanza." msgctxt "RoomLight #8_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "La luce verniciabile funziona solo nella Stanza." msgctxt "RoomLight #1_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "Usa Incolla - ma se lo scavi lo prerdi, quindi piazzalo con cura!" msgctxt "RoomLight #2_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Richiede il DLC Dapper Pack" msgctxt "RoomLight #3_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Richiede il DLC Dapper Pack" msgctxt "RoomLight #4_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Richiede il DLC Dapper Pack" msgctxt "RoomLight #5_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Richiede il DLC Dapper Pack" msgctxt "RoomLight #6_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "Usa Incolla - ma se lo scavi lo prerdi, quindi piazzalo con cura!" msgctxt "RoomLight #7_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Richiede il DLC Dapper Pack" msgctxt "RoomLight #8_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Richiede il DLC Dapper Pack" msgctxt "Basic MedBay" msgid "Basic MedBay" msgstr "Capsula Medica di Base" msgctxt "Basic MedBay_DESC" msgid "Place on a wall in a room, give it power, and stand near it to heal." msgstr "" "Piazzalo su un muro di una stanza, dai energia, e avviciati per guarire." msgctxt "Basic MedBay_CRAFT_DESC" msgid "Place on a wall in a room, give it power, and stand near it to heal." msgstr "" "Piazzalo su un muro di una stanza, dai energia, e avviciati per guarire." msgctxt "Basic MedBay_CRAFT_HINT" msgid "No hint. It's that simple." msgstr "Nessun suggerimento. È così semplice." msgctxt "Hydroponics Bay_CRAFT_DESC" msgid "Place Plant Seeds onto these to grow them." msgstr "Semina i semi delle piante qui per farli germogliare." msgctxt "Hydroponics Bay_CRAFT_HINT" msgid "Grows plants much faster." msgstr "Le piante cresceranno velocemente." msgctxt "Advanced Hydroponics Bay" msgid "Advanced Hydroponics Bay" msgstr "Baia Idroponica Avanzata" msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_DESC" msgid "Grows plants much faster. Maybe requires power, haven't decided." msgstr "" "Le piante cresceranno molto velocemente. Può richiedere energia, non ho " "deciso." msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_CRAFT_DESC" msgid "Place Plant Seeds onto these to grow them." msgstr "Semina i semi delle piante qui per farli germogliare." msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_CRAFT_HINT" msgid "Grows plants much faster." msgstr "Le piante cresceranno velocemente." msgctxt "MK1 Ampule" msgid "MK1 Ampule" msgstr "Fiala MK1" msgctxt "MK2 Ampule" msgid "MK2 Ampule" msgstr "Fiala MK2" msgctxt "MK3 Ampule" msgid "MK3 Ampule" msgstr "Fiala MK3" msgctxt "MK4 Ampule" msgid "MK4 Ampule" msgstr "Fiala MK4" msgctxt "MK5 Ampule" msgid "MK5 Ampule" msgstr "Fiala MK5" msgctxt "MK1 Ampule_CRAFT_DESC" msgid "Regenerates Health over a fixed amount of time." msgstr "Rigenera la salute per un determinato periodo di tempo." msgctxt "MK1 Ampule_CRAFT_HINT" msgid "Place in Suitinventory to auto use" msgstr "Mettilo nell'inventario della tuta per un uso automatico" msgctxt "Iron Gear Maker" msgid "Iron Gear Maker" msgstr "Costruttore Ingranaggio di Ferro" msgctxt "Iron Gear Maker_DESC" msgid "Creates Iron Gears." msgstr "Crea Ingranaggio di Ferro." msgctxt "Iron Gear Maker_CRAFT_DESC" msgid "A machine that supports autocrafting of Iron Bars into Iron Gears." msgstr "" "Una macchina che supporta l'autocostruzione di Ingranaggi di Ferro da " "Lingotti di Ferro." msgctxt "Iron Gear Maker_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "Molto più efficiente che farlo a mano!" msgctxt "AirLock_Inner" msgid "THIS IS INCORRECT LOCATE IT AND FIX THE CASE" msgstr "QUESTO È POSIZIONATO MALE, SISTEMALO" msgctxt "Airlock_Inner" msgid "AirLock Inner" msgstr "Porta Stagna Interna" msgctxt "AirLock_Inner_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "Non pertinente." msgctxt "AirLock Inner" msgid "AirLock Inner" msgstr "Porta Stagna Interna" msgctxt "AirLock Inner_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "Collega le Stanze alle Camere di Compensazione" msgctxt "AirLock Inner_CRAFT_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "Collega le Stanze alle Camere di Compensazione" msgctxt "AirLock Inner_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 3x3x1 or 1x3x3 layout" msgstr "Costruiscilo in una forma 3x3x1 o 1x3x3" msgctxt "AirLock_Outer" msgid "THIS IS INCORRECT LOCATE IT AND FIX THE CASE" msgstr "QUESTO È POSIZIONATO MALE, SISTEMALO" msgctxt "Airlock_Outer" msgid "AirLock Outer" msgstr "Porta Stagna Esterna" msgctxt "AirLock_Outer_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "Non pertinente." msgctxt "AirLock Outer" msgid "AirLock Outer" msgstr "Porta Stagna Esterna" msgctxt "AirLock Outer_DESC" msgid "Connects Airlocks to the Outside" msgstr "Collega le Stanze di Compensazione con l'estrermo" msgctxt "AirLock Outer_CRAFT_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "Collega le Stanze alle Camere di Compensazione" msgctxt "AirLock Outer_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 3x3x1 or 1x3x3 layout" msgstr "Costruiscilo in una forma 3x3x1 o 1x3x3" msgctxt "Reinforced Plated Room Floor" msgid "Reinforced Plated Room Floor" msgstr "Pavimento della Stanza a Placche Rinforzate" msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_DESC" msgid "Paintable, reinforced floor, specifically designed for Rooms." msgstr "" "Verniciabile, il pavimento rinforzato , è specificatamente progettato per le " "Stanze." msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced floor, specifically designed for Rooms." msgstr "" "Verniciabile, il pavimento rinforzato , è specificatamente progettato per le " "Stanze." msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "Usa Incolla - ma se lo scavi lo prerdi, quindi piazzalo con cura!" msgctxt "Room Detail 1" msgid "Room Decoration 1" msgstr "Decorazione Stanza 1" msgctxt "Room Detail 1_DESC" msgid "Reinforced wall decoration, specifically designed for Rooms." msgstr "" "Le decorazioni delle pareti rinforzate, sono specificatamente progettate per " "le Stanze." msgctxt "Room Detail 1_CRAFT_DESC" msgid "Reinforced wall decoration, specifically designed for Rooms." msgstr "" "Le decorazioni delle pareti rinforzate, sono specificatamente progettate per " "le Stanze." msgctxt "Room Detail 1_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "Usa Incolla - ma se lo scavi lo prerdi, quindi piazzalo con cura!" msgctxt "Alloyed Space Window" msgid "Alloyed Space Window" msgstr "Finestra Spaziale Legata" msgctxt "Alloyed Space Window_DESC" msgid "Paintable, reinforced window." msgstr "Verniciabile, la Finestra rinforzata." msgctxt "Alloyed Space Window_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced window. Not recommended for use in Rooms." msgstr "" "Verniciabile, la Finestra rinforzata. Non racomandato per l'uso nelle Stanze." msgctxt "Alloyed Space Window_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "Usa Incolla - ma se lo scavi lo prerdi, quindi piazzalo con cura!" msgctxt "Room Ventilation Grille" msgid "Room Ventilation Grille" msgstr "Griglia di Ventilazione della Stanza" msgctxt "Room Ventilation Grille_DESC" msgid "Lets air passthrough" msgstr "Permette il passaggio dell'aria" msgctxt "Room Ventilation Grille_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to improve the Clean rating of your room, required to hit Clean " "Room designation." msgstr "" "Usalo per megliorare il volore Pulizia della Stanza, necessario per " "raggiungere la Pulizia nella Stanza richiesto." msgctxt "Room Ventilation Grille_CRAFT_HINT" msgid "You need 1 per 150m3 of the room" msgstr "Serve 1 per 150 m3 della stanza" msgctxt "Reinforced Plating" msgid "Reinforced Plating" msgstr "Placche Rinforzate" msgctxt "Reinforced Plating_DESC" msgid "Reinforced, Paintable Wall designed for Rooms." msgstr "Rinforzati, Pareti Verniciabili pensata per le Stanza." msgctxt "Reinforced Plating_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "Verniciabili, Pareti Rinforzate specificatamente pensata per le Stanza." msgctxt "Reinforced Plating_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "Usa Incolla - ma se lo scavi lo prerdi, quindi piazzalo con cura!" msgctxt "Room Wall Panel" msgid "Room Wall Panel" msgstr "Pannello del Muro della Stanza" msgctxt "Room Wall Panel_DESC" msgid "" msgstr " " msgctxt "Room Wall Panel_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "Verniciabili, Pareti Rinforzate specificatamente pensata per le Stanza." msgctxt "Room Wall Panel_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "Usa Incolla - ma se lo scavi lo prerdi, quindi piazzalo con cura!" msgctxt "Room Light Reflector" msgid "Room Light Reflector" msgstr "Riflettore della Luce della Stanza" msgctxt "Room Light Reflector_DESC" msgid "" msgstr " " msgctxt "Room Light Reflector_CRAFT_DESC" msgid "Reinforced ceiling reflector, specifically designed for Rooms." msgstr "" "Riflettore da soffitto rinforzato, progettato specificamente per le Stanze." msgctxt "Room Light Reflector_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "Usa Incolla - ma se lo scavi lo prerdi, quindi piazzalo con cura!" msgctxt "Logistics Grommet" msgid "Logistics Grommet" msgstr "Passacavo Logistico" msgctxt "Logistics Grommet_DESC" msgid "Conveyors transfer items through this." msgstr "I nastri trasportatori trasferiscono gli oggetti grazie ad esso." msgctxt "Logistics Grommet_CRAFT_DESC" msgid "Conveyors transfer items through this." msgstr "I nastri trasportatori trasferiscono gli oggetti grazie ad esso." msgctxt "Logistics Grommet_CRAFT_HINT" msgid "First pass!" msgstr "Primo passaggio!" msgctxt "Energy Grommet" msgid "Energy Grommet" msgstr "Passacavo Energetico" msgctxt "Energy Grommet_DESC" msgid "PTGs, Solar Panels and PSBs will transfer power through this." msgstr "" "I GPT, Pannelli Solari e gli Accumulatori Energetici possono trasferire " "l'energia grazie ad esso." msgctxt "Energy Grommet_CRAFT_DESC" msgid "PTGs, Solar Panels and PSBs will transfer power through this." msgstr "" "I GPT, Pannelli Solari e gli Accumulatori di Energia possono trasferire " "l'energia grazie ad esso." msgctxt "Energy Grommet_CRAFT_HINT" msgid "First pass!" msgstr "Primo passaggio!" msgctxt "Room Extractor Fan" msgid "Room Extractor Fan" msgstr "Aspiratore della Stanza" msgctxt "Room Extractor Fan_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "" "Futura macchina - usalo per migliorare il livello di Pulizia della Stanza, " "richiesto per raggiungere il livello di Pulizia della Stanza richiesto." msgctxt "Room Extractor Fan_CRAFT_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "" "Futura macchina - usalo per migliorare il livello di Pulizia della Stanza, " "richiesto per raggiungere il livello di Pulizia della Stanza richiesto." msgctxt "Room Extractor Fan_CRAFT_HINT" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "NON L'HAI ANCORA COSTRUITO!" msgctxt "Reinforced Plated Room Wall" msgid "Reinforced Plated Room Wall" msgstr "Pannello del muro Rinforzato" msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_DESC" msgid "" msgstr " " msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "Verniciabili, Pareti Rinforzate specificatamente pensata per le Stanza." msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "Usa Incolla - ma se lo scavi lo prerdi, quindi piazzalo con cura!" msgctxt "BaubleBerry Seed" msgid "BaubleBerry Seed" msgstr "Seme BaubleBerry" msgctxt "BaubleBerry Seeds" msgid "BaubleBerry Seeds" msgstr "Semi BaubleBerry" msgctxt "Tri Seed" msgid "Tri Seed" msgstr "Seme Tri" msgctxt "Tri Seeds" msgid "Tri Seeds" msgstr "Semi Tri" msgctxt "UnderGrump Seed" msgid "UnderGrump Seed" msgstr "Seme UnderGrump" msgctxt "UnderGrump Seeds" msgid "UnderGrump Seeds" msgstr "Semi UnderGrump" msgctxt "GoopyDangler Seed" msgid "GoopyDangler Seed" msgstr "Seme GoopyDangler" msgctxt "GoopyDangler Seeds" msgid "GoopyDangler Seeds" msgstr "Semi GoopyDangler" msgctxt "Coxcomb Seed" msgid "Coxcomb Seed" msgstr "Seme Coxcomb" msgctxt "Coxcomb Seeds" msgid "Coxcomb Seeds" msgstr "Semi Coxcomb" msgctxt "LeafyDangler Seed" msgid "LeafyDangler Seed" msgstr "Seme LeafyDangler" msgctxt "LeafyDangler Seeds" msgid "LeafyDangler Seeds" msgstr "Semi LeafyDangler" msgctxt "TundraBreath Seed" msgid "TundraBreath Seed" msgstr "Seme TundraBreath" msgctxt "TundraBreath Seeds" msgid "TundraBreath Seeds" msgstr "Semi TundraBreath" msgctxt "Super Construction Paste Grinder" msgid "Super Construction Paste Grinder" msgstr "Super-Macina per la Pasta da Costruzione" msgctxt "Super Construction Paste Grinder_DESC" msgid "" "Uses 'garbage' or Coal blocks to make Construction Paste at a 1:8 ratio." msgstr "" "Usa \"l'immondizia\" o i blocchi di Carbone per fare la Pasta da Costruzione " "in un rapporto 1:8." msgctxt "Super Construction Paste Grinder_CRAFT_DESC" msgid "" "Converts useless garbage and Coal into Construction Paste. All aesthetic " "blocks use construction paste!" msgstr "" "Converte l'immondizia inutilizzata e il Carbone in Pasta da Costruzione. " "Tutti i blocchi estetici usano la pasta da costruzione!" msgctxt "Super Construction Paste Grinder_CRAFT_HINT" msgid "Only works if you have the Dapper Indie Supporter DLC." msgstr "Funziona solo se hai il DLC Dapper Indie Supporter." msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter" msgid "Lightweight Machine Housing Crafter" msgstr "Costruttore Casalingo di Piastre Leggere" msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_DESC" msgid "Turns 6 plates into 1 Housing." msgstr "Trasforma 6 piastre in una Piastra per Macchinari." msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Tin Plates into Lightweight Machine " "Housings." msgstr "" "Una macchina che costruisce le Piastra Leggera per i Macchinari dalle " "Piastre di Stagno." msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "Molto più efficiente che farlo a mano!" msgctxt "Priority Splitter" msgid "Priority Splitter" msgstr "Divisore Prioritario" msgctxt "Priority Splitter_DESC" msgid "Sends all incoming items Right, unless blocked, then Left." msgstr "Manda tutto a destra se non è bloccato, altrimenti a sinistra." msgctxt "Priority Splitter_CRAFT_DESC" msgid "Sends all incoming items Right, unless blocked, then Left." msgstr "Manda tutto a destra se non è bloccato, altrimenti a sinistra." msgctxt "Priority Splitter_CRAFT_HINT" msgid "" "Connect directly to conveyor belts or Hoppers. Only works correctly if both " "sides have an output." msgstr "" "Collega direttamente ai nastri trasportatori o tramogie. Funziona " "correttamente solo se entrambe le uscite sono collegate." msgctxt "HerbiCor" msgid "HerbiCor" msgstr "HerbiCor" msgctxt "HerbiCor_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them.\r\n" "Needs attached storage hopper." msgstr "" "Raccoglie le piante vicine non raccolte all'aperto e le riporta.\n" "Serve che sia attaccato alla tramogia." msgctxt "HerbiCor_CRAFT_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them. Requires " "attached Storage Hopper." msgstr "" "Raccoglie le piante vicine non raccolte all'aperto e le riporta.Richiede che " "sia attaccato alla tramogia." msgctxt "HerbiCor_CRAFT_HINT" msgid "Also good for framerate!" msgstr "Buono anche per framerate!" msgctxt "Generic Room Controller" msgid "Generic Room Controller" msgstr "Controllo Generico della Stanza" msgctxt "Generic Room Controller_DESC" msgid "Creates a Room. Will give Informations about the Room itself" msgstr "Crea una Stanza. Fornirà informazioni sulla Stanza" msgctxt "Generic Room Controller_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room and follow the instructions." msgstr "Piazzalo nella Stanza e segli le istruzioni." msgctxt "Generic Room Controller_CRAFT_HINT" msgid "Build it on the floor. Instructions are in the bottom left once you do!" msgstr "" "Costruiscilo sul pavimento. Le istruzioni sono in basso a sinistra una volta " "fatto!" msgctxt "Ampule Dispenser" msgid "Ampule Dispenser" msgstr "Distributore di Fiale" msgctxt "Ampule Dispenser_DESC" msgid "Place above an Ampule Crafter" msgstr "Mettilo vicino a un Creatore di Fiale" msgctxt "Ampule Dispenser_CRAFT_HINT" msgid "Use to craft and upgrade Ampules from an attached Ampule Crafter" msgstr "Usato per creare e aggiornare le Fiale da un Creatore di Fiale" msgctxt "Ampule Dispenser_CRAFT_DESC" msgid "" "Carry one. ALWAYS carry one. (Put into suit inventory to fire automatically)" msgstr "" "Portane uno. Portane SEMPRE uno. (Mettilo nell'inventario della tuta per " "usarlo automaticamente)" msgctxt "Ampule Crafter" msgid "Ampule Crafter" msgstr "Creatore di Fiale" msgctxt "Ampule Crafter_DESC" msgid "" "Place below an Ampule Dispenser, attached to a Storage Hopper of plants." msgstr "" "Posizionalo sotto a un Distributore di Fiale, attaccato a una Tramogia per " "le piante." msgctxt "Ampule Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Use to craft and upgrade Ampules into an attached Ampule Crafter" msgstr "Usalo per Creare e aggiornale le Fiale in un Creatore di Fiale" msgctxt "Ampule Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Carry one. ALWAYS carry one. (Put into suit inventory to fire automatically)" msgstr "" "Portane uno. Portane SEMPRE uno. (Mettilo nell'inventario della tuta per " "usarlo automaticamente)" msgctxt "Base Scanner" msgid "Base Scanner" msgstr "Scanner Base" msgctxt "Base Scanner_DESC" msgid "Place in a room. Observe. Learn. Progress!" msgstr "Piazzalo in una stanza. Osserva. Impara. Progredisci!" msgctxt "Base Scanner_CRAFT_HINT" msgid "" "A filterable, real-time graph monitoring every aspect of your base's " "performance." msgstr "" "Un grafico filtrabile in tempo reale che monitora ogni aspetto delle " "prestazioni della tua base." msgctxt "Base Scanner_CRAFT_DESC" msgid "Place in a room. Observe. Learn. Progress!" msgstr "Piazzalo in una stanza. Osserva. Impara. Progredisci!" #. UIManagerPrt2 msgctxt "I_Understand" msgid "I Understand" msgstr "Capisco" msgctxt "UI_Lowend_Computer" msgid "Low-end computer detected!" msgstr "Rilevato computer di fascia bassa!" msgctxt "UI_Low_CPU_Count" msgid "" "Only 2 Logical/Physical CPUs detected. Your PC is at or below the minimum " "requirements for FortressCraft, and you may experience a number of visual or " "performance issues. Threaded visibility has been disabled." msgstr "" "Rilevate solo 2 CPU logiche / fisiche. Il tuo PC ha requisiti minimi o " "inferiori per FortressCraft e potresti riscontrare una serie di problemi " "visivi o prestazionali. L'opzionevisibilità è stata disabilitata." msgctxt "UI_IntelGFXCard_Detected" msgid "INTEL VIDEO CARD DETECTED!" msgstr "TROVATA SCHEDA VIDEO INTEL!" msgctxt "UI_FCE_detected_internal_GFXcard_X_use_betterone" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on an {0} - if you are using " "a gaming laptop, then please use the high-performance card! If this is your " "only video card, then you are likely to experience a number of visual or " "performance issues." msgstr "" "FortressCraft ha rilevato che stai utilizzando un {0}: se stai utilizzando " "un laptop da gioco, utilizza la scheda ad alte prestazioni! Se questa è la " "tua unica scheda video, è probabile che si verifichino numerosi problemi " "visivi o di prestazione." msgctxt "UI_Fastest_selected" msgid "Fastest detail selected!!" msgstr "Selezionato dettagli più veloci!" msgctxt "UI_FCE_Fastest_Settings" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on FASTEST detail. This " "detail setting is designed only for very low-spec computers with a minimal " "amount of RAM, and it is not really recommended for normal gameplay. You " "will have pop-in, low poly models and blurry textures." msgstr "" "FortressCraft ha rilevato che giochi a dettagli più VELOCI. Queste " "impostazioni dei dettagli è progettato solo per computer di fascia bassa con " "il minimo di RAM, e non è raccomandato per un partita normale. Avrai pop-in, " "modelli con pochi poligoni e texture sfocate." msgctxt "UI_Lox_Texture_Detail_selected" msgid "Low Texture Detail selected!!" msgstr "Selezionato Dettagli Texture Basso!!" msgctxt "UI_FCE_LowDetail_Detected" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on LOW texture detail. This " "detail setting is design only for very LOW-MEMORY computers with a minimal " "amount of RAM. It does NOT increase performance or FPS, and it is NOT " "recommended for normal gameplay. You will experience blurry textures." msgstr "" "FortressCraft ha rilevato che giochi con dettagli texture BASSI. Questa " "impostazione dei dettagli è progettata per computer con POCA MEMORIA, con il " "minimo di quantita di RAM. Non migliora le prestazioni o gli FPS, e NON è " "raccomandato per le partite normali. Avrai un esperienza di texture sfocate." msgctxt "UI_World_Validation" msgid "World Validation" msgstr "Convalidazione del Mondo" msgctxt "UI_World_Validation_complete" msgid "World Validation is Complete" msgstr "Convalidazione del Mondo Completata" msgctxt "UI_World_converting_Progress_X" msgid "" "Your world is being converted to a new format, please wait.\r\n" "Current Progress: {0}%" msgstr "" "Il Mondo ha iniziato la conversione in un nuovo formato, per favore pazienta." "\n" "Progresso attuale: {0}%" msgctxt "UI_X_completed_of_X" msgid "{0} completed of {1}!" msgstr "{0} completato di {1}!" msgctxt "UI_Conversiontime_X_X_X_est_X_X_X" msgid "" "\r\n" "Conversion Time {0}h:{1}m:{2}s of estimated {3}h:{4}m:{5}s" msgstr "" "\n" "Tempo di Conversione {0}h:{1}m:{2}s della stima di {3}h:{4}m:{5}s" msgctxt "UI_Worldcomversion" msgid "World Conversion" msgstr "Mondo Convertito" msgctxt "UI_Movement_Paused_X" msgid "" "Your movement has been paused!\r\n" "\r\n" "You may have moved outside of the loaded world.\r\n" "Please wait a short while for your disk or network connection to catch up.\r" "\n" "If this happens often in single player please check your anti-virus software " "is not interfering.\r\n" "\r\n" "Count is now {0}" msgstr "" "Il tuo movimento è stato messo in pausa!\n" "\n" "Potresti esserti trasferito fuori dal mondo caricato.\n" "Attendi qualche istante affinché il tuo disco o la connessione di rete " "caricano.\n" "Se ciò accade spesso nel single player, controlla che il tuo software " "antivirus non interferisca.\n" "\n" "Il conteggio ora è {0}" msgctxt "UI_Attached_to_lift" msgid "Attached to Lift" msgstr "Attaccalo all'Ascensore" msgctxt "UI_Compresspr_active" msgid "Compressor Active!" msgstr "Compressore Attivo!" msgctxt "UI_Compressor_Idle" msgid "Compressor Idle." msgstr "Compressore Inattivo." msgctxt "UI_T1_Vertical_Piston_Lift" msgid "Tier 1 Vertically-Extending Central Piston Lift" msgstr "Prolunga verticale del Pistone Centrale dell'Ascensore Livello 1" msgctxt "UI_Current_Range_X" msgid "Current Range: {0}" msgstr "Distanza Attuale: {0}" msgctxt "UI_Adjust_range" msgid "Adjust range by holding (Q) or (E)." msgstr "Aggiusta la distanza tenendo premuto (Q) o (E)." msgctxt "UI_Powerd_compresser_required_X_m" msgid "Powered compressor required beyond {0}m" msgstr "Il compressore richiede energia oltre i {0}m" msgctxt "UI_Lifts_limited_Network_clients" msgid "Lifts limited to 64m for network clients. Sorry!" msgstr "Ascensori limitati a 64 m per i client di rete. Scusate!" msgctxt "UI_Current_Pressure_X_X_bar" msgid "Current Pressure : {0}/{1}bar" msgstr "Pressione Attuale: {0}/{1}bar" msgctxt "UI_Lift_Manual_control" msgid "Lift is under Manual Control" msgstr "L'ascensore sotto il Controllo Manuale" msgctxt "UI_Stored_pressure_X_bar" msgid "Stored Pressure : {0}bar" msgstr "Pressione immagazzinata : {0}bar" msgctxt "UI_Work_complete_No_blocks_to_shoot" msgid "Work complete. No blocks to shoot" msgstr "Lavoro Completato. Nessun Blocco da colpire" msgctxt "UI_Scanning_Hardened_Resin_X_complete" msgid "Scanning for Hardened Resin - {0} complete." msgstr "Scansione per la Resina Temprata - {0} Completo." msgctxt "UI_Clearing_area_X_complete" msgid "Clearing area - {0} complete." msgstr "Pulizzia dell'area - {0} completata." msgctxt "UI_Ablatd_X_Blocks" msgid "Ablated {0} blocks" msgstr "Blocchi Ablati {0}" msgctxt "UI_Scan_Size_X" msgid "Scan Size : {0}" msgstr "Grandezza Scansione : {0}" msgctxt "UI_Scanning_Ablated_Resin_X_complete" msgid "Scanning for Ablated Resin - {0} complete" msgstr "Scansione della Resina Ablata - {0} completato" msgctxt "UI_Liquified_X_Blocks" msgid "Liquified {0} blocks" msgstr "Blocchi liquefatti {0}" msgctxt "UI_Press_Q_Reset" msgid "Press Q to Reset" msgstr "Premi q per resettare" msgctxt "UI_Place_Facing_Conveyor" msgid "Please place facing a Conveyor!" msgstr "Si prega di posizionarlo davanti a un Nastro Trasportatore!" msgctxt "UI_Place_Facing_Conveyor_or_Track" msgid "Please place facing a Conveyor or Scrap Track!" msgstr "per favore piazzalo davanti a un Nastro Trasportatore o un Binario!" msgctxt "UI_Upgrade_complete_X_upgraded" msgid "Upgrade complete - {0} conveyors upgraded" msgstr "Aggiornamento completato - {0} Nastri Trasportatori aggiornati" msgctxt "UI_Upgrade_complete_X_track_upgraded" msgid "Upgrade complete - {0} track upgraded" msgstr "Aggiornamento completato - {0} Binari aggiornti" msgctxt "UI_Low_Power" msgid "Low Power!" msgstr "Poca Energia!" msgctxt "UI_Need_attached_hopper" msgid "Need Attached Hopper!" msgstr "Serve Attaccare una Tramoggia!" msgctxt "UI_Unable_locate_conveyors_for_upgrade" msgid "Unable to locate conveyors to upgrade with!" msgstr "Impossibile trovare i nastri trasportatori con cui aggiornare!" msgctxt "UI_Unable_locate_material_for_upgrade" msgid "Unable to locate material to upgrade with!" msgstr "Impossibile trovare il materiale per aggiornare!" msgctxt "UI_serach_Distance_X" msgid "Search Distance {0}m" msgstr "Distanza Ricerca {0}m" msgctxt "UI_Conersions_X" msgid "Conversions {0}" msgstr "Conversione {0}" msgctxt "UI_Blocked_Please_clear" msgid "Blocked! Please check and clear!" msgstr "Bloccato! Per favore controlla e libera!" msgctxt "UI_Build_complete" msgid "Build complete!" msgstr "Costruzione completata!" msgctxt "UI_Needs_X_more_power" msgid "Needs {0} more Power" msgstr "Serve {0} di Energia" msgctxt "UI_Looking_valid_hopper" msgid "Looking for valid attached Storage Hopper!" msgstr "Alla ricerca di una Tramogia attaccata valida!" msgctxt "UI_Looking_for_Basic_Conveyor" msgid "Looking for Basic Conveyors..." msgstr "Ricerca di un Nastro Trasportatore Base..." msgctxt "UI_Looking_for_Conveyors" msgid "Looking for Conveyors..." msgstr "Ricerca di un Nastro Trasporattore..." msgctxt "UI_Looking_for_Transport_Pipes" msgid "Looking for Transport Pipes..." msgstr "Ricerca di un Tubo Trasportatore..." msgctxt "UI_Looking_for_Minecart_Tracks" msgid "Looking for Minecart Tracks..." msgstr "Ricerca di una Ferrovia da Miniera..." msgctxt "UI_Build_Dist_is_X" msgid "Build Distance is {0}" msgstr "Distanza Costruita è {0}" msgctxt "UI_Build_Dist_is_X_using" msgid "Build Distance is {0} using:" msgstr "Distanza costruita e usata {0}:" msgctxt "UI_Basic_Conveyors" msgid "Basic Conveyors" msgstr "Nastri Trasportatori Base" msgctxt "UI_Transport_Pipes" msgid "Transport Pipes" msgstr "Tubi Trasportatori" msgctxt "UI_Minecrat_Tracks" msgid "Minecart Tracks" msgstr "Ferrovia da Miniera" msgctxt "UI_Time_left_X" msgid "Time left: {0}s" msgstr "Tempo rimasto: {0}s" msgctxt "UI_Items_Added_X_Items_Found_X" msgid "Items Added : {0}. Items found {1}." msgstr "Oggetti Aggiunti : {0}. Oggetti trovati {1}." msgctxt "UI_Spiderbot_Recharge_Docking_Bay" msgid "SpiderBot Recharge and Docking Bay" msgstr "Approdo e stazione di Ricarica dello SpiderBot" msgctxt "UI_Spiderbot_Power_X_X" msgid "SpiderBot Power {0}/{1}" msgstr "Energia SpiderBot {0}/{1}" msgctxt "UI_Holding_X_ready_for_spidy" msgid "Holding [{0}] ready for Spiderbot! " msgstr "Tieni pronto [{0}] per lo SpiderBot! " msgctxt "UI_Bay_ready_recive_items" msgid "Bay ready to receive items" msgstr "Approdo pronto per ricevere l'oggetto" msgctxt "UI_Bay_offloading_final_item_Spiderbot_undock" msgid "Bay offloading final item to SpiderBot before undock" msgstr "Trasferisce gli oggetti dall'approdo allo SpyderBot prima di scanciarlo" msgctxt "UI_Spiderbot_Docking" msgid "SpiderBot is Docking" msgstr "SpiderBot è in fase di Attracco" msgctxt "UI_Spidy_docked_waiting_resc" msgid "SpiderBot is Docked and awaiting resources!" msgstr "SpiderBot è Attraccato e aspetta le risorse!" msgctxt "UI_Spidy_defending" msgid "SpiderBot is Defending!" msgstr "Lo SiderBot sta Difendendo!" msgctxt "UI_SpiderbotBay_hint" msgid "Hint : Connect Hoppers with Charged Lithium Coils to power SpiderBot" msgstr "" "Suggerimento : Collega una Tramogia con Bobbina di Litio Carica per " "ricaricare lo SpiderBot" msgctxt "UI_Spiderbot_error" msgid "ERROR! LET DJ KNOW THAT YOU HAVE A SPIDERBASE NOT IN THE ENTITYMANAGER!" msgstr "" "ERRORE! LASCIA CHE DJ SAPPIA CHE TU HAI UNA SPYDERBASE FUORI DAL SISTEMA DI " "GESTIONE!" msgctxt "UI_Internal_Power_X_X" msgid "Internal Power: {0}/{1}" msgstr "Energia Interna: {0}/{1}" msgctxt "UI_Illegal_Placement_MK2_Solar" msgid "" "Illegal placement!\r\n" "MK2 Solar Arrays must be placed on:" msgstr "" "Posizionamento inregolare!\n" "La Stringa dei Pannelli Solari MK2 deve essere piazzata su:" msgctxt "UI_MK4_Batteries" msgid "MK4 Batteries" msgstr "Batterie MK4" msgctxt "UI_MK5_Batteries" msgid "MK5 Batteries" msgstr "Batterie MK5" msgctxt "UI_Refinieries" msgid "Refineries" msgstr "Raffinerie" msgctxt "UI_Not_collecting_Cant_see_sun" msgid "Not collecting! Cannot see the sun!" msgstr "Non sto generando! Non vedo il sole!" msgctxt "UI_Collecting_rate_X_PPS" msgid "Collecting at rate of {0} power per second" msgstr "Generazione di {0} energia al secondo" msgctxt "UI_Not_collecting_sun_below_horizon" msgid "Not collecting! Sun is below horizon!" msgstr "Non sto generando! Il sole è oltre l'orizzonte!" msgctxt "UI_Collecting_novalight_X_PPS" msgid "Collecting novalight at a reduced rate of {0} power per second" msgstr "Generazione dalla luce stellare è ridotta a {0} energia al secondo" msgctxt "UI_MK4_Power_storage" msgid "MK4 Power Storage" msgstr "Accumulatore di Energia MK4" msgctxt "UI_MK5_Power_storage" msgid "MK5 Power Storage" msgstr "Accumulatore di energia MK5" msgctxt "UI_Power_IN_X_avg_X" msgid "Power In: {0} (Avg: {1})" msgstr "Energia in Ingresso: {0} (Media: {1})" msgctxt "UI_Power_OUT_X_avg_X" msgid "Power Out: {0} (Avg: {1})" msgstr "Energia in Uscita: {0} (Media: {1})" msgctxt "UI_Located_X_Power_consumers" msgid "Located {0} attached Power Consumers" msgstr "Individuati {0} utilizzatori collegati" msgctxt "UI_T4_Conduit" msgid "T4 Conduit" msgstr "Condotto L4" msgctxt "UI_Must_built_upgrigth" msgid "Must be built upright!" msgstr "Deve essere costruito in posizione verticale!" msgctxt "UI_Collecting_rate_X_Percent" msgid "Collecting at rate of {0}%" msgstr "Velocità di raccolta al {0}%" msgctxt "UI_Current_rate_X_PPS" msgid "Current Rate is {0} PPS." msgstr "La velocità attuale è {0} E/s." msgctxt "UI_Collecting_Novalight_X_percent" msgid "" "Organic Solar Panel\r\n" "Collecting Novalight at reduced rate of {0}%" msgstr "" "Pannello Solare Organico\n" "Raccolta Novalight alla velocità ridotta di {0}%" msgctxt "UI_Sun_below_Horizon_Sunrise_X_minutes" msgid "" "Solar Panel\r\n" "Not collecting! Sun is below horizon!\r\n" "Sun rises in {0} minutes" msgstr "" "Pannello Solare\n" "Produzione Ferma! Il sole è tramontato!\n" "Il sole sorgerà tra {0} min" msgctxt "UI_Vat_not_formed_loading_bug" msgid "Vat not formed after loading. Bug!" msgstr "La Reazione non è avvenuta dopo il caricamento. questo è un errore!" msgctxt "UI_Connected_to_controller" msgid "Connected to Controller" msgstr "Collegato al Controllore" msgctxt "UI_Processing_X" msgid "Processing {0}" msgstr "In Lavorazione {0}" msgctxt "UI_Not_Connected_controller" msgid "Not connected to Controller" msgstr "Non collegato al Controllore" msgctxt "UI_Vat_State_X" msgid "Vat State: {0}" msgstr "Stato Reattore: {0}" msgctxt "UI_Controller_state_X" msgid "Controller State: {0}" msgstr "Stato Controllore: {0}" msgctxt "UI_Connected_to_X_Reactor_vat" msgid "Connected to {0} reactor vat" msgstr "Collegato a {0} camera di reazione" #. Stored (Q): AMOUNTx ITEMNAME msgctxt "UI_Stored_X_X" msgid "Stored (Q): {0}x {1}" msgstr "Stoccati (Q): {0}x {1}" #. Selected Recipe (E): RECIPENAME RECIPEDESCRIPTION msgctxt "UI_Select_Recipe_X_X" msgid "" "Selected Recipe (E): {0} \r\n" " {1}" msgstr "" "Ricetta Selezionata (E): {0}\n" " {1}" #. Processing ITEMNAME, PERCATEGE complete msgctxt "UI_Processing_X_X_complete" msgid "Processing {0}, {1} complete" msgstr "Il Lavorazione {0}, {1} completato" msgctxt "UI_not_connected_reactor_vat_Must_connected_operate" msgid "" "Not connected to a reactor vat.\r\n" "Must be connected in order to operate." msgstr "" "Non collegato a una camera di reazione.\n" "Deve essere collegato per funzionare." msgctxt "UI_Tank_X_Operating_X" msgid "Tank: {0}, Operating {1}" msgstr "Serbatoio: {0}, Operativo {1}" msgctxt "UI_Link_State_X" msgid "Link State: {0}" msgstr "Stato di Collegamento: {0}" msgctxt "UI_Fuel_level_X" msgid "Fuel Level: {0}" msgstr "Livello Carburante: {0}" msgctxt "UI_Current_PPS_X" msgid "Current Power/Second: {0}" msgstr "Energia/Secondi Attuale: {0}" msgctxt "UI_not_collecting_e_Toggle" msgid "Not Collecting. (E) to Toggle" msgstr "Raccolta Ferma. (E) per Attivare" msgctxt "UI_e_Toggle" msgid "(E) to Toggle" msgstr "(E) per Attivare" #. Status: STATUS ORENAME msgctxt "UI_MK1_Arm_Status_X_X" msgid "" "MK1 Robot Arm +\r\n" " + Status: {0} \r\n" " {1}" msgstr "" "Braccia Robot MK1 +\n" " +Stato: {0} \n" " {1}" msgctxt "UI_Burn_Time_X" msgid "Burn Time {0}s" msgstr "Tempo di Combustione {0}s" msgctxt "UI_active_X_of_last_X_s" msgid "Active {0}s of the last {1}s" msgstr "Attivo {0}s degli ultimi {1}s" msgctxt "UI_Efficency_X" msgid "Efficency: {0}" msgstr "Efficienza: {0}" msgctxt "UI_PGT_NO_OXYGEN" msgid "" "PTG is starved of oxygen!\r\n" "PTG cannot function this deep!" msgstr "" "GPT è affamato di ossigeno!\n" "GPT non può funzionare così in profondità!" msgctxt "UI_Error_no_Centre" msgid "ERROR - No centre?" msgstr "ERRORE - Nessun centro?" msgctxt "UI_Stack_1_crate" msgid "Stack: 1 Crate" msgstr "Pila: 1 Cassa" msgctxt "UI_Stack_X_Crates" msgid "Stack: {0} Crates" msgstr "Pila: {0} Casse" msgctxt "UI_Total_Storage_X" msgid "Total Storage: {0}" msgstr "Stoccaggio Totale: {0}" msgctxt "UI_Power_Delta_X" msgid "Power Delta: {0}" msgstr "Delta Energia: {0}" msgctxt "UI_T_Store_Power" msgid "T to Store power" msgstr "T per Immagazzinare energia" msgctxt "UI_Q_Retrive_Power" msgid "Q to Retrieve power" msgstr "Q per Recuperare energia" msgctxt "UI_Automated_Zipper_merge" msgid "" "Automated Zipper Merge\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "" "Combinatore Zipper Automatico\n" "(in Attesa di Brevetto)" msgctxt "UI_Zipper_Merge_3n1" msgid "" "Zipper Merge (Three'n'One edition!)\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "" "Combinatore Zipper ( versione tre a uno)\n" "(in Attesa di Brevetto)" msgctxt "UI_Rapid_Zipper_merge" msgid "" "Rapid Zipper Merge\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "" "Combinatore Zipper Rapido\n" "( in Attesa di Brevetto)" msgctxt "UI_Bender_Plant" msgid "Bender Plant" msgstr "Impianto di Piegatura" msgctxt "UI_Pipe_Extruder_desc" msgid "" "Pipe Extruder Plant\r\n" "Converts Bars into Tubes" msgstr "" "Impianto di Estrusione Tubi\n" "Converte le Barre in Tubi" msgctxt "UI_Extruder_desc" msgid "" "Extruder Plant\r\n" "Converts Bars into Wires" msgstr "" "Impianto di Estrusione\n" "Converte le Barre in Fili" msgctxt "UI_Bender_desc" msgid "" "Bender Plant\r\n" "Bends in sorts of Angles" msgstr "" "Impianto di Piegatura\n" "Piega in varie Angolature" msgctxt "UI_Stamper_desc" msgid "" "Stamper Plant\r\n" "Takes Bars from a Conveyor, converts to Plates and then offloads to another " "Conveyor." msgstr "" "Impianto di Stampaggio\n" "Prende le Barre da un Trasportatore, le converte in Piastre e le scarica in " "un altro Trasportatore." msgctxt "UI_Coiler_desc" msgid "" "Coiler Plant\r\n" "Wires into Coils" msgstr "" "Impianto di Bobinatura\n" "Trasforma i Fili in Bobine" msgctxt "UI_PCB_assember_desc" msgid "" "PCB Assembler\r\n" "Converts Coils into PCBs" msgstr "" "Assemblatore di CS\n" "Trasforma le Bobbine in CS" msgctxt "UI_Conv_Turntable_desc" msgid "" "Conveyor Turntable\r\n" "Evenly splits resources." msgstr "" "Trasportatore Rotante\n" "Suddivide equamente le risorse." msgctxt "UI_Basic_conv_desc" msgid "" "Basic Conveyor\r\n" "Upgrade as soon as you can!" msgstr "" "Trasportatore Base\n" "Passa ai modelli più avanzati il più presto possibile!" msgctxt "UI_Adv_conv_filter_desc" msgid "" "Advanced Conveyor Filter\r\n" "Sorting Items since 1291 A.D." msgstr "" "Filtro Trasportatore Avanzato\n" "Smistamento Oggetti dal 1291 A.D." msgctxt "UI_Transport_pipe_desc" msgid "" "Transport Pipe\r\n" "Rapid Armoured transportation." msgstr "" "Tubo di Trasporto\n" "Trasporto rapido e corazzato." msgctxt "UI_Conv_belt_filter" msgid "Conveyor Belt Filter" msgstr "Filtro Nastro Trasportatore" msgctxt "UI_trasnport_pipe_filter" msgid "Transport Pipe Filter" msgstr "Filtro del Tubo Trasportatore" msgctxt "UI_Motorised_conv_desc" msgid "" "Motorised Conveyor\r\n" "Ultra-fast Storage Hopper connector." msgstr "" "Trasportatore Motorizzato\n" "Connettore Tramoggia di Stoccaggio Ultrarapido." msgctxt "UI_R_Shift_R_Rotate" msgid "(R) and (Shift+R) to Rotate" msgstr "(R) e (Shift+R) per Ruotare" msgctxt "UI_Items_transported_X_at_X_per_Min" msgid "Items transported: {0} at {1}/min" msgstr "Oggetti trasportati: {0} a {1}/min" msgctxt "UI_Conveyor_blocked" msgid "Conveyor Blocked!" msgstr "Trasportatore Bloccato!" msgctxt "UI_Transporting_X" msgid "Transporting: {0}" msgstr "Trasportando: {0}" msgctxt "UI_E_set_filter_to_X" msgid "(E) Set Filter to {0}" msgstr "(E) Imposta Filtro su {0}" msgctxt "UI_Shift_E_filter_to_X" msgid "Shift (E) Set Filter to {0}" msgstr "Shift (E) Imposta Filtro su {0}" msgctxt "UI_Press_E_Smash_Ice" msgid "Press E to smash the ice!" msgstr "Premi E per rompere il ghiaccio!" msgctxt "UI_Warning_Frozen" msgid "WARNING - FROZEN!" msgstr "ATTENZIONE - CONGELATO!" msgctxt "UI_Filter_Everything_Exept_X" msgid "Filter set to everything EXCEPT: [{0}]" msgstr "Filtro impostato su tutto TRANNE: [{0}]" msgctxt "UI_Filter_set_to_X" msgid "Filter set to : [{0}]" msgstr "Filtro impostato su : [{0}]" msgctxt "UI_Press_T_Invert_Filter" msgid "Press T to invert filter." msgstr "Premere T per invertire il filtro." msgctxt "UI_Select_Item_Hotbar_Exemplar" msgid "Select an item in your Hotbar to use as an Exemplar" msgstr "Seleziona un oggetto nella tua barra da usare come modello" msgctxt "UI_Q_Set_Output_to_X" msgid "Press Q to set Output to {0}" msgstr "Premi Q per impostare l'Uscita con {0}" msgctxt "UI_Error_Conv_Filter_cant_deal_with_X" msgid "Error, Conveyor filter can't deal with [{0}]" msgstr "Errore, il Filtro Trasportatore non può di gestire [{0}]" msgctxt "UI_Warning_Infested_Conveyor" msgid "WARNING - INFESTED! - See Handbook (H)" msgstr "ATTENZIONE - INFESTATO! - Vedi sul Manuale (H)" msgctxt "UI_Filtersetting_ALL" msgid "ALL types" msgstr "TUTTI i tipi" msgctxt "UI_Filtersetting_GARBAGE" msgid "GARBAGE" msgstr "SPAZZATURA" msgctxt "UI_Filtersetting_COMBUSTIBLE" msgid "COMBUSTIBLE types" msgstr "COMBUSTIBILE: Tipi" msgctxt "UI_Filtersetting_ORE" msgid "ORE" msgstr "MINERALE" msgctxt "UI_Filtersetting_NOTHING" msgid "NOTHING" msgstr "NIENTE" msgctxt "UI_Filtersetting_CRYSTALS" msgid "CRYSTALS" msgstr "CRISTALLI" msgctxt "UI_Filtersetting_GEMS" msgid "GEMS" msgstr "GEMME" msgctxt "UI_Filtersetting_BIOMASS" msgid "BIOMASS" msgstr "BIOMASSA" msgctxt "UI_Filtersetting_BARS" msgid "BARS ONLY" msgstr "SOLO BARRE" msgctxt "UI_Filtersetting_ORGANIC" msgid "ORGANIC ITEMS" msgstr "ELEMENTI ORGANICI" msgctxt "UI_Filtersetting_CRAFTED" msgid "CRAFTED ITEMS" msgstr "OGGETTI COSTRUITI" msgctxt "UI_Filtersetting_SMELTABLE" msgid "SMELTABLE" msgstr "FONDIBILE" msgctxt "UI_Filtersetting_RESEARCHABLE" msgid "RESEARCHABLE" msgstr "RICERCABILI" msgctxt "UI_Filtersetting_UNKNOWN" msgid "UNKNOWN" msgstr "SCONOSCIUTI" msgctxt "UI_Current_Power_X" msgid "Current Power: {0}" msgstr "Energia Attuale: {0}" msgctxt "UI_Power_per_Fire" msgid "Power to fire" msgstr "Energia bruciata" msgctxt "UI_Success_Fail_X_X" msgid "Success/Fail: {0}/{1}" msgstr "Successo/Fallimento : {0}/{1}" msgctxt "UI_E_Open_Interface" msgid "Press (E) to open interface" msgstr "Premere (E) per aprire l'interfaccia" msgctxt "UI_No_Location_Marker_installed" msgid "No Location Marker installed" msgstr "Nessun Indicatore di Posizione installato" msgctxt "UI_Location_marker_no_location" msgid "Location Marker does not contain a marked location" msgstr "Indicatore di Posizione non contiene una posizione contrassegnata" msgctxt "UI_Target_X_m_away" msgid "Target is {0}m away" msgstr "Il Bersaglio è a {0} m" msgctxt "UI_Stand_Teleporter_Jump_activate" msgid "Stand on teleporter and press jump to activate" msgstr "Posizionati sul teletrasporto e premi salta per attivarlo" msgctxt "UI_T_Minus_X" msgid "T-Minus {0}" msgstr "TConto alla rovescia: {0}" msgctxt "UI_FlightTime_X" msgid "FlightTime: {0}" msgstr "Tempo di Volo: {0}" msgctxt "UI_Q_Selfdestruct" msgid "Press Q to self destruct." msgstr "Premi Q per autodistruggerti." msgctxt "UI_Rocket_abort" msgid "USER ABORT" msgstr "INTERRUZIONE DELL'UTENTE" msgctxt "UI_Launch_in_Progres" msgid "Launch in progres..." msgstr "Lancio in corso ..." msgctxt "UI_Press_Q_scan_construction" msgid "Press Q to scan construction" msgstr "Premere Q per controllare la costruzione" msgctxt "UI_Fuel_Efficiency_X" msgid "Fuel Efficiency: {0}" msgstr "Efficienza Carburante: {0}" msgctxt "UI_Engine_Smoothness_X" msgid "Engine Smoothness: {0}" msgstr "Continuità del motore: {0}" msgctxt "UI_Engine_Power_X" msgid "Engine Power: {0}" msgstr "Energia Motore: {0}" msgctxt "UI_Rocket_has_X_Parts_X_m_tall" msgid "Rocket has {0} Parts and is {1}m tall" msgstr "Il Razzo ha {0} parti ed è alto {1}m" msgctxt "UI_Rocket_weight_X_Thrust" msgid "Rocket weighs {0}t and has {1}kN thrust." msgstr "Peso del Razzo {0}t e ha una spinta di {1}kN." msgctxt "UI_DeltaV_X" msgid "Delta/V: {0}m/s" msgstr "Delta/V: {0}m/s" msgctxt "UI_dry_mass_X_Fuel_mass_X" msgid "Dry mass {0}t, Fuel mass {1}t" msgstr "Peso a secco {0}t, peso carburante {1}t" msgctxt "UI_Rocket_launch_capable" msgid "Rocket is launch-capable." msgstr "Il Razzo è pronto per il lancio." msgctxt "UI_Needs_X_Thrust" msgid "NEEDS {0} THRUST!" msgstr "SERVE {0} PROPULSIONE!" msgctxt "UI_Press_E_to_launch" msgid "Press E to launch your rocket ship" msgstr "Premi E per lanciare il tuo razzo" msgctxt "UI_LP_no_entitiy" msgid "LP had no Entity?" msgstr "LP senza Entità?" msgctxt "UI_Lightmode_X" msgid "LightMode {0}" msgstr "Modo Luce {0}" msgctxt "UI_E_cycle_Lightmode" msgid "(E) to cycle LightMode" msgstr "(E) Modo Luce ciclico" msgctxt "UI_Attached_empty_active" msgid "Attached is empty - active!" msgstr "Attaccato è vuoto - attivo!" msgctxt "UI_Attached_empty_inactive" msgid "Attached is empty - inactive!" msgstr "Attaccato è vuoto - inattivo!" msgctxt "UI_Attached_no_empty_inactive" msgid "Attached is not empty - inactive!" msgstr "Attaccato non è vuoto - inattivo!" msgctxt "UI_Attached_no_empty_active" msgid "Attached is not empty - active!" msgstr "Attacccato non è vuoto - attivo!" msgctxt "UI_Looking_for_machine" msgid "Looking for machine" msgstr "Alla ricerca di machina" msgctxt "UI_Error_value_X" msgid "Error value of {0}" msgstr "Valore di Errore: {0}" msgctxt "Basic_Missile_turret" msgid "Basic Missile Turret" msgstr "Torretta Lanciamissili Base" msgctxt "Dualshot_turret" msgid "Dualshot Turret" msgstr "Torretta a Doppio Colpo" msgctxt "Trishot_turret" msgid "Tri-shot Turret" msgstr "Torretta a Triplo Colpo" msgctxt "Quad_launcher" msgid "Quad-launcher" msgstr "Quad Launcher" msgctxt "UI_No_missiles_loaded" msgid "No missiles loaded!" msgstr "Nessun missile caricato!" msgctxt "UI_Cant_find_missiles_attached_Hopper" msgid "Can't find Missiles in attached Hopper!" msgstr "Non si trova il Missile nella Tramogia collegata!" msgctxt "UI_X_Missiles_loaded" msgid "{0} missiles loaded!" msgstr "{0} missili caricati!" msgctxt "UI_Next_shot_dmg_X" msgid "Next shot's damage is {0}" msgstr "Il danno del prossimo colpo è {0}" msgctxt "UI_Reloading_for_X_s" msgid "Reloading for {0}s" msgstr "Ricarica per {0}s" msgctxt "UI_Searching_Large_Targets" msgid "Searching for Large Targets..." msgstr "Alla ricerca di un Grosso Bersagliio..." msgctxt "UI_Aiming" msgid "Aiming..." msgstr "Puntamento..." msgctxt "UI_Attacking_X_HP_left" msgid "Attacking ! [{0} HP left!]" msgstr "Attacca ! [manca {0} HP !]" msgctxt "UI_Client_delay_X" msgid "Client Delay: {0}" msgstr "Ritardo Client: {0}" msgctxt "UI_Turret" msgid "Turret" msgstr "Torretta" msgctxt "UI_Searching_Considered_X_Targets" msgid "Searching... (Considered {0} targets!)" msgstr "In ricerca ... (Considerati {0} besagli!)" msgctxt "UI_Shots_X_Kills_X_Damage_X" msgid "Shots: {0}. Kills: {1}. Damage: {2}" msgstr "Colpi: {0}. Uccisioni: {1}. Danno: {2}" msgctxt "UI_Press_E_Show_Turret_range" msgid "Press E to show turret range" msgstr "Premi E per mostrare la portata della torretta" msgctxt "UI_Minecart_Track_Streight" msgid "Track Straight" msgstr "Binario Dritto" msgctxt "UI_Minecart_Track_Corner" msgid "Track Corner" msgstr "Binario Curvo" msgctxt "UI_Minecart_Track_Slope" msgid "Track Slope" msgstr "Binario Inclinato" msgctxt "UI_Minecart_Track_Buffer" msgid "Minecart Buffer" msgstr "Respingente" msgctxt "UI_Minecart_Track_Full_Gate" msgid "Minecart Full Gate" msgstr "Porta Carrello Pieno" msgctxt "UI_Minecart_Track_Empty_Gate" msgid "Minecart Empty Gate" msgstr "Porta Carrello Vuoto" msgctxt "UI_Minecart_Track_One_Way" msgid "Track One Way" msgstr "Binario a Senso Unico" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Straight" msgid "Scrap Track Straight" msgstr "" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Corner" msgid "Scrap Track Corner" msgstr "" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Slope" msgid "Scrap Track Slope" msgstr "" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_One_Way" msgid "Scrap Track One Way" msgstr "" msgctxt "UI_Please_wait_processing" msgid "Please wait, processing..." msgstr "Attendere, elaborazione in corso..." msgctxt "UI_Please_attach_Hopper" msgid "Please attach a Hopper" msgstr "Si prega di collegare una Tramoggia" msgctxt "UI_Please_place_Minecart_in_Hopper" msgid "Please place a Minecart into the Hopper!" msgstr "Si prega di collocare il carrello minerario nella tramoggia!" msgctxt "UI_Cart_with_X_Items_X_seconds" msgid "Cart here with {0} items, {1}s before leaving" msgstr "Il carrello minerario è tornato con {0} oggetti, tra {1}s se ne andrà" msgctxt "UI_Cannot_find_hoppers" msgid "Cannot find any hoppers!" msgstr "Impossibile trovare una Tramoggia!" msgctxt "UI_unable_find_rescources_in_attached_hoppers" msgid "Unable to find resources in attached hoppers!" msgstr "Impossibile trovare risorse nelle tramogge collegate!" msgctxt "UI_awaiting_cart" msgid "Awaiting Cart" msgstr "In attesa del Carrello" msgctxt "UI_Holding_X" msgid "Holding {0}" msgstr "Contiene {0}" msgctxt "UI_station_empty" msgid "Station empty" msgstr "Stazione vuota" msgctxt "UI_station_dealt_with_X_carts" msgid "Station has dealt with {0} carts" msgstr "" msgctxt "UI_All_Surface_Attacks_neutralised" msgid "All surface attacks neutralised." msgstr "Tutti gli attacchi in superficie sono stati neutralizzati." msgctxt "UI_CryoPlasm_detected_X_m" msgid "CryoPlasm detected at {0}m!" msgstr "" msgctxt "UI_Thread_scanner_Client" msgid "Threat Scanner (Client)" msgstr "Scanner Pericoli (Client)" msgctxt "UI_Kills_X" msgid "Kills: {0}" msgstr "Uccisioni: {0}" msgctxt "UI_attack_X" msgid "Attack: {0}" msgstr "Attacco: {0}" msgctxt "UI_Base_thread" msgid "Base Rating: {0}" msgstr "" msgctxt "UI_Heavy_Chance_0" msgid "Heavy Chance : 0%" msgstr "Probabilità Pesanti: 0%" msgctxt "UI_Heavies_expected_X_approx" msgid "Heavies expected: {0} (approx)" msgstr "Pesanti previsti: {0} (appross.)" msgctxt "UI_Boss_Chance_0" msgid "Boss Chance : 0%" msgstr "Probabilità Boss : 0%" msgctxt "UI_Bosses_expected_X_approx" msgid "Bosses expected: {0} (approx)" msgstr "Boss Previsti: {0} (approssimativamente)" msgctxt "UI_No_Threads_detected" msgid "No threats detected..." msgstr "Nessun pericolo rilevato..." msgctxt "UI_Next_attack_X_s" msgid "Next Attack: {0}s" msgstr "Prossimo Attacco: {0}s" msgctxt "UI_Power_X_Percent" msgid "Power: {0}%" msgstr "Energia: {0}%" msgctxt "UI_Base_threat_approx_X" msgid "Base Rating approx {0}" msgstr "" msgctxt "UI_Agitator_threat_X_X_Bonus" msgid "(Agitator Threat {0}) + {1} mob bonus" msgstr "" msgctxt "UI_Calmer_reducing_threat_by_X" msgid "Calmer reducing threat by {0}" msgstr "" msgctxt "UI_Calmers_offline_OET_Charging" msgid "Calmers offline due to OET charging!" msgstr "" msgctxt "UI_Mobs_X_Heavies_X_Bosses_X" msgid "Mobs: {0}, Heavies: {1}, Bosses: {2}" msgstr "Nemici: {0}, Pesanti: {1}, Boss: {2}" msgctxt "UI_attack_underway_X_killed" msgid "Attack underway, {0} killed" msgstr "" msgctxt "UI_Wave_X_X" msgid "Wave {0}/{1}" msgstr "Ondata {0}/{1}" msgctxt "UI_next_spawn_X" msgid "Next spawns in {0}" msgstr "" msgctxt "UI_X_left_to_spawn" msgid "{0} left to spawn!" msgstr "" msgctxt "UI_youve_killed_X_mobs_in_X_waves_lost_X_time" msgid "You've killed {0} mobs in {1} waves, and lost {2} times" msgstr "Hai ucciso {0} nemici in {1} ondate e perso {2} volte" msgctxt "UI_No_threats_dected" msgid "No threats detected..." msgstr "Nessun pericolo rilevato..." msgctxt "UI_Attack_imminent" msgid "ATTACK IMMINENT!" msgstr "ATTACCO IMMINENTE!" msgctxt "UI_Attack_estaminated_X_min" msgid "Attack estimated in {0} minutes" msgstr "Attacco stimato in {0} minuti" msgctxt "UI_Last_attack_kills_X_Power_used_X" msgid "Last Attack. Kills: {0}, Power Used: {1}" msgstr "" msgctxt "UI_Mob_Spawner" msgid "Mob Spawner" msgstr "Generatore Nemici" msgctxt "UI_Type_X" msgid "Type: {0}" msgstr "Tipo: {0}" msgctxt "UI_Press_E_spawn_X" msgid "Press E to spawn a {0}" msgstr "Premi E per generare un {0}" msgctxt "UI_At_depth_X" msgid "At Depth {0}m" msgstr "A Profondità {0}m" msgctxt "UI_Found_X_smeltable_Ore" msgid "Found {0} smeltable Ore." msgstr "" msgctxt "UI_Found_X_coal" msgid "Found {0} coal." msgstr "Trovato {0} carbone." msgctxt "UI_Found_X_crystals" msgid "Found {0} crystals." msgstr "Trovato {0} cristalli." msgctxt "UI_Found_X_non_ore_blocks" msgid "Found {0} non-ore Blocks." msgstr "" msgctxt "UI_Quarry" msgid "Quarry" msgstr "Cava" msgctxt "UI_Qarry_unable_cooling_O2" msgid "Quarry is unable to draw sufficient O2 for cooling!" msgstr "" msgctxt "UI_Please_move_quarry_surface" msgid "Please move the Quarry close to the surface." msgstr "" msgctxt "UI_Thank_you" msgid "Thank you!" msgstr "Grazie!" msgctxt "UI_Qarry_cant_locate_input_hopper" msgid "Quarry cannot locate Input Hopper" msgstr "" msgctxt "UI_This_should_contain_chevrons" msgid "This should contain Red and White Chevrons" msgstr "" msgctxt "UI_cant_locate_OSHA_rescources" msgid "Quarry cannot locate Health and Safety Resources!" msgstr "" msgctxt "UI_quarry_needs_more_chevrons" msgid "Quarry needs more Red and White Chevrons" msgstr "" msgctxt "UI_please_place_in_attached_hopper" msgid "Place these in an attached Storage Hopper" msgstr "" msgctxt "UI_Quarry_constructing_edge_warning" msgid "Quarry currently constructing Edge Warning" msgstr "" msgctxt "UI_Safety_first" msgid "SAFETY FIRST!" msgstr "LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO!" msgctxt "UI_Quarry_cant_find_output_hopper" msgid "Quarry cannot find Output Hopper" msgstr "" msgctxt "UI_All_output_hoppers_full_locked" msgid "All output hoppers full or locked!" msgstr "" msgctxt "UI_E_confirm_quarry_position" msgid "Press E to confirm Quarry position" msgstr "" msgctxt "UI_Power_low_X_needed_dig_X_available" msgid "Power Low ({0} needed to dig, {1} available)" msgstr "" msgctxt "UI_Found_X_in_X_ore_blocks" msgid "Found {0} in {1} ore blocks" msgstr "" msgctxt "UI_work_ratio_X" msgid "Work Ratio {0}" msgstr "Rateo di Lavoro {0}" msgctxt "UI_Total_idle_time_X" msgid "Total Idle Time: {0}" msgstr "" msgctxt "UI_E_reset" msgid "(E to reset)" msgstr "(E per ripristinare)" msgctxt "UI_state_X" msgid "State: {0}" msgstr "Stato: {0}" msgctxt "UI_forward_connected" msgid "Forward Connected" msgstr "" msgctxt "UI_backward_connected" msgid "Backward Connected" msgstr "" msgctxt "UI_fully_connected" msgid "Fully Connected" msgstr "Completamente Connesso" msgctxt "UI_Timer_X" msgid "Timer: {0}" msgstr "Timer: {0}" msgctxt "UI_Old_bugged_machine_in_world" msgid "" "You have an old and bugged machine in your world\r\n" ". I recommend you macerate this one, then make a brand new one, with my " "apologies - DjArcas" msgstr "" msgctxt "UI_Desires_X_PPS_Current_PPS_X" msgid "Desires {0}PPS. Current PPS: {1}" msgstr "" msgctxt "UI_X_X_X_s_left" msgid "{0} {1} ({2}s left)" msgstr "{0} {1} ({2}s rimasti)" msgctxt "UI_no_valid_hoppers_found_conveyors_missing_blocked" msgid "" "No valid Hoppers found (Locked or Full?). \r\n" "All attached conveyors missing or blocked!" msgstr "" msgctxt "UI_Crafting_X_s" msgid "Crafting: {0}s" msgstr "Costruzione: {0}s" msgctxt "UI_place_resources_attached_hopper" msgid "Place resources in attached Hoppers." msgstr "Colloca le risorse nelle Tramogge collegate." msgctxt "UI_X_more_power_needed" msgid "{0} more power needed!" msgstr "" msgctxt "UI_combines_plates_pcbs_to_pods" msgid "Combines 6xPlates and 2xPCBs into Research Pods" msgstr "" msgctxt "UI_Podassembler_Basic" msgid "Basic Pods need Copper Plates and Basic PCBs" msgstr "" msgctxt "UI_Podassembler_Simplified" msgid "Simplified Pods need Tin Plates and Primary PCBs" msgstr "" msgctxt "UI_Podassembler_Intermidiate" msgid "Intermediate Pods need Iron Plates and Hardened PCBs" msgstr "" msgctxt "UI_Podassembler_Complex" msgid "Complex Pods need Lithium Plates and Charged PCBs" msgstr "" msgctxt "UI_Podassembler_Advanced" msgid "Advanced Pods need Gold Plates and Conductive PCBs" msgstr "" msgctxt "UI_Podassembler_XL" msgid "XL Pods need Nickel Plates and Fortified PCBs" msgstr "" msgctxt "UI_Podassembler_Ultimate" msgid "Ultimate Pods need Titanium Plates and Lightweight PCBs" msgstr "" msgctxt "UI_Orbital_Energy_transmitter" msgid "Orbital Power Transmitter" msgstr "Trasmettitore Energetico Orbitale" msgctxt "UI_X_charged" msgid "{0} charged" msgstr "" msgctxt "UI_Charge_rate_X_sec" msgid "Charge Rate {0}/sec." msgstr "Rateo di Carica {0}/sec." msgctxt "UI_Press_E_Interact" msgid "Press (E) to interact" msgstr "Premi (E) per interagire" msgctxt "UI_Lab_Power_low" msgid "Power available : LOW. Supply more power for faster research." msgstr "" "Energia disponibile: BASSA. Fornisci più energia per una ricerca più rapida." msgctxt "UI_Lab_Power_medium" msgid "Power available : MEDIUM. Research not at optimal speeds." msgstr "Energia disponibile: MEDIA. Ricerca a velocità non ottimale." msgctxt "UI_Lab_Power_optimal" msgid "" "Power available : OPTIMAL. Research at full speed. More power may give a " "small boost." msgstr "" "Energia disponibile: OTTIMALE. Ricerca alla massima velocità. Maggiore " "potenza potrebbe fornire una maggiore spinta." msgctxt "UI_Mode_X" msgid "Mode: {0}" msgstr "Modalità: {0}" msgctxt "UI_Project_X" msgid "Project: {0}" msgstr "Progetto: {0}" msgctxt "UI_Progress_X" msgid "Progress: {0}" msgstr "Progresso: {0}" msgctxt "UI_Current_Item_X" msgid "Current Item: {0}" msgstr "Oggetto Attuale: {0}" msgctxt "UI_Decomposition_Progress_X" msgid "Decomposition Progress: {0}" msgstr "Progresso Decomposizione: {0}" msgctxt "UI_Banked_RP_X" msgid "Banked Research Points: {0}" msgstr "" msgctxt "UI_unlinked_Multiblock" msgid "Unlinked multiblock" msgstr "" msgctxt "UI_Geo_Digging" msgid "Placing and verifying pipes." msgstr "" msgctxt "UI_Geo_Stuck" msgid "Pipe drill stuck on hard obstacle. Please remove." msgstr "" msgctxt "UI_Geo_NeedPipe" msgid "Can't locate pipes in adjacent Storage Hopper!" msgstr "" msgctxt "UI_Geo_OptimalTemp" msgid "Optimal temperature differential reached!" msgstr "Temperatura differrenziale ottimale raggiunta!" msgctxt "UI_Power_per_second_X" msgid "Power per second: {0}" msgstr "Energia per secondo: {0}" msgctxt "UI_Selected_recipe_X" msgid "Selected recipe: {0}" msgstr "Ricetta selezionata: {0}" msgctxt "UI_output_full_cant_continue" msgid "Output full, can't continue" msgstr "" msgctxt "UI_currently_crafting_X" msgid "Currently crafting {0}" msgstr "Attualmente in Costruzione {0}" msgctxt "UI_Tutorial_active" msgid "Tutorial active!" msgstr "Tutorial attivo!" msgctxt "UI_Press_E_Open_CPH_add_resources" msgid "Press E to open the CPH then click Add Resources!" msgstr "" msgctxt "UI_Coal_burn_effiency_X" msgid "Coal Burn Efficiency: {0}" msgstr "" msgctxt "UI_E_to_configure" msgid "Press E to configure" msgstr "Premi E per configurare" msgctxt "UI_X_percent_damaged" msgid "{0}% damaged" msgstr "Danneggiamento: {0}%" msgctxt "UI_Defensive_missiles_fired_X" msgid "Defensive Missiles Fired: {0}" msgstr "Missili Difensivi Lanciati: {0}" msgctxt "UI_Time_of_day_X_X" msgid "Time of Day: {0} ({1})" msgstr "" msgctxt "UI_Researchstation_X_X_E_open" msgid "" "Research Station\r\n" "Process scans and research new technologies.\r\n" "Power: {0}/{1}\r\n" "Press E to open\r\n" msgstr "" msgctxt "UI_Researchstation_E_close" msgid "" "Research Station\r\n" "Press E to close\r\n" msgstr "" msgctxt "UI_Fusion_Power_Monitor" msgid "Fusion Power Monitor" msgstr "" msgctxt "UI_Core_status" msgid "Core status:" msgstr "" msgctxt "UI_Fuel_X" msgid "Fuel: {0}" msgstr "" msgctxt "UI_Generating_X_PPS" msgid "Generating: {0:N0} PPS" msgstr "" msgctxt "UI_Cooldown_Period_X" msgid "Cooldown period: {0:N1}s" msgstr "" msgctxt "UI_Fuellevel_for_ignition" msgid "Required Charge level for ignition: {0:N0}" msgstr "" msgctxt "UI_E_add_fuel" msgid "(E) to add Fuel" msgstr "" msgctxt "UI_T_Ignite" msgid "(T) to Ignite" msgstr "" msgctxt "UI_Core_diameter_X" msgid "Core diameter: {0} (T)" msgstr "" msgctxt "UI_Pylon_size_X" msgid "Pylon size: {0}" msgstr "" msgctxt "UI_Offset_X" msgid "Offset: {0} (Q - E)" msgstr "" msgctxt "ServoMotor" msgid "ServoMotor" msgstr "" msgctxt "ServoMotor_DESC" msgid "Accurate, fast, low Torque Motor" msgstr "" msgctxt "ServoMotor_CRAFT_HINT" msgid "Minimal torque." msgstr "" msgctxt "ServoMotor_CRAFT_DESC" msgid "Accurate and fast motor. Difficult to make by hand, easier to automate." msgstr "" msgctxt "everything_EXCEPT" msgid "Everything EXEPT" msgstr "" msgctxt "Filter_set_to" msgid "Filter set to" msgstr "" msgctxt "ServoMotor Maker" msgid "Servomotor Maker" msgstr "" msgctxt "ServoMotor Maker_DESC" msgid "Turns 3 Wires into 1 Servo Motor." msgstr "" msgctxt "ServoMotor Maker_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "" msgctxt "ServoMotor Maker_CRAFT_DESC" msgid "A machine that supports autocrafting of Copper Wires into Servo Motors." msgstr "" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T." msgid "SUPER H.E.I.S.T." msgstr "" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._DESC" msgid "" "Like the H.E.I.S.T. only 16 times faster. This item requires the Dapper DLC " "to work" msgstr "" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._CRAFT_HINT" msgid "No time for lazy!" msgstr "" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically removes items from adjacent Storage Hoppers and transmits it " "to player within 5 metres - SUPER FAST! Requires Dapper DLC." msgstr "" msgctxt "Attack Scanner" msgid "Attack Scanner" msgstr "" msgctxt "Attack Scanner_DESC" msgid "Place somewhere obvious!" msgstr "" msgctxt "Attack Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Subtle is no good. Subtle is dead!" msgstr "" msgctxt "Attack Scanner_CRAFT_DESC" msgid "" "Allows a REALLY OBVIOUS way of reminding yourself how long before an attack." msgstr "" msgctxt "SUPER_HEIST" msgid "Super Heist!" msgstr "" #. Patch 19 changes msgctxt "Room_Cloning" msgid "Room-based CryoCloner" msgstr "" msgctxt "Basic Robotic Sorter" msgid "Basic Robotic Sorter" msgstr "" msgctxt "Basic Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows simple bus setups." msgstr "" msgctxt "Basic Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "" msgctxt "Basic Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter" msgid "Upgraded Robotic Sorter" msgstr "" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows faster bus setups." msgstr "" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "" msgctxt "Bulk Robotic Sorter" msgid "Bulk Robotic Sorter" msgstr "" msgctxt "Bulk Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows for the fastest bus setups." msgstr "" msgctxt "Bulk Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "" msgctxt "Bulk Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for the fastest Bussing system." msgstr "" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter" msgid "Intermediate Robotic Sorter" msgstr "" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows fast bus setups." msgstr "" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "" msgctxt "Drag_From_Inventory" msgid "(or drag from (I)nventory)" msgstr "" msgctxt "ARTHER_Charging" msgid "ARTHER now charging {0}" msgstr "" msgctxt "Ray Gun V1" msgid "Ray Gun V1" msgstr "" msgctxt "V1 Ray Guns" msgid "V1 Ray Guns" msgstr "" msgctxt "Ray Gun V1_CRAFT_DESC" msgid "" "This will allow you to gently scratch the local life forms, but may be " "useful to clear weak, defenseless creatures. Press V to select." msgstr "" msgctxt "Ray Gun V1_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner" msgid "Upgraded Crystal Scanner" msgstr "" msgctxt "Upgraded Crystal Scanners" msgid "Upgraded Crystal Scanners" msgstr "" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner_CRAFT_DESC" msgid "" "This will let you see the closest Crystal when Pinging. Press M to select." msgstr "" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "" msgctxt "Advanced Crystal Scanner" msgid "Advanced Crystal Scanner" msgstr "" msgctxt "Advanced Crystal Scanners" msgid "Advanced Crystal Scanners" msgstr "" msgctxt "Advanced Crystal Scanner_CRAFT_DESC" msgid "This will let you see ALL Crystals when Pinging! Press M to select." msgstr "" msgctxt "Advanced Crystal Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "" msgctxt "Mandragora Seed" msgid "Mandragora Seed" msgstr "" msgctxt "Mandragora Seeds" msgid "Mandragora Seeds" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Coppator Arms" msgid "ConstructoBot Coppator Arms" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm" msgid "ConstructoBot Herb Arm" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arms" msgid "ConstructoBot Herb Arms" msgstr "" msgctxt "Room Air Scrubber" msgid "Room Air Scrubber" msgstr "" msgctxt "Room Air Scrubber_DESC" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "" msgctxt "Room Air Scrubber_CRAFT_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "" msgctxt "Room Air Scrubber_CRAFT_HINT" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler" msgid "ConstructoBot Herb Arm Assembler" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_DESC" msgid "Crafts ConstructoBot Herb Arms." msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles ConstructoBot Herb Arms." msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_CRAFT_HINT" msgid "Arms that deal with Plants." msgstr "" msgctxt "Cloning Vat" msgid "Cloning Vat" msgstr "" msgctxt "Cloning Vat_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "" msgctxt "Cloning Vat_CRAFT_DESC" msgid "Place on a room to make dying more convenient." msgstr "" msgctxt "Cloning Vat_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 1x3x1 layout, using 3 in total." msgstr "" msgctxt "SpiderCor" msgid "SpiderCor" msgstr "" msgctxt "SpiderCor_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them.\n" "Needs attached storage hopper." msgstr "" msgctxt "SpiderCor_CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically collects marked loot from FALCOR Beacons mounted on SpiderBot. " "Requires attached Storage Hopper." msgstr "" msgctxt "SpiderCor_CRAFT_HINT" msgid "Ideal for Wasp drops!" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Crate" msgid "ConstructoBot Crate" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Crate_DESC" msgid "A Logistics-compatible Robot in a crate!" msgstr "" msgctxt "S.A.R.A.H. Dock" msgid "S.A.R.A.H Dock" msgstr "" msgctxt "S.A.R.A.H. Dock_DESC" msgid "Place to give acces to the Storage And Retrieval Automated Hauler" msgstr "" msgctxt "Cloning Bay" msgid "Cloning Bay" msgstr "" msgctxt "Cloning Bay_DESC" msgid "Place in a room, give it power, and dying becomes less annoying." msgstr "" msgctxt "Room Heater" msgid "Room Heater" msgstr "" msgctxt "Room Heater_DESC" msgid "Used in the Cold Cavern to reduce suit power usage." msgstr "" msgctxt "Room Heater_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to offset the Cold" msgstr "" msgctxt "Room Heater_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "" msgctxt "Room Cooler" msgid "Room Cooler" msgstr "" msgctxt "Room Cooler_DESC" msgid "Used in the Magma Cavern to reduce suit power usage." msgstr "" msgctxt "Room Cooler_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to offset the Heat" msgstr "" msgctxt "Room Cooler_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "" msgctxt "Room Vaporator" msgid "Room Vaporator" msgstr "" msgctxt "Room Vaporator_DESC" msgid "Use to increase the rate of Plant growth inside your rooms." msgstr "" msgctxt "Room Vaporator_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to increase the growth rate of Plants" msgstr "" msgctxt "Room Vaporator_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "" msgctxt "Lithium Coil Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Imbues Lithium Coils with Energy. Feed into the SpiderBot Upgrade and " "Recharge Dock via a Storage Hopper." msgstr "" msgctxt "Lithium Coil Charger_CRAFT_HINT" msgid "SpiderBot needs energy to defend your base with." msgstr "" msgctxt "Fuel Compressor_CRAFT_DESC" msgid "" "Composites Coal Ore and High Energy Composite Fuel into High Octane Fuel. " "Build in a 3x3x3 layout." msgstr "" msgctxt "Fuel Compressor_CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "" #. Misc Stuff msgctxt "Scanning_for_Items" msgid "Scanning for items..." msgstr "" msgctxt "Falcor_enroute" msgid "Falcor en-route!" msgstr "" msgctxt "No_Free_Falcor_to_collect" msgid "No free FALCOR to collect!" msgstr "" msgctxt "Beacons_require_Power_digiport_Items" msgid "Beacons require power to digiport items!" msgstr "" msgctxt "Beacons_require_skyclearane_clear_above" msgid "Beacons require skyclearance; please clear above the beacon!" msgstr "" msgctxt "Mounted_on_SH_only_Logi_Falcors_service" msgid "Mounted on top of Storage Hopper; only Logistics FALCORs can service" msgstr "" msgctxt "FALCOR" msgid "FALCOR" msgstr "" msgctxt "Calculating_route_target" msgid "Calculating route to Target." msgstr "" msgctxt "Traveling_Target" msgid "Travelling to Target." msgstr "" msgctxt "Dropping_off_Item" msgid "Dropping off item." msgstr "" msgctxt "Collecting_Item" msgid "Collecting item." msgstr "" msgctxt "No_Hopper_found_Falcor_cant_unload" msgid "No hoppers found. FALCOR cannot offload" msgstr "" msgctxt "All_Hoppers_full_locked_falcor_cant_unload" msgid "All hoppers locked or full! FALCOR cannot offload" msgstr "" msgctxt "T_to_transfer_X" msgid "Press (T) to transfer [{0}]" msgstr "" msgctxt "Connected_to_host_X" msgid "Connected to host {0}" msgstr "" msgctxt "Survival_mode_server" msgid "Survival mode server" msgstr "" msgctxt "Creative_mode_server" msgid "Creative mode server" msgstr "" msgctxt "Dedicated_server" msgid "Dedicated server" msgstr "" msgctxt "Local_hosted_server" msgid "Locally-hosted server" msgstr "" msgctxt "Server_Uptime_X" msgid "Server Uptime : {0}" msgstr "" msgctxt "Must_be_built_inside_room" msgid "MUST BE BUILT INSIDE A ROOM" msgstr "" msgctxt "Plant_planted" msgid "Plant planted!" msgstr "" msgctxt "X_grown" msgid "{0} grown" msgstr "" msgctxt "No_Plant_detected" msgid "No plant detected" msgstr "" msgctxt "CFT_Planted" msgid "Planted!" msgstr "" msgctxt "Warning_Cryoplasm_Detected_At_X_m" msgid "Warning CryoPlasma detected at {0}m!" msgstr "" msgctxt "SurfaceMap_Status_complete" msgid "" "Surface Map Status\r\n" "Complete" msgstr "" msgctxt "SurfaceMap_Status_scanning" msgid "" "Surface Map Status\r\n" "Scanning..." msgstr "" msgctxt "Build_Room" msgid "Build a room!" msgstr "" msgctxt "Scanning_Room_Extents" msgid "Scanning for Room Extents..." msgstr "" msgctxt "Controller_cant_locate_walls" msgid "Cannot locate 4 walls!" msgstr "" msgctxt "Controller_no_ceiling" msgid "Cannot locate ceiling!" msgstr "" msgctxt "Controller_best_on_floor" msgid "Room controller works best on the floor!" msgstr "" msgctxt "Controller_Ceiling_to_low" msgid "Ceiling too low! Is controller under something?" msgstr "" msgctxt "Verifying_room_requirements" msgid "Verifying Room Requirements..." msgstr "" msgctxt "Controller_WallIncomplete" msgid "Located air block in wall? (Look for red error block!)" msgstr "" msgctxt "Controller_WindowDetected" msgid "Rooms do not support transparent blocks! (Look for red error block!)" msgstr "" msgctxt "Controller_MachineDetected" msgid "Rooms cannot have machines as walls! (Look for red error block!)" msgstr "" msgctxt "Controller_InnerAirLockUnlinked" msgid "" "Inner Airlock unable to locate matching valid Outer airlock? (Look for red " "error block!)" msgstr "" msgctxt "Controller_None_X" msgid "Error: {0}" msgstr "" msgctxt "Controller_Working" msgid "Room Working..." msgstr "" msgctxt "Controller_X_Machines_in_Room" msgid "{0} machines inside the room!" msgstr "" msgctxt "Controller_Room_Volume_X_X_X" msgid "Room Volume {0}m³ with {1} Fans and {2} Filters" msgstr "" msgctxt "Controller_Clean_rating_X" msgid "Clean Rating: {0}" msgstr "" msgctxt "Controller_BioFilter_rating_X" msgid "Bio-Filter Rating: {0}" msgstr "" msgctxt "Controller_Heat_rating_X" msgid "Heat Rating: {0}" msgstr "" msgctxt "Controller_Cold_rating_X" msgid "Cold Rating: {0}" msgstr "" msgctxt "Controller_Greenhouse_rating_X" msgid "Greenhouse Rating: {0}" msgstr "" msgctxt "Controller_no_classification" msgid "No room classification found" msgstr "" msgctxt "Error_Geothermal_C5_to_far_appart" msgid "" "Error. GeoThermal is too far from the CCCCC and cannot communicate. Maximum " "transmission range is 320 metres" msgstr "" msgctxt "AirLock" msgid "AirLock" msgstr "" msgctxt "Airlock_missing_matching_pair" msgid "" "Airlock needs a matching pair with a gap of 3 metres in front or behind it" msgstr "" msgctxt "Airlock_no_roomcontroller" msgid "" "Airlock without an Room Controller owner will just open if you go near it." msgstr "" msgctxt "Airlock_no_performance_gain" msgid "THIS DOOR CONFERS NO PERFORMANCE BENEFIT" msgstr "" msgctxt "Airlock_linked_RoomID_X" msgid "Airlock linked to RoomID {0}" msgstr "" msgctxt "Player_RoomID_X" msgid "Player Room ID {0}" msgstr "" msgctxt "Player_Airlock_X" msgid "Player AirLock ID {0}" msgstr "" msgctxt "CFT_Unloading_X" msgid "Unloading {0}" msgstr "" msgctxt "LPT_Power_transmitted_X_over_X_s_X_PPS" msgid "Power Transmitted : {0} over {1}s ({2} PPS)" msgstr "" msgctxt "LPT_impacted_wall" msgid "Laser has impacted wall - please re-align!" msgstr "" msgctxt "LPT_found_nothing" msgid "Laser has found nothing - please re-align!" msgstr "" msgctxt "LPT_searching_for_PIC_X_X" msgid "Laser searching for Power Interface Consumer ({0}/{1})" msgstr "" msgctxt "OS_E_put_materials_in_smleter_or_hopper" msgid "" "Press E to put materials into the smelter!\r\n" "Or place a Hopper next to it." msgstr "" msgctxt "Need_more_X_E_more_mat_in_smelter_X_ready" msgid "" "Need more {0}!\r\n" "Press E to put MORE materials into the smelter!\r\n" "{1} ore ready for smelting!" msgstr "" msgctxt "OS_heating_X_X_C" msgid "Smelter heating: {0}/{1}°C" msgstr "" msgctxt "OS_X_raw_X_ready_smelting" msgid "{0} raw {1} ready for smelting!" msgstr "" msgctxt "OS_Smelting_X_X_complete_X_more_ready_smelting" msgid "" "Smelting {0}. {1}% complete\r\n" "{2} more ore ready for smelting!" msgstr "" msgctxt "OS_Power_X_percent_X_PPS" msgid "Power {0}% ({1}PPS)" msgstr "" msgctxt "Q_Retrive_materials" msgid "Press (Q) to retrieve materials" msgstr "" msgctxt "OS_starved_oxygen_no_function" msgid "" "Smelter is starved of oxygen!\r\n" "Smelter cannot function this deep!" msgstr "" msgctxt "Efficiency_X_Q_reset" msgid "Efficiency: {0} - (Q to Reset)" msgstr "" msgctxt "Laser Power Transmitter MK1" msgid "Laser Power Transmitter MK1" msgstr "" msgctxt "Laser Power Transmitter MK2" msgid "Laser Power Transmitter MK2" msgstr "" msgctxt "Laser Power Transmitter MK3" msgid "Laser Power Transmitter MK3" msgstr "" msgctxt "UI_Scanning_for_targets_X_complete" msgid "Scanning for Targets - {0} complete." msgstr "" msgctxt "UI_Destroyed_X_blocks" msgid "Destroyed {0} Blocks!" msgstr "" msgctxt "UI_Shots_X_Kills_X" msgid "Shots: {0}, Kills {1}" msgstr "" msgctxt "UI_E_Arther_mount" msgid "(E) to have ARTHER mount!" msgstr "" msgctxt "UI_Transporting_Everything_Except_X" msgid "Transporting everything EXCEPT {0}" msgstr "" #. Patch 20 msgctxt "X_servers_online" msgid "{0} servers online" msgstr "" msgctxt "Version_Mismatch_X_should_X" msgid "Version Mismatch: {0} should have been {1}" msgstr "" msgctxt "Server_full_X_maximum" msgid "Server full: {0} maximum" msgstr "" msgctxt "Banned" msgid "Banned" msgstr "" msgctxt "Not_Whitelisted" msgid "Not Whitelisted" msgstr "" msgctxt "LPT_Conncted_X_dist_X_m" msgid "Connected to [{0}] at dist of {1}m" msgstr "" msgctxt "Discharging_at_x_m" msgid "Discharging at {0}m" msgstr "" msgctxt "Rotating_new_Direction" msgid "Rotating to new Direction" msgstr "" msgctxt "Searching_Cryo" msgid "Searching for Cryo" msgstr "" msgctxt "Charging_System" msgid "Charging up system" msgstr "" msgctxt "Getting_ready_to_fire" msgid "Getting Ready to Fire" msgstr "" msgctxt "Cooling_Barrels" msgid "Cooling down Barrels" msgstr "" msgctxt "GAC_Total_of_X_Items_needed" msgid "Total of {0} items needed" msgstr "" msgctxt "GAC_no_resources_in_attached_hopper" msgid "No resources in attached Hopper?" msgstr "" msgctxt "GAC_attempting_drop_X_into_hopper" msgid "Attempting to drop {0} into hopper!" msgstr "" msgctxt "GAC_Crafted_X" msgid "Crafted {0}" msgstr "" msgctxt "GAC_Cannot_locate_X_x_X" msgid "Cannot locate {0}x {1}" msgstr "" msgctxt "GAC_X_x_X_needed" msgid "{0}x {1} needed" msgstr "" msgctxt "GAC_Found_X_of_X_items" msgid "Found {0} of {1} items." msgstr "" msgctxt "C5_only_one_C5_allowed" msgid "You're only allowed one CCCCC!" msgstr "" msgctxt "LPT_Disconnected" msgid "DISCONNECTED" msgstr "" msgctxt "Press_T_Sort_X" msgid "Press (T) to Sort [{0}]" msgstr "" msgctxt "Not_Collecting" msgid "Not collecting" msgstr "" msgctxt "Collecting_X" msgid "Collecting {0}" msgstr "" msgctxt "Spawn_set" msgid "Spawn set!" msgstr "" msgctxt "X_Power" msgid "{0} Power." msgstr "" msgctxt "Cool_geddit" msgid "Cool. Geddit?" msgstr "" msgctxt "Need_carry_arms" msgid "Need Carry Arms!" msgstr "" msgctxt "Need_herb_arms" msgid "Need Herb Arms!" msgstr "" msgctxt "Conv_NONE" msgid "NONE" msgstr "" msgctxt "Requesting_X" msgid "Req.{0}" msgstr "" msgctxt "OE_clearing" msgid "Clearing!" msgstr "" msgctxt "Turr_kill" msgid "Kill!" msgstr "" msgctxt "Falcor_boom" msgid "Boom!" msgstr "" msgctxt "Falcor_reloading" msgid "Reloading!" msgstr "" msgctxt "CPH_initialising" msgid "CPH Initialising..." msgstr "" msgctxt "Crafting" msgid "Crafting" msgstr "" msgctxt "Emergency Orange Light" msgid "Emergency Orange Light" msgstr "" msgctxt "Emergency Red Light" msgid "Emergency Red Light" msgstr "" msgctxt "Emergency Strobe Light" msgid "Emergency Strobe Light" msgstr "" #. Droppod msgctxt "DP_Run" msgid "Uhm... run?" msgstr "" msgctxt "DP_boss_rush_X" msgid "BOSS RUSH x {0}" msgstr "" msgctxt "DP_happyfeet" msgid "Happy Feet!" msgstr "" msgctxt "DP_build_X_robots" msgid "BUILD {0} ROBOTS!" msgstr "" msgctxt "DP_let_it_go" msgid "Let it go..." msgstr "" msgctxt "DP_floor_now_lava" msgid "The floor is now lava..." msgstr "" msgctxt "DP_sand_fluid" msgid "It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere." msgstr "" msgctxt "DP_arachnid" msgid "...if you're brave enough.." msgstr "" msgctxt "DP_dont_lick" msgid "...don't lick it." msgstr "" msgctxt "DP_Hope_build_gun" msgid "I hope you have a V2 build gun..." msgstr "" msgctxt "DP_crit_fail" msgid "Critical Failure!" msgstr "" msgctxt "DP_epic_fail" msgid "Epic Fail!" msgstr "" msgctxt "DP_unlucky" msgid "Unlucky!" msgstr "" msgctxt "DP_no_feelings" msgid "No strong feelings one way or the other!" msgstr "" msgctxt "DP_lucky" msgid "Lucky!" msgstr "" msgctxt "DP_great_success" msgid "Great Success!" msgstr "" msgctxt "DP_winner_you" msgid "A winner is you!" msgstr "" msgctxt "DP_natural" msgid "Natural 20!" msgstr "" msgctxt "DP_perfection" msgid "Perfection!" msgstr "" msgctxt "Chevron Radiation" msgid "Chevron Radiation" msgstr "" msgctxt "Chevron Radiation_DESC" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "" msgctxt "Chevron Radiation_CRAFT_DESC" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "" msgctxt "Chevron Radiation_CRAFT_HINT" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "" msgctxt "Chevron First Aid" msgid "Chevron First Aid" msgstr "" msgctxt "Chevron First Aid_DESC" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "" msgctxt "Chevron First Aid_CRAFT_DESC" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "" msgctxt "Chevron First Aid_CRAFT_HINT" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "" msgctxt "Chevron Aisle Marking" msgid "Chevron Aisle Marking" msgstr "" msgctxt "Chevron Aisle Marking_DESC" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "" msgctxt "Chevron Aisle Marking_CRAFT_DESC" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "" msgctxt "Chevron Aisle Marking_CRAFT_HINT" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "" msgctxt "Chevron Traffic" msgid "Chevron Traffic" msgstr "" msgctxt "Chevron Traffic_DESC" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "" msgctxt "Chevron Traffic_CRAFT_DESC" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "" msgctxt "Chevron Traffic_CRAFT_HINT" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "" msgctxt "Chevron Defective Machinery" msgid "Chevron Defective Machinery" msgstr "" msgctxt "Chevron Defective Machinery_DESC" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "" msgctxt "Chevron Defective Machinery_CRAFT_DESC" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "" msgctxt "Chevron Defective Machinery_CRAFT_HINT" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "" msgctxt "Directional Storage Hopper" msgid "Directional Storage Hopper" msgstr "" msgctxt "DirMBError" msgid "Error, cannot offload to MultiBlock machines!" msgstr "" msgctxt "Directional Storage Hopper_DESC" msgid "" "Identical to a normal Storage Hopper, but can only output in one direction. " "Use R to rotate." msgstr "" msgctxt "Directional Storage Hopper_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores up to 100 resources and transfers quickly. Use to automate other " "machines. Only outputs in one direction." msgstr "" msgctxt "Directional Storage Hopper_CRAFT_HINT" msgid "Use for compact setups!" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker" msgid "Primary Upgrade Module Maker" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module" msgid "Primary Upgrade Module" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Modules" msgid "Primary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker" msgid "Secondary Upgrade Module Maker" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module" msgid "Secondary Upgrade Module" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Modules" msgid "Secondary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker" msgid "Alloyed Upgrade Module Maker" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module" msgid "Alloyed Upgrade Module" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Modules" msgid "Alloyed Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker" msgid "Ultimate Upgrade Module Maker" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module" msgid "Ultimate Upgrade Module" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Modules" msgid "Ultimate Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille" msgid "Not used" msgstr "" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_DESC" msgid "Not used" msgstr "" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_CRAFT_DESC" msgid "Not used" msgstr "" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_CRAFT_HINT" msgid "Not used" msgstr "" #. Patch 21 #. Freight System msgctxt "Freight Cart Station" msgid "Freight Cart Station" msgstr "" msgctxt "Freight Cart Station_DESC" msgid "" "Supplies freight carts with designated resources as demanded by other " "freight stations." msgstr "" msgctxt "Freight Cart Station_CRAFT_DESC" msgid "" "Supplies freight network with designated resources from hoppers or mass " "storage." msgstr "" msgctxt "Freight Cart Station_CRAFT_HINT" msgid "Intelligent resource distribution." msgstr "" msgctxt "Freight System Monitor" msgid "Freight System Monitor" msgstr "" msgctxt "Freight System Monitor_DESC" msgid "Panel for accessing information about your freight networks." msgstr "" msgctxt "Freight System Monitor_CRAFT_DESC" msgid "Displays useful information about your freight system." msgstr "" msgctxt "Freight System Monitor_CRAFT_HINT" msgid "See all the items!" msgstr "" msgctxt "Freight Cart Depot" msgid "Freight Cart Depot" msgstr "" msgctxt "Freight Cart Depot_DESC" msgid "" "Lanches and recalls freight carts as needed to serve freight cart stations." msgstr "" msgctxt "Freight Cart Depot_CRAFT_DESC" msgid "" "Used to place Freight Carts onto Tracks from an attached Storage Hopper." msgstr "" msgctxt "Freight Cart Depot_CRAFT_HINT" msgid "Only launches carts to stations that need them." msgstr "" msgctxt "Tour Cart Station" msgid "Tour Cart Station" msgstr "" msgctxt "Tour Cart Station_DESC" msgid "Station for deploying tour carts to travel to distant locations." msgstr "" msgctxt "Tour Cart Station_CRAFT_DESC" msgid "Travel between stations automatically by rail." msgstr "" msgctxt "Tour Cart Station_CRAFT_HINT" msgid "Uses tour carts from your inventory or an accessible hopper." msgstr "" msgctxt "Track Junction" msgid "Track Junction" msgstr "" msgctxt "Track Junction_DESC" msgid "Allows Freight Carts to travel multiple directions." msgstr "" msgctxt "Track Junction_CRAFT_DESC" msgid "A track piece that allows carts to travel multiple directions." msgstr "" msgctxt "Track Junction_CRAFT_HINT" msgid "Travel the world!" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Junction" msgid "Scrap Track Junction" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Junction_DESC" msgid "Allows Freight Carts to travel multiple directions at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Junction_CRAFT_DESC" msgid "" "A track piece that allows carts to travel multiple directions at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Junction_CRAFT_HINT" msgid "Travel the World!" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Straight" msgid "Scrap Track Straight" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Straight_DESC" msgid "Allows freight carts to travel in a straight line at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Straight_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed straight track piece for freight carts." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Straight_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Corner" msgid "Scrap Track Corner" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Corner_DESC" msgid "Allows freight carts to travel around corners at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Corner_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed corner track piece for freight carts." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Corner_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Slope" msgid "Scrap Track Slope" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Slope_DESC" msgid "Allows freight carts to travel up and down slopes at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Slope_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed inclined track piece for freight carts." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Slope_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Scrap One-Way Track" msgid "Scrap One Way Track" msgstr "" msgctxt "Scrap One-Way Track_DESC" msgid "Directs Freight Carts in one direction at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap One-Way Track_CRAFT_DESC" msgid "A directional, low speed straight track piece for freight carts." msgstr "" msgctxt "Scrap One-Way Track_CRAFT_HINT" msgid "Prevent collisions by directing cart traffic." msgstr "" msgctxt "One Way Track" msgid "One Way Track" msgstr "" msgctxt "One Way Track_DESC" msgid "Directs Freight Carts in one direction" msgstr "" msgctxt "One Way Track_CRAFT_DESC" msgid "A directional straight track piece." msgstr "" msgctxt "One Way Track_CRAFT_HINT" msgid "Prevent collisions by directing cart traffic." msgstr "" msgctxt "Scrap Freight Cart" msgid "Scrap Freight Cart" msgstr "" msgctxt "Scrap Freight Carts" msgid "Scrap Freight Carts" msgstr "" msgctxt "Scrap Freight Cart_CRAFT_DESC" msgid "Low-speed cart with 5 capacity, designed for transporting all items." msgstr "" msgctxt "Scrap Freight Cart_CRAFT_HINT" msgid "Gets items where they're needed... slowly" msgstr "" msgctxt "Scrap Ore Freighter" msgid "Scrap Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Scrap Ore Freighters" msgid "Scrap Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Scrap Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Low-speed cart with capacity for 25 ore" msgstr "" msgctxt "Scrap Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Gets items where they're needed... slowly" msgstr "" msgctxt "Basic Ore Freighter" msgid "Basic Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Basic Ore Freighters" msgid "Basic Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Basic Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Freight cart with 125 Ore Capacity." msgstr "" msgctxt "Basic Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "" msgctxt "Fast Ore Freighter" msgid "Fast Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Fast Ore Freighters" msgid "Fast Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Fast Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 125 Ore Capacity." msgstr "" msgctxt "Fast Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "" msgctxt "Large Ore Freighter" msgid "Large Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Large Ore Freighters" msgid "Large Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Large Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Freight cart with 250 Ore Capacity." msgstr "" msgctxt "Large Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "" msgctxt "Bulk Ore Freighter" msgid "Bulk Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Bulk Ore Freighters" msgid "Bulk Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Bulk Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 250 Ore Capacity." msgstr "" msgctxt "Bulk Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "" msgctxt "Basic Tour Cart" msgid "Basic Tour Cart" msgstr "" msgctxt "Basic Tour Carts" msgid "Basic Tour Carts" msgstr "" msgctxt "Basic Tour Cart_CRAFT_DESC" msgid "Travel by way of Tour Cart Stations." msgstr "" msgctxt "Basic Tour Cart_CRAFT_HINT" msgid "Functions only with Tour Cart Stations." msgstr "" #. Freight Cart Depot msgctxt "No_valid_track_connection" msgid "ERROR: No valid track connection found!" msgstr "" msgctxt "No_filled_hoppers_found" msgid "No filled hoppers found" msgstr "" msgctxt "No_valid_deposit_hoppers" msgid "No valid deposit hoppers" msgstr "" msgctxt "No_valid_return_path_to_this_depot" msgid "No valid return path to this depot" msgstr "" msgctxt "No_valid_outgoing_track_connection" msgid "No valid outgoing track connection" msgstr "" msgctxt "All_station_cart_assignments_are_satisfied" msgid "All station cart assignments are satisfied" msgstr "" msgctxt "One_station_requires_carts" msgid "1 station requires carts" msgstr "" msgctxt "X_stations_require_carts" msgid "{0} stations require carts" msgstr "" msgctxt "Cart_found_does_not_meet_station_requirements" msgid "Cart found does not meet station requirements" msgstr "" msgctxt "No_suitable_cart_for_station_X" msgid "No suitable cart found for station {0}" msgstr "" msgctxt "Station_Accepts_X" msgid "Station Accepts {0}" msgstr "" msgctxt "Depot_is_currently_blocked" msgid "Depot is currently blocked" msgstr "" msgctxt "Illegal_placement_carts_cannot_drive_up_walls" msgid "Illegal placement! Carts cannot drive up walls!" msgstr "" msgctxt "No_work_for_station_X" msgid "No work for station {0}" msgstr "" #. Freight Cart Station msgctxt "Freight_cart_station_X" msgid "Freight Cart Station ({0})" msgstr "" msgctxt "Freight_cart_station_ID" msgid "Freight Cart Station (ID: {0})" msgstr "" msgctxt "NO_NETWORK" msgid "NO NETWORK" msgstr "" msgctxt "Press_E_to_configure_this_station" msgid "Press E to configure this station" msgstr "" msgctxt "This_station_is_fully_stocked" msgid "This station is fully stocked!" msgstr "" msgctxt "Top_requests_for_this_station" msgid "Top requests for this station:" msgstr "" msgctxt "This_station_has_nothing_to_offer" msgid "This station has nothing to offer!" msgstr "" msgctxt "Top_offers_for_this_station" msgid "Top offers from this station:" msgstr "" msgctxt "Press_T_to_transfer_X" msgid "Press (T) to transfer [{0}]" msgstr "" msgctxt "Station_X_could_not_deposit" msgid "" "Freight Cart Station {0} could not deposit item into storage. Storage is " "full." msgstr "" msgctxt "Any" msgid "Any" msgstr "" msgctxt "T2_T3" msgid "T2/T3+" msgstr "" msgctxt "T4_only" msgid "T4 only" msgstr "" msgctxt "Ore_freighters_only" msgid "Ore Freighters Only" msgstr "" msgctxt "T2_T3_Ore_freighters" msgid "T2/T3+ Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "T4_Ore_Freighters" msgid "T4 Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "No_ore_freighters" msgid "No Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "No_scrap_carts" msgid "No Scrap Carts" msgstr "" msgctxt "Station_cannot_find_hopper_or_mass_storage" msgid "Station cannot find hopper or mass storage" msgstr "" #. Freight Cart Mob msgctxt "No_where_to_offload_excess_X" msgid "No where to offload excess {0}!" msgstr "" msgctxt "Traveling_to_X" msgid "Traveling to {0}" msgstr "" msgctxt "Returning_to_depot" msgid "Returning to depot" msgstr "" msgctxt "Ore_freighter_idling" msgid "Ore Freighter Idling" msgstr "" msgctxt "Cannot_find_a_depot_to_park" msgid "Cannot find a depot to park" msgstr "" msgctxt "Offloading_excess_freight" msgid "Offloading excess freight" msgstr "" msgctxt "Station_X_is_full" msgid "Station {0} is full" msgstr "" msgctxt "Cannot_route_to_station_X" msgid "Cannot route to station {0}" msgstr "" #. Freight System Monitor msgctxt "Press_E_to_access_freight_system_status" msgid "Press E to access Freight System Status" msgstr "" #. Tour Cart Station msgctxt "Location_X" msgid "Location: {0}" msgstr "" msgctxt "Press_E_to_access_the_list_of_destinations" msgid "Press E to access the list of destinations" msgstr "" msgctxt "Press_E_to_set_this_locations_name" msgid "Press E to set this location's name" msgstr "" msgctxt "X_Tour_carts_available" msgid "{0} Tour Carts available" msgstr "" msgctxt "Track_network_ID_X" msgid "Track Network ID: {0}" msgstr "" msgctxt "No_demand_for_X" msgid "No demand for offered {0}" msgstr "" msgctxt "No_source_for_X" msgid "No source for requested {0}" msgstr "" #. Track Junction msgctxt "Track_junction_ID_X" msgid "Track Junction (ID: {0})" msgstr "" msgctxt "X_valid_track_connections" msgid "{0} valid track connections" msgstr "" msgctxt "Track_lengths_X" msgid "Track lengths: {0}" msgstr "" msgctxt "Press_Q_to_reset_the_junction" msgid "Press Q to reset the junction" msgstr "" msgctxt "No_Valid_track_connections_detected" msgid "No valid track connections detected" msgstr "" msgctxt "Locations_X" msgid "Locations: {0}" msgstr "" #. Tour Station Window msgctxt "Set_Name" msgid "Set Name" msgstr "" msgctxt "Enter_Station_Name" msgid "Enter Station Name" msgstr "" msgctxt "Select_Tour_Cart_Destination" msgid "Select Tour Cart Destination" msgstr "" msgctxt "Change_Name" msgid "Change Name" msgstr "" msgctxt "Add_Additional_Tour_Cart_Stations" msgid "Add Additional Tour Cart Stations" msgstr "" msgctxt "To_Track_Network" msgid "to Track Network" msgstr "" msgctxt "Connect_Tour_Cart_Stations_to" msgid "Connect Tour Cart Station to" msgstr "" msgctxt "a_Freight_Track_Network" msgid "a Freight Track Network" msgstr "" #. Freight Cart Window msgctxt "Set_Network" msgid "Set Network" msgstr "" msgctxt "Enter_Network_ID" msgid "Enter Network ID" msgstr "" msgctxt "Set_Mass_Storage_Name" msgid "Set Mass Storage Name" msgstr "" msgctxt "Enter_Storage_Name" msgid "Enter Storage Name" msgstr "" msgctxt "Name" msgid "Name" msgstr "" msgctxt "Network" msgid "Network" msgstr "" msgctxt "No_Storage" msgid "No Storage" msgstr "" msgctxt "Name_Storage" msgid "Name Storage" msgstr "" msgctxt "Set_Freight" msgid "Set Freight" msgstr "" msgctxt "Cart_Assignment" msgid "Cart Assignment" msgstr "" msgctxt "Add_Cart" msgid "Add Cart" msgstr "" msgctxt "Remove_Cart" msgid "Remove Cart" msgstr "" msgctxt "Active_Requested" msgid "Active / Requested" msgstr "" msgctxt "Wait_for_X" msgid "Wait for {0}" msgstr "" msgctxt "Load_Orders" msgid "Load Orders" msgstr "" msgctxt "Cart_Filter" msgid "Cart Filter" msgstr "" msgctxt "Register_Freight" msgid "Register Freight" msgstr "" msgctxt "Done" msgid "Done" msgstr "" msgctxt "Add_New_Freight" msgid "Add New Freight" msgstr "" msgctxt "Target_Stock_blank" msgid "Target Stock: " msgstr "" msgctxt "Decrease_Stock" msgid "Decrease Stock" msgstr "" msgctxt "Increase_Stock" msgid "Increase Stock" msgstr "" msgctxt "Help" msgid "Help" msgstr "" msgctxt "Waiting_For_Server" msgid "Waiting for server..." msgstr "" msgctxt "Servicing_Freight_For" msgid "Servicing freight for:" msgstr "" msgctxt "Item_to_Stock" msgid "Item to Stock" msgstr "" msgctxt "Or_select_existing" msgid "Or select existing" msgstr "" msgctxt "Freight_Config_Help" msgid "Freight Config Help" msgstr "" msgctxt "Close" msgid "Close" msgstr "" msgctxt "FreightHelp1" msgid "" "This example shows a simple manufacturing station for tin goods. Tin bars " "are supplied and tin plates and lightweight machine housings are shipped out." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2" msgid "" "Target inventory is set to 200 for tin bars to have carts bring enough to " "the station to keep plenty on hand for crafting into higher tier components." msgstr "" msgctxt "FreightHelp3" msgid "" "Tin plates are stocked at a lesser quantity as some are needed available to " "convert to housings." msgstr "" msgctxt "FreightHelp4" msgid "" "Lightweight machine housings target of 0 allows carts to take all of them " "for distribution to other stations as none are required on hand for further " "processing." msgstr "" msgctxt "Handbook" msgid "Handbook" msgstr "" msgctxt "See_the_handbook_for_details" msgid "See the handbook for additional details." msgstr "" msgctxt "Connect_to_freight_provider" msgid "Connect to freight provider" msgstr "" msgctxt "Connect_Station_to_Mass_Storage" msgid "Connect Station to Mass Storage" msgstr "" #. System Monitor Window msgctxt "Last_Network" msgid "Last Network" msgstr "" msgctxt "All_Inventory" msgid "All Inventory" msgstr "" msgctxt "Select_Network" msgid "Select Network" msgstr "" msgctxt "Transport_Grid" msgid "Transport Grid" msgstr "" msgctxt "View_Inventory" msgid "View Inventory" msgstr "" msgctxt "Next_Network" msgid "Next Network" msgstr "" msgctxt "Viewing_status_of_freight_network" msgid "Viewing status of freight network: " msgstr "" msgctxt "Surplus" msgid "Surplus" msgstr "" msgctxt "Deficit" msgid "Deficit" msgstr "" msgctxt "In_Transit" msgid "In Transit" msgstr "" msgctxt "Inventory" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt "No_freight_networks_found" msgid "No freight networks found..." msgstr "" msgctxt "Network_Status" msgid "Network Status" msgstr "" msgctxt "No_transport_grid_found" msgid "No transport grid found..." msgstr "" msgctxt "Click_to_expand" msgid "(Click to expand)" msgstr "" msgctxt "ID_X_Y_Locations" msgid "ID: {0} {1} Locations" msgstr "" msgctxt "Carts_X_Y" msgid "Carts: {0} / {1}" msgstr "" msgctxt "Name_NetworkID_X_cart_en_route" msgid "Name - Network ID {0} cart en route" msgstr "" msgctxt "Name_NetworkID_X_carts_en_route" msgid "Name - Network ID {0} carts en route" msgstr "" msgctxt "Inventory_X_Y" msgid "Inventory: {0} / {1}" msgstr "" msgctxt "Estimated_arrival_in_X_seconds" msgid "Estimated arrival in {0} seconds" msgstr "" msgctxt "Loading_at_station_X" msgid "Loading at station '{0}'" msgstr "" msgctxt "Unloading_at_station_X" msgid "Unloading at station '{0}'" msgstr "" msgctxt "Travelling_to_station_X" msgid "Travelling to station '{0}'" msgstr "" msgctxt "Idling_at_X" msgid "Idling at '{0}'" msgstr "" msgctxt "Awaiting_clear_path_to_X" msgid "Awaiting clear path to '{0}'" msgstr "" msgctxt "Inventory_is_empty" msgid "Inventory is empty" msgstr "" msgctxt "Order_by_count" msgid "Order by Count" msgstr "" msgctxt "Order_by_name" msgid "Order by Name" msgstr "" msgctxt "Last_Storage" msgid "Last Storage" msgstr "" msgctxt "Next_Storage" msgid "Next Storage" msgstr "" msgctxt "Viewing_inventory_of_mass_storage" msgid "Viewing inventory of mass storage: " msgstr "" msgctxt "Freight_status_help_X_Y" msgid "Freight status help {0} / {1}" msgstr "" msgctxt "Next_Page" msgid "Next Page" msgstr "" msgctxt "Last_Page" msgid "Last Page" msgstr "" msgctxt "FreightHelp1a" msgid "" "Surplus is the sum of the excess items in storage above the stations' target " "inventory. It indicates how much is available for carts to collect for " "delivery." msgstr "" msgctxt "FreightHelp1b" msgid "" "Deficit is the sum required to safisfy all stations' inventory targets. It " "indicates how much must be delivered to satisfy all stations." msgstr "" msgctxt "FreightHelp1c" msgid "" "Inventory is the sum of the item that is found across all storage containers " "that is associated with this freight network." msgstr "" msgctxt "FreightHelp1d" msgid "" "In transit quantity is the sum of the item that carts are currently carrying " "for delivery. Carts never collect more than is required to satisfy the " "deficit." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2a" msgid "" "This example shows healthy status for a particular item on the freight " "network." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2b" msgid "" "The deficit implies the item is needed but a healthy surplus will more than " "cover for the total demand." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2c" msgid "" "Current quantity in transit shows that several carts are at work to meet the " "demand." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2d" msgid "" "Surplus and deficit are color coded to provide the relative health of the " "system at a glance." msgstr "" msgctxt "FreightHelp3a" msgid "" "A low surplus may lead to a hold in deliveries due to a supply shortage as " "the deficit (demand) exceeds available plates." msgstr "" msgctxt "FreightHelp3b" msgid "" "The inventory is fairly healthy so it may be possible to decrese the supply " "storage's target inventory to inject extra in an emergency." msgstr "" msgctxt "FreightHelp3c" msgid "If the surplus remains low it may be time to increase production." msgstr "" #. This one intentionally left blank msgctxt "FreightHelp4a" msgid "" "Stations appear to both offer and request goods on this network but no goods " "are in transit. Why might this be?" msgstr "" msgctxt "FreightHelp4b" msgid "" "Carts must be assigned to stations for depots to send carts to work. Carts " "in the depots must also satisfy any filter for the cart assignment." msgstr "" msgctxt "FreightHelp4c" msgid "" "Depots will indicate what is required to send another cart or whether " "station needs are all satisfied." msgstr "" msgctxt "FreightHelp4d" msgid "" "If carts are assigned they will indicate with a red flashing light if they " "cannot find a path to their target." msgstr "" msgctxt "FreightHelp5a" msgid "" "Carts will only collect as much as the current deficit to avoid having " "excess that is not needed." msgstr "" msgctxt "FreightHelp5b" msgid "" "This can slow transfer of items between stations as additional carts will " "not be able to collect any more items." msgstr "" msgctxt "FreightHelp5c" msgid "" "Increasing a station's target inventory will increase the deficit and the " "maximum number of items that can be trasnferred at once." msgstr "" msgctxt "FreightHelp5d" msgid "" "A larger target inventory at the destination also provides a bigger buffer " "to allow time for carts to make further deliveries." msgstr "" #. Inferno Missions msgctxt "CryoInferno" msgid "CryoInferno" msgstr "" msgctxt "Inferno_eNotBuilt" msgid "Searching for CryoInferno..." msgstr "" msgctxt "Inferno_eBuildMe" msgid "Build a CryoInferno!" msgstr "" msgctxt "Inferno_eNoGas" msgid "Out of Magma!" msgstr "" msgctxt "Inferno_eBlocked" msgid "Can't see Spawner!" msgstr "" msgctxt "Inferno_eBurning" msgid "Burning CryoSpawner!" msgstr "" msgctxt "Inferno_eIdle" msgid "No CryoSpawner in range." msgstr "" msgctxt "Cryo_Dead_No_DLC" msgid "Please Purchase the Adventures Pack to continue!" msgstr "" msgctxt "Cryo_Dead_DLC" msgid "Build the Orbital Railgun!" msgstr "" #. Railgun Missions msgctxt "Orbital Railgun" msgid "Orbital Railgun" msgstr "" msgctxt "ORG_eUnknown" msgid "Kill all CryoSpawners and Surface Mobs!" msgstr "" msgctxt "ORG_eVerifyingClearance" msgid "Verifying Clearance" msgstr "" msgctxt "ORG_eLookingForTubeResources" msgid "Looking for Tube Resources!" msgstr "" msgctxt "ORG_eBuildingTube" msgid "Building Tube." msgstr "" msgctxt "ORG_eWaitingForCharge" msgid "Waiting for Charge..." msgstr "" msgctxt "ORG_eWaitingForMass" msgid "Waiting for Mass..." msgstr "" msgctxt "ORG_eFiring" msgid "Firing!" msgstr "" msgctxt "ORG_eLookingToOffload" msgid "Looking to offload!" msgstr "" msgctxt "ReadyForFiring" msgid "Ready for firing." msgstr "" msgctxt "Kill_Cryo" msgid "Eliminate all the Cryo-Spawners." msgstr "" msgctxt "Build_ORG" msgid "Build Orbital Railgun to launch GPS satellite." msgstr "" msgctxt "Buy_TAP" msgid "Buy The Adventures Pack to continue!" msgstr "" #. P22 stuff msgctxt "Lab_Choose" msgid "Choose an experiment!" msgstr "" msgctxt "Lab_Chosen" msgid "Press H for Help." msgstr "" msgctxt "GPS Label" msgid "GPS : Offline." msgstr "" #. P24 msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)" msgid "Basic Conveyor(Clockwise)" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Basic Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)" msgid "Basic Conveyor(CounterClockwise)" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Basic Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)" msgid "Conveyor(Clockwise)" msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)" msgid "Conveyor(CounterClockwise)" msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Chevron Danger" msgid "Chevron Danger" msgstr "" msgctxt "Chevron Danger_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "Chevron Danger_CRAFT_DESC" msgid "Use this to mark off dangerous areas." msgstr "" msgctxt "Chevron Danger_CRAFT_HINT" msgid "Caution : Uses up 1 Constructionpaste!" msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift" msgid "Rainbow Anti-Grav Lift" msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift" msgid "Techno Anti-Grav Lift" msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Frozen Factory DLC pack!" msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift" msgid "Predator Anti-Grav Lift" msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Adventures DLC pack!" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter" msgid "Basic Conveyor Crafter" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_DESC" msgid "Turns 1 Copper Bar into 15 Basic Conveyors." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Conveyor-based machine for automatically converting Bars into plates. Does " "not require external power." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_CRAFT_HINT" msgid "A useful start when automating" msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter" msgid "Conveyor Crafter" msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter_DESC" msgid "" "Upcrafts Basic Conveyors into faster Conveyors using Tin Plates and Copper " "Wire." msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Conveyor-based machine for automatically upcrafting Basic Conveyors into " "faster Conveyors Belts. This is best configured with 3x hoppers for input, " "and 1x Conveyor belt for the output." msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Automated Crafting is more efficient than hand-crafting." msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter" msgid "ScrapTrack Crafter" msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter_DESC" msgid "Builds cheap but slow ScrapTrack." msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Straight ScrapTracks" msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter" msgid "Minecart Track Crafter" msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter_DESC" msgid "Upcrafts ScrapTrack Rails into into faster Minecart Track Trails." msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter_CRAFT_DESC" msgid "Upcrafts Straight Minecart Tracks from older ScrapTracks." msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Gold Foil" msgid "Gold Foil" msgstr "" msgctxt "Gold Foil_DESC" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "" msgctxt "Gold Foil_CRAFT_DESC" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "" msgctxt "Gold Foil_CRAFT_HINT" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter" msgid "Gold Foil Crafter" msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter_DESC" msgid "Turns 5 Gold Wire into 1 Gold Foil." msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Gold Wire into useful Gold Foil." msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Don't think about it too much." msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter" msgid "Titanium Housing Crafter" msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter_DESC" msgid "Turns 6 plates into 1 Housing." msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Titanium Plates into Titanium " "Machine Housings." msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "" msgctxt "Suit Beacon" msgid "Suit Beacon" msgstr "" msgctxt "Suit Beacon_DESC" msgid "Marks the Location of your Death" msgstr "" msgctxt "Suit Beacon_CRAFT_DESC" msgid "Very obvious when dropped. Designed for Boy Scouts in Clumsy Mode." msgstr "" msgctxt "Suit Beacon_CRAFT_HINT" msgid "#AlwaysBePrepared" msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter" msgid "Bulk Gas Freighter" msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter_DESC" msgid "Small Gas Storage on Wheels" msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 500 Gas Capacity." msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of gas at once." msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler" msgid "Precision Alloy Machine Block Assembler" msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_DESC" msgid "" "Uses an alternate method of creating Alloyed Machine Blocks, more useful for " "certain base setups." msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Alloyed Blocks from T2 crafting Materials." msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" "These are used extensively, and it is highly recommended you automate these!" msgstr "" msgctxt "MISSION_Title_Superbuild" msgid "Left-Ctrl - Super-Building" msgstr "" msgctxt "MISSION_Text_Superbuild" msgid "" "Your BuildGun allows you to create straight runs of machines. \r\n" "This technique will make connecting your base up via Conveyor Belts much " "easier.\r\n" "Super-Building a Conveyor touching an existing Conveyor will 'copy' its " "forward direction.\r\n" "Revisit the Video Tutorial on SuperBuild if you get stuck!" msgstr "" msgctxt "SuperBuild_x_more_Blocks" msgid "SuperBuild at least {0} more blocks." msgstr "" msgctxt "Basic Manufacturing Plant_CRAFT_DESC" msgid "" "Basic Manufacturing Plants allow automated crafting to complete a " "manufacturing line." msgstr "" msgctxt "Basic Manufacturing Plant_CRAFT_HINT" msgid "Does not support manual crafting." msgstr "" msgctxt "Rock_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "Ivy_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "FreightHelp3d" msgid "" msgstr ""