msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Russian (FortressCraft Evolved)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 04:39+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" msgctxt "Partial_Language_Support" msgid "" "Greetings! Your language is only partially-supported. If you want to revert " "to English, then just press 'English' below!" msgstr "" "Здравствуйте!\n" "Ваш язык поддерживается лишь частично.\n" "Если вы хотите вернуться к английскому,\n" "то нажмите кнопку «Default (ENGLISH)» ниже!" msgctxt "Translation_Incomplete" msgid "Translation Incomplete!" msgstr "Перевод не закончен!" msgctxt "Language_Name" msgid "English" msgstr "Русский" #. The language-way of saying the name of the language #. Main menu msgctxt "Frozen_Factory" msgid "Frozen Factory" msgstr "Морозная Фабрика" msgctxt "Dapper_Pack" msgid "Dapper Pack" msgstr "Комплект нарядов" msgctxt "Skin_Pack" msgid "Skin Pack" msgstr "Комплект Скинов" msgctxt "Installed" msgid "Installed" msgstr "Есть" msgctxt "Not_Installed" msgid "Not Installed" msgstr "Нет" msgctxt "Multiplayer_Sign" msgid " $100) AddShinyNewBlock();//I need to " "take a break from coding www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Спасибо Nexus: If (mDonation > $100) AddShinyNewBlock();//Мне нужно " "отдохнуть от программирования... www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Chilled Reinforced Rock_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Хотите помочь? www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Neon Border_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to TadForever: All mistakes have their uses. " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Спасибо TadForever: Все ошибки имеют свое применение. " "www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Neon Border_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Хотите помочь? www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Dyed Marble_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to MKMarq : Luxurious materials for surviving in style! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "Спасибо MKMarq: Роскошные материалы для выживания с шиком! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Dyed Marble_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "Хотите помочь? www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Pristine Heavy Chitin_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Используется в ряде полезных рецептов." msgctxt "Pristine Heavy Chitin_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Испорченная Органика должна храниться в холоде!" msgctxt "Pristine Light Chitin_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Используется в ряде полезных рецептов." msgctxt "Pristine Light Chitin_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Испорченная Органика должна храниться в холоде!" msgctxt "Pristine Stinger_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Используется в ряде полезных рецептов." msgctxt "Pristine Stinger_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Испорченная Органика должна храниться в холоде!" msgctxt "Pristine Phosphorescent Gland_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Используется в ряде полезных рецептов." msgctxt "Pristine Phosphorescent Gland_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Испорченная Органика должна храниться в холоде!" msgctxt "Pristine Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Используется в ряде полезных рецептов." msgctxt "Pristine Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Испорченная Органика должна храниться в холоде!" msgctxt "Perfect Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Используется в ряде полезных рецептов." msgctxt "Perfect Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Испорченная Органика должна храниться в холоде!" msgctxt "Massive Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "Используется в ряде полезных рецептов." msgctxt "Massive Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "Испорченная Органика должна храниться в холоде!" msgctxt "CryoHopper_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores up to 50 resources. Uses power to keep stored items frozen. This can " "vastly extend the length of Ruined Organic Parts." msgstr "" "Хранит до 50 предметов. Используется для хранения ресурсов в замороженном " "состоянии. Помогает значительно увеличить срок годности Испорченной Органики." msgctxt "CryoHopper_CRAFT_HINT" msgid "If placed somewhere cold, it requires much less power." msgstr "" "Если поместить в холодное место, он будет потреблять гораздо меньше энергии." msgctxt "Organic Reassembler_CRAFT_DESC" msgid "" "Feed 10x Ruined Organic Parts to this and receive a single Recombinated " "Organic Component." msgstr "" "Загружайте 10 шт. Испорченной Органики и получите единицу Рекомбинированной " "Органики." msgctxt "Organic Reassembler_CRAFT_HINT" msgid "" "Recombinated Organic Components can be used to Self-Craft Pristine Organic " "Components." msgstr "" "Рекомбинированную Органику можно использовать для создания самодельных " "Органических Компонентов." msgctxt "Coal Enricher_CRAFT_DESC" msgid "" "Convert a Macerator using glands from Wasps and Slimes to give double the " "energy from burning coal. Requires no resources once built; just give it a " "little power!" msgstr "" "Преобразуйте Измельчитель, используя железы Ос и Слизней, в Обогатитель " "Угля, чтобы получить вдвое больше энергии от сжигания Угля. Не требует " "дополнительных ресурсов для функционирования - просто подайте немного " "энергии!" msgctxt "Coal Enricher_CRAFT_HINT" msgid "Gives a near-2x gain in coal burning." msgstr "" "Дает почти 2-кратный выход энергии, в сравнении со сжиганием обычного Угля." msgctxt "Crystal Coal Infuser_CRAFT_DESC" msgid "" "Converts a Macerator using Crystal clocks to further enhance Enriched Coal " "with Crystal Deposits, doubling the energy output once again." msgstr "" "Преобразуйте Измельчитель, используя Кристаллы для дальнейшего улучшения " "Обогащенного Угля с помощью Кристаллических Отложений, ещё раз удвоив выход " "энергии." msgctxt "Crystal Coal Infuser_CRAFT_HINT" msgid "Gives a near-4x gain in coal burning." msgstr "" "Дает почти 4-кратный выход энергии, в сравнении со сжиганием обычного Угля." msgctxt "Plasma Head Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses large amounts of power to imbue standard Steel Cutter Heads with plasma-" "based energy." msgstr "" "Использует большое количество энергии для накачки стандартных Стальных Фрез " "плазменной энергией." msgctxt "Plasma Head Charger_CRAFT_HINT" msgid "" "Gives a quadruple rate on the Ore Extractor, but the charge disappears after " "2000 ore is returned." msgstr "" "Позволяет повысить эффективность Экстрактора Руды в 4 раза, но заряд " "заканчивается после 2000 ед. добытой руды." msgctxt "Climate Control Centre_CRAFT_DESC" msgid "" "The Cold Cavern Climate Control Centre should start to terraform the Cold " "Cavern we have found into a hospitable area. All T4 support machines will " "require this machine to work. 175 needed in total." msgstr "" "Центр Климат-Контроля Холодных Пещер (ЦКК) необходим для терраформирования " "холодных пещер, преобразуя их в гостеприимную среду. Всё оборудование уровня " "Т4 требует функционирования ЦКК. Всего 175 шт. блоков." msgctxt "Climate Control Centre_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 5w x 7h x5d configuration." msgstr "Строится с основанием 5х5 и высотой 7 м." msgctxt "Trencher Drill component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "" "Формирует рабочую часть траншейного бура. Строится по схеме 3х3х3 (всего 27 " "шт.), соединяясь с приводом бура." msgctxt "Trencher Drill component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "Эффективность зависит от степени охвата жилы буром" msgctxt "Trencher Drill Mk2 component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "" "Формирует рабочую часть траншейного бура. Строится по схеме 3х3х3 (всего 27 " "шт.), соединяясь с приводом бура." msgctxt "Trencher Drill Mk2 component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "Эффективность зависит от степени охвата жилы буром" msgctxt "Trencher Drill Mk3 component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "" "Формирует рабочую часть траншейного бура. Строится по схеме 3х3х3 (всего 27 " "шт.), соединяясь с приводом бура." msgctxt "Trencher Drill Mk3 component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "Эффективность зависит от степени охвата жилы буром" msgctxt "Trencher Motor component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the motor of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "behind a drill head." msgstr "" "Формирует Привод Траншейного Бура. Строится по схеме 3х3х3 (всего 27 шт.), " "соединяясь с Буром." msgctxt "Trencher Motor component_CRAFT_HINT" msgid "Accepts power and outputs ore for the drill." msgstr "Потребляет энергию и добывает буром в руду." msgctxt "Geothermal Generator comp._CRAFT_DESC" msgid "" "Geothermal Power. Place in a cold area, and feed with Heat Conductant Pipes. " "Build in a 5x3x5 configuration. (75 total)" msgstr "" "Геотермальный Генератор. Установите в холодных пещерах и загрузите в него " "теплопроводящие трубы. Строится с основанием 5х5, высотой 3 (75 блоков)" msgctxt "Geothermal Generator comp._CRAFT_HINT" msgid "Makes a lot of power." msgstr "Производит много энергии." msgctxt "Casting Basin component_CRAFT_DESC" msgid "" "This turns liquid metal into bars at a high rate. Capable of dealing with " "Chromium and Molybdenum. Build in a 5x3x5 configuration. (75 total)" msgstr "" "Быстро льёт слитки из жидкого металла, подаваемого по литьевым трубам из " "Доменной Печи. Способна работать с хромом и молибденом. Габариты: 5дх5шх3в (" "75 блоков)" msgctxt "Casting Basin component_CRAFT_HINT" msgid "Attach to 4 Blast Furnaces for maximum efficiency." msgstr "" "Присоедините к четырём Доменным печам для достижения максимальной " "эффективности." msgctxt "Blast Furnace component_CRAFT_DESC" msgid "" "This turns raw ore into liquid slag at a high rate. Capable of dealing with " "Chromium and Molybdenum. Build in a 3x7x3 configuration." msgstr "" "Очень быстро плавит руду в жидкий металл. Способна работать с хромом и " "молибденом. Строится с основанием 3х3 высотой 7." msgctxt "Blast Furnace component_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "Используйте Трубы для подключения." msgctxt "Casting Pipe (Straight)_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to connect your Blast Furnaces to your Continous Casting Basin." msgstr "" "Используется для подключения Доменных печей к Машинам непрерывного литья." msgctxt "Casting Pipe (Straight)_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "Используйте Трубы для подключения." msgctxt "Casting Pipe (Bend)_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to connect your Blast Furnaces to your Continous Casting Basin." msgstr "" "Используется для подключения Доменных печей к Машинам непрерывного литья." msgctxt "Casting Pipe (Bend)_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "Для подключения используйте Трубы." msgctxt "Mesh Weaver_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Crystal Fiber Mesh." msgstr "Плетёт Кристалловолоконную Сеть из Кристаллических отложений." msgctxt "Mesh Weaver_CRAFT_HINT" msgid "No hint." msgstr "Нет подсказок." msgctxt "Pipe Coater_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Heat Conductant Pipe, used in the GeoThermal Power Plant." msgstr "Создаёт теплопроводящие трубы, используемые в Геотермальном Генераторе." msgctxt "Pipe Coater_CRAFT_HINT" msgid "No hint." msgstr "Нет подсказок." msgctxt "Hard Rock Grinder_CRAFT_DESC" msgid "" "This will allow us to slowly and inefficient grind T4 ores. With these new " "ore, we can build new machines! Build in a 3x1x3 configuration." msgstr "" "Позволяет медленно и неэффективно добывать руды 4 уровня, из которых можно " "изготовить новое оборудование! Строится по схеме 3х1х3." msgctxt "Hard Rock Grinder_CRAFT_HINT" msgid "SINGLE-USE MACHINE!" msgstr "ОБОРУДОВАНИЕ ОДНОРАЗОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ!" msgctxt "Particle Filter_CRAFT_DESC" msgid "" "Removes useful particulates from the air. Build in a 5x3x5 configuration (75 " "total)." msgstr "" "Фильтрует из воздуха полезные частицы. Строится с основанием 5х5 и высотой 3 " "м. (всего 75 блоков)." msgctxt "Particle Filter_CRAFT_HINT" msgid "Unlikely to make a long-term permanent difference to the air quality." msgstr "Маловероятно долгосрочное влияние на качество воздуха." msgctxt "Particle Compressor_CRAFT_DESC" msgid "" "Compresses and cools low-pressure gas, ready to be stored then bottled. " "Build in a 3x3x3 configuration (27 total)." msgstr "" "Сжимает добытые газообразные примеси, подготавливая к хранению и заправке " "контейнеров. Строится по схеме 3х3х3 (всего 27 шт.)." msgctxt "Particle Compressor_CRAFT_HINT" msgid "This machine can have 4 Filtration Units attached to it." msgstr "К этому оборудованию можно подсоединить до 4 Фильтров Примесей." msgctxt "Particle Storage_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores compressed gas, ready to be bottled. Build in a 3x7x3 configuration (" "63 total)." msgstr "" "Хранилище для сжатых примесей, подготовленных к заправке в контейнеры. " "Габариты: 3х3 в поперечнике, высотой 7 м (63 блока)." msgctxt "Particle Storage_CRAFT_HINT" msgid "This machine can have 4 Compressor Units attached to it." msgstr "К этому оборудованию можно подсоединить до 4 Компрессоров Примесей." msgctxt "Gas Bottler_CRAFT_DESC" msgid "" "Decants compressed gas into useful containers. Build in a 3x3x9 " "configuration (81 total)." msgstr "" "Впрыскивает сжатые примеси в контейнеры. Строится с основанием 3х9 высотой 3 " "м (81 блок)." msgctxt "Gas Bottler_CRAFT_HINT" msgid "Any attached Storage Hoppers will receive the compressed gasses." msgstr "В прикрепленные Бункеры будут подаваться баллоны со сжатым газом." msgctxt "Fluid Pipe (Straight)_CRAFT_DESC" msgid "" "Used to connect various machines together. Use Self-Craft to convert into a " "bend." msgstr "" "Используется для соединения различного оборудования. Через меню производства " "вручную преобразуется в поворотный отвод («колено»)." msgctxt "Fluid Pipe (Straight)_CRAFT_HINT" msgid "If it doesn't light up, it's probably in the wrong place!" msgstr "Если оно не светится, вероятно, оно не на том месте!" msgctxt "Fluid Pipe (Bend)_CRAFT_DESC" msgid "Used to connect various machines together." msgstr "Используется для соединения различного оборудования." msgctxt "Fluid Pipe (Bend)_CRAFT_HINT" msgid "If it doesn't light up, it's probably in the wrong place!" msgstr "Если оно не светится, вероятно, оно не на том месте!" msgctxt "MagmaBore Component_CRAFT_DESC" msgid "" "Digs a very, very, very big hole, then pours magma through it. Build in a " "33x3x33 configuration. (3267 in total)" msgstr "" "Копает очень, очень, очень большую дыру, затем выкачивает через неё магму. " "Строится с основанием 33х33 высотой 3 м (3267 блоков)" msgctxt "MagmaBore Component_CRAFT_HINT" msgid "Magma - better than it sounds." msgstr "Магма - лучше, чем это звучит." msgctxt "Magma Storage_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores Magma and pumps it to a CryoPlasm Inferno via Fluid Pipes. Build in a " "3x7x3 configuration." msgstr "" "Хранит Магму и перекачивает её в Крио-Инферно через Жидкостные трубы. " "Строится по схеме 3х7х3 (всего 63 шт.)." msgctxt "Magma Storage_CRAFT_HINT" msgid "Magma - better than it sounds." msgstr "Магма - лучше, чем это звучит." msgctxt "Cryo Inferno_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses pumped Magma to burn out CryoPlasm Spawners within range. Build in a " "3x3x3 configuration." msgstr "" "Использует перекачиваемую Магму, чтобы сжигать Источник Криоплазмы в " "пределах радиуса действия. Строится по схеме 3х3х3." msgctxt "Cryo Inferno_CRAFT_HINT" msgid "" "The Inferno needs 15 minutes of burn time with a maximum interruption time " "of 30 seconds. Good luck." msgstr "" "Для уничтожения источника Криоплазмы турель КриоИнферно должна жечь его в " "течение 15 минут, при этом не должно быть перерывов дольше 30 секунд. Удачи." msgctxt "Freezon Injector_CRAFT_DESC" msgid "" "Attach to a Storage Hopper to inject Compressed Freezon into compatible " "machines." msgstr "" "Прикрепите к Бункеру, чтобы подать Баллоны со сжатым морозоном в совместимое " "оборудование." msgctxt "Freezon Injector_CRAFT_HINT" msgid "Look in the handbook for a list of compatible machines and the effects." msgstr "Посмотрите в справочнике список совместимого оборудования и эффектов." msgctxt "Laser Borer_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses HEFC to super-charge a BFL mining laser to create 3x3 vertical shafts " "extremely quickly. Feed HEFC via attached Storage Hopper. Build in a 3x3x3 " "shape." msgstr "" "Использует ВЭКТ для сверх-быстрого бурения вертикальных шахт сечением 3х3. " "ВЭКТ подаётся через прикрепленный Бункер. Строится по схеме 3х3х3." msgctxt "Laser Borer_CRAFT_HINT" msgid "Warning! Dangerous! Ensure it is placed correctly before feeding fuel." msgstr "" "Внимание! Опасно! Перед подачей топлива убедитесь, что он правильно " "установлен." msgctxt "MK1 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Crafts a machine capable of auto-crafting single-use Power Booster. The " "Power Booster will give ARTHER power. Place the crafted item into your " "hotbar to use it." msgstr "" "Создает оборудование, способное автоматически изготавливать Энергоячейки. " "Энергоячейка даст энергию АРЧЕРу. Поместите в панель быстрого доступа, чтобы " "использовать." msgctxt "MK1 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Запомните, Энергоячейки заряжаются Зарядниками!" msgctxt "MK2 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Создаёт одноразовую Энергоячейку, восполняющую энергию АРЧЕРа. Поместите в " "панель быстрого доступа, чтобы использовать." msgctxt "MK2 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Запомните, Энергоячейки заряжаются Зарядниками!" msgctxt "MK3 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Создаёт одноразовую Энергоячейку, восполняющую энергию АРЧЕРа. Поместите в " "панель быстрого доступа, чтобы использовать." msgctxt "MK3 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Запомните, Энергоячейки заряжаются Зарядниками!" msgctxt "MK4 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Создаёт одноразовую Энергоячейку, восполняющую энергию АРЧЕРа. Поместите в " "панель быстрого доступа, чтобы использовать." msgctxt "MK4 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Запомните, Энергоячейки заряжаются Зарядниками!" msgctxt "MK5 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "" "Создаёт одноразовую Энергоячейку, восполняющую энергию АРЧЕРа. Поместите в " "панель быстрого доступа, чтобы использовать." msgctxt "MK5 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "Запомните, Энергоячейки заряжаются Зарядниками!" msgctxt "Crystal Clock Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes clocks, made from crystal" msgstr "Производит тактовые генераторы из кристаллов" msgctxt "Crystal Clock Maker_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Полезный производственный компонент." msgctxt "OverClocker_CRAFT_DESC" msgid "" "Overclocks existing Crystal Clocks to a higher frequency, using lots of " "power to do so." msgstr "" "Разгоняет существующие Кристаллические Тактовые Генераторы на более высокую " "частоту, используя для этого больше энергии." msgctxt "OverClocker_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Полезный производственный компонент." msgctxt "Lens Polisher_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses precision technology to produce an unfocussed lens from any lower-tier " "of lens. Can then be chrome-plated to be used in Laser Power Transmitters." msgstr "" "Прецизионное оборудование для производства Расфокусированных Линз из любых " "низкоуровневых Линз. Полученные Линзы могут быть покрыты Хромом для " "применения в Лазерных Энергопередатчиках." msgctxt "Lens Polisher_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Полезный производственный компонент." msgctxt "Lens Chromer_CRAFT_DESC" msgid "" "Mirror-coats a high-precision unfocussed lens to provide a useful upgrade." msgstr "" "Покрывает Расфокусированные Линзы хромовым покрытием для улучшения их " "технических характеристик." msgctxt "Lens Chromer_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "Полезный производственный компонент." msgctxt "BFL-9000_CRAFT_DESC" msgid "" "Massive horizontal mining laser used to bore out straight tunnels 5 by 5 " "meters across. Massive energy demands." msgstr "" "Это большой туннельный лазер, копает горизонтальный туннель с поперечником " "5х5 метров. Потребляет много энергии." msgctxt "BFL-9000_CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "Используйте, чтобы вырезать прямые туннели" msgctxt "Fuel Compressor._CRAFT_DESC" msgid "" "Composites Coal Ore and High Energy Composite Fuel into High Octane Fuel. " "Build in a 3x3x3 layout." msgstr "" "Создаёт Высокооктановое Топливо из Угля и Высокоэнергетического Композитного " "Топлива. Строится по схеме 3х3х3." msgctxt "Fuel Compressor._CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "Используйте, чтобы вырезать прямые туннели" msgctxt "High Orbital Debris Object Reclaimer_CRAFT_DESC" msgid "" "The High Orbital Debris Object Reclaimer (or H.O.D.O.R) can be used to knock " "orbital debris out of the atmosphere for our use. Build in a 3x1x3 " "configuration." msgstr "" "Хватающая Орбитальные Дрейфующие Обломки Ракета (ХОДОР)\n" "Может использоваться для сбивания орбитального мусора с верхних слоёв " "атмосферы. Строится по схеме 3х1х3." msgctxt "High Orbital Debris Object Reclaimer_CRAFT_HINT" msgid "" "Ensure sky clearance. Like really. REALLY you want skyclearance. I mean it. " "Big baddaboom." msgstr "" "Обеспечьте чистое небо. Типа по-настоящему. Вам РЕАЛЬНО нужно обеспечить " "чистое небо. Я серьезно! Большой бадда-бум." msgctxt "Orbital RailGun Controller_CRAFT_DESC" msgid "" "This 9x9x9 machine will automatically digistruct a 1 kilometre track. WHEN " "BUILT IT CANNOT BE REMOVED. THINK VERY CAREFULLY BEFORE BUILDING." msgstr "" "Это оборудование 9х9х9 автоматически преобразуется в километровую дорожку. " "ПОСТРОЙКА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ УДАЛЕНА. ТЩАТЕЛЬНО ПОДУМАЙТЕ ПЕРЕД СТРОИТЕЛЬСТВОМ." msgctxt "Orbital RailGun Controller_CRAFT_HINT" msgid "The launch area is 5x5x1000. This is not a typo." msgstr "Стартовая площадка 5x5x1000. Это не опечатка." msgctxt "Copper Coil_CRAFT_DESC" msgid "Copper wires are wound into Copper coils usable for crafting." msgstr "" "Медные Провода сматываются в Медные Катушки, используемые в производстве." msgctxt "Copper Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Медная катушка" msgctxt "Tin Coil_CRAFT_DESC" msgid "Tin wires are wound into Tin coils usable for crafting." msgstr "" "Оловянные Провода сматываются в Оловянные Катушки, используемые в " "производстве." msgctxt "Tin Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Оловянная катушка" msgctxt "Iron Coil_CRAFT_DESC" msgid "Iron wires are wound into Iron coils usable for crafting." msgstr "" "Железные Провода сматываются в Железные Катушки, используемые в производстве." msgctxt "Iron Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Железная катушка" msgctxt "Lithium Coil_CRAFT_DESC" msgid "Lithium wires are wound into Lithium coils usable for crafting." msgstr "" "Литиевые Провода сматываются в Литиевые Катушки, используемые в производстве." msgctxt "Lithium Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Coil_CRAFT_DESC" msgid "Gold wires are wound into Gold coils usable for crafting." msgstr "" "Золотые Провода сматываются в Золотые Катушки, используемые в производстве." msgctxt "Gold Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Золотая катушка" msgctxt "Nickel Coil_CRAFT_DESC" msgid "Nickel wires are wound into Nickel coils usable for crafting." msgstr "" "Никелевые Провода сматываются в Никелевые Катушки, используемые в " "производстве." msgctxt "Nickel Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Никелевая катушка" msgctxt "Titanium Coil_CRAFT_DESC" msgid "Titanium wires are wound into Titanium coils usable for crafting." msgstr "" "Титановые Провода сматываются в Титановые Катушки, используемые в " "производстве." msgctxt "Titanium Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Титановая катушка" msgctxt "Copper Wire_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are extruded into Copper wires usable for crafting." msgstr "" "Медные Слитки экструдируются в Медные Провода, используемые в производстве." msgctxt "Copper Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Медный провод" msgctxt "Tin Wire_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are extruded into Tin wires usable for crafting." msgstr "" "Оловянные Слитки экструдируются в Оловянные Провода, используемые в " "производстве." msgctxt "Tin Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Оловянный провод" msgctxt "Iron Wire_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are extruded into Iron wires usable for crafting." msgstr "" "Железные Слитки экструдируются в Железные Провода, используемые в " "производстве." msgctxt "Iron Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Железный провод" msgctxt "Lithium Wire_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are extruded into Lithium wires usable for crafting." msgstr "" "Литиевые Слитки экструдируются в Литиевы Провода, используемые в " "производстве." msgctxt "Lithium Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Литиевый провод" msgctxt "Gold Wire_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are extruded into Gold wires usable for crafting." msgstr "" "Золотые Слитки экструдируются в Золотые Провода, используемые в производстве." msgctxt "Gold Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Золотой провод" msgctxt "Nickel Wire_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are extruded into Nickel wires usable for crafting." msgstr "" "Никелевые Слитки экструдируются в Никелевые Провода, используемые в " "производстве." msgctxt "Nickel Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Никелевый провод" msgctxt "Titanium Wire_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are extruded into Titanium wires usable for crafting." msgstr "" "Титановые Слитки экструдируются в Титановые Провода, используемые в " "производстве." msgctxt "Titanium Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Титановый провод" msgctxt "Basic PCB_CRAFT_DESC" msgid "Copper coils are converted into Basic PCBs usable for crafting." msgstr "Медная Катушки преобразуются в Базовые ПП, используемые в производстве." msgctxt "Basic PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Primary PCB_CRAFT_DESC" msgid "Tin coils are converted into Primary PCBs usable for crafting." msgstr "" "Оловянные Катушки преобразуются в Основные ПП, используемые в производстве." msgctxt "Primary PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Hardened PCB_CRAFT_DESC" msgid "Iron coils are converted into Hardened PCBs usable for crafting." msgstr "" "Железные Катушки преобразуются в Упрочненные ПП, используемые в производстве." msgctxt "Hardened PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Charged PCB_CRAFT_DESC" msgid "Lithium coils are converted into Charged PCBs usable for crafting." msgstr "" "Литиевые Катушки преобразуются в Заряженные ПП, используемые в производстве." msgctxt "Charged PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Conductive PCB_CRAFT_DESC" msgid "Gold coils are converted into Conductive PCBs usable for crafting." msgstr "" "Золотые Катушки преобразуются в Проводящие ПП, используемые в производстве." msgctxt "Conductive PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Fortified PCB_CRAFT_DESC" msgid "Nickel coils are converted into Fortified PCBs usable for crafting." msgstr "" "Никелевые Катушки преобразуются в Усиленные ПП, используемые в производстве." msgctxt "Fortified PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lightweight PCB_CRAFT_DESC" msgid "Titanium coils are converted into Lightweight PCBs usable for crafting." msgstr "" "Титановые Катушки преобразуются в Облегченные ПП, используемые в " "производстве." msgctxt "Lightweight PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are extruded into Copper pipes usable for crafting." msgstr "" "Медные Слитки экструдируются в Медные Трубы, используемые в производстве." msgctxt "Copper Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are extruded into Tin pipes usable for crafting." msgstr "" "Оловянные Слитки экструдируются в Оловянные Трубы, используемые в " "производстве." msgctxt "Tin Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are extruded into Iron pipes usable for crafting." msgstr "" "Железные Слитки экструдируются в Железные Трубы, используемые в производстве." msgctxt "Iron Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Железная Труба" msgctxt "Lithium Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are extruded into Lithium pipes usable for crafting." msgstr "" "Литиевые Слитки экструдируются в Литиевы Трубы, используемые в производстве." msgctxt "Lithium Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Литиевая Труба" msgctxt "Gold Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are extruded into Gold pipes usable for crafting." msgstr "" "Золотые Слитки экструдируются в Золотые Трубы, используемые в производстве." msgctxt "Gold Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Золотая Труба" msgctxt "Nickel Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are extruded into Nickel pipes usable for crafting." msgstr "" "Никелевые Слитки экструдируются в Никелевые Трубы, используемые в " "производстве." msgctxt "Nickel Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Никелевая Труба" msgctxt "Titanium Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are extruded into Titanium pipes usable for crafting." msgstr "" "Титановые Слитки экструдируются в Титановые Трубы, используемые в " "производстве." msgctxt "Titanium Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Титановая Труба" msgctxt "Plastic Pellet_CRAFT_DESC" msgid "Raw plastic in pellet form suitable for crafting." msgstr "Сырой пластик в виде гранул, используется в производстве." msgctxt "Plastic Pellet_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "High Energy Composite Fuel_CRAFT_DESC" msgid "" "Solid fuel containing oxydizer. Highly volatile. Usable as jet turbine fuel " "or for small rockets." msgstr "" "Твердое топливо, содержащее окислитель. Очень взрывоопасно. Используется как " "топливо для реактивных турбин или для небольших ракет." msgctxt "High Energy Composite Fuel_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "ВЭКТ" msgctxt "Basic Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Copper plates and basic PCBs are assembled into Basic Experimental Pods for " "use in research projects." msgstr "" "Медные Пластины и Базовые ПП собраны в Базовые Экспериментальные Ячейки для " "использования в исследовательских проектах." msgctxt "Basic Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Simplified Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Tin plates and primary PCBs are assembled into Simplified Experimental Pods " "for use in research projects." msgstr "" "Оловянные Пластины и Основные ПП собраны в Упрощённые Экспериментальные " "Ячейки для использования в исследовательских проектах." msgctxt "Simplified Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Intermediate Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Iron plates and Hardened PCBs are assembled into Intermediate Experimental " "Pods for use in research projects." msgstr "" "Железные Пластины и Упрочненные ПП собраны в Промежуточные Экспериментальные " "Ячейки для использования в исследовательских проектах." msgctxt "Intermediate Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Charged Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Lithium plates and Charged PCBs are assembled into Complex Experimental Pods " "for use in research projects." msgstr "" msgctxt "Charged Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Advanced Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Gold plates and Conductive PCBs are assembled into Advanced Experimental " "Pods for use in research projects." msgstr "" "Золотые Пластины и Проводящие ПП собраны в Продвинутые Экспериментальные " "Ячейки для использования в исследовательских проектах." msgctxt "Advanced Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "XL Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Nickel plates and Fortified PCBs are assembled into XL Experimental Pods for " "use in research projects." msgstr "" "Титановые Пластины и Усиленные ПП собраны в XL Экспериментальные Ячейки для " "использования в исследовательских проектах." msgctxt "XL Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Ultimate Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Titanium plates and Lightweight PCBs are assembled into Ultimate " "Experimental Pods for use in research projects." msgstr "" "Никелевые Пластины и Облегченные ПП собраны в Совершенные Экспериментальные " "Ячейки для использования в исследовательских проектах." msgctxt "Ultimate Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Bar_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are refined Copper usable for crafting." msgstr "Медные Слитки - это очищенная Медь. Используются в производстве." msgctxt "Copper Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Из Медного Слитка можно наделать кучу проводов и... сдать" msgctxt "Tin Bar_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are refined Tin usable for crafting." msgstr "Оловянные Слитки - это очищенное Олово. Используются в производстве." msgctxt "Tin Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Может его использовать в качестве пресс-папье?" msgctxt "Iron Bar_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are refined Iron usable for crafting." msgstr "Железные Слитки - это очищенное Железо. Используются в производстве." msgctxt "Iron Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Куй железо, пока горячо" msgctxt "Lithium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are refined Lithium usable for crafting." msgstr "Литиевые Слитки - это очищенный Литий. Используются в производстве." msgctxt "Lithium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Литиевый Слиток" msgctxt "Gold Bar_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are refined Gold usable for crafting." msgstr "Золотые Слитки - это очищенное Золото. Используется в производстве." msgctxt "Gold Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Золотой Слиток высшей пробы." msgctxt "Nickel Bar_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are refined Nickel usable for crafting." msgstr "Никелевые Слитки - это очищенный Никель. Используются в производстве." msgctxt "Nickel Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Никелевый Слиток" msgctxt "Titanium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are refined Titanium usable for crafting." msgstr "Титановые Слитки - это очищенный Титан. Используются в производстве." msgctxt "Titanium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Физиологически инертен и прочен. Сделать зубы титановые что-ли?" msgctxt "Chromium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Chromium bars are refined Chromium usable for crafting." msgstr "Хромовые Слитки - это очищенный Хром. Используются в производстве." msgctxt "Chromium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Я надеюсь, это не шестивалентный хром..." msgctxt "Molybdenum Bar_CRAFT_DESC" msgid "Molybdenum bars are refined Molybdenum usable for crafting." msgstr "" "Молибденовые Слитки - это очищенный Молибден. Используются в производстве." msgctxt "Molybdenum Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "Я пробовал ножовкой распилить. Не смог." msgctxt "Copper Plate_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are stamped into Copper plates usable for crafting." msgstr "" "Медные Слитки штампуются в Медные Пластины, используемые в производстве." msgctxt "Copper Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Plate_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are stamped into Tin plates usable for crafting." msgstr "" "Оловянные Слитки штампуются в Оловянные Пластины, используемые в " "производстве." msgctxt "Tin Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Plate_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are stamped into Iron plates usable for crafting." msgstr "" "Железные Слитки штампуются в Железные Пластины, используемые в производстве." msgctxt "Iron Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Plate_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are stamped into Lithium plates usable for crafting." msgstr "" "Литиевые Слитки штампуются в Литиевые Пластины, используемые в производстве." msgctxt "Lithium Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Plate_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are stamped into Gold plates usable for crafting." msgstr "" "Золотые Слитки штампуются в Золотые Пластины, используемые в производстве." msgctxt "Gold Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Plate_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are stamped into Nickel plates usable for crafting." msgstr "" "Никелевые Слитки штампуются в Никелевые Пластины, используемые в " "производстве." msgctxt "Nickel Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Plate_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are stamped into Titanium plates usable for crafting." msgstr "" "Титановые Слитки штампуются в Титановые Пластины, используемые в " "производстве." msgctxt "Titanium Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " #. Ore Extractor #. Name is already done msgctxt "Power" msgid "Power" msgstr "Энергия" #. Fairly generic msgctxt "Drill_Stuck" msgid "Drill Stuck" msgstr "Бур застрял" msgctxt "Offline_Warning" msgid "Offline Warning" msgstr "Отключение!" msgctxt "Cant_Dig" msgid "can't dig." msgstr "нельзя рыть." msgctxt "Fit_Head" msgid "Fit a better drill head!" msgstr "Установите Фрезу получше!" #. CUTTERHEAD can't dig ORENAME. msgctxt "Drill_Stuck_X_cant_dig_X_Fit_better_head" msgid "" "Drill stuck. {0} can't dig {1}. \r\n" " Fit a better drill head!" msgstr "" "Бур заклинило. {0} не добывает {1}. \n" " Установите фрезу получше!" msgctxt "OE_Searching" msgid "Searching for Ore..." msgstr "Ищу руду..." msgctxt "OE_Retrieve" msgid "Click Icon to retrieve" msgstr "ЛКМ - забрать" msgctxt "Next" msgid "Next" msgstr "След." #. Next [ORE_NAME] in [TIME] msgctxt "In" msgid "in" msgstr "через_" #. Next [ORE_NAME] in [TIME] msgctxt "Next_X_in_X" msgid "Next {0} in {1}s." msgstr "Получить {0} через {1}с." #. No I don't think it'll make a lot of sense in most languages #, fuzzy msgctxt "Total_Stored" msgid "Total stored: " msgstr "Запасы:_" msgctxt "Drill_Rate" msgid "Drill Rate" msgstr "Скорость бурения" msgctxt "Durability" msgid "Durability" msgstr "Долговечность" msgctxt "Ore_Per_Min" msgid "ore per minute" msgstr "ед. в минуту" msgctxt "Demand" msgid "Demand" msgstr "Требуется" msgctxt "PPS" msgid "PPS" msgstr "Э/с" #. This is unlikely to make a lot of sense when translated #, fuzzy msgctxt "Power_Per_Second" msgid "Power per Second" msgstr "Энерг. в секунду" msgctxt "Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Эффект-сть" msgctxt "Work_Efficiency" msgid "Work Efficiency" msgstr "Эффект-сть" msgctxt "Q_Reset" msgid "(Q to Reset)" msgstr "(«Q» для сброса)" msgctxt "Average_PPS" msgid "Average PPS" msgstr "Средн. Э/с" #. Defaults for when we don't have anything fitted msgctxt "Economy_Drill_Motor" msgid "Economy Drill Motor" msgstr "Эконом. буровой привод" msgctxt "Standard_Cutter_Head" msgid "Standard Cutter Head" msgstr "Стандартная Фреза" #. Popup Window msgctxt "Add_Power" msgid "Add Power" msgstr "Доб. энергию" msgctxt "Click_UG" msgid "Click icon to Upgrade" msgstr "ЛКМ для улучшения" msgctxt "Speed" msgid "speed" msgstr "скорость" msgctxt "Mining" msgid "Mining" msgstr "Добыча" msgctxt "Out_Of_Power" msgid "Out of Power" msgstr "Нет энергии" msgctxt "Out_Of_Storage" msgid "Out of Storage" msgstr "Нет Места" #, fuzzy msgctxt "Upgrade_Drill_Head" msgid "Upgrade Drill Head" msgstr "" "Улучшить\n" "Бур" #. Very little space for this msgctxt "Next_Ore" msgid "Next Ore" msgstr "След. руда" msgctxt "Clearing_Vein" msgid "Clearing Vein" msgstr "Очистка жилы" msgctxt "Cant_Find_Ore" msgid "Can't Find Ore" msgstr "Руды нет" #. Handbook msgctxt "Suggested_Guide" msgid "Suggested Guide" msgstr "Предлагаемое Руководство" msgctxt "Eligible_Research_Project" msgid "Eligible Research Project" msgstr "Подходящий Исследовательский Проект" msgctxt "Completed_Research_Project" msgid "Completed Research Project" msgstr "Законченный Исследовательский Проект" msgctxt "Selected_Block" msgid "Selected Block" msgstr "Выбранный Блок" msgctxt "Selected_Hotbar" msgid "Selected in Hotbar" msgstr "Выбрано в панели быстрого доступа" msgctxt "OE_Output" msgid "Output of Ore Extractor" msgstr "Выход Экстрактора Руды" msgctxt "OS_Ingredient" msgid "Ingredient in Ore Smelter" msgstr "Ингредиент в Плавильне" msgctxt "Resource" msgid "Resource" msgstr "Ресурс" msgctxt "Selected_Machine" msgid "Selected Machine" msgstr "Выбранное Оборудование" msgctxt "Selected_Recipe" msgid "Selected Recipe" msgstr "Выбранный Рецепт" msgctxt "Highlighted_In_Hotbar" msgid "Highlighted in Hotbar" msgstr "Подсвечено в панели быстрого доступа" msgctxt "Highlighted_In_Inventory" msgid "Highlighted in Inventory" msgstr "Подсвечено в Инвентаре" msgctxt "Highlighted_In_Storage_Crate" msgid "Highlighted in Storage Crate" msgstr "Подсвечено в Ящике" msgctxt "Unknown_Materials" msgid "Unknown Materials" msgstr "Неизвестные Материалы" msgctxt "OS_Output" msgid "Output of Ore Smelter" msgstr "Выход Плавильни" msgctxt "Installed_Lift" msgid "Installed Lift" msgstr "Установленный Лифт" msgctxt "Completed_Scan" msgid "Completed Scan" msgstr "Завершённый Скан" #. Missions msgctxt "MISSION_(R)otate the LPT towards the PSB" msgid "(R)otate the LPT towards the PSB!" msgstr "Поверните (клавиша «R») ЛЭП в направлении Энергохранилища!" msgctxt "MISSION_Place Tutorial Laser Transmitter" msgid "Place Tutorial Laser Transmitter" msgstr "Разместите Базовый Лазерный Энергопередатчик" msgctxt "MISSION_Place Tutorial Storage Hopper" msgid "Place Tutorial Storage Hopper" msgstr "Обучение: Разместите Бункер" msgctxt "MISSION_Place Hoppers next to Ore Smelter" msgid "Place Hoppers next to Ore Smelter." msgstr "Разместите 2 Бункера рядом с Плавильней." msgctxt "MISSION_Set Smelter Hopper to Add-Only" msgid "Set Smelter Hopper to Add-Only." msgstr "Установите режим Бункера у Плавильни на «Только Загрузка»." msgctxt "MISSION_Set Smelter Hopper to Remove-Only" msgid "Set Smelter Hopper to Remove-Only" msgstr "Установите режим Бункера у Плавильни на «Только Выгрузка»." msgctxt "MISSION_Minecart derailed" msgid "Minecart derailed!" msgstr "Вагонетка сошла с рельсов!" msgctxt "MISSION_Place Ore Extractor on Copper Ore" msgid "Place Ore Extractor on Copper Ore." msgstr "Поместите Экстрактор Руды на Медную жилу." msgctxt "MISSION_Find Copper Ore with Ping Unknown" msgid "Find Copper Ore with Ping Unknown." msgstr "Найдите Медную жилу. Сканер -> «Поиск Неизвестного»." msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Copper Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Copper Ore" msgstr "Используйте Сканер (клавиша «M»), чтобы отыскать Медную Руду." msgctxt "MISSION_Place Ore Extractor on Tin Ore" msgid "Place Ore Extractor on Tin Ore." msgstr "Поместите Экстрактор Руды на Оловянную жилу." msgctxt "MISSION_Find Tin Ore with Ping Unknown" msgid "Find Tin Ore with Ping Unknown." msgstr "Найдите Оловянную жилу. Сканер -> «Поиск Неизвестного»." msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Tin Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Tin Ore" msgstr "Используйте Сканер (клавиша «M»), чтобы отыскать Оловянную Руду." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Lithium" msgid "Extract or Smelt Lithium." msgstr "Добудьте или выплавьте Литий." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Nickel" msgid "Extract or Smelt Nickel." msgstr "Добудьте или выплавьте Никель." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Gold" msgid "Extract or Smelt Gold." msgstr "Добудьте или выплавьте Золото." msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Titanium" msgid "Extract or Smelt Titanium" msgstr "Добудьте или выплавьте Титан" msgctxt "MISSION_Extract Crystal Ore" msgid "Extract Crystal Ore." msgstr "Добудьте Кристаллы." msgctxt "MISSION_Extract and refine Biomass" msgid "Extract and refine Biomass." msgstr "Добудьте и очистите Биомассу." msgctxt "MISSION_Automate Smelter Output" msgid "Automate Smelter Output." msgstr "Автоматизируйте извлечение металлов из плавильни." msgctxt "MISSION_Automate Smelter Input" msgid "Automate Smelter Input." msgstr "Автоматизируйте подачу руды в плавильню." msgctxt "MISSION_Mission Report preparing" msgid "Mission Report preparing..." msgstr "Подготовка отчета по Миссиям..." msgctxt "MISSION_PTG starved of Oxygen" msgid "PTG starved of Oxygen!" msgstr "Пиротермическому генератору нужен кислород!" msgctxt "MISSION_Smelter starved of Oxygen" msgid "Smelter starved of Oxygen!" msgstr "Плавильне требуется кислород!" msgctxt "MISSION_Build a Pyrothermic Generator" msgid "Build a Pyrothermic Generator" msgstr "Постройте Пиротермический Генератор" msgctxt "MISSION_No ore extracted in the last minute" msgid "No ore extracted in the last minute!" msgstr "Нет добытой руды уже больше минуты!" msgctxt "MISSION_No bars smelted in the last minute" msgid "No bars smelted in the last minute!" msgstr "Нет литья слитков уже больше минуты!" msgctxt "MISSION_Build 8 Laser Power Transmitters" msgid "Build 8 Laser Power Transmitters!" msgstr "Постройте 8 Лазерных Энергопередатчиков!" msgctxt "MISSION_Fit Faster Motors to Ore Extractors" msgid "Fit Faster Motors to Ore Extractors!" msgstr "Установите более быстрый привод на Экстрактор!" msgctxt "MISSION_CPH lacking resources" msgid "CPH lacking resources!" msgstr "ЦЭК не достаточно ресурсов!" msgctxt "MISSION_Build Ore Extractors" msgid "Build Ore Extractors!" msgstr "Постройте Экстракторы Руды!" msgctxt "MISSION_Build more Ore Extractors" msgid "Build more Ore Extractors!" msgstr "Постройте больше Экстракторов Руды!" #, fuzzy msgctxt "MISSION_Test the Grappling Hook (F)" msgid "Test the Grappling Hook (F)" msgstr "Протестируйте Крюк (клавиша «F») " msgctxt "MISSION_Test the GlowSticks (G)" msgid "Test the GlowSticks (G)" msgstr "Протестируйте Светящиеся Палочки (клавиша «G»)" msgctxt "MISSION_Watch the Video Tutorials (H)" msgid "Watch the Video Tutorials (H)" msgstr "Посмотрите Видео-обучение (клавиша «H»)" msgctxt "MISSION_Use Left-Ctrl to Superbuild" msgid "Use Left-Ctrl to Superbuild!," msgstr "Удерживайте левый «Ctrl» для суперстроительства!" msgctxt "MISSION_Incoming orbital debris detected" msgid "Incoming orbital debris detected!" msgstr "Падают орбитальные обломки!" msgctxt "MISSION_Orbital debris impact detected" msgid "Orbital debris impact detected!" msgstr "Обнаружены орбитальные обломки!" msgctxt "MISSION_Critical Research Suit Upgrades" msgid "Critical Research : Suit Upgrades." msgstr "Критическое Исследование : Улучшения Костюма." msgctxt "MISSION_Critical Research Assembly" msgid "Critical Research : Assembly Line Machines." msgstr "Важное исследование: Оборудование сборочных линий." msgctxt "MISSION_Fit a MK1 Solar Cell to your suit" msgid "Fit a MK1 Solar Cell to your suit." msgstr "Установите Солнечную Батарею МК1 на ваш костюм." msgctxt "MISSION_Critical Research Mining Upgrades" msgid "Critical Research : Mining Upgrades." msgstr "Критическое Исследование : Улучшение добычи." msgctxt "MISSION_Place your Forced Induction Kit" msgid "Place your Forced Induction Kit." msgstr "Установите Усиливающий Индуктор." msgctxt "MISSION_Build a Forced Induction Kit" msgid "Build a Forced Induction Kit." msgstr "Постройте Усиливающий Индуктор." msgctxt "MISSION_Critical Research Automation" msgid "Critical Research : Automation." msgstr "Критическое Исследование : Автоматизация." msgctxt "MISSION_Build an Ore Thief" msgid "Build an Ore Thief." msgstr "Постройте Рудокрад." msgctxt "MISSION_Build a Threat Scanner" msgid "Build a Threat Scanner." msgstr "Постройте Сканер угроз." msgctxt "MISSION_Build Research Assembler" msgid "Build Research Assembler." msgstr "Постройте Исследовательский Сборщик." msgctxt "MISSION_Critical Research Laboratories" msgid "Critical Research : Laboratories." msgstr "Критическое исследование : Лаборатория." msgctxt "MISSION_Build a 3x3x3 Laboratory" msgid "Build a 3x3x3 Laboratory!" msgstr "Постройте Лабораторию (3х3х3 блока)!" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Iron" msgid "Extract or Smelt Iron." msgstr "Добудьте или выплавьте железо." msgctxt "MISSION_Find Iron Ore with Ping Unknown" msgid "Find Iron Ore with Ping Unknown." msgstr "Найдите Железную Руду сканером, активировав «Поиск Неизвестного»." msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Iron Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Iron Ore" msgstr "Используйте Сканер (клавиша «M»), чтобы отыскать Железную Руду." msgctxt "MISSION_Travel Deeper to locate Iron Ore" msgid "Travel Deeper to locate Iron Ore." msgstr "Копайте глубже чтобы найти Железную Руду." msgctxt "MISSION_Critical Research Local Life Forms" msgid "Critical Research : Local Life Forms." msgstr "Критическое исследование : Местные формы жизни." msgctxt "MISSION_Critical Research Base Defence" msgid "Critical Research : Base Defence." msgstr "Критическое исследование : Оборона Базы." msgctxt "MISSION_Build Defence Turrets" msgid "Build Defence Turrets." msgstr "Постройте Турель для защиты." msgctxt "MISSION_Critical Research SpiderBot" msgid "Critical Research : SpiderBot." msgstr "Ключевое исследование : ПаукоБот." msgctxt "MISSION_Build a SpiderBot Base" msgid "Build a SpiderBot Base!" msgstr "Постройте Док-станцию ПаукоБота!" msgctxt "MISSION_SpiderBot Low on Power" msgid "SpiderBot Low on Power!" msgstr "У ПаукоБота мало энергии!" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Under-Blasters" msgid "Fit SpiderBot Under-Blasters!" msgstr "Установите Бластеры на ПаукоБота!" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Cannons" msgid "Fit SpiderBot Cannons!" msgstr "Установите Пушки на ПаукоБота!" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Particle Rifle" msgid "Fit SpiderBot Particle Rifle!" msgstr "Установите Корпускулярную Винтовку на ПаукоБота!" msgctxt "MISSION_Lab Research Upgraded Power" msgid "Lab Research : Upgraded Power." msgstr "Исследование лаборатории: Улучшение Энергии." msgctxt "MISSION_ARTHER demands a Charge Station" msgid "ARTHER demands a Charge Station." msgstr "АРЧЕР требует Станцию Подзарядки." msgctxt "MISSION_Build a Slime Attractor" msgid "Build a Slime Attractor." msgstr "Постройте Слизневой Манок." msgctxt "MISSION_Build an Induction Charger" msgid "Build an Induction Charger!" msgstr "Постройте Индукционную Зарядку!" msgctxt "MISSION_Locate Hardened Resin" msgid "Locate : Hardened Resin." msgstr "Найдите : Твердую Смолу." msgctxt "MISSION_Locate Soft Resin" msgid "Locate : Soft Resin." msgstr "Найти : Мягкая Смола." msgctxt "MISSION_Explore remote surface for Organic Rock" msgid "Explore remote surface for Organic Rock." msgstr "Поищите Органический Камень в отдаленных областях." msgctxt "MISSION_Search for nearby Organic Rock" msgid "Search for nearby Organic Rock." msgstr "Найдите Органический Камень поблизости." msgctxt "MISSION_Search for Organic Rock" msgid "Search for Organic Rock." msgstr "Найдите Органический Камень." msgctxt "MISSION_Locate Surface Organic Rock" msgid "Locate : Surface Organic Rock." msgstr "Найти : Органический Камень на поверхности." msgctxt "MISSION_Critical Research Resin Handling" msgid "Critical Research : Resin Handling." msgstr "Ключевое исследование: Обработка Смолы." msgctxt "MISSION_Build a Hard Resin Detector" msgid "Build a Hard Resin Detector." msgstr "Постройте Детектор Твёрдой Смолы." msgctxt "MISSION_Upgrade your LPTs with Lenses" msgid "Upgrade your LPTs with Lenses " msgstr "Улучшите энергопередатчики Линзами " msgctxt "MISSION_Fit a Suit Heater" msgid "Fit a Suit Heater." msgstr "Установите Обогреватель Костюма." msgctxt "MISSION_Traverse the Cold Caverns" msgid "Traverse the Cold Caverns." msgstr "Пересеките Холодные Пещеры." msgctxt "MISSION_Construct Cargo Lifts for T2 lifting" msgid "Construct Cargo Lifts for T2 lifting." msgstr "Постройте грузовой лифт МК2 для подъема руды." msgctxt "MISSION_Critical Research Alloys" msgid "Critical Research : Alloys." msgstr "Ключевое исследование: Сплавы." msgctxt "MISSION_Build Solar Panels" msgid "Build Solar Panels." msgstr "Постройте Солнечную Батарею." msgctxt "MISSION_Build FALCORs" msgid "Build FALCORs!" msgstr "Постройте ФАЛКОРы!" msgctxt "MISSION_Build FALCOR Beacons" msgid "Build FALCOR Beacons!" msgstr "Постройте ФАЛКОР-Маяки!" msgctxt "MISSION_Improve FALCOR Network" msgid "Improve FALCOR Network!" msgstr "Улучшите сеть ФАЛКОРов!" msgctxt "MISSION_Many Items" msgid " items on the ground! FALCORs needed!" msgstr " _предметов на земле! Нужны ФАЛКОРы!" msgctxt "MISSION_Critical Research Hydrocarbons" msgid "Critical Research : Hydrocarbons." msgstr "Критическое исследование : Углеводороды." msgctxt "MISSION_Build Refinery" msgid "Build Refinery." msgstr "Постройте Биореактор." msgctxt "MISSION_Build a Jet Turbine" msgid "Build a Jet Turbine." msgstr "Постройте Газотурбинный Генератор." msgctxt "MISSION_Build Orbital Energy Transmitter" msgid "Build Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Постройте Орбитальный Передатчик Энергии!" msgctxt "MISSION_Overminds left to destroy" msgid "Overminds left to destroy!" msgstr "Осталось уничтожить Сверхразумов!" msgctxt "MISSION_Charge Orbital Energy Transmitter" msgid "Charge Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Зарядите Орбитальный Передатчик Энергии!" msgctxt "MISSION_Game Complete Purchase Expansion Pack" msgid "Game Complete! Purchase Expansion Pack!" msgstr "Игра завершена! Купите Expansion Pack!" msgctxt "MISSION_Locate Chromium" msgid "Locate : Chromium." msgstr "Найти : Хром." msgctxt "MISSION_Locate Molybdenum" msgid "Locate : Molybdenum." msgstr "Найти : Молибден." msgctxt "MISSION_Terraform the Cold Cavern" msgid "Terraform the Cold Cavern." msgstr "Измените климат в Холодных Пещерах." msgctxt "MISSION_Reminder" msgid "Reminder" msgstr "Напоминание" msgctxt "MISSION_Rush Mode" msgid "Rush Mode" msgstr "Режим Спешки" msgctxt "MISSION_Open Handbook" msgid "Press (H) to open the Handbook." msgstr "Нажмите «H», чтобы открыть справку." #. Paintgun msgctxt "MISSION_Aesthetics" msgid "Recommended Research : Aesthetics." msgstr "Рекомендуемое исследование : Эстетика." msgctxt "MISSION_SelectPaintgun" msgid "Press N to select the Paintgun!" msgstr "Нажмите N для выбора Краскопульта!" msgctxt "MISSION_PaintSomething" msgid "Paint an Aesthetic Block!" msgstr "Перекрасьте декоративный Блок!" #. Horrible concatenation msgctxt "MISSION_Place" msgid "Place" msgstr "Разместите конвейеры ( осталось" msgctxt "MISSION_All" msgid "All" msgstr "Все" msgctxt "MISSION_PTGs Inactive" msgid "PTGs inactive" msgstr "неактивных ПТГ" msgctxt "MISSION_Inactive_PTGs" msgid "inactive PTGs." msgstr "Неактивные ПТГ." msgctxt "MISSION_Clearing" msgid "has started clearing." msgstr "– начата очистка." msgctxt "MISSION_OES_Offline" msgid "Ore Extractors are offline!" msgstr "неактивных Экстракторов!" msgctxt "MISSION_Crystal_Offline" msgid "Crystal Ore extractor offline" msgstr "Неактивные Экстракторы кристал. отложений" msgctxt "Minute(Short)" msgid "min" msgstr "мин" #. Short version of 'minute' msgctxt "MISSION_OE_Offline" msgid "extractor offline!" msgstr "- экстрактор неактивен" msgctxt "MISSION_Offline" msgid "offline" msgstr "неактивн." msgctxt "MISSION_OE_Power" msgid "out of power" msgstr "- нет энергии" msgctxt "MISSION_OE_Storage" msgid "out of storage" msgstr "хранилище переполнено" msgctxt "MISSION_OE_Stuck" msgid "drill stuck" msgstr "бур заклинило" msgctxt "MISSION_OE_Depleted" msgid "vein depleted" msgstr "- жила иссякла" msgctxt "MISSION_Tutorial Conveyors" msgid "Tutorial Conveyors" msgstr ")" msgctxt "MISSION_Place At Least" msgid "Place at least" msgstr "Установите как минимум" #, fuzzy msgctxt "MISSION_More Conveyors" msgid "more Conveyors." msgstr "больше конвейеров." #. Fullstops SHOULD be included, as they're culture-specific, also capital C for a named gameitem #, fuzzy msgctxt "MISSION_More Torches" msgid "more Torches for warmth!" msgstr " больше Факелов для согрева!" msgctxt "MISSION_Scan" msgid "Scan" msgstr "Просканируйте больше неизвестных материалов ( осталось" #, fuzzy msgctxt "MISSION_more unknown objects" msgid "more unknown objects." msgstr ")" msgctxt "MISSION_scans to process" msgid "scans to Process." msgstr "сканов для обработки." #. Capital to indicate it's a specific FC-term/action msgctxt "Lab" msgid "Lab" msgstr "Лаб." #. VERY short version of 'Laboratory' msgctxt "Finished Current Research" msgid "finished current research!" msgstr "закончено текущее исследование!" msgctxt "Finished Research" msgid "finished" msgstr "закончено" msgctxt "Laboratory has" msgid "Laboratory has" msgstr "В Лаборатории есть:" #, fuzzy msgctxt "RubbleHint" msgid "You won't get rubble if you SuperDig! Hold Left-Ctrl to SuperDig!" msgstr "" "Щебня не будет, если использовать СуперБур. Для этого удерживайте левый " "«Ctrl»!" #. ARTHER Hints msgctxt "ARTHER_Unknown_Block" msgid "Unknown block detected... " msgstr "Обнаружен неизвестный блок... " msgctxt "ARTHER_Press_M" msgid "Press M to switch to Ore Scanner! " msgstr "Нажмите «M», чтобы достать Сканер. " #, fuzzy msgctxt "ARTHER_No_Ore" msgid "Warning! No Ore extracted in the last minute!" msgstr "Внимание! Уголь не сжигается уже минуту!" msgctxt "ARTHER_No_Coal" msgid "Warning! No Coal burned in the last minute!" msgstr "Внимание! Уголь не сжигается уже минуту!" msgctxt "ARTHER_Press_K" msgid "Press K to examine the Holobase." msgstr "Нажмите «K» для включения ГолоБазы." msgctxt "Located" msgid "LOCATED!" msgstr "Обнаружено!" #. I don't know what this is for msgctxt "ARTHER_Vein_Warning" msgid "Warning! One of our " msgstr "Внимание! Один из " msgctxt "ARTHER_Vein_Exhausted" msgid " veins has been exhausted and has started clearing" msgstr " жилы были исчерпаны и началась очистка" msgctxt "ARTHER_More_Extractors" msgid "We need to build Ore Extractors!" msgstr "Необходимо построить Экстрактор руды!" msgctxt "ARTHER_Extractor_Issue" msgid "Ore Extractors have issues!" msgstr "Проблемы с Экстрактором руды!" msgctxt "Tutorial_Smelter_Permissions" msgid "" "Warning! Smelter detected attached to Add/Remove Storage Hopper - did you " "mean to set permissions?" msgstr "" "Внимание! Плавильня обнаружила Бункер в режиме \"Загрузка/Выгрузка\" - не " "хотите ли настроить режим Бункера?" #, fuzzy msgctxt "ARTHER_GoDeeper" msgid "" "Most Ores are found deeper underground. Press M to select the Scanner and " "Ping Unknown." msgstr "" "Большинство руд находятся глубже под землей. Используйте Сканер («M» -> «" "Поиск Неизвестного»)." msgctxt "ARTHER_FindIron" msgid "We can find Iron if we go deeper! Press M to select the Scanner!" msgstr "" "Можно найти Железо, если копать глубже! Нажмите «M», чтобы выбрать Сканер!" msgctxt "ARTHER_FindLithium" msgid "We can find Lithium if we go deeper! Press M to select the Scanner!" msgstr "" "Можно найти Литий, если копать глубже! Нажмите «M», чтобы выбрать Сканер!" msgctxt "ARTHER_FindGold" msgid "We need to find Gold. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "Нужно найти Золото. Копайте глубже и ищите Неизвестное." msgctxt "ARTHER_FindTitanium" msgid "We need to find Titanium. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "Необходимо найти Титан. Нужно копать глубже и Искать Неизвестное." msgctxt "ARTHER_FindNickel" msgid "We need to find Nickel. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "Необходимо найти Никель. Нужно копать глубже и искать Неизвестное." msgctxt "ARTHER_FindFuel" msgid "" "If we continue deeper and Ping Unknown, we may be able to locate a new fuel " "source." msgstr "" "Исследуйте глубины, ищите Неизвестное, чтобы обнаружить новый источник " "топлива." msgctxt "ARTHER_AmbienceEnabled" msgid "Ambience Enabled" msgstr "Фоновые звуки включены" msgctxt "ARTHER_AmbienceDisabled" msgid "Ambience Disabled" msgstr "Фоновые звуки выключены" msgctxt "ARTHER_Sunrise" msgid "Sunrise detected on day " msgstr "Восход солнца обнаружен в день " #, fuzzy msgctxt "ARTHER_AutomateIron" msgid ". We need to go to at least -65m and automate Iron collection." msgstr ". Нужно достичь глубины ниже -65 м и автоматизировать добычу Железа." #, fuzzy msgctxt "ARTHER_AutomateLithium" msgid ". We need to go to at least -120m and automate Lithium collection." msgstr ". Нужно достичь глубины ниже -120 м и автоматизировать добычу Лития." #, fuzzy msgctxt "ARTHER_AutomateGold" msgid ". We need to go to at least -300m and automate Gold collection." msgstr ". Нужно достичь глубины ниже -300 м и автоматизировать добычу Золота." #, fuzzy msgctxt "ARTHER_AutomateTitanium" msgid ". We need to go to at least -350m and automate Titanium collection." msgstr ". Нужно достичь глубины ниже -350 м и автоматизировать добычу Титана." #, fuzzy msgctxt "ARTHER_AutomateNickel" msgid ". We need to go to at least -400m and automate Nickel collection." msgstr ". Нужно достичь глубины ниже -400 м и автоматизировать добычу Никеля." #, fuzzy msgctxt "ARTHER_Sunset" msgid "" "The sun is setting. Surface temperature dropping. Nova estimated arrival : " msgstr "" "Солнце садится. Температура поверхности падает. Нова появится ориентировочно " ": "" #, fuzzy msgctxt "ARTHER_Days" msgid " days" msgstr " дней"" #, fuzzy msgctxt "ARTHER_Boot" msgid "A.R.T.H.E.R. Version 1.337f now online." msgstr "АРЧЕР версии 1.337f включён." msgctxt "ARTHER_NoPowerCore" msgid "" "ERROR, NO A.R.T.H.E.R. POWER CORE LOCATED. ++?????++ Out of Cheese Error. " "Redo From Start." msgstr "" "ОШИБКА, НЕ ОБНАРУЖЕНО СИЛОВОЕ ЯДРО АРЧЕРА. ++?????++ Out of Cheese Error. " "Повторите с начала." msgctxt "ARTHER_AttackDetected" msgid "SURFACE ATTACK DETECTED!" msgstr "ОБНАРУЖЕНА АТАКА НА ПОВЕРХНОСТИ!" msgctxt "ARTHER_FightLose" msgid "Central Power Hub has been destroyed! Auto-repair activated..." msgstr "" "Центральный Энергетический Концентратор разрушен! Авто-ремонт активирован..." msgctxt "ARTHER_FightWin" msgid "No more surface attack vectors detected. Returning to base scan." msgstr "Атак поверхности больше не обнаружено. Возврат к базовому сканированию." msgctxt "ARTHER_NeedCore" msgid "" "A.R.T.H.E.R. NEEDS A POWER CORE CRAFTED AT THE MANUFACTURING PLANT " "IMMEDIATELY!" msgstr "АРЧЕРУ НУЖНО СИЛОВОЕ ЯДРО, ПРОИЗВЕДЕННОЕ НА ЗАВОДЕ, НЕМЕДЛЕННО!" msgctxt "ARTHER_PressH" msgid "" "Central Power Hub diagnostics complete. Please press H to access the " "handbook and complete the startup process." msgstr "" "Центральный Энергетический Концентратор завершил диагностику. Пожалуйста, " "нажмите «H», чтобы получить доступ к Справочнику и завершить процесс " "загрузки." msgctxt "ARTHER_AlreadyScanned" msgid "has already been scanned! Press H for further information." msgstr "- уже есть такой образец! Нажмите «H» для информации." #, fuzzy msgctxt "ARTHER_Reminder" msgid "Reminder : You have " msgstr "Напоминание: у вас " msgctxt "ARTHER_UnprocessedScans" msgid " unprocessed scans!" msgstr " необработанных сканов!" msgctxt "ARTHER_ChargingSolar" msgid "ARTHER Recharging via Solar Energy..." msgstr "АРЧЕР заряжается от солнечной энергии..." msgctxt "ARTHER_NoSolar" msgid "ARTHER Power Low! No access to Solar Energy at this location." msgstr "У АРЧЕРа заканчивается энергия! Здесь нет доступа к солнечной энергии." #, fuzzy msgctxt "ARTHER_Docked" msgid "ARTHER Docked and Recharging..." msgstr "Стыковка и Зарядка..." msgctxt "ARTHER_No_Dock" msgid "ARTHER can't find a dock within 32m!" msgstr "АРЧЕР не обнаружил док-станцию в радиусе 32 м!" msgctxt "ARTHER_BuildPTG" msgid "You should build a Pyrothermic Generator!" msgstr "Постройте Пиротермический Генератор!" #, fuzzy msgctxt "ARTHER_Close" msgid "ARTHER staying close! ARTHER will charge you!" msgstr "АРЧЕР будет летать поблизости! Нажмите «Tab» для увеличения дистанции!" #, fuzzy msgctxt "ARTHER_Far" msgid "Moving away. ARTHER will not charge you!" msgstr "Дистанция увеличена. Нажмите «Tab», если захотите приблизить АРЧЕРа!" msgctxt "Menu_Resume" msgid "RESUME" msgstr "ПРОДОЛЖИТЬ" msgctxt "Menu_Multiplayer" msgid "MULTIPLAYER" msgstr "МУЛЬТИПЛЕЕР" msgctxt "Menu_Help" msgid "HELP" msgstr "ПОМОЩЬ" msgctxt "Menu_Settings" msgid "SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ" msgctxt "Menu_SkinSelect" msgid "SKIN SELECT" msgstr "ВЫБОР РАСКРАСКИ" msgctxt "Menu_Quit" msgid "QUIT" msgstr "ВЫХОД" msgctxt "Menu_Resume_Strap" msgid "Return to game in progress" msgstr "Вернуться к игре" msgctxt "Menu_Multiplayer_Strap" msgid "Select multiplayer options" msgstr "Мультиплеер и его настройки" msgctxt "Menu_Help_Strap" msgid "Open the help window" msgstr "Открыть помощь" msgctxt "Menu_Settings_Strap" msgid "Adjust in-game settings" msgstr "Настройка параметров игры" msgctxt "Menu_SkinSelect_Strap" msgid "Open Skin Selector menu" msgstr "Выбор вариантов скинов" msgctxt "Menu_Quit_Strap" msgid "Quit to desktop" msgstr "Выйти на Рабочий стол" msgctxt "Contextual Help" msgid "Contextual Help" msgstr "Контекстная Помощь" msgctxt "SKIN_SELECTOR" msgid "SKIN SELECTOR" msgstr "ВЫБОР РАСКРАСКИ" msgctxt "Skin_Accept" msgid "ACCEPT" msgstr "ПРИНЯТЬ" msgctxt "Skin_ViewInStore" msgid "VIEW IN STORE" msgstr "ПРОСМОТР В МАГАЗИНЕ" msgctxt "Skin_ViewDLCInStore" msgid "VIEW DLC IN STORE" msgstr "ПОСМОТРЕТЬ DLC В МАГАЗИНЕ" msgctxt "Skin_ViewGameInStore" msgid "VIEW GAME IN STORE" msgstr "ПОСМОТРЕТЬ ИГРУ В МАГАЗИНЕ" msgctxt "Skin_ViewInfo" msgid "VIEW INFO" msgstr "ИНФОРМАЦИЯ" #. Matter Mover msgctxt "Matter_Mover" msgid "Matter Mover" msgstr "Переносчик Материи" msgctxt "Dual_Matter_Mover" msgid "Dual Matter Mover" msgstr "Сдвоенный Переносчик Материи" msgctxt "Quad_Matter_Mover" msgid "Quad Matter_Mover" msgstr "Четырехкратный Переносчик Материи" msgctxt "Multi_Matter_Mover" msgid "Multi-Matter_Mover" msgstr "Мульти-Переносчик Материи" msgctxt "MM_AddPower" msgid "Add Power to begin MatterMitting" msgstr "Запитайте, чтобы начать перенос материи" #. Aim at a Storage Hopper less than DISTANCE m away. msgctxt "MM_Aim_X" msgid "Aim at a Storage Hopper less than {0}m away." msgstr "Направьте на Бункер на расстоянии до {0} м." msgctxt "MM_HopperError" msgid "Attached Storage Hopper is empty or locked!" msgstr "Присоединенный Бункер пуст или заперт!" #, fuzzy msgctxt "MM_HopperFull" msgid "Target Hopper is full!" msgstr "Принимающий Бункер полон!" msgctxt "MM_TooClose" msgid "Min. transmission distance is 1m; aim in another direction!" msgstr "Мин. расстояние 1 м; измените направление!" msgctxt "MM_NoHopper" msgid "Place next to an unlocked Storage Hopper!" msgstr "Присоедините к незапертому бункеру!" msgctxt "MM_Holding" msgid "Holding" msgstr "Удерживается" #. Mattermitted AMOUNT items, using up AMOUNT Power msgctxt "MM_PastTense_X_Glue_X_Power" msgid "MatterMitted {0} items, using up {1} Power" msgstr "Перемещено {0} шт., за {1} ед. Э" msgctxt "Chargeable_Explosive" msgid "Chargeable Explosive" msgstr "Заряжаемая Взрывчатка" #. Current Power Charge: AMOUNT msgctxt "CE_CurrentCharge_X" msgid "Current Power Charge: {0}" msgstr "Текущий заряд: {0}" #. Explosive win detonate in TIME seconds msgctxt "CE_Detonate_X_Seconds" msgid "Explosive will detonate in {0} seconds" msgstr "Взрыв через {0} секунд" #, fuzzy msgctxt "CE_Info" msgid "Keeps charge when picked up" msgstr "Сохраняет заряд будучи в инвентаре" msgctxt "CE_Controls" msgid "Press Shift+E to light fuse" msgstr "Нажмите «Shift»+«E», чтобы поджечь запал" msgctxt "CE_Level" msgid "Charge level" msgstr "Уровень заряда" #. On-screen location #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Youre_lost" msgid "You're lost!" msgstr "Вы потерялись!" msgctxt "Lost" msgid "Lost?" msgstr "Потерялись?" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Surface" msgid "Surface" msgstr "Поверхность" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Upper_Caves" msgid "Upper Caves" msgstr "Верхние пещеры" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Cold_Caverns" msgid "Cold Caverns" msgstr "Ледяные каверны" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Lower_Caves" msgid "Lower Caves" msgstr "Нижние пещеры" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Toxic_Caverns" msgid "Toxic Caverns" msgstr "Токсичные пещеры" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Deep_Caves" msgid "Deep Caves" msgstr "Глубокие пещеры" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Magma_Caverns" msgid "Magma Caverns" msgstr "Лавовые пещеры" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Generic_Room" msgid "Room" msgstr "Комната" msgctxt "Greenhouse_Room" msgid "Greenhouse" msgstr "Оранжерея" msgctxt "Clean_Room" msgid "Clean Room" msgstr "Стерильная комната" msgctxt "Heated_Room" msgid "Heated Room" msgstr "Обогреваемая комната" msgctxt "Cooled_Room" msgid "Cooled Room" msgstr "Охлаждаемая комната" msgctxt "Filtered_Room" msgid "Filtered Room" msgstr "Комната с фильтром" msgctxt "EXTERNAL TEMP" msgid "EXTERNAL TEMP" msgstr "ВНЕШНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА" msgctxt "HEALTH POINTS" msgid "HEALTH POINTS" msgstr "Здоровье" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "SUIT INTERNAL TEMP" msgid "SUIT INTERNAL TEMP" msgstr "ТЕМПЕРАТУРА ВНУТРИ КОСТЮМА" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "BATTERY USE RATE" msgid "BATTERY USE RATE" msgstr "РАСХОД ЭНЕРГИИ" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "World Settings" msgid "World Settings" msgstr "Настройки Мира" #. Loading Hints #, fuzzy msgctxt "Hint_0" msgid "If it's worth doing, it's worth overdoing." msgstr "Осы слишком здоровые? Поприветствуем их ракетами!" #, fuzzy msgctxt "Hint_1" msgid "Press (F) to activate the Grappling Hook" msgstr "Нажмите «F», чтобы использовать Крюк" #, fuzzy msgctxt "Hint_2" msgid "A spread out infrastructure is always better than a compact one" msgstr "Распределенная инфраструктура зачастую лучше, чем компактная" msgctxt "Hint_3" msgid "" "Craft a Threat Scanner early, you never know when you might need to build up " "your defenses" msgstr "" "Не затягивайте с постройкой Сканера Угроз, чтобы не упустить момент, когда " "нужно возводить оборону" msgctxt "Hint_4" msgid "The higher the threat, the more enemies are likely to attack" msgstr "" "Чем выше показатель Угрозы, тем большее количество врагов будет вас атаковать" msgctxt "Hint_5" msgid "" "Power generation, ore extraction and smelting bars all add to your threat " "generation" msgstr "" "Генерация энергии, добыча руды и литьё слитков повышают создаваемую вами " "Угрозу" #, fuzzy msgctxt "Hint_6" msgid "" "Press (T) on an Ore Extractor to disable notifications from that Ore " "Extractor" msgstr "" "Нажмите «T» на Экстракторе Руды, чтобы отключить уведомления от этого " "Экстрактора Руды" msgctxt "Hint_7" msgid "Cargo lifts are superior for vertical transport" msgstr "" "Грузовые лифты лучше всего остального подходят для вертикальной " "транспортировки" msgctxt "Hint_8" msgid "Use CTRL to craft 25 items per click" msgstr "Удерживайте «Ctrl», чтобы создать 25 предметов за клик" #, fuzzy msgctxt "Hint_9" msgid "Split your stacks of items by holding the SHIFT key when draggin." msgstr "Разделяйте стопки предметов, зажимая клавишу «Shift»" msgctxt "Hint_10" msgid "" "Ores only stack to 150, make sure you smelt these in a smelter before you " "collect more" msgstr "" "Максимальное количество руды в стопке - 150 ед., поэтому не забывайте " "выплавять из неё слитки" msgctxt "Hint_11" msgid "Use Power Chargers to quickly regain energy when exploring" msgstr "" "Используйте Энергоячейки, чтобы быстро восполнить энергию во время " "путешествия" #, fuzzy msgctxt "Hint_12" msgid "" "Rooms keep you warm on the surface, and also help the game render faster." msgstr "" "Создайте из дерева Ящики, чтобы складывать туда то, что вам сейчас не нужно" #, fuzzy msgctxt "Hint_13" msgid "Macerators can destruct anything." msgstr "" "Измельчитель может измельчить что угодно, только подведите к нему энергию" #, fuzzy msgctxt "Hint_14" msgid "" "Mass storage is superior to storage hoppers for long-term storage and " "automated crafting." msgstr "Склад лучше Бункеров с точки зрения долговременного хранения" msgctxt "Hint_15" msgid "Enrich coal to increase the efficiency of Pyrothermic Generators" msgstr "" "Обогащенный Уголь обладает повышенным выходом энергии при сжигании в " "Пиротермическом Генераторе" #, fuzzy msgctxt "Hint_16" msgid "" "Mynocks will appear on undefended conveyors and eat your hard-earned goods" msgstr "" "Миноки появляются на конвейерах и пожирают ваши ресурсы, добытые тяжким " "трудом" msgctxt "Hint_17" msgid "The Laboratory consumes Experimental Pods to research new items" msgstr "" "Лаборатория использует Экспериментальные ячейки для проведения исследований" msgctxt "Hint_18" msgid "Place a Hopper next to a machine to feed it with raw materials" msgstr "" "Разместите Бункер рядом с оборудованием, чтобы загружать ресурсы для " "производства" #, fuzzy msgctxt "Hint_19" msgid "" "Machines will work below their desired Power Per Second (PPS) requirement, " "but not as fast" msgstr "" "Оборудование будет работать медленнее, если поступление энергии ниже " "указанного (Э/с) в спецификации" msgctxt "Hint_20" msgid "" "Feed Cargo Lifts Controllers with Rack Rails to enable it to go futher down" msgstr "" "Загрузите Направляющие в Контроллер Грузового Лифта, чтобы он мог спускаться " "дальше" msgctxt "Hint_21" msgid "" "Cargo Lift Controller requires a crafted Cargo Lift and power to start " "transporting items" msgstr "" "Для транспортировки предметов Контроллеру Грузового Лифта нужны Грузовой " "Лифт и энергия" #, fuzzy msgctxt "Hint_22" msgid "Press (E) on Turrets to see their covered area" msgstr "Нажмите «E» на Турели, чтобы увидеть её зону поражения" #, fuzzy msgctxt "Hint_23" msgid "Crystal deposits require Cutter Heads to extract Ore." msgstr "Для добычи руды из Кристаллических Отложений требуется Фреза" #, fuzzy msgctxt "Hint_24" msgid "Enter /detail bloom in chat to reduce the light reflection on machines." msgstr "" "Введите без кавычек строку «/detail bloom» в чат, чтобы уменьшить эффект " "отражения света от оборудования" msgctxt "Hint_25" msgid "Automate early, automate everything!" msgstr "Автоматизируй заранее, автоматизируй все!" #, fuzzy msgctxt "Hint_26" msgid "" "The world is virtually infinite, make things easier on yourself, and spread " "out." msgstr "Мир большой, сделай себе одолжение - не жалей места для строительства" #, fuzzy msgctxt "Hint_27" msgid "Mass storage makes Assembly Line construction easy." msgstr "Склад упрощает работу конвейеров" #, fuzzy msgctxt "Hint_28" msgid "" "Lifts are cheap and faster than climbing stairs, and anything is safer than " "Grappling!" msgstr "Лифты дешевы, и с ними быстрее, чем подниматься по лестнице" msgctxt "Hint_29" msgid "A well armed spiderbot can guard against even a sizable onslaught" msgstr "" "Хорошо вооруженный ПаукоБот может защитить даже от значительного натиска" #, fuzzy msgctxt "Hint_30" msgid "FALCOR's are great to clean up after an attack." msgstr "ФАЛКОРы отлично подходят для очистки поля боя" #, fuzzy msgctxt "Hint_31" msgid "When conveyors aren't enough... Minecarts!" msgstr "Когда конвейеров недостаточно, справятся Вагонетки!" msgctxt "Hint_32" msgid "" "Basic smelters will speed you along with early production when the starting " "smelter is no longer enough" msgstr "" "Базовые Плавильни позволят ускорить производство на стадии, когда первой " "Плавильни будет уже недостаточно" msgctxt "Hint_33" msgid "Arther's power level is displayed just above the hotbar" msgstr "Уровень Энергии АРЧЕРа отображается чуть выше Панели быстрого доступа" msgctxt "Hint_34" msgid "" "Total Fortress Power and time of day are represented in the bar below the " "hotbar" msgstr "" "Полная информация о энергии и времени суток отражаются ниже Панели быстрого " "доступа" msgctxt "Hint_35" msgid "Sloped conveyors are faster (and prettier) than normal Conveyors" msgstr "Наклонные конвейеры быстрее (и красивее), чем обычные Конвейеры" #, fuzzy msgctxt "Hint_36" msgid "When in doubt, press (H)." msgstr "В любой непонятной ситуации - жмите «H»." msgctxt "Hint_37" msgid "Automate production to save time and space." msgstr "Автоматизируйте производство, чтобы сэкономить время и пространство." #, fuzzy msgctxt "Hint_38" msgid "Press (G) to throw a Glowstick." msgstr "Нажмите «G», чтобы использовать Светящуюся Палочку." #, fuzzy msgctxt "Hint_39" msgid "" "Look for crystals in underground caves. Upgrading the Crystal Scanner will " "make finding them much easier." msgstr "" "Ищите Кристаллы в подземных пещерах. Кристаллы можно разместить для " "освещения без энергозатрат." msgctxt "Hint_40" msgid "" "When you step on a lift that could move up or down, the direction you're " "facing determines which way it starts moving - look up to go up!" msgstr "" "Когда вы встаёте на лифт, который имеет возможность двигаться и вниз, и " "вверх - направление вашего взгляда будет определять направление движения. " "Посмотрите вверх, чтобы поехать вверх!" msgctxt "Hint_41" msgid "" "Don't be afraid to rebuild something if your first design doesn't meet your " "needs anymore." msgstr "" "Не бойтесь перестраивать что-либо, если первоначальный проект уже не " "соответствует вашим потребностям." #, fuzzy msgctxt "Hint_42" msgid "" "Open your suit upgrades inventory by pressing (S) in the inventory screen. " "You can move suit and ARTHER upgrades here to save space in your main " "inventory." msgstr "" "Откройте вкладку инвентаря усовершенствований, нажав «S» в окне инвентаря. " "Туда вы можете поместить все усовершенствования своего костюма или АРЧЕРа, " "чтобы сэкономить место в основном инвентаре." msgctxt "Hint_43" msgid "" "Many single input machines can function without hoppers if you put conveyer " "belts on both sides." msgstr "" "Многое оборудование с одним входом может функционировать без бункеров, если " "вы установите конвейер с двух сторон." msgctxt "Hint_44" msgid "" "Power generation creates threat. Your lab will require enough power to start " "drawing attention, so start building turrets!" msgstr "" "Генерация энергии создаёт Угрозу. Вашей лаборатории понадобится столько " "энергии, что это начнёт привлекать внимание. Так что стройте турели!" msgctxt "Hint_45" msgid "" "Basic smelters are key to increasing your production before you reach higher " "tiered metals." msgstr "" "Базовая Плавильня - ключ к увеличению объёмов производства, пока вам " "недоступны металлы более высокого уровня." #, fuzzy msgctxt "Hint_46" msgid "" "You can turn lots of things into Construction Paste - not just Garbage. Feed " "your Construction Paste Grinder Coal if you run out!" msgstr "" "Много чего можно превратить в Строительную Пасту - не только всякий мусор. " "Например, можно превратить в пасту Уголь." #, fuzzy msgctxt "Hint_47" msgid "" "The alternate mode of the Laboratory can analyse research parts for Research " "Points." msgstr "" "Переключение режима в Лаборатории позволить превратить Исследовательские " "Компоненты в Очки Исследований." #, fuzzy msgctxt "Hint_48" msgid "" "Conveyors with alien plants on them are feeding a Hive. Defend your belts!" msgstr "Миноки на конвейерах кормят Разум Роя. Защити конвейеры от этих тварей!" #, fuzzy msgctxt "Hint_49" msgid "" "Logistics FALCORs are perfect for low-volume delivery. Various grades of " "coal to PTGs is a perfect synergy." msgstr "Мягкая Смола может порождать червей. Будьте осторожны." #, fuzzy msgctxt "Hint_50" msgid "Snow makes you walk slowly, reinforced blocks allow you to run faster." msgstr "Снег замедляет передвижение, а вот Усиленные блоки - то что надо." msgctxt "Hint_51" msgid "" "Done it all and looking for more? Check out user created mods on the Steam " "Workshop!" msgstr "" "Сделал всё и хочешь что-то новое? Ознакомься с пользовательскими модами на " "Steam Workshop!" msgctxt "Hint_52" msgid "Don't forget to upgrade ARTHER!" msgstr "Не забудь усовершенствовать АРЧЕРа!" msgctxt "Hint_53" msgid "Forced induction speeds up ore smelting!" msgstr "Усиливающий Индуктор увеличивает скорость плавки руды!" #, fuzzy msgctxt "Hint_54" msgid "Pyrothermic Generators are less efficent the deeper they go." msgstr "Чем больше глубина, тем менее эффективны Пиротермические Генераторы" #, fuzzy msgctxt "Hint_55" msgid "Don't hug the overminds." msgstr "Не обнимайте сверхразумы" #, fuzzy msgctxt "Hint_56" msgid "" "Camobots can attack many types of powered machine. Keep an eye and an ear " "out." msgstr "Камоботы опасны." #, fuzzy msgctxt "Hint_57" msgid "Press (S) while in your inventory to bring up suit upgrades" msgstr "" "Нажмите «S», находясь в инвентаре, чтобы отобразить параметры и ячейки " "костюма" #, fuzzy msgctxt "Hint_58" msgid "Torches make heat - use this to stave off Hypothermia." msgstr "Факелы излучают тепло - не обожгитесь" #, fuzzy msgctxt "Hint_59" msgid "Alien Worms burrow into Soft Resin." msgstr "Будьте осторожны с Мягкой Смолой - там могут зарождаться черви." msgctxt "Hint_60" msgid "" "When did you last tell your mum you love her? You probably should call her." msgstr "" "Как давно вы говорили своей маме, что любите её? Наверное, стоит ей " "позвонить." msgctxt "Hint_61" msgid "Tubes work better in the Cold Cavern - belts will freeze" msgstr "" "Трубы лучше всего подходят для Холодных пещер, - конвейеры там замерзают" msgctxt "Hint_62" msgid "Plasma Cutter Head improves Efficiency of Ore Extractors to 100%" msgstr "" "Плазменная Фреза увеличивает эффективность добычи у Экстракторов Руды до 100%" msgctxt "Hint_63" msgid "Hiveminds can be fed on purpose!" msgstr "Разум Роя можно специально подкармливать!" #, fuzzy msgctxt "Hint_64" msgid "To drop things from your inventory, hover over them and press (Q)!" msgstr "" "Чтобы выкинуть предмет из своего инвентаря, наведите на него указатель мыши " "и нажмите «Q»!" msgctxt "Hint_65" msgid "Shift-drag items in your inventory to split stacks!" msgstr "" "Перетащите предметы в инвентаре, зажимая «Shift», чтобы разделить стопки!" #, fuzzy msgctxt "Hint_66" msgid "" "As your base expands, it will draw attention. It's never too early to defend." msgstr "Вы строите - они разрушают. Поэтому вам нужно развивать оборону." #. Achivements msgctxt "Genesis" msgid "Genesis" msgstr "Бытие" msgctxt "Genesis_DESC" msgid "Created A FortressCraft World" msgstr "Создайте свой первый FortressCraft-мир" msgctxt "Perfectionist" msgid "Perfectionist" msgstr "Перфекционист" msgctxt "Perfectionist_DESC" msgid "Unlocked all FortressCraft Achievements" msgstr "Откройте все достижения FortressCraft" msgctxt "Above_And_Beyond" msgid "Above And Beyond" msgstr "Сверх всех пределов" msgctxt "Above_And_Beyond_DESC" msgid "Purchased the game using the PlayPass" msgstr "Приобретите игру, используя PlayPass" msgctxt "Mind_The_Gap" msgid "Mind The Gap" msgstr "Осторожно, ступенька" msgctxt "Mind_The_Gap_DESC" msgid "Die by falling" msgstr "Умрите от падения с высоты" msgctxt "Thumbs_Up" msgid "Thumbs Up" msgstr "Ставь Класс!" msgctxt "Thumbs_Up_DESC" msgid "Liked 50 worlds" msgstr "Лайкните 50 миров" msgctxt "Other_worldly_Tourist" msgid "Other-worldly Tourist" msgstr "Потусторонний Турист" msgctxt "Other_worldly_Tourist_DESC" msgid "Visited 50 Worlds" msgstr "Посетите 50 миров" msgctxt "Industrial_Revolution" msgid "Industrial Revolution" msgstr "Промышленная Революция" msgctxt "Industrial_Revolution_DESC" msgid "Make a fully working factory" msgstr "Создайте работающий Завод" msgctxt "Seeing_double" msgid "Seeing double" msgstr "В глазах двоится" msgctxt "Seeing_double_DESC" msgid "Use the copy and paste tool" msgstr "Используйте инструмент копирования и вставки" msgctxt "Homage" msgid "Homage" msgstr "Я кататься люблю!" msgctxt "Homage_DESC" msgid "Travel more than 1km in a minecart" msgstr "Накатайте более 1 километра на вагонетке" msgctxt "With_friends_like_these" msgid "With friends like these..." msgstr "С такими-то друзьями..." msgctxt "With_friends_like_these_DESC" msgid "Have 3 or more friends in your world" msgstr "3 или более друзей должны посетить ваш мир" msgctxt "Pajitnov_Complex" msgid "Pajitnov Complex" msgstr "Комплекс Пажитнова" msgctxt "Pajitnov_Complex_DESC" msgid "Build more than 50,000 blocks" msgstr "Постройте более 50000 блоков" msgctxt "Demolition_Man" msgid "Demolition Man" msgstr "Разрушитель" msgctxt "Demolition_Man_DESC" msgid "Blow up more than 1,000,000 blocks with TNT" msgstr "Взорвите взрывчаткой миллион блоков" msgctxt "Lazy_Tourist" msgid "Lazy Tourist" msgstr "Ленивый Турист" msgctxt "Lazy_Tourist_DESC" msgid "Travel more than 1km on a conveyor" msgstr "Попутешествуйте более километра на конвейере" msgctxt "Fresh_Air_Is_Overrated" msgid "Fresh Air Is Overrated" msgstr "Свежий воздух переоценён" msgctxt "Fresh_Air_Is_Overrated_DESC" msgid "Play for more than 6 hours straight" msgstr "Играйте непрерывно более 6 часов" msgctxt "Working_Class" msgid "Working Class" msgstr "Рабочий Класс" msgctxt "Working_Class_DESC" msgid "Place more than 100 blocks in someone else's world" msgstr "Постройте более 100 блоков в чужом мире" msgctxt "Big_Version_Little_Version" msgid "Big Version. Little Version!" msgstr "Большая версия. Маленькая версия!" msgctxt "Big_Version_Little_Version_DESC" msgid "Place a custom block" msgstr "Создайте и установите настраиваемый блок в режиме творчества" msgctxt "House_Of_Pain" msgid "House Of Pain" msgstr "Дом Боли" msgctxt "House_Of_Pain_DESC" msgid "Bounce on a trampoline more than 1,000 times" msgstr "Упасть более 1000 раз" msgctxt "Blockaholic" msgid "Blockaholic" msgstr "Блокоголик" msgctxt "Blockaholic_DESC" msgid "Amass 24 hours total play time" msgstr "Играйте в сумме более 24 часов" msgctxt "Milk_no_sugar" msgid "Milk, no sugar" msgstr "С молоком, но без сахара" msgctxt "Milk_no_sugar_DESC" msgid "Reach the Obscure rank" msgstr "Достичь ранга «Непонятный»" msgctxt "Helpin_Noobs" msgid "Helpin' Noobs" msgstr "Помогая новичкам" msgctxt "Helpin_Noobs_DESC" msgid "Vote on 10 worlds ranked Obscure or less" msgstr "Проголосовать по мирам, имеющим ранг «Непонятный» или ниже" msgctxt "Variety_is_spice_of_life" msgid "Variety is the spice of life" msgstr "Разнообразие придаёт остроту жизни" msgctxt "Variety_is_spice_of_life_DESC" msgid "Build 1 of each block" msgstr "Постройте все типы блоков" msgctxt "Fully_loaded" msgid "Fully loaded" msgstr "Совсем загружен" msgctxt "Fully_loaded_DESC" msgid "Use up all the custom slots" msgstr "Используйте все слоты" msgctxt "Relic_hunter" msgid "Relic hunter" msgstr "Охотник за реликвиями" msgctxt "Relic_hunter_DESC" msgid "Find all the relics" msgstr "Найдите все реликвии" msgctxt "I_am_Legend" msgid "I am Legend" msgstr "Я - Легенда" msgctxt "I_am_Legend_DESC" msgid "Make it to Legendary rank" msgstr "Достичь ранга «Легендарный»" msgctxt "Foreman" msgid "Foreman" msgstr "Прораб" msgctxt "Foreman_DESC" msgid "Build 1,000 blocks using the Li'l Builder" msgstr "Постройте 1000 блоков с помощью Li'l Builder" msgctxt "SwissCheese" msgid "SwissCheese" msgstr "Швейцарский сыр" msgctxt "SwissCheese_DESC" msgid "Remove 1,000 blocks using the Li'l Digger" msgstr "Уберите 1000 блоков с помощью Li'l Digger" #. AdminListManager msgctxt "Current_Admins" msgid "Current Admins" msgstr "Текущие Администраторы" #. AMOUNT OF Admins msgctxt "X_Admins" msgid "{0} Admins" msgstr "" #. AMOUNT OF Pending msgctxt "X_Pending" msgid "{0} Pending" msgstr "" msgctxt "Pending" msgid "Pending" msgstr "Ожидание" msgctxt "Admin" msgid "Admin" msgstr "Админ" msgctxt "Usage" msgid "usage" msgstr "применение" msgctxt "Command" msgid "command" msgstr "команда" msgctxt "valid_Commands" msgid "valid commands" msgstr "доступные команды" msgctxt "Playername" msgid "name" msgstr "имя" msgctxt "removed_from_single_access_list" msgid "removed from single access list" msgstr "удалено из списка доступа" msgctxt "removed_from_whitelist" msgid "removed from whitelist" msgstr "удал. из белого списка" msgctxt "not_found_in_whitelist" msgid "not found in whitelist" msgstr "нет в белом списке" msgctxt "added_to_single_access_list" msgid "added to single access list" msgstr "добавлено в список доступа" msgctxt "Unknown_Command" msgid "Unknown command" msgstr "Неизвестная команда" #. AIMover #, fuzzy msgctxt "Searching" msgid "Searching..." msgstr "Поиск" #. Searching offering Hopper, Raduis: RADIUS. Found: AMOUNT msgctxt "Searching_offering_Hopper_Radius_X_Found_X" msgid "Searching offering Hopper, Radius: {0}. Found: {1}" msgstr "Ищу выгружающий Бункер в радиусе {0}. Найдено: {1}" msgctxt "Radius" msgid "Radius" msgstr "Радиус" msgctxt "Found" msgid "Found" msgstr "Найдено" #. Searching requesting Hopper, Raduis: RADIUS. Found: AMOUNT msgctxt "Searching_requesting_Hopper_Radius_X_Found_X" msgid "Searching requesting Hopper, Radius: {0}. Found {1}" msgstr "" #. Path: PATHREADY. STATE msgctxt "Path_X_X" msgid "Path: {0}. {1}" msgstr "" msgctxt "Path" msgid "Path" msgstr "Путь" msgctxt "Carrying" msgid "Carrying" msgstr "Несу" #. Carrying: ITEMNAME msgctxt "Carrying_X" msgid "Carrying: {0}" msgstr "" #. AmmoClip msgctxt "Minuscule" msgid "Minuscule" msgstr "Миниатюрный" msgctxt "Tiny" msgid "Tiny" msgstr "Крошечный" msgctxt "Small" msgid "Small" msgstr "Маленький" msgctxt "Medium" msgid "Medium" msgstr "Средний" msgctxt "Regular" msgid "Regular" msgstr "Обычный" msgctxt "Large" msgid "Large" msgstr "Большой" msgctxt "Huge" msgid "Huge" msgstr "Здоровый" msgctxt "Giant" msgid "Giant" msgstr "Гигантский" msgctxt "Enormous" msgid "Enormous" msgstr "Громадный" msgctxt "Sluggishness" msgid "Sluggishness" msgstr "Неповоротливость" msgctxt "Rapidity" msgid "Rapidity" msgstr "Стремительность" msgctxt "Alacrity" msgid "Alacrity" msgstr "Проворство" msgctxt "Expedition" msgid "Expedition" msgstr "Торопливость" msgctxt "Hastiness" msgid "Hastiness" msgstr "Поспешность" msgctxt "Celerity" msgid "Celerity" msgstr "Живость" msgctxt "Patience" msgid "Patience" msgstr "Терпеливость" msgctxt "Languidity" msgid "Languidity" msgstr "Вялость" #. PREFIX battery of SUFFIX msgctxt "X_battery_of_X" msgid "{0} battery of {1}" msgstr "{0} батарея {1}" #. PREFIX Clip of SUFFIX msgctxt "X_Clip_of_X" msgid "{0} Clip of {1}" msgstr "{0} магазин {1}" #. ArtherPetSurvivalRandomStrings msgctxt "Arther_hint_0" msgid "You must construct additional Pylons!" msgstr "Постройте дополнительные Пилоны!" msgctxt "Arther_hint_1" msgid "Stairs? NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" msgstr "Лестница!? НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!" msgctxt "Arther_hint_2" msgid "Exterminate!" msgstr "Уничтожить!" msgctxt "Arther_hint_3" msgid "I think you ought to know I'm feeling very depressed." msgstr "Мне кажется, вы должны знать, что я в глубокой депрессии." msgctxt "Arther_hint_4" msgid "Transform and roll out!" msgstr "Трансформеры, по коням!" msgctxt "Arther_hint_5" msgid "This way, minion!" msgstr "Нам сюда, приспешник!" msgctxt "Arther_hint_6" msgid "DISAPPOINTED!" msgstr "РАЗОЧАРОВАН!" msgctxt "Arther_hint_7" msgid "Klaatu Barato Nikto!" msgstr "Klaatu barada nikto!" msgctxt "Arther_hint_8" msgid "Or we could use the teleporter?" msgstr "Может всё-таки телепортируемся?" msgctxt "Arther_hint_9" msgid "First Law Disabled." msgstr "Первый Закон Робототехники деактивирован." msgctxt "Arther_hint_10" msgid "ARTHER is alive!" msgstr "АРЧЕР жив!" #, fuzzy msgctxt "Arther_hint_11" msgid "" "Bring back life form.\r\n" "Priority One.\r\n" "All other priorities rescinded!" msgstr "" "Доставить образец.\n" "Высший приоритет.\n" "Остальные задачи отменены!" msgctxt "Arther_hint_12" msgid "Bite my shiny metal ass." msgstr "Укуси мой блестящий металлический зад." msgctxt "Arther_hint_13" msgid "Master has given ARTHER a sock!" msgstr "Хозяин дал АРЧЕРу носок!" msgctxt "Arther_hint_14" msgid "Directive?!" msgstr "Указания?!" msgctxt "Arther_hint_15" msgid "Look at me. I am the captain now." msgstr "Посмотри на меня. ТЕПЕРЬ Я ЗДЕСЬ КАПИТАН." msgctxt "Arther_hint_16" msgid "Now look back to me. I'm on a horse." msgstr "Теперь посмотри на меня. Я на коне." msgctxt "Arther_hint_17" msgid "I DON'T WANT TO STOP HUMPING THE LASER!" msgstr "Я ТАКИ БУДУ СНОШАТЬ ЭТОТ ЛАЗЕР!" msgctxt "Arther_hint_18" msgid "Android hell IS a real place where I WILL be sent if I misbehave!" msgstr "" "Ад для андроидов - это реальное место, куда меня отправят, если я буду плохо " "себя вести!" msgctxt "Arther_hint_19" msgid "I was once an Adventurer but then i took a Blaster to the Knee :(" msgstr "" "Когда-то и меня вела дорога приключений, а потом мне из бластера прострелили " "шарнир :(" msgctxt "Arther_hint_20" msgid "Congratulations you just won the Surviver of the Day Award" msgstr "" msgctxt "All_Systems_Nominal_X_Power_available" msgid "" "All Systems Nominal\r\n" " {0} Power aviable" msgstr "" "Все системы в норме\n" " Доступно {0} Энергии" msgctxt "power available" msgid "Power available" msgstr "Энергии доступно" #. ArtherChargingStation msgctxt "ARTHER_Recharge_Station" msgid "ARTHER Recharge Station" msgstr "Зарядная станция АРЧЕРа" msgctxt "Press_E_to_undock_ARTHER" msgid "Press E to undock ARTHER" msgstr "Нажмите «E», чтобы открепить АРЧЕРа" msgctxt "Unknown_Player" msgid "Unknown Player" msgstr "Неизвестный игрок" #. Currently charging Arther for Player: PLAYERNAME msgctxt "Currently_charging_ARTHER_for_player_X" msgid "Currently charging ARTHER for Player: {0}" msgstr "Заряжается АРЧЕР игрока {0}" msgctxt "Press_E_to_charge_ARTHER" msgid "Press E to charge ARTHER" msgstr "Нажмите «E», чтобы зарядить АРЧЕРа" #. AutoBarRemover msgctxt "Bar_Keeper_5k" msgid "Bar Keeper 5000" msgstr "Хранитель слитков 5000" msgctxt "Network_Remote_Bar_Collection_active" msgid "Network Remote Bar Collection active!" msgstr "Удалённое управление Хранителем слитков активно!" msgctxt "Needs_more_power_to_offload" msgid "Needs more power to offload!" msgstr "Требуется больше энергии для разгрузки!" msgctxt "Cannot_locate_adjacent_offload_Hoppers" msgid "Cannot locate adjacent offload Hoppers!" msgstr "Для разгрузки не удаётся найти прикрепленные Бункеры!" #. Atached Machines: AMOUNT msgctxt "Attached_machines_X" msgid "Attached machines: {0}" msgstr "Подключено потребителей: {0}" msgctxt "Storing" msgid "Storing" msgstr "Хранится" msgctxt "items_with" msgid "items with" msgstr "предметов с" msgctxt "free_slots" msgid "free slots" msgstr "свободные ячейки" #. Storing AMOUNT items with AMOUNT free Slots msgctxt "Storing_X_items_with_X_free_slots" msgid "Storing {0} items with {1} free Slots" msgstr "Хранится {0} предметов, свободно {1}" msgctxt "Transferred" msgid "Transferred" msgstr "Перемещено" msgctxt "bars_from_Inventory" msgid "bars from Inventory!" msgstr "слитков из инвентаря!" #. Transferred AMOUNT bars from Inventory msgctxt "Transferred_X_bars_from_Inventory" msgid "Transferred {0} Bars from Inventory!" msgstr "Изъято {0} Слитков!" #. AutoGarbageRemover #, fuzzy msgctxt "Garbage_Thief_3001" msgid "Garbage Thief 3001" msgstr "Мусорокрад" msgctxt "items_from_Inventory" msgid "items from Inventory" msgstr "предметов из инвентаря" #. Transferred AMOUNT tiems from Inventory msgctxt "Transferred_X_items_from_Inventory" msgid "Transferred {0} Items from Inventory!" msgstr "Изъято {0} Предметов!" #. AutoOreRemover msgctxt "Ore_Thief_3k" msgid "Ore Thief 3000" msgstr "Рудокрад" #, fuzzy msgctxt "Linking" msgid "Linking..." msgstr "Соединение" msgctxt "ore_from_inventory" msgid "Ore from Inventory" msgstr "Руды из Инвентаря" #. Transferred AMOUNT Ore from Invetory msgctxt "Transferred_X_ore_from_inventory" msgid "Transferred {0} Ore from Inventory!" msgstr "" #. CryoMap msgctxt "CryoMap" msgid "CryoMap" msgstr "Криокарта" msgctxt "CryoMap_DESC" msgid "" "Provides a useful real-time map for analysing and planning our defence. " "Build in a 3x3 layout." msgstr "" "Показывает карту в реальном времени для анализа и планирования обороны. " "Площадка 3х3." msgctxt "CryoMap_CRAFT_DESC" msgid "" "Provides a useful real-time map for analysing and planning our defence. " "Build in a 3x3 layout." msgstr "" "Показывает карту в реальном времени для анализа и планирования обороны. " "Площадка 3х3." msgctxt "CryoMap_CRAFT_HINT" msgid "Build this to eliminate terrifying surprises." msgstr "" #. AutoOrganicThief #, fuzzy msgctxt "Auto_Organic_Thief" msgid "Auto Organic Thief" msgstr "Органикрад" #. Barrel msgctxt "Crawling" msgid "Crawling" msgstr "Ползущий" msgctxt "Inert" msgid "Inert" msgstr "Инертный" msgctxt "Torpid" msgid "Torpid" msgstr "Вялый" msgctxt "Sluggish" msgid "Sluggish" msgstr "Медлительный" msgctxt "Plodding" msgid "Plodding" msgstr "Догоняющий" msgctxt "Balanced" msgid "Balanced" msgstr "Сбалансированный" msgctxt "Quick" msgid "Quick" msgstr "Быстрый" msgctxt "Hasty" msgid "Hasty" msgstr "Стремительный" msgctxt "Supersonic" msgid "Supersonic" msgstr "Сверхзвуковой" msgctxt "Hypersonic" msgid "Hypersonic" msgstr "Гиперзвуковая" msgctxt "Ultrasonic" msgid "Ultrasonic" msgstr "Ультразвуковая" msgctxt "Nearness" msgid "Nearness" msgstr "Недалёкость" msgctxt "Myopia" msgid "Myopia" msgstr "Близорукость" msgctxt "Proximity" msgid "Proximity" msgstr "Близость" msgctxt "Concurrency" msgid "Concurrency" msgstr "Совпадение" msgctxt "Juxtaposition" msgid "Juxtaposition" msgstr "Наложение" msgctxt "Propinquity" msgid "Propinquity" msgstr "Соседство" msgctxt "Farsight" msgid "Farsight" msgstr "Предусмотрительность" msgctxt "Length" msgid "Length" msgstr "Длина" msgctxt "Bounds" msgid "Bounds" msgstr "Границы" msgctxt "Aloofness" msgid "Aloofness" msgstr "Отчуждённость" msgctxt "Range" msgid "Range" msgstr "Дальность" msgctxt "Barrel_of" msgid "barrel of" msgstr "бочка(у)" #. BaseManager msgctxt "Extractor" msgid "Extractor" msgstr "Экстрактор" msgctxt "Extractors" msgid "Extractors" msgstr "Экстракторы" msgctxt "Rating" msgid "Rating" msgstr "Эфф-ть" msgctxt "Motor" msgid "Motor" msgstr "Привод" msgctxt "Motor_X" msgid "Motor: {0}" msgstr "" msgctxt "Motors" msgid "Motors" msgstr "Приводы" msgctxt "Head" msgid "Head" msgstr "Фреза" msgctxt "Head_X" msgid "Head: {0}" msgstr "Фреза: {0}" msgctxt "Heads" msgid "Heads" msgstr "Фрезы" msgctxt "DUR_X" msgid "Durability: {0}" msgstr "Прочность: {0}" msgctxt "Conveyors" msgid "Conveyors" msgstr "Конвейеры" msgctxt "Mission_Report" msgid "Mission Report" msgstr "Отчет миссии" msgctxt "Total_Machines" msgid "Total Machines" msgstr "Оборудования всего" msgctxt "Threat_Level" msgid "Threat Level" msgstr "Уровень угрозы" msgctxt "NO_SCANNER_BUILT" msgid "NO SCANNER BUILT" msgstr "ОТСУТСТВУЕТ СКАНЕР" msgctxt "Ore" msgid "Ore" msgstr "Руда" msgctxt "Ore_Extractors" msgid "Ore Extractors" msgstr "Экстракторы Руды" #, fuzzy msgctxt "all_online" msgid "all online" msgstr "Всё работает" msgctxt "not_collecting_ore" msgid "not collecting ore" msgstr "шт. неактивно" msgctxt "Base_Battery" msgid "Base Battery" msgstr "Энергия Базы" msgctxt "used" msgid "used" msgstr "использовано" msgctxt "PTGs" msgid "PTGs" msgstr "ПТГ" msgctxt "Enriched" msgid "Enriched" msgstr "Обогащенный" msgctxt "Infused" msgid "Infused" msgstr "Насыщенный" msgctxt "LPTs" msgid "LPTs" msgstr "ЛЭП" msgctxt "with_lenses" msgid "with lenses" msgstr "с Линзами" msgctxt "Storage" msgid "Storage" msgstr "Хранилище" msgctxt "No_MS_system_detected" msgid "No Mass Storage system detected" msgstr "Не обнаружен Склад" msgctxt "MS_Crates_with" msgid "Mass Storage Crates with" msgstr "- всего ящиков на складах. Места занято:" msgctxt "used_of" msgid "used of" msgstr "из" msgctxt "Report_assembled_in" msgid "Report assembled in" msgstr "Отчёт сформирован за" msgctxt "ticks" msgid "ticks" msgstr "тиков" msgctxt "None_Infested" msgid "None Infested" msgstr "Заражения нет" msgctxt "Mynocks_detected" msgid "Mynocks detected" msgstr "шт. миноков обнаружено" msgctxt "Unspent_RP" msgid "Unspent Research Points" msgstr "Неизрасходованные Очки Исследования" msgctxt "Research_Progress" msgid "Research Progress" msgstr "Ход исследований" msgctxt "Recommendation" msgid "Recommendation" msgstr "Рекомендация" msgctxt "Extensive_Mynock_Infestation" msgid "" "Extensive Mynock Infestation detected - Use (H)olobase to locate and Turrets " "to deal with it" msgstr "" "Обнаружено обширное заражение Миноками. Откройте Голобазу (H), чтобы " "сориентироваться и установить Турели в местах заражения" msgctxt "Automate_Extraction_Smelting_Tin_and_Copper" msgid "Automate Extraction and Smelting of Tin and Copper" msgstr "Автоматизируйте добычу и выплавку Олова и Меди" msgctxt "Automate_Smelter_Input" msgid "Automate Smelter Input" msgstr "Автоматизируйте подачу сырья в Плавильню" msgctxt "Automate_Smelter_Output" msgid "Automate Smelter Output" msgstr "Автоматизируйте выход слитков из Плавильни" msgctxt "Your_Base_Smelter_needs_Automation_via_Hoppers" msgid "Your Base Smelter needs Automation via Hoppers" msgstr "Работу Базовой Плавильни необходимо автоматизировать, применив Бункеры" msgctxt "Build_a_Threat_Scanner" msgid "Build a Threat Scanner" msgstr "Создайте Сканер Угроз" msgctxt "Strong_defenses_detected" msgid "Strong defenses detected; recommend increasing Threat for more Eyes" msgstr "" "Слишком сильная оборона базы. Рекомендовано повысить Угрозу для увеличения " "добычи органики" msgctxt "LPT_need_lenses_fitting" msgid "Laser Power Transmitters need lenses fitting" msgstr "Улучшите Лазерные Энергопередатчики , вставив в них Линзы" msgctxt "Extract_or_Smelt_Copper" msgid "Extract or Smelt Copper." msgstr "Добудьте или выплавьте Медь." msgctxt "Locate_Copper_Ore" msgid "Locate Copper Ore." msgstr "Найти : Медная Руда." msgctxt "Extract_or_Smelt_Tin" msgid "Extract or Smelt Tin." msgstr "Добудьте или выплавьте Олово." msgctxt "Locate_Tin_Ore" msgid "Locate Tin Ore." msgstr "Найти : Оловянная Руда." msgctxt "Base_Smelter_automation_SH_Permissions" msgid "Base Smelter needs automation via Storage Hoppers with Permissions." msgstr "" "Для автоматизации производства на Базовой Плавильне нужны настроенные " "Бункеры." msgctxt "Base_Smelter_Input_Automation_Remove_Only_SH" msgid "Base Smelter needs Input Automation via Remove-Only Storage Hopper." msgstr "" "Автоматизируйте загрузку в Базовую Плавильню с помощью Бункера с настройкой «" "Только Выгрузка»." msgctxt "Base_Smelter_Output_Automation_AO_SH" msgid "Base Smelter needs Output Automation via Add-Only Storage Hopper." msgstr "" "Автоматизируйте выгрузку из Базовой Плавильни с помощью Бункера с настройкой " "«Только Загрузка»." msgctxt "Construct_Lab" msgid "Construct a Laboratory" msgstr "Постройте Лабораторию" msgctxt "Locate_Iron_Ore" msgid "Locate Iron Ore." msgstr "Найти : Железная Руда." msgctxt "Locate_Lithium_Ore" msgid "Locate Lithium Ore." msgstr "Найти : Литиевая Руда." msgctxt "Explore_Deeper" msgid "Explore Deeper!" msgstr "Исследуйте Глубины!" msgctxt "Craft_fit_Suit_Heater" msgid "Craft and fit a Suit Heater!" msgstr "Изготовьте и установите Обогреватель Костюма!" msgctxt "Go_deeper_Traverse_the_CC" msgid "Go deeper: Traverse the Cold Caverns." msgstr "Спускайтесь глубже, исследуйте Холодные Пещеры." msgctxt "Locate_Gold_Ore" msgid "Locate Gold Ore." msgstr "Найти : Золотая Руда." msgctxt "Locate_Titanium_Ore" msgid "Locate Titanium Ore." msgstr "Найти : Титановая Руда." msgctxt "Locate_Nickel_Ore" msgid "Locate Nickel Ore." msgstr "Найти : Никелевая Руда." msgctxt "Construct_Lifts_T2_lifting" msgid "Construct Cargo Lifts for T2 lifting." msgstr "Соорудите Грузовые Лифты." msgctxt "Build_OET" msgid "Build Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Постройте Орбитальный Передатчик Энергии!" msgctxt "Overminds_to_destroy" msgid "Overminds left to destroy!" msgstr "- столько Сверхразумов нужно уничтожить!" msgctxt "Charge_OET" msgid "Charge Orbital Energy Transmitter!" msgstr "Зарядите Орбитальный Передатчик Энергии!" #. Blast Furnace msgctxt "Blast_Furnace" msgid "Blast Furnace" msgstr "Доменная печь" msgctxt "Desired_PPS" msgid "Desired PPS" msgstr "Необходимо Э/с" #. Desired PPS: AMOUNT msgctxt "Desired_PPS_X" msgid "Desired PPS: {0}" msgstr "" msgctxt "No_Attached_SH_or_MS_found" msgid "No Attached Storage Hopper or Mass Storage found" msgstr "Бункеры или Склады не подсоединены" msgctxt "Attached_to" msgid "Attached to" msgstr "- соединение с -" #. Attached to AMOUNT ... msgctxt "Attached_to_X" msgid "Attached to {0}" msgstr "Подключено к {0}" msgctxt "MS_units" msgid "Mass Storage Units" msgstr "Модули Склада" msgctxt "Storage_Hoppers" msgid "Storage Hoppers" msgstr "Бункеры" msgctxt "Storage_Hopper" msgid "Storage Hopper" msgstr "Бункер" #, fuzzy msgctxt "No_Attached_SH_found" msgid "No Attached Storage Hoppers found!" msgstr "Нет соединения с Бункером" msgctxt "N_C_to_CCB" msgid "Not connected to Continuous Casting Basin" msgstr "Нет соединения с Машиной непрерывного литья" msgctxt "State" msgid "State" msgstr "Состояние" msgctxt "Smelting" msgid "Smelting" msgstr "Выплавка" msgctxt "Smelting_time" msgid "Smelting time" msgstr "Время плавки" #. Semelting time: AMOUNT s msgctxt "Smelting_time_X" msgid "Smelting time: {0}s" msgstr "Время плавки: {0}s" #. BlockSelectPanel msgctxt "Cost" msgid "Cost" msgstr "Затраты" #. Cost: AMOUNT msgctxt "Cost_X" msgid "Cost: {0}" msgstr "" #, fuzzy msgctxt "Unfinished_Infinite_heat_and_light_Will_be_replaced" msgid "" "Unfinished.\r\n" "Infinite heat and light.\r\n" "Will be replaced!" msgstr "" "Незакончено.\n" "Бесконечное тепло и свет.\n" "Заменяем!" msgctxt "in_inventory" msgid "in inventory" msgstr "в инвентаре" msgctxt "No_description" msgid "No description" msgstr "Нет описания" #. ConstructoBot Parts #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Coppator Chassis" msgid "ConstructoBot Coppator Chassis" msgstr "Медировый Корпус СтройБота" msgctxt "ConstructoBot Coppator Arm" msgid "ConstructoBot Coppator Arm" msgstr "Медировая Рука СтройБота" msgctxt "ConstructoBot Coppator Leg" msgid "ConstructoBot Coppator Leg" msgstr "Медировая Нога СтройБота" #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Ultron Chassis" msgid "ConstructoBot Ultron Chassis" msgstr "Ультроновый Корпус СтройБота" #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Cromize Chassis" msgid "ConstructoBot Cromize Chassis" msgstr "Кромитовый Корпус СтройБота" #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Stenforcer Chassis" msgid "ConstructoBot Stenforcer Chassis" msgstr "Стенлитовый Корпус СтройБота" #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Titaniux Chassis" msgid "ConstructoBot Titaniux Chassis" msgstr "Никтановый Корпус СтройБота" #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Rosteeld Chassis" msgid "ConstructoBot Rosteeld Chassis" msgstr "Ростальтовый Корпус СтройБота" #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Goldenrod Chassis" msgid "ConstructoBot Goldenrod Chassis" msgstr "Золорутовый Корпус СтройБота" #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Ironide Chassis" msgid "ConstructoBot Ironide Chassis" msgstr "Железитные Корпуса СтройБотов" #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Tindron Chassis" msgid "ConstructoBot Tindron Chassis" msgstr "Оловронные Корпуса СтройБотов" #, fuzzy msgctxt "ConstructoBot Bronzite Chassis" msgid "ConstructoBot Bronzite Chassis" msgstr "Бронзитовые Корпуса СтройБотов" #. Particulate Filtration? msgctxt "Airborne Particulate Extractor" msgid "AirBorne Particulate Extractor" msgstr "Экстрактор воздушных примесей" msgctxt "Airborne Particulate Extractor_DESC" msgid "AirBorne Particulate Extractor_DESC" msgstr "Извлекает примесные частицы из окружающей среды" msgctxt "Airborne Particulate Compressor" msgid "AirBorne Particulate Compressor" msgstr "Компрессор воздушных примесей" msgctxt "Airborne Particulate Compressor_DESC" msgid "AirBorne Particulate Compressor_DESC" msgstr "Оборудование для создания компактифицированных объёмов примесных частиц" #. CargoLiftController msgctxt "Cargo_Lift_Controller" msgid "Cargo Lift Controller" msgstr "Контроллер Грузового Лифта" msgctxt "Power_State" msgid "Power State" msgstr "Питание:" msgctxt "Power_State_X" msgid "Power State: {0}" msgstr "" msgctxt "Rack_Rail_storage_X" msgid "Rack Rail storage: {0}" msgstr "" msgctxt "Operating_State" msgid "Operating State" msgstr "Статус:" msgctxt "Operating_State_X" msgid "Operating State: {0}" msgstr "" msgctxt "Rail_Depth_X" msgid "Rail Depth: {0}m" msgstr "" msgctxt "Rail_State_X" msgid "Rail State: {0}" msgstr "" msgctxt "Press_T_to_spawn_lift" msgid "Press (T) to spawn lift" msgstr "Нажмите «T» для вызова лифта" msgctxt "Lift_Depth_X" msgid "Lift Depth: {0}m" msgstr "" msgctxt "Lift_State_X" msgid "Lift State: {0}m" msgstr "" msgctxt "Order" msgid "Order" msgstr "Команда" msgctxt "Inventories" msgid "Inventories" msgstr "Инвентарь" msgctxt "Moving" msgid "Moving" msgstr "Движется" msgctxt "Cargo" msgid "Cargo" msgstr "Груз" #. CargoLiftControllerWindow msgctxt "Check_Rail" msgid "Check Rail" msgstr "Поиск Напр-щих" msgctxt "Shaft_depth" msgid "Shaft depth" msgstr "Глубина шахты" msgctxt "No_lift_deployed" msgid "No lift deployed" msgstr "Нет лифта" msgctxt "Depth" msgid "Depth" msgstr "Глубина" msgctxt "Orders" msgid "Orders" msgstr "Указания" msgctxt "Switch" msgid "Switch" msgstr "Сменить" msgctxt "Top" msgid "Top" msgstr "Верх" msgctxt "Toggle" msgid "Toggle" msgstr "Переключить" msgctxt "Bottom" msgid "Bottom" msgstr "Дно" msgctxt "Lift_stuck_wait_rail_scan_complete" msgid "Lift stuck. Please wait for rail scan to complete." msgstr "Лифт застрял. Дождитесь сканирования рельс." msgctxt "Lift_stuck_below_depth_Check_blockages" msgid "Lift stuck below shaft depth. Check for blockages." msgstr "Лифт застрял ниже текущей глубины шахты. Устраните препятствие." msgctxt "Waiting_for_Rack_Rail" msgid "Waiting for Rack Rail" msgstr "" "Ожидание\n" "Рельс" #, fuzzy msgctxt "Unknown_State" msgid "Unknown State" msgstr "Неизв. состояние" #, fuzzy msgctxt "Operating_Lift" msgid "Operating Lift" msgstr "Работает" msgctxt "Controller_no_Rack_Rail_place" msgid "Controller has no Rack Rail to place" msgstr "У Контроллера нет Рельс для установки" msgctxt "Check_Depth" msgid "Check Depth" msgstr "Проверьте глубину" #. CargoLiftMob msgctxt "Unloading_finished_Lift_has_no_Cargo" msgid "Unloading finished - Lift has no Cargo!" msgstr "Выгрузка закончена. Лифт свободен!" msgctxt "Error_failed_to_locate_non_null_item_unload" msgid "Error, failed to locate a non-null item to unload!" msgstr "Ошибка. Не удалось обнаружить действительный предмет для выгрузки!" msgctxt "Unloaded" msgid "Unloaded" msgstr "Выгружено" msgctxt "items" msgid "items" msgstr "предметов" msgctxt "capacity_free" msgid "capacity free" msgstr "свободно" msgctxt "Lift_is_empty" msgid "Lift is empty!" msgstr "Лифт пуст!" msgctxt "Loading_Complete" msgid "Loading Complete!" msgstr "Загрузка завершена!" msgctxt "Loaded" msgid "Loaded" msgstr "Загружен" #. C5 msgctxt "C5_Linking_existing" msgid "C5 Linking to existing" msgstr "ЦКК подсоединеяется ->" msgctxt "C5_ALT_Linking_existing" msgid "C5 ALT-Linking to existing" msgstr "ЦКК ПЕРЕподсоединеяется ->" msgctxt "C5_Clearing" msgid "C5 Clearing" msgstr "Очистка ЦКК" msgctxt "C5_exposion_FAILED_retrying_12s" msgid "C5 exposion FAILED - retrying in 12s" msgstr "Развёртывание ЦКК не удалось - повторная попытка через 12 с" msgctxt "C5_Spawning" msgid "C5 Spawning" msgstr "ЦКК готовится" msgctxt "Climate_Control_Centre" msgid "Climate Control Centre" msgstr "Центр Климатического Контроля" msgctxt "Set_to_Cold_Mode" msgid "Set to : Cold Mode" msgstr "Установлено: Режим Холода" #, fuzzy msgctxt "Warning_Cryoplasm_Detected_At" msgid "CRYOPLASM DETECTED AT" msgstr "ВНИМАНИЕ! ЗАМЕЧЕНА КРИОПЛАЗМА:" #, fuzzy msgctxt "No_threats_detected" msgid "Scanning for threats..." msgstr "Не обнаружено угроз..." msgctxt "Warning_CPH_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "WARNING! CPH OFFLINE! CRYOPLASM DEFENCES OFFLINE!" msgstr "ВНИМАНИЕ! ЦЭК не работает! КРИОПЛАЗМЕННАЯ ЗАЩИТА НЕАКТИВНА!" msgctxt "Emergency_Cryoplasm_Defences_Active" msgid "EMERGENCY CRYOPLASM DEFENCES ACTIVE!" msgstr "ВКЛЮЧЕНА АВАРИЙНАЯ ЗАЩИТА ОТ КРИОПЛАЗМЫ!" #, fuzzy msgctxt "Power_Low_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "CCCCC OFFLINE! DEFENCES OFFLINE!" msgstr "Недостаток энергии! КРИОПЛАЗМЕННАЯ ЗАЩИТА НЕАКТИВНА!" msgctxt "Warning_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "WARNING! OFFLINE! CRYOPLASM DEFENCES OFFLINE!" msgstr "ВНИМАНИЕ! КРИОПЛАЗМЕННАЯ ЗАЩИТА НЕАКТИВНА!" msgctxt "CCCCC_Offline" msgid "CCCCC Offline" msgstr "ККЦ отключен" msgctxt "CCCCC_Terraforming" msgid "CCCCC Terraforming" msgstr "ККЦ Терраформирование" msgctxt "CryoPlasm_Detected" msgid "CryoPlasm Detected" msgstr "Обнаружена Криоплазма" msgctxt "CryoPlasm_Killed" msgid "CryoPlasm Killed" msgstr "Криоплазма уничтожена" #. CPH #. Was this Missions forgotten to be added like the other Missions? #, fuzzy msgctxt "Mission_Tutorial_Intro" msgid "" "\r\n" "You have survived the initial crash, and ARTHER sacrificed himself to make " "you a tiny survival environment.\r\n" "\r\n" "ARTHER will now explain a few of your base's features.\r\n" "\r\n" "The forcefield will disappear when this is completed." msgstr "" "\n" "Вы пережили падение, АРЧЕР пожертвовал собой, создав небольшое защитное поле." "\n" "АРЧЕР объяснит вам основные функции вашей базы.\n" "Защитное поле исчезнет по окончанию инструктажа." #. CPHPanelScript #, fuzzy msgctxt "CPH_Idling_all_attached_power_full" msgid "" "CPH Idling as all attached\r\n" "Power is full!" msgstr "" "ЦЭК простаивает, т.к. в смежном \n" "оборудовании Энергия на максимуме!" #, fuzzy msgctxt "Needs_resources_Attach_SH_automate" msgid "" "Needs resources. Attach a\r\n" "Storage Hopper to automate." msgstr "" "Требуются ресурсы. Подсоедините\n" "бункер для автоматизации." msgctxt "Burning" msgid "Burning" msgstr "Сжигается" #. As in " BURNING X for X Time" msgctxt "for" msgid "for" msgstr "за" #. As in " Burning X FOR X Time" msgctxt "Time_left" msgid "left." msgstr "осталось." #. as in X amount of time LEFT. msgctxt "Burning_X_for_X" msgid "Burning {0} for {1}s" msgstr "" msgctxt "Calories_X_left" msgid "Calories {0} left" msgstr "Калорий {0} осталось" #. ChatPanelScript msgctxt "Player_curr_online" msgid "Players currently online:" msgstr "Игроков онлайн:" msgctxt "Player_joined" msgid "joined." msgstr "присоединили" msgctxt "Player_left" msgid "left." msgstr "осталось." msgctxt "Player_disconnected_reason" msgid "disconnected. reason:" msgstr "отсоединён. Причина:" #. ColdCreepSpawner msgctxt "Debug_Cryospawn_Data" msgid "[DEBUG]CryoSpawn Data" msgstr "[DEBUG]Информация о К-Плазме" msgctxt "Active_for_another" msgid "Active for another" msgstr "Активен в течение" msgctxt "Built" msgid "Built" msgstr "Построен" msgctxt "Creep" msgid "Creep" msgstr "Ползун" msgctxt "Holding" msgid "Holding" msgstr "Удерживается" msgctxt "segments" msgid "segments" msgstr "сегментов" msgctxt "PeakBuilds" msgid "PeakBuilds" msgstr "ПиковоеСтроительство" msgctxt "Sleeping_for" msgid "Sleeping for" msgstr "Спит" #, fuzzy msgctxt "ColdCreep_killed_Score_was" msgid "CryoPlasm Spawner killed!" msgstr "Ползун уничтожен! Ваш счёт -" msgctxt "Player_Bonus_was" msgid "Player Bonus was" msgstr "Бонус Игрока:" #. ConstructoBotMob msgctxt "CB_inserted" msgid "Constructobot unloaded" msgstr "СтройБот выгружен" msgctxt "SH_full_or_locked" msgid "Storage Hopper full or locked!" msgstr "Бункер полон или заперт!" msgctxt "SH_empty" msgid "Storage Hopper empty!" msgstr "Бункер пуст!" msgctxt "CB_collected" msgid "Constructobot collected" msgstr "СтройБот собран" msgctxt "CB_failed_get_storage_machine_" msgid "Constructobot failed to get a storage machine!" msgstr "СтройБот не смог найти хранилища!" #. CCB msgctxt "Warning_Basin_overheating_Place_much_colder" msgid "Warning! Basin overheating! Place somewhere much colder!" msgstr "Внимание! Машина перегревается! Переместите туда, где холоднее!" msgctxt "Casting" msgid "Casting" msgstr "Литьё" #. CraftignManager msgctxt "currently_in_inventory" msgid "currently stored in inventory" msgstr "шт. в инвентаре" msgctxt "You_enough_resources_craft" msgid "You have enough resources to craft this!" msgstr "Для изготовления хватает всех ресурсов!" msgctxt "This_requires" msgid "This requires" msgstr "Необходимо" msgctxt "Self_Craft" msgid "Self-Craft" msgstr "Создать вручную" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Missing_Mats" msgid "Missing Material" msgstr "Нет материала" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Start_Automation" msgid "Start Automation" msgstr "Пуск автом-ции" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Stop_Automation" msgid "Stop Automation" msgstr "Останов автом-ции" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Switching" msgid "Switching" msgstr "Переключение" msgctxt "Cancelling" msgid "Cancelling" msgstr "Отменяется" msgctxt "Crafting_Queue" msgid "Crafting Queue" msgstr "Очередь изготовления" msgctxt "Automation" msgid "Automation" msgstr "Автоматизация" #. CraftingPanelLabel msgctxt "Thanks_buying_Dapper_DLC" msgid "Thank you for buying the Dapper DLC pack!" msgstr "Спасибо, что приобрели Щёгольский комплект (Dapper DLC)!" msgctxt "This_requires_Dapper_DLC" msgid "This requires the Dapper DLC pack!" msgstr "Для этого нужен Щёгольский комплект (Dapper DLC)!" msgctxt "This_requires_FF_DLC" msgid "This requires the Frozen Factory Expansion pack!" msgstr "Для этого нужно дополнение Морозной Фабрики (Frozen Factory)!" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Craft" msgid "Craft" msgstr "Изготовить" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Craft_x25" msgid "Craft x25" msgstr "Изготовить х25" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Select_Recipe" msgid "Select Recipe" msgstr "Выбрать рецепт" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Dapper_DLC_not_present" msgid "Dapper DLC not present" msgstr "Нет Щёгольского комплекта (Dapper DLC)" msgctxt "Inventory_full" msgid "Inventory full!" msgstr "Инвентарь переполнен!" msgctxt "Crafted_a" msgid "Crafted a " msgstr "Вы изготовили " msgctxt "Lacking_Materials_craft_a" msgid "Lacking Materials to craft a " msgstr "Нехватка материалов для " #. CrashDetectionManager msgctxt "Crash_DiskThread" msgid "" "The disk thread crashing means that world data will no longer be saved or " "loaded." msgstr "" "Сбой дискового потока означает, что данные Мира теперь будут не доступны для " "чтения и записи." msgctxt "Crash_LowFrequencyThread" msgid "" "The low frequency game thread crashing means that gameplay related machines " "and objects will no longer be updated." msgstr "" "Сбой низкочастотного игрового потока означает, что оборудование и объекты " "связанные с геймплеем перестанут обновляться." msgctxt "Crash_RaycastManager" msgid "" "The raycast manager crashing means that mobs and other things requiring " "raycasts will no longer move or function." msgstr "" "Сбой рейкастинга означает, что мобы и всё требующее рейкастинга перестанут " "двигаться или функционировать." msgctxt "Crash_MobUpdateThread" msgid "" "The mob update thread crashing means mobs will no longer move or update." msgstr "" "Сбой потока обновления врагов означает, что враги больше не будут двигаться " "и обновлять своё состояние." msgctxt "Crash_MainMenuNetworkThread" msgid "" "The main menu network thread crashing means the game status of stored " "servers will no longer update." msgstr "" "Сбой сетевого потока главного меню означает, что игровой статус хранимых " "серверов перестанет обновляться." msgctxt "Crash_NetworkClientThread" msgid "" "The network client thread crashing means you're disconnected from the server." msgstr "Сбой потока сетевого клиента означает, что вы отключены от сервера." msgctxt "Crash_NetworkServerThread" msgid "" "The network server thread crashing means you are no longer hosting a game." msgstr "Сбой потока сетевого сервера означает, что вы больше не хостите игру." msgctxt "Crash_FluidManager" msgid "The fluid manager crashing means fluids will no longer update." msgstr "Сбой диспетчера жидкости означает, что жидкости перестанут обновляться." msgctxt "Crash_SegmentMeshRenderer" msgid "" "The segment mesh renderer crashing means that terrain changes and new areas " "reached will no longer load graphics." msgstr "" "Сбой визуализатора сетки сегмента означает, что изменения ландшафта и новые " "открытые области больше не будут отображаться." msgctxt "Crash_SegmentManagerThread" msgid "" "The segment manager thread crashing means that terrain will no longer load " "when moving or teleporting." msgstr "" "Сбой диспетчера сегментов означает, что окружение перестанет загружаться при " "передвижении или телепортации." msgctxt "Crash_TerrainGenThread" msgid "" "The terrain gen thread crashing means that new terrain will no longer be " "generated." msgstr "" "Сбой потока генератора ландшафта означает, что новый ландшафт перестанет " "генерироваться." msgctxt "crashed" msgid " crashed!" msgstr " - покрашилось!" msgctxt "Error_message" msgid "Error message: " msgstr "Сообщение об ошибке: " msgctxt "View_Log" msgid "View Log" msgstr "См. лог" msgctxt "Ignore" msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" #. CreepLancer msgctxt "CryoPlasm_Lancer" msgid "CryoPlasm Lancer" msgstr "Криоплазменное Копьё" msgctxt "CryoPlasm_Melter" msgid "CryoPlasm Melter" msgstr "Криоплазменный Плавильщик" msgctxt "C5_Offline_defences_offline" msgid "C5 Offline - defences offline." msgstr "ЦКК не активен - Защита отключена." msgctxt "Clearing_complete_No_CryoPlasm_shoot_Rescanning_soon" msgid "Clearing complete! No CryoPlasm to shoot. Rescanning soon..." msgstr "Очистка завершена! КриоПазмы не обнаружено. Ожидание..." msgctxt "Scanning_for_targets" msgid "Scanning for targets - " msgstr "Поиск целей - " msgctxt "Clearing_area" msgid "Clearing area" msgstr "Очистка области" msgctxt "Cleared" msgid "Cleared " msgstr "Очищено " msgctxt "blocks" msgid "blocks" msgstr "блоков" msgctxt "supercharged_shots_remaining" msgid "supercharged shots remaining." msgstr "- супер-зарядов осталось." msgctxt "Use_Freezon_Injector_supercharge_Lancer" msgid "Use a Freezon Injector to supercharge this Lancer." msgstr "Используйте Инжектор Морозона для зарядки Копья." msgctxt "Melted" msgid "Melted" msgstr "Оплавено" msgctxt "s_since_last_firing" msgid "s since last firing." msgstr "сек с последнего выстрела." msgctxt "Scan_Size" msgid "Scan Size" msgstr "Область сканирования" msgctxt "m_max_size" msgid "m max size" msgstr "м макс." #. DeathPanelScript msgctxt "You_lasted" msgid "You lasted" msgstr "Вы продержались:" msgctxt "You_selected" msgid "You selected" msgstr "Выбрано:" msgctxt "difficulty_I_afraid_dont_get_respawn" msgid "difficulty. I'm afraid you don't get to respawn!" msgstr "сложность. К сожалению, вы не воскреснете!" #. EnergyTransmitterWindow msgctxt "Energy_Transmitter" msgid "Energy Transmitter" msgstr "Энергопередатчик" msgctxt "Avg_transfer_per_sec" msgid "Average transfer per second:" msgstr "Средн. Э/с:" msgctxt "Click_icon_upgrade" msgid "Click icon to upgrade" msgstr "ЛКМ для улучшения" #, fuzzy msgctxt "Max_transfer_per_sec" msgid "Maximum transfer/sec" msgstr "Максимум Э/с:" msgctxt "Toggle_Mode" msgid "Toggle Mode" msgstr "Режим" msgctxt "No_Lens" msgid "No Lens" msgstr "Нет линзы" #. ExitPanelScript msgctxt "Writing_unsaved_changes" msgid "Writing unsaved world changes" msgstr "Запись несохранённых изменений мира" msgctxt "segments_remaining" msgid "segments remaining" msgstr "сегментов осталось" msgctxt "Not_safe_Exit" msgid "" "Not safe to Exit.\r\n" "There are unsaved world changes. Exiting now means data will be lost." msgstr "" "Выход небезопасен!\n" "Ещё остались несохранённые изменения мира. Преждевременный выход приведёт к " "потере этих данных." msgctxt "Compressing_save_archives" msgid "Compressing save archives" msgstr "Архивирование сохранённых данных" msgctxt "Flushing_Disk_Cache" msgid "Flushing Disk Cache" msgstr "" msgctxt "archives_remaining" msgid "archives remaining" msgstr "архивов осталось" msgctxt "Safe_to_Exit" msgid "" "Safe to Exit.\r\n" "Some archives have not been compressed yet, but this can be skipped without " "loss." msgstr "" "Выход безопасен.\n" "Архивирование ещё не окончено, но его можно пропустить, не опасаясь потери " "данных." msgctxt "Done_Exit" msgid "Done, proceeding with Exit. Have a nice day!" msgstr "Готово, приготовьтесь к выходу. Хорошего дня!" msgctxt "Exiting" msgid "Exiting!" msgstr "Выход!" msgctxt "Disconnect_server" msgid "Disconnecting from server. Have a nice day!" msgstr "Отключение от сервера. Хорошего дня!" #. ExtracorMachineWindow msgctxt "OE_Mining" msgid "Mining" msgstr "Добыча" msgctxt "OE_Out_of_Power" msgid "Out of Power" msgstr "Нет энергии" msgctxt "OE_Out_of_Storage" msgid "Out of Storage" msgstr "Нет Места" #. FalcorBomber msgctxt "FALCOR_Bomber" msgid "FALCOR Bomber" msgstr "ФАЛКОР-бомбардировщик" msgctxt "Angle" msgid "Angle" msgstr "Угол" msgctxt "FlyState" msgid "Fly State" msgstr "Статус полёта:" msgctxt "CPH_Offline_defences_offline" msgid "CPH Offline - defences offline." msgstr "ЦЭК выключен - оборона отключена." #. FiringMech msgctxt "Cheetah" msgid "Cheetah" msgstr "Гепард" msgctxt "Gazelle" msgid "Gazelle" msgstr "Газель" msgctxt "Horse" msgid "Horse" msgstr "Скакун" msgctxt "Coyote" msgid "Coyote" msgstr "Койот" msgctxt "Whippet" msgid "Whippet" msgstr "Гончая" msgctxt "Hamster" msgid "Hamster" msgstr "Хомяк" msgctxt "Sloth" msgid "Sloth" msgstr "Ленивец" msgctxt "Tortoise" msgid "Tortoise" msgstr "Черепашка" msgctxt "Snail" msgid "Snail" msgstr "Улиточка" msgctxt "Firing_Mech_of_the" msgid "Firing Mech of the " msgstr "Выстреливается Мех: " msgctxt "The" msgid "The " msgstr "Это: " #. FreezonInjector msgctxt "Unable_locate_Hopper" msgid "Unable to locate Hopper" msgstr "Бункер не обнаружен" msgctxt "Unable_locate_Freezon_Gas_hopper" msgid "Unable to locate Freezon Gas in hopper" msgstr "В бункере нет баллона с Морозоном" msgctxt "Storing_Freezon_ready_inject" msgid "Storing Freezon, ready to inject!" msgstr "Морозон в наличии, готов к инжекции!" msgctxt "No_Freezon_compatible_machine_located" msgid "No Freezon-compatible machine located" msgstr "Морозоно-совместимого оборудования не обнаружено" #. GenericAutoCrafterNew msgctxt "Attempting_drop" msgid "Attempting to drop" msgstr "Попытка выгрузки" msgctxt "into_hopper" msgid "into hopper!" msgstr "в бункер!" msgctxt "onto_conveyor" msgid "onto conveyor or into hopper!" msgstr "на конвейер или в бункер!" msgctxt "onto_special" msgid "into specific drop-off!" msgstr "" msgctxt "Crafted" msgid "Crafted" msgstr "Изготовлено" msgctxt "Failed_insert" msgid "Failed to insert" msgstr "Не удалось подать" msgctxt "into_storage_hopper" msgid "into storage hopper?" msgstr "в бункер?" msgctxt "No_Valid_attached_Hoppers" msgid "No Valid attached Hoppers!" msgstr "Нет присоединенных Бункеров!" msgctxt "Looking_in_attached_hopper" msgid "Looking in attached hopper for:" msgstr "Поиск в присоединенном Бункере:" msgctxt "Total_of" msgid "Total of" msgstr "Всего" msgctxt "items_needed" msgid "items needed" msgstr "- предметов необходимо" msgctxt "No_input_conveyor_found" msgid "No input conveyor found!" msgstr "Нет конвейера на входе!" msgctxt "Lacking_ingredient_input_conveyor" msgid "Lacking ingredient on input conveyor!" msgstr "Нет нужных ресурсов на конвейере!" msgctxt "of" msgid "of" msgstr "из" msgctxt "Cannot_locate" msgid "Cannot locate" msgstr "Не обнаруживается" #. GenericBotMeander msgctxt "Landing" msgid "Landing" msgstr "Приземляюсь" msgctxt "Intersect" msgid "Intersect" msgstr "Пересечь" #. GeothermalGenerator msgctxt "Configuring_Pipe_alignment" msgid "Configuring Pipe alignment" msgstr "Выравнивание труб" msgctxt "s_Freezon_boost_left" msgid "s of Freezon boost left!" msgstr "с до конца Морозонового усиления!" msgctxt "Place_SH_Freezon_Canister_for_20x_PPS_boost" msgid "Place Storage Hopper with Freezon Canister in for 20x PPS boost!" msgstr "Подсоедините бункер с Баллоном с Морозоном для увеличения Э/с в 20 раз!" msgctxt "Placing_verifying_pipes" msgid "Placing and verifying pipes." msgstr "Размещение и проверка труб." msgctxt "Pipe_drill_stuck_hard_obstacle_Pls_remove" msgid "Pipe drill stuck on hard obstacle. Please remove." msgstr "Трубный Бур застрял в чём-то твёрдом. Освободите." msgctxt "Cant_locate_pipes_in_adjacent_SH" msgid "Can't locate pipes in adjacent Storage Hopper!" msgstr "Нет труб в присоединенном Бункере!" msgctxt "Optimal_temperature_diff_reached" msgid "Optimal temperature differential reached!" msgstr "Достигнут оптимальный перепад температур!" msgctxt "Freezon_Gas_required_full_performance" msgid "Freezon Gas required for full performance!" msgstr "Для максимальной эффективности нужен баллон с Морозоном!" msgctxt "Temperature_diff_X_C" msgid "Temperature differential: {0}°C" msgstr "Разница температур: {0}°C" msgctxt "Rush_mode_active_boost_on" msgid "Rush mode active - boost on!" msgstr "Включён режим спешки - погнали!" #. HandbookManger msgctxt "Guides" msgid "Guides" msgstr "Руководства" msgctxt "No_contextual_help_available_at_the_current_time" msgid "No contextual help available at the current time." msgstr "В данном случае контекстной помощи нет." msgctxt "Materials" msgid "Materials" msgstr "Материалы" msgctxt "Ores" msgid "Ores" msgstr "Руды" msgctxt "Crafting_Ingredients" msgid "Crafting Ingredients" msgstr "Ингредиенты" msgctxt "Machines" msgid "Machines" msgstr "Оборудование" msgctxt "Suit_Upgrades" msgid "Suit Upgrades" msgstr "Примочки костюма" msgctxt "ARTHER_Upgrades" msgid "ARTHER Upgrades" msgstr "Навороты АРЧЕРа" msgctxt "Machine_Upgrades" msgid "Machine Upgrades" msgstr "Усовершенствования оборудования" msgctxt "Available_Projects" msgid "Available Projects" msgstr "Доступные проекты" msgctxt "Completed_Research" msgid "Completed Research" msgstr "Завершённые исследования" msgctxt "No_projects_completed_Visit_research_station" msgid "No projects completed yet. Visit the research station." msgstr "Нет завершенных проектов. Используйте Исследовательскую станцию." msgctxt "helpfile_for_this_not_been_implemented_sorry" msgid "The helpfile for this has not yet been implemented, sorry!" msgstr "Для этого объекта файла помощи ещё нет. Извините!" msgctxt "player_does_not_know_material" msgid "The Player does not know this material" msgstr "Игроку неизвестен этот материал" msgctxt "Laboratory_recipe" msgid "Laboratory recipe" msgstr "Рецепт Лаборатории" msgctxt "Requirements" msgid "Requirements" msgstr "Требования" msgctxt "Unlocked_Recipes" msgid "Unlocked Recipes" msgstr "Открытые рецепты" msgctxt "Costs_an_additional" msgid "Costs an additional" msgstr "Дополнительные затраты:" msgctxt "RP_to_research" msgid "RP to research." msgstr "очков, чтобы исследовать." msgctxt "Handbook_No_specific_help_available" msgid "" "No specific help available, due to unimplemented help file. Please check the " "next page for hints and crafting!" msgstr "" "Помощь недоступна. Пожалуйста, обратитесь к следующей странице за " "подсказками и рецептами!" msgctxt "This_material_is_hidden" msgid "This material is hidden" msgstr "Это скрытый материал" msgctxt "Player_does_not_know_material" msgid "The player does not know this material" msgstr "Игроку неизвестен этот материал" msgctxt "Material_paintable_with_paint_gun" msgid "This material is paintable with the paint gun" msgstr "Этот материал можно окрасить Краскопультом." msgctxt "Material_does_not_block_movement" msgid "This material does not block movement" msgstr "Этот объект не блокирует передвижение" msgctxt "Material_can_be_burned_power_in_CPH_or_Pyrothermic_Generator" msgid "" "This material can be burned for power in the Central Power Hub or " "Pyrothermic Generator" msgstr "" "Это можно сжечь для получения энергии в ЦЭК или Пиротермическом Генераторе" msgctxt "recipe" msgid "recipe" msgstr "рецепт" msgctxt "Costs" msgid "Costs" msgstr "Стоит" msgctxt "This_recipe_creates" msgid "This recipe creates" msgstr "Этот рецепт создаёт:" msgctxt "Hint" msgid "Hint" msgstr "Совет" msgctxt "Title" msgid "Title" msgstr "Заголовок" #. HandbookPanelScript msgctxt "Survival_Handbook" msgid "Survival Handbook" msgstr "Руководство по Выживанию" msgctxt "Creative_Handbook" msgid "Creative Handbook" msgstr "Руководство по Творческому режиму" msgctxt "Reference" msgid "Reference" msgstr "Ссылка" msgctxt "Research" msgid "Research" msgstr "Исследование" msgctxt "Materials_Reference" msgid "Materials Reference" msgstr "Ссылка на материал" msgctxt "Eligible_Research" msgid "Eligible Research" msgstr "Доступные исследования" msgctxt "Complete_Research" msgid "Complete Research" msgstr "Завершенные исследования" #. HandyHintsManager msgctxt "Handy_Hint_0" msgid "" "The FortressCraft world extends over 1,000 light-years in every direction" msgstr "" "Мир FortressCraft достигает размеров более 1000 световых лет в любом " "направлении" msgctxt "Handy_Hint_1" msgid "Press J to toggle the Player Stats screen on" msgstr "Нажмите «J» для отображения статистики Игрока" msgctxt "Handy_Hint_2" msgid "" "SuperBuild allows you to make massive alterations to the world - try it!" msgstr "" "Супер-строительство позволяет вносить существенные изменения в мир - " "попробуйте!" msgctxt "Handy_Hint_3" msgid "Schematics allows to you easily duplicate your creations" msgstr "Схемы позволяют с лёгкостью дублировать ваше творчество" msgctxt "Handy_Hint_4" msgid "WSAD to move and Space to jump. LMB to build, RMB to dig, MMB to pick" msgstr "" "«W», «S», «A», «D» для передвижения, «Пробел» чтобы прыгать, ЛКМ - строить, " "ПКМ - копать, СКМ - подбирать" msgctxt "Handy_Hint_5" msgid "The Xbox version of FortressCraft sold over 1 million units" msgstr "Было продано более миллиона копий версии FortressCraft для Xbox" msgctxt "Handy_Hint_6" msgid "" "Follow @Fortress_Craft for the latest news and updates to FortressCraft!" msgstr "" "Следуйте за @Fortress_Craft, чтобы быть в курсе новостей и обновлений " "FortressCraft!" msgctxt "Handy_Hint_7" msgid "A complete world would take over 2x10^79 bytes to save" msgstr "В теории полный Мир может занять 2x10^79 байт при сохранении" msgctxt "Press_T_to_begin_exploring" msgid "Press T to begin exploring" msgstr "Нажмите «T», чтобы начать путешествие" msgctxt "SuperBuild_lets_you_create_massive_structures_quickly" msgid "" "SuperBuild lets you create massive simple structures quickly. F10 to exit" msgstr "" "СуперСтроительство позволяет быстро создавать громадные структуры. Жмите " "«F10» чтобы выйти" msgctxt "Schematics_lets_you_easily_duplicate_your_creations" msgid "Schematics lets you easily duplicate your creations. F11 to exit" msgstr "Схемы позволяют с лёгкостью копировать ваши творения. «F11» - выход" #. HiveEntitiy msgctxt "Hivemind_killed_Score_was" msgid "Hivemind killed! Score was" msgstr "Разум Роя убит! Ваш счёт" msgctxt "Its_looking_at_you" msgid "It's looking at you." msgstr "Оно наблюдает." #. Holobase msgctxt "Holobase_active" msgid "Holobase V1.337 Active!" msgstr "Голобаза V1.337 активирована!" msgctxt "Holobase_Map_Mode" msgid "Press U to enable Map Mode" msgstr "Нажмите «U» для входа в режим Карты" msgctxt "Holobase_Base_Mode" msgid "Press U to enable Base Mode" msgstr "Нажмите «U» для входа в режим Базы" msgctxt "Holobase_Tactical_Mode_enable" msgid "Press Left-Ctrl to enable Tactical Mode" msgstr "Нажмите левый «Ctrl» для входа в Тактический режим" msgctxt "Holobase_Tactical_Mode_disable" msgid "Press Left-Ctrl to disable Tactical Mode" msgstr "Нажмите левый «Ctrl» для выхода из Тактического режима" msgctxt "Holobase_Exit" msgid "Press K to exit HoloBase" msgstr "Нажмите «K» для выключения ГолоБазы" msgctxt "Currently" msgid "Currently" msgstr "Сейчас" msgctxt "players_in_game_using_up" msgid "players in game and using up" msgstr "игроков в игре, и использовано" msgctxt "network_slots" msgid "network slots" msgstr "сетевых слотов" msgctxt "Bars" msgid "Bars" msgstr "Слитков" msgctxt "Bar" msgid "Bar" msgstr "Слиток" msgctxt "Total_Power" msgid "Total Power" msgstr "Всего энергии" msgctxt "Power_Sec" msgid "Power/Sec" msgstr "Э/с" msgctxt "Total_Time" msgid "Total Time" msgstr "Всего времени" msgctxt "ore_min" msgid "ore/min" msgstr "руды/мин" msgctxt "bars_min" msgid "bars/min" msgstr "слитков/мин" #. InductionCharger msgctxt "Total" msgid "Total" msgstr "Всего" msgctxt "Average" msgid "Average" msgstr "В среднем" #. InvStat msgctxt "InvStat_Strength" msgid "Strength increases melee damage" msgstr "Сила увеличивает урон в ближнем бою" msgctxt "InvStat_Constitution" msgid "Constitution increases health" msgstr "Телосложение увеличивает здоровье" msgctxt "InvStat_Agility" msgid "Agility increases armor" msgstr "Ловкость увеличивает Броню" msgctxt "InvStat_Intelligence" msgid "Intelligence increases mana" msgstr "Интеллект увеличивает ману" msgctxt "InvStat_Damage" msgid "Damage adds to the amount of damage done in combat" msgstr "Урон увеличивает количество урона, нанесенного в бою" msgctxt "InvStat_Crit" msgid "Crit increases the chance of landing a critical strike" msgstr "Крит увеличивает шанс того, что атака станет критической" msgctxt "InvStat_Armor" msgid "Armor protects from damage" msgstr "Броня защищает от урона" msgctxt "InvStat_Health" msgid "Health prolongs life" msgstr "Здоровье продлевает жизнь" msgctxt "InvStat_Mana" msgid "Mana increases the number of spells that can be cast" msgstr "Мана увеличивает число раз применений заклинания" #. ItemInjector msgctxt "Item_Injector" msgid "Item Injector" msgstr "Инжектор прежметов" msgctxt "Unable_locate_items_in_hopper" msgid "Unable to locate items in hopper" msgstr "Предметы в Бункере не обнаружены" msgctxt "Last_Item" msgid "Last Item" msgstr "Последнее -" msgctxt "ready_to_inject" msgid "ready to inject!" msgstr "готов к инжекции!" msgctxt "Offloading_at_Distance" msgid "Offloading at Distance" msgstr "Выгрузка на расстоянии" msgctxt "You_need_to_be_within_5m_Curr_Dist" msgid "You need to be within 5m! Current Distance" msgstr "Нужно быть в пределах 5 м. Сейчас -" #. LaboratoryMachineWindow msgctxt "Switch_Mode" msgid "Switch Mode" msgstr "Перекл. Режим" msgctxt "RP" msgid "RP" msgstr "ОИ" #. Short for Research Point msgctxt "Collect" msgid "Collect" msgstr "Собрать" msgctxt "Current" msgid "Current" msgstr "Энергия" msgctxt "Collect_Research" msgid "Collect Research" msgstr "Извлечь данные" msgctxt "All_projects_researched" msgid "All projects researched!" msgstr "Исследованы все проекты!" msgctxt "Start_Project" msgid "Start Project" msgstr "Начать исследование" msgctxt "Possible_Projects" msgid "Possible Projects" msgstr "Доступные проекты" msgctxt "Consult_research_station_for_details" msgid "Consult the research station for details" msgstr "За подробностями обратитесь к Исследовательской станции" msgctxt "Analyse" msgid "Analyse" msgstr "Анализ" msgctxt "Experiment" msgid "Experiment" msgstr "Эксперимент" msgctxt "Player_just_started_the" msgid "I just started the" msgstr "Только что начат" msgctxt "Project" msgid "Project" msgstr "Проект" msgctxt "Collected_research_for_additional" msgid "Collected research for an additional" msgstr "Собранные исследования для дополнительной" msgctxt "Player_just_collected_the" msgid "I just collected the" msgstr "Я только что собрал" #. LaserPowerTransmitter msgctxt "Wait_for_full_Battery" msgid "Wait for full Battery" msgstr "" "Ждать полной\n" "зарядки" msgctxt "Fire_constantly" msgid "Fire constantly" msgstr "Непрерывно" #. LightPanelScript msgctxt "Light_configured_optimally" msgid "Light is configured optimally" msgstr "Свет настроен оптимально" msgctxt "Shadows_can_slow" msgid "Shadows can be slow" msgstr "Тени могут замедлить работу" msgctxt "Soft_Shadows_very_slow" msgid "Soft Shadows are very slow - uses sparingly" msgstr "Мягкие тени сильно замедляют работу" msgctxt "Warning_large_light_sizes_adverse_performance" msgid "Warning, large light sizes can have adverse performance" msgstr "" "Внимание! Высокий уровень параметра освещения может привести к снижению " "производительности" #. LoadingControl msgctxt "Game_Loading" msgid "Loading" msgstr "Загрузка..." #. LocalPlayerScript msgctxt "Collected_Rubble_Left_Ctrl_SuperDig_Ores" msgid "Collected Rubble! Use Left-Ctrl to SuperDig Ores." msgstr "" "Собран щебень! Для добычи руды лучше использовать СуперБур (удерживая левый " "«Ctrl»)." msgctxt "Collected" msgid "Collected" msgstr "Собрано" msgctxt "Died_repeated_impacts" msgid "Died from repeated impacts!" msgstr "Гибель от множественных столкновений!" msgctxt "Unable_exit_AFK_mode_editing_text" msgid "Unable to exit AFK mode - we're editing text!" msgstr "Нельзя выйти из режима AFK - мы редактируем текст!" msgctxt "Releasing_AFK_mode_back_normal_game" msgid "Releasing from AFK mode back to normal game!" msgstr "Возврат в игру из AFK-режима!" #. MainMenuCamScript msgctxt "Security_Warning" msgid "Security Warning" msgstr "Предупреждение о безопасности" msgctxt "Mod_X_third_Party_Code" msgid "" "Mod {0} contains third-party code which could be unsafe. Neither " "ProjectorGames nor Digital Tribe accept any responsibilty for any losses " "suffered from running third party code.\r\n" " \r\n" "You will not be asked again for this mod." msgstr "" "Мод {0} содержит сторонний код и может быть небезопасен. ProjectorGames и " "Digital Tribe не несут ответственности за последствия запуска этого кода.\n" " \n" "Для этого мода больше не будет выводиться этот запрос." msgctxt "Cancel" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" msgctxt "Okay" msgid "Okay" msgstr "ОК" msgctxt "Loading" msgid "Loading" msgstr "Загрузка мира:" msgctxt "Entering" msgid "Entering" msgstr "Вход" #. MainmenuNetworkThread msgctxt "Connection_timed_out" msgid "Connection timed out" msgstr "Время соединения истекло" msgctxt "Recieved_bad_data_server_Version_mismatch" msgid "Recieved bad data from server. Version mismatch?" msgstr "От сервера получена неверная информация. Несоответствие версий?" #. MassStorageController msgctxt "Not_currently_control_of_mass_storage_array" msgid "Not currently in control of a mass storage array" msgstr "Сейчас нет Склада под контролем" msgctxt "Scan_me_more_information" msgid "Scan me for more information" msgstr "Просканируйте для получения информации" msgctxt "Storage_used" msgid "Storage Used" msgstr "Занято места" #. MassstorageCrate msgctxt "MS_Crate" msgid "Mass Storage Crate" msgstr "Блок Склада" #, fuzzy msgctxt "center_block" msgid "Center Block" msgstr "центральный блок" msgctxt "Stored" msgid "Stored" msgstr "На хранении" msgctxt "Removed" msgid "Removed" msgstr "Удалено" msgctxt "Connected_DELETED_BLOCK" msgid "Connected to DELETED BLOCK" msgstr "Присоед. к УДАЛЁННОМУ БЛОКУ" msgctxt "Error_Centre_is_null" msgid "Error, Centre is null!" msgstr "Ошибка, Центр -- нулевой!" msgctxt "Solo_Storage_Connect_more_crates" msgid "Solo Storage; Connect more crates!" msgstr "Единичный блок; Подсоедините дополнительные блоки склада!" msgctxt "Total_Storage" msgid "Total Storage" msgstr "Всего на хранении" msgctxt "E_Stack_Height" msgid "(E) Stack Height" msgstr "«E» - высота штабеля" msgctxt "Crate_no_centre" msgid "Crate has no centre!" msgstr "У модуля нет центра!" msgctxt "Crate_no_connected_crates" msgid "Crate has no connected crates!" msgstr "К Ящику не подсоединены другие Ящики!" msgctxt "or" msgid "or" msgstr "или" msgctxt "Stack" msgid "Stack" msgstr "Штабель" msgctxt "Stack Size" msgid "Stack Size" msgstr "Размер пачки" msgctxt "Crates" msgid "Crates" msgstr "шт. ящиков" msgctxt "Empty" msgid "Empty" msgstr "Пусто" msgctxt "item" msgid "item" msgstr "предмет" msgctxt "MS_Performance" msgid "" "Warning! Mass Storage exceeds 100 crates. Consider multiple, smaller " "storages." msgstr "" msgctxt "MS_Performance_Critical" msgid "" "Warning! Mass Storage size is critical, and is likely to suffer performance " "issues!" msgstr "" #. MassstorageInputPort msgctxt "Transfers_stack_of_up_to" msgid "Transfers a stack of up to" msgstr "Перемещает штабель -" msgctxt "items_into_storage" msgid "items into storage" msgstr "предметов в хранилище" msgctxt "per_minute" msgid "per minute" msgstr "в минуту" msgctxt "Utilisation" msgid "Utilisation" msgstr "Использование" msgctxt "No_storage_attached" msgid "No storage attached" msgstr "Нет присоединенных хранилищ" msgctxt "Idle" msgid "Idle" msgstr "Простаивает" msgctxt "Receiving_items" msgid "Receiving items" msgstr "Приём предметов" msgctxt "Searching_for_storage_space" msgid "Searching for storage space" msgstr "Поиск места под хранение" msgctxt "Sending_drone" msgid "Sending Drone" msgstr "Запуск дрона" msgctxt "Retrieving_drone" msgid "Retrieving Drone" msgstr "Возврат дрона" #. MassStorageIOPort msgctxt "MS_MM_I_O_Port" msgid "Mass Storage Matter-Mover I/O Port" msgstr "Порт склада с переносчиком материи" msgctxt "Unable_locate_attached_MS_Plate" msgid "Unable to locate attached Mass Storage Plate" msgstr "Модуль Склада не обнаружен" msgctxt "No_Centre_Crate_found" msgid "No Centre Crate found" msgstr "Центральный ящик не обнаружен" msgctxt "No_MS_Controller_found" msgid "No Mass Storage Controller found!" msgstr "Контроллер Склада не обнаружен!" msgctxt "Controller_Power" msgid "Controller Power" msgstr "Энергия Контроллера" #. MassStorageOutputPort msgctxt "Currently_outputting" msgid "Currently outputting" msgstr "Сейчас выгружется:" msgctxt "Select_item_in_Hotbar_to_use_as_Exemplar" msgid "Select an item in your Hotbar to use as an Exemplar" msgstr "" "Выберите предмет в панели быстрого доступа, чтобы применить его как образец" msgctxt "Press_T_to_clear_Output_Port" msgid "Press T to clear Output Port" msgstr "" msgctxt "Press_T_to_set_Output_to" msgid "Press T to set Output to" msgstr "" msgctxt "Dropping_off" msgid "Dropping off" msgstr "Сброс" msgctxt "Choose_output" msgid "Choose output" msgstr "" #. MBExtractorMachineWindow msgctxt "Trencher_Drill" msgid "Trencher Drill" msgstr "Траншейный Бур" msgctxt "No_Ore_Found" msgid "No Ore Found" msgstr "Руда не обнаружена" msgctxt "Clearing" msgid "Clearing" msgstr "Очистка" msgctxt "Scanning" msgid "Scanning" msgstr "Сканирование" msgctxt "Idling" msgid "Idling" msgstr "Простаивает" #. ArtherPetSurvival Part2 msgctxt "Arther_Sign_Press_H" msgid "PRESS H!" msgstr "Нажмите «H» !" #. MBOreExtractorDrill msgctxt "Vein_Cleared" msgid "Vein Cleared!" msgstr "Жила очищена!" #. MBOreEsxtractorMotor msgctxt "Drill_state" msgid "Drill state" msgstr "Состояние бура" msgctxt "Ore_stored" msgid "Ore stored" msgstr "Руды накоплено" msgctxt "Drill_utilisation" msgid "Drill utilisation" msgstr "Использование бура" msgctxt "per_haul" msgid "per haul" msgstr "за проход" msgctxt "No_ore_found_for_drilling" msgid "No ore found for drilling" msgstr "Руда не обнаружена" msgctxt "Out_of_Power_Restarting_at" msgid "Out of Power. Restarting at" msgstr "Нет энергии. Перезагрузка через" msgctxt "stored_power" msgid "stored power" msgstr "ед. энергии" msgctxt "Unconnected_Trencher_Motor" msgid "Unconnected Trencher Motor" msgstr "Неподсоединенный Привод Траншейного Бура" #. MobSpawnManager msgctxt "OET_Strike_requested_Quadrant_X" msgid "Orbital Bombardment requested at Quadrant {0}" msgstr "Орбитальная бомбардировка запрошена в квадранте № {0}" msgctxt "Quadrant" msgid "Quadrant" msgstr "Квадрант" msgctxt "has_been_cleared" msgid "has been cleared!" msgstr "был очищен!" msgctxt "Quadrant_X_has_been_cleared" msgid "Quadrant {0} has been cleared!" msgstr "Квадрант {0} очищен!" msgctxt "Orbital_Bombardment_has_begun" msgid "Orbital Bombardment has begun!" msgstr "Орбитальная бомбардировка начата!" #. ModManagementPanelScript msgctxt "This" msgid "This" msgstr "Это" msgctxt "server_side_mod_is_running" msgid "server-side mod is running" msgstr "запущен серверный мод" #. This TYPE server-side mod is running msgctxt "This_X_server_side_mod_is_runing" msgid "This {0} server-side mod is running" msgstr "Этот серверный мод запущен -- {0}" msgctxt "mod_required_on_server" msgid "mod is required on this server" msgstr "мод требуется на этом сервере" #. This TYPE mod is required on this server msgctxt "This_X_mod_required_on_server" msgid "This {0} mod is required on this server" msgstr "На этом сервере нужен следующий мод -- {0}" msgctxt "Install" msgid "Install" msgstr "Установить" msgctxt "mod_at_version" msgid "mod at version" msgstr "мод версии" msgctxt "to_connect" msgid "to connect" msgstr "чтобы присоединиться" #. Install TYPE mod at version NUMBER to connect msgctxt "Install_X_mod_at_version_X" msgid "Install {0} mod at version: {1} to connect" msgstr "Установите мод {0} версии {1}, чтобы присоединиться" msgctxt "mod_optional_on_server" msgid "mod is optional on this server" msgstr "на этом сервере наличие мода опционально" #. This TYPE mod is optional on this server msgctxt "This_X_mod_optional_on_server" msgid "This {0} mod is optional on this server" msgstr "на этом сервере наличие мода {0} опционально" msgctxt "mod_cannot_run_on_server" msgid "mod cannot be run on this server" msgstr "мод не может быть запущен на этом сервере" #. This TYPE mod can not be run in this server msgctxt "This_X_mod_cannot_run_on_server" msgid "This {0} mod can not be run on this server" msgstr "Мод {0} нельзя запустить на этом сервере" msgctxt "Locked_to_version" msgid "Locked to version" msgstr "Зафиксировано на версии" #. Locked to version NUMBER msgctxt "Locked_to_version_X" msgid "Locked to version {0}" msgstr "Зафиксировано на версии" msgctxt "This_mod_contains_third_party_code_which_could_be_unsafe" msgid "" "This mod contains third-party code which could be unsafe. Neither " "ProjectorGames nor Digital Tribe accept any responsibilty for any losses " "suffered from running third party code.\r\n" "\r\n" "You will not be asked again for this mod." msgstr "" "В этом моде присутствует программный код третьей стороны, что может быть " "небезопасно. ProjectorGames и Digital Tribe не несут ответственность за " "последствия запуска этого кода.\n" "\n" "\n" "Для этого мода подтверждение больше не будет запрашиваться." msgctxt "Enable" msgid "Enable" msgstr "Вкл." msgctxt "Disable" msgid "Disable" msgstr "Выкл." #. MultiplayerHostPanelScript msgctxt "Enter_steam_display_name_here" msgid "Enter steam display name here" msgstr "Введите сюда имя из Steam" msgctxt "Tutorial_not_complete" msgid "Tutorial not complete!" msgstr "Обучение не окончено!" msgctxt "You_need_complete_tutorial_before_hosting_multiplayer" msgid "You need to complete the tutorial before hosting a multiplayer game." msgstr "" "Чтобы запустить Многопользовательский Мир вы сначала должны завершить " "обучение." msgctxt "Good_plan" msgid "Good plan!" msgstr "Хороший план!" #. MutatorPanelScript msgctxt "Mutators_are_permanent_no_changed_for_this_world" msgid "Mutators are permanent and can no longer be changed for this world." msgstr "" "Мутаторы задаются один раз при создании мира и в дальнейшем не могут быть " "изменены." msgctxt "Choose_Mutators_Choose_DOOM" msgid "Choose your Mutators, Choose your DOOM!" msgstr "Выберите Мутатор, выберите свою СУДЬБУ!" msgctxt "CREATIVE_selected_results_running_Mutators_unpredictable" msgid "" "CREATIVE selected! The results of running Mutators can be unpredictable!" msgstr "" "Выбран режим Творчества! Результаты запуска мутаторов в этом режиме " "непредсказуемы!" msgctxt "This_screen_preview_forthcoming_Mutator_options_Adventures_Pack_DLC" msgid "" "This screen is a preview of the forthcoming Mutator options, available as " "part of the Adventures Pack DLC! Cool isn't it? You can't play with any of " "it yet, but I AM still accepting ideas on new ones!" msgstr "" "Это предварительный просмотр предстоящих вариантов Мутаторов, которые будут " "доступны в DLC Adventures Pack! Круто, правда ведь? Вы пока не можете с ними " "играть, и я все ещё принимаю идеи новых Мутаторов!" #, fuzzy msgctxt "Mutator_HardcoreCeilings_Active" msgid "The ResinPocalypse is upon us" msgstr "" "Потолок берегите, глупцы! Блоки естественного происхождения больше не " "размещаются." #, fuzzy msgctxt "Mutator_HardcoreCeilings_Not_Active" msgid "Life will now be relatively resin-free.." msgstr "Потолок вам больше не угрожает." msgctxt "Mutator_OSHA_Active" msgid "Everything is dangerous. Don't get too close." msgstr "Всё... ВСЁ опасно. Держитесь подальше." msgctxt "Mutator_OSHA_Not_Active" msgid "Machines have been made safe again." msgstr "И снова подвижные части оборудования никому не угрожают!" msgctxt "Mutator_AllOre_Active" msgid "" "Rock, Dirt and Stone are now ores. This isn't as good as it might sound." msgstr "" "Булыжники, Грязь и Камень - теперь руда. И это не так круто, как кажется." msgctxt "Mutator_AllOre_Not_Active" msgid "A sensible amount of Ore is present again." msgstr "В наличии появилось разумное количество Руды." #, fuzzy msgctxt "Mutator_SkyIslands_Active" msgid "The Floor Is Lava active. This is not compatible with regular Survival." msgstr "Небесные Острова активны. Несовместимо с обычным Выживанием." #, fuzzy msgctxt "Mutator_SkyIslands_Not_Active" msgid "The Floor Is Lava inactive." msgstr "Небесные Острова неактивны." msgctxt "Mutator_AggroMobs_Active" msgid "Mobs will now attack on sight. Turrets are modified to cope." msgstr "Теперь враги атакуют незамедлительно. Турели усовершенствованы." msgctxt "Mutator_AggroMobs_Not_Active" msgid "Mobs will now feign indifference to your presence." msgstr "Враги будут делать вид, что они вас не замечают." msgctxt "Mutator_Pandora_Active" msgid "Drop Pods will now contain a huge variety of things." msgstr "Грузовые Капсулы будут содержать разнообразные предметы." msgctxt "Mutator_Pandora_Not_Active" msgid "Drop Pods will only contain research. Probably for the best." msgstr "" "Грузовые Капсулы будут содержать только помощь для исследований. Может, и к " "лучшему." msgctxt "Mutator_LucrativeMobs_Active" msgid "CRUSH. KILL. BLAST. DESTROY. LOOT. REPEAT." msgstr "КРУШИ. УБИВАЙ. ВЗРЫВАЙ. УНИЧТОЖАЙ. ГРАБЬ. ПОВТОРИ." msgctxt "Mutator_LucrativeMobs_Not_Active" msgid "Mobs will now only drop sensible things." msgstr "Дроп с врагов теперь всегда полезный." msgctxt "Mutator_RoboMania_Active" msgid "All Logisitics apart from Robots are super-nerfed." msgstr "Вся логистика, кроме роботов, сверх-усовершенствована." msgctxt "Mutator_RoboMania_Not_Active" msgid "Robots are still pretty cool, you know." msgstr "Но, вы знаете, роботы - тоже ничего." msgctxt "Mutator_HardcoreInv_Active" msgid "All items now have a stack limit in your inventory." msgstr "" "Для всех предметов в вашем инвентаре установлено ограничение количества в " "стопке." msgctxt "Mutator_HardcoreInv_Not_Active" msgid "Your salty tears have been noted." msgstr "Мы учли ваши горькие слёзы." msgctxt "Mutator_ImportantCPH_Active" msgid "Your CPH is now super-duper important. Keep it alive or suffer." msgstr "" "Ваш ЦЭП теперь супер-пупер важен. Берегите его, иначе познаете бездну " "страданий." msgctxt "Mutator_ImportantCPH_Not_Active" msgid "No penalty for CPH death." msgstr "Нет штрафов при уничтожении ЦЭП." #. NanoDisintegrator msgctxt "Analysing_area" msgid "Analysing area..." msgstr "Анализирую область..." msgctxt "Activation_in" msgid "Activation in" msgstr "Активация через" msgctxt "DESTROY_NOW_CANCEL" msgid "DESTROY NOW TO CANCEL!" msgstr "ОТМЕНИТЬ МОЖНО ТОЛЬКО УНИЧТОЖИВ!" #. NetworkClientThread msgctxt "Bye" msgid "Bye" msgstr "Пока" msgctxt "Connecting" msgid "Connecting" msgstr "Соединение" msgctxt "Connecting_to_server_at" msgid "Connecting to server at" msgstr "Соединение с сервером" msgctxt "Disconnected" msgid "Disconnected" msgstr "Соединение прервано" msgctxt "No_longer_connected" msgid "No longer connected" msgstr "Уже нет соединения" msgctxt "Not_Connected" msgid "Not Connected" msgstr "Нет соединения" msgctxt "Could_not_reach_server" msgid "Could not reach server" msgstr "Не могу достучаться до сервера" msgctxt "Exception_network_thread" msgid "Exception in network thread" msgstr "Исключение в сетевом потоке" #. NetworkPlayerSkin msgctxt "You_need_own_FF_DLC_access_skin" msgid "You need to own the Frozen Factory Expansion pack to access this skin!" msgstr "" "Для доступа к этой раскраске необходимо приобрести дополнение «Морозная " "Фабрика» (Frozen Factory)!" msgctxt "You_need_AmpuTea_access_Explorer_skin" msgid "You need to own AmpuTea to access the Explorer skin!" msgstr "Нужно обладать игрой «AmpuTea», чтобы получить раскраску Исследователя!" msgctxt "You_need_EVERY_DLC_Expansion_Pack_super_exclusive_skin" msgid "" "You need to own EVERY piece of DLC and Expansion Pack for access to this " "super-exclusive skin!" msgstr "Необходимы ВСЕ DLC и дополнения для доступа к этой раскраске!" msgctxt "User_was_missing" msgid "User was missing" msgstr "Пользователя не было" msgctxt "See_Patreon_for_details" msgid "See http://www.patreon.com/Fortresscraft for more details!" msgstr "Подробности на http://www.patreon.com/Fortresscraft !" msgctxt "You_need_Dapper_DLC_access_Union_Jack_skin" msgid "You need to own the Dapper DLC to access the Union Jack skin!" msgstr "" "Вам нужен Щёгольский комплект, чтобы заиметь раскраску «Флаг Великобритании»!" msgctxt "You_need_Steam_Heroes_access_Harrison_skin" msgid "You need to own Steam Heroes to access the Harrison skin!" msgstr "" "Нужно обладать игрой «Steam Heroes», чтобы получить раскраску Гаррисона!" msgctxt "You_need_Skin_Pack_1_access_skin" msgid "You need to own Skin Pack #1 to access this skin!" msgstr "Необходим Skin Pack #1 для доступа к этой раскраске!" msgctxt "You_need_CRP_fo_this_see_Patreon_details" msgid "" "You need to own the Community Rewards Pack for this! (See " "http://www.patreon.com/Fortresscraft for more details!)" msgstr "" "Чтобы обладать этим, вам нужен комплект «Благодарность Сообществу» (" "Community Rewards Pack)! (См. http://www.patreon.com/Fortresscraft)" msgctxt "Only_good_boys_girls_this_skin" msgid "Only good little boys and girls can use this skin!" msgstr "Только хорошим мальчикам и девочкам доступна такая раскраска!" msgctxt "You_need_Skin_Pack_2_access_skin" msgid "You need to own Skin Pack #2 to access this skin!" msgstr "Необходим Skin Pack #2 для доступа к этой раскраске!" #. OETChargeScript msgctxt "Tutorial_Complete" msgid "Tutorial Complete!" msgstr "Обучение завершено!" msgctxt "If_stuck_Press_H_for_help" msgid "If you're stuck, Press H for help!" msgstr "Если застряли, нажмите «H», чтобы получить помощь!" msgctxt "Tutorial_in_progress" msgid "Tutorial in progress" msgstr "Идёт обучение" msgctxt "CPH_is_focus_of_base" msgid "The Central Power Hub (CPH) is the focus of your base." msgstr "Центральный Энергетический Концентратор (ЦЭК) - это ядро вашей базы." msgctxt "PSB_are_main_method_storing_power" msgid "Power Storage Blocks (PSBS) are the main method of storing power." msgstr "Блоки Энергохранилищ - основное оборудование хранения энергии." msgctxt "OE_collect_resources_automatically" msgid "Ore Extractors collect resources automatically." msgstr "Экстракторы Руды автоматически добывают руду." msgctxt "SH_automate_resource_handling" msgid "Storage Hoppers automate resource handling" msgstr "" "Бункеры помогают автоматизировать подачу и выгрузку ресурсов и предметов" msgctxt "Use_LMB_Ping_Unknown_if_can_t_find_anything" msgid "Use LMB to Ping Unknown if you can't find anything!" msgstr "" "Если поблизости нет ничего полезного, щёлкните ЛКМ по Поиску Неизвестного в " "сканере!" msgctxt "Researching_Scans_gives_RP" msgid "Researching Scans gives you Research Points" msgstr "Исследовательские Сканы дают вам Очки исследований" msgctxt "Repair_ARTHER_crafting_at_manufacturing_plant" msgid "" "Repair your robotic assistant ARTHER by crafting it at the manufacturing " "plant!" msgstr "" "Почините АРЧЕРа, вашего робота-помощника, произведя необходимое на Заводе!" msgctxt "Look_at_CPH_press_E" msgid "Look at the CPH and press E!" msgstr "Наведитесь на ЦЭК и нажмите «E»!" msgctxt "Charge_suit_from_PSB" msgid "Charge your suit from the PSB!" msgstr "Зарядите костюм от Энергохранилища!" msgctxt "Add_200_power_to_OE" msgid "Add at least 200 power to the Ore Extractor" msgstr "Передайте не менее 200 ед. энергии в Экстрактор Руды" msgctxt "Collect_Coal_from_Hopper" msgid "Collect Coal from the Hopper!" msgstr "Заберите Уголь из Бункера!" msgctxt "Hold_RMB_Scan_something" msgid "Hold RMB to Scan something!" msgstr "Удерживайте ПКМ для сканирования!" msgctxt "Research_new_scan" msgid "Research your new scan!" msgstr "Изучите ваш новый Скан!" msgctxt "Craft_Power_Core" msgid "Craft a Power Core!" msgstr "Создайте Силовое Ядро!" msgctxt "CPH_Rebooting" msgid "CPH Rebooting" msgstr "ЦЭК перезагружается" msgctxt "Killed" msgid "Killed" msgstr "Убито" msgctxt "attackers" msgid "attackers!" msgstr "атакующих!" msgctxt "CPH_Health" msgid "CPH Health" msgstr "Здоровье ЦЭК" msgctxt "LOIC_En_Route" msgid "LOIC En-Route!" msgstr "Орбитальная станция наводится!" msgctxt "LOIC_returning_recharge" msgid "LOIC returning to recharge!" msgstr "Орбитальная станция возвращается для зарядки!" msgctxt "Discharge_Volley" msgid "Discharge Volley" msgstr "Разряд" msgctxt "OET_ready_for_Strike_Controller" msgid "OET ready for Strike Controller!" msgstr "ОПЭ готов. Установите Контроллер Орбитального Удара!" msgctxt "OET_Charge" msgid "OET Charge" msgstr "Заряд ОПЭ" msgctxt "Converting_world_wait" msgid "Converting world, please wait!" msgstr "Идёт преобразование мира. Пожалуйста, подождите!" #. OrbitalStrikeController msgctxt "Placed_in_Quadrant" msgid "Placed in Quadrant" msgstr "Размещён в Квадранте" msgctxt "Current_Quadrant_already_cleared" msgid "Current Quadrant is already cleared!" msgstr "Текущий квадрант очищен!" msgctxt "Current_Quadrant_has_Overmind" msgid "Current Quadrant has active Overmind!" msgstr "В текущем квадранте присутствует Сверхразум!" msgctxt "Too_close_to_CPH_to_activate_Move_near_valid_target" msgid "Too close to CPH to activate! Move near a valid target!" msgstr "" "Активация невозможна, слишком близко к ЦЭК. Переместите в сторону верной " "цели." msgctxt "Scanning_area_optimal_targetting" msgid "Scanning area for optimal targetting..." msgstr "Область сканируется для оптимального наведения..." msgctxt "Looking_for_OET" msgid "Looking for Orbital Transmitter..." msgstr "Поиск Орбитального Передатчика..." msgctxt "Scan_complete" msgid "Scan complete." msgstr "Сканирование завершено." msgctxt "Orbital_Bombardment_requested" msgid "Orbital Bombardment requested" msgstr "Запрошена Орбитальная Бомбардировка" msgctxt "LOIC_Travel_distance_still" msgid "LOIC Travel distance still" msgstr "Расстояние до Орбитальной станции по поверхности:" msgctxt "You_should_probably_run_away_now" msgid "" "You should probably run away now. There's an achievement if you if don't " "look at the strike!" msgstr "" "Теперь вам, пожалуй, следовало бы убежать. Есть даже специальное достижение, " "если вы не будете смотреть на удар!" msgctxt "No_charged_OET_located" msgid "No charged Orbital Transmitter located." msgstr "Обнаружен незаряженный Орбитальный Передатчик." msgctxt "Press_E_blow_up_everything_within_very_big_range" msgid "Press E to blow up everything within a very big range of here" msgstr "Нажмите «E», чтобы взорвать всё тут к чертям собачьим" msgctxt "NO_OVERMIND_DETECTED" msgid "NO OVERMIND DETECTED!" msgstr "Сверхразумы не обнаружены!" msgctxt "Press_E_confirm_Strike_Location" msgid "Press E to confirm Strike Location." msgstr "Нажмите «E», чтобы подтвердить место удара." msgctxt "Overmind_within" msgid "Overmind within" msgstr "Сверхразум в пределах" msgctxt "destruction_chance" msgid "destruction chance" msgstr "вероятность уничтожения" #. OreExtractor msgctxt "Upgraded" msgid "Upgraded!" msgstr "Усовершенствовано!" #. OreScannerControl msgctxt "Hopper_Scanner" msgid "Hopper Scanner" msgstr "Запасы" msgctxt "Other" msgid "Other" msgstr "Прочее" msgctxt "Unknown_Ore" msgid "Unknown Ore" msgstr "Неизвестная Руда" msgctxt "Unknown_Material" msgid "Unknown Material" msgstr "Неизвестный Материал" msgctxt "Closest" msgid "Closest" msgstr "Ближайшее -" msgctxt "Press_X_for_Build_Gun" msgid "Press X for Build Gun" msgstr "«X» - Cтроит. Пушка" msgctxt "Wheelmouse_to_Select" msgid "Wheelmouse to Select" msgstr "Колесо мыши для Выбора" msgctxt "Ping_Unknown" msgid "Ping Unknown" msgstr "Поиск Неизвестного" msgctxt "Ping_Known_Ore" msgid "Ping Known Ore" msgstr "Поиск известной руды" msgctxt "Ping_Air" msgid "Ping Air" msgstr "Поиск воздуха" msgctxt "Ping_Coloured_Ore" msgid "Ping Coloured Ore" msgstr "Поиск меченой руды" msgctxt "NO_POWER" msgid "NO POWER" msgstr "НЕТ ЭНЕРГИИ" msgctxt "Resource_Scanner" msgid "Resource Scanner" msgstr "Сканер ресурсов" msgctxt "LMB_Ping_RMB_Scan_Wheelmouse_Select" msgid "" "LMB to Ping \r\n" " RMB to Scan \r\n" " Wheelmouse to Select" msgstr "" "ЛКМ - поиск\n" "ПКМ - скан\n" "Колёсико - выбор" msgctxt "Ore_Scanner" msgid "Ore Scanner" msgstr "Сканер" #. OreSmelter #, fuzzy msgctxt "Mission_Smelting_Automation" msgid "" "Automation is going to be the key to success. Your Smelter can interface " "with adjacent Hoppers of any type. \r\n" "However, if you're not specific with your instructions, then all sorts of " "bad things could happen! Set the permissions now, to have one Add-Only " "hopper and one Remove-Only hopper. Convey Ore into the Remove-Only Hopper " "and Ingots will be added to the Add-Only Hopper. Remove from the Add-Only " "Hopper via Conveyors." msgstr "" "Автоматизация - ключ к успеху! Вашу плавильню можно связать с Бункером " "любого вида.\n" "Однако, если бункеры настроены неправильно, может случиться беда! Настройте " "режимы Бункеров так, чтобы один работал только на загрузку, а второй только " "на выгрузку ресурсов. Положите руду в бункер с режимом «Только Выгрузка», и " "слитки из Плавильни будут сгружаться в другой Бункер." msgctxt "Smelting_Automation" msgid "Smelting Automation" msgstr "Автоматизация выплавки слитков" msgctxt "Insert_Ore_to_start" msgid "Insert Ore to start" msgstr "Загрузите руду" msgctxt "Obtaining_materials" msgid "Obtaining materials" msgstr "Получение материалов" msgctxt "Need" msgid "Need" msgstr "Нужно" #. Need AMOUNT found AMOUNT msgctxt "Need_X_found_X" msgid "Need {0} found {1}" msgstr "Нужно {0}; Есть {1}" msgctxt "found" msgid "found" msgstr "обнаружено" msgctxt "Unable_find_any_ore" msgid "Unable to find any ore" msgstr "Нет руды" msgctxt "Unable_clear_output_hopper" msgid "Unable to clear output hopper" msgstr "Не получается очистить Бункер на выходе" msgctxt "Please_empty_manually" msgid "Please empty manually!" msgstr "Пожалуйста, выгрузите вручную!" msgctxt "Needs_more_Ore" msgid "Needs more Ore!" msgstr "Нужно больше руды!" #. PauseMenu msgctxt "Creative_Mode_No_Info" msgid "" "-- Creative Mode --\r\n" "No Information available\r\n" "For fancy Statistics, play Survival" msgstr "" "-- Творческий Режим --\n" "Информации нет\n" "Прикольная статистика доступна только в Выживании" #. Time Played on this world msgctxt "Played" msgid "Played" msgstr "Время игры" #. Player msgctxt "looks_like_youve_disconnected" msgid "It looks like you've been disconnected!" msgstr "Похоже, соединение прервано!" msgctxt "Sorry" msgid "Sorry" msgstr "Очень жаль" msgctxt "Client_Thread_null" msgid "Client Thread is null!" msgstr "Клиентский поток -- нулевой!" msgctxt "Network_Client_closing" msgid "Network Client is closing!" msgstr "Сетевой Клиент закрывается!" msgctxt "Network_Client_not_connected" msgid "Network Client is not connected!" msgstr "Нет соединения у Сетевого Клиента!" #. PlayerBuilder msgctxt "Detail_block_loading" msgid "Detail block loading" msgstr "Загрузка детального блока" msgctxt "Empty_Detail_slot" msgid "Empty Detail slot" msgstr "Пустой детальный слот" #. ITEM can not be dug up msgctxt "X_cannot_be_dug_up" msgid "{0} cannot be dug up!" msgstr "{0} нельзя выкопать/срыть!" msgctxt "You_dont_have_permissions_to_build_here" msgid "You dont have permissions to build here!" msgstr "У вас нет разрешения строить здесь!" #. You can not build with ITEMNAME msgctxt "You_cannot_build_with_X" msgid "You cannot build with {0}!" msgstr "Невозможно построить из {0}!" #. No data aviable for this block you just tried o place msgctxt "Whoops_Nulldata_for_X" msgid "Whoops! Nulldata for {0}" msgstr "Опаньки! Нет данных для {0}" #. Failed to craft a ITEMNAME msgctxt "You_failed_to_craft_a_X" msgid "You failed to craft a {0}" msgstr "Не получилось создать {0}" #. Not enought Rescouces to autocraft ITEM you need ITEM msgctxt "You_dont_have_the_resources_to_autocraft_a_X_you_need_X" msgid "You don't have the resources to auto-craft a {0} - you need {1}" msgstr "Недостаточно ресурсов для авто-производства {0} - вам нужно: {1}" #. You need to craft a ITEM at youre base! msgctxt "You_need_to_craft_a_X_at_youre_base" msgid "You need to craft a {0} at your base!" msgstr "Создайте {0} на вашей базе!" #. You dont have a ITEM in youre Inventory msgctxt "You_dont_have_a_X_in_youre_invetory" msgid "You don't have a {0} in your inventory!" msgstr "В вашем инвентаре нет: {0} !" msgctxt "You_cannot_build_with_unknown_items" msgid "You cannot build with unknown items!" msgstr "Вы не можете строить из неизвестных объектов!" #. You cannot build on top of BLOCK X msgctxt "You_cannot_build_on_top_of_X" msgid "You cannot build on top of {0}" msgstr "На верху {0} строительство запрещено" msgctxt "You_cannot_build_top_of_this" msgid "You cannot build on top of this!" msgstr "На верху этого объекта строить нельзя!" #. You can not build ITEM X At hight msgctxt "You_cant_build_X_at_hight_X" msgid "You can't build {0} at height {1}!" msgstr "{0} нельзя построить на высоте {0}!" msgctxt "You_cant_build_this_at_height_X" msgid "You can't build this at height {0}!" msgstr "Это нельзя построить на высоте {0}!" msgctxt "Warning_Cannot_dug_up_once_constructed" msgid "Warning! Cannot be dug up once constructed!" msgstr "Внимание! Нельзя выкопать после постройки!" msgctxt "You_dont_permissions_delete_this" msgid "You don't have permissions to delete this." msgstr "У вас нет разрешения удалить это." msgctxt "Loading_Detail_Block" msgid "Loading Detail Block" msgstr "Загрузка Детального Блока" #. Design not Named msgctxt "Unnamed" msgid "Unnamed" msgstr "Не названо" #. PlayerPainter msgctxt "You_need_Dapper_DLC_colourise_torches" msgid "You need the Dapper DLC to colourise torches!" msgstr "Вам нужно дополнение Dapper DLC для перекраски факелов!" #. PlayerStats #. Progression! You've killed AMOUNT helpless innocent lifeforms! msgctxt "Progression_Youve_killed_X_helpless_innocent_lifeforms" msgid "Progression! You've killed {0} helpless innocent lifeforms!" msgstr "" "Прогресс налицо! {0} - вот столько вы изничтожили беспомощных, невинных форм " "жизни!" #. Progression! You've generated AMOUNT k power! msgctxt "Progression_Youve_generated_X_k_power" msgid "Progression! You've generated {0}k power!" msgstr "Это успех! Вы сгенерировали {0} тыс. единиц энергии!" #. Progression! You've smelted AMOUNT ingots! msgctxt "Progression_Youve_smelted_X_ingots" msgid "Progression! You've smelted {0} ingots!" msgstr "Прогресс! Вы выплавили {0} слитков!" #. Progression_Youve_crafted AMOUNT items! msgctxt "Progression_Youve_crafted_X_items" msgid "Progression! You've crafted {0} items!" msgstr "Рука не устала!? Вы создали {0} предметов!" #. PowerPanelScript #. AMOUNT of baked segments msgctxt "PPS_X_baked" msgid "{0} baked" msgstr "{0} готово" #. AMOUNT OF archives to compress! msgctxt "X_archives_to_compress" msgid "{0} archives to compress!" msgstr "Несжатых архивов: {0}!" msgctxt "Safe_to_exit" msgid "Safe to exit" msgstr "Выход безопасен" #. Safe Queue NUMBER LEFT TO SAFE msgctxt "Save_Queue_X" msgid "Save Queue: {0}" msgstr "Очередь сохранения: {0}" #. ResearchPanelScript #. I just processed the ITEM scan! msgctxt "I_just_processed_the_X_scan" msgid "I just processed the {0} scan!" msgstr "Я обработал следующий скан - {0}!" #. I just researched the NAME recipe! msgctxt "I_just_researched_the_X_recipe" msgid "I just researched the {0} recipe!" msgstr "Я исследовал рецепт «{0}»!" #. I just researched the NAME project! msgctxt "I_just_researched_the_X_project" msgid "I just researched the {0} project!" msgstr "Я завершил исследование по проекту «{0}»!" msgctxt "PROCESS" msgid "PROCESS" msgstr "Обработать" msgctxt "NO_SCANS" msgid "NO SCANS" msgstr "Нет сканов" msgctxt "RESEARCH" msgid "RESEARCH" msgstr "Исследовать" #. Power required to research : AMOUNT #, fuzzy msgctxt "Unknown_material_Power_required_to_research_X" msgid "Power required to research: {0}" msgstr "" "Неизвестный материал. \n" "Энергия, необходимая для исследования : {0}" #, fuzzy msgctxt "Process_scans_unlock_new_research_projects_manufacturing_recipes" msgid "" "Process Unknown Material scans to unlock new Research Projects and " "Manufacturing Recipes, as well as earn Research Points." msgstr "" "Обрабатывайте Сканы, чтобы открыть новые возможности исследований и рецепты " "производства" #, fuzzy msgctxt "Find_unknown_materials_using_orescanner_ping_facility" msgid "" "Find more unknown materials using the ore scanner's ping facility.\r\n" "Press M to select the ore scanner then Left Mouse Button to send off a " "material ping." msgstr "" "Найдите больше неизвестных материалов с помощью сканера.\n" "Используйте «M» для выбора сканера, а затем - ЛКМ для поиска." #. For more information on the BLOCK open the handbook (press H). msgctxt "For_more_information_on_the_X_open_the_Handbook" msgid "For more information on the {0} open the handbook (press H)." msgstr "" "Для получения дополнительной информации о {0} используйте Справочник (" "клавиша «H»)." #. Scans (AMOUNT) msgctxt "Scans_X" msgid "Scans ({0})" msgstr "Сканы ({0})" msgctxt "Scans" msgid "Scans" msgstr "Сканы" msgctxt "Recipes" msgid "Recipes" msgstr "Рецепты" msgctxt "Projects" msgid "Projects" msgstr "Проекты" #. Recipes (AMOUNT) msgctxt "Recipes_X" msgid "Recipes ({0})" msgstr "Рецепты ({0})" #. Projects (AMOUNT) msgctxt "Projects_X" msgid "Projects ({0})" msgstr "Проекты ({0})" msgctxt "Value" msgid "Value" msgstr "Величина" msgctxt "Research_Points" msgid "Research Points" msgstr "Очки исследования" msgctxt "In_order_know_what_material_is_will_process_scan" msgid "" "In order to know what this material is, you will have to process the scan." msgstr "Чтобы узнать, что это, необходимо обработать скан." msgctxt "Unprocessed_Scan" msgid "Unprocessed Scan" msgstr "Необработанный скан" msgctxt "Power_required_to_research_X" msgid "Power required to research : {0}" msgstr "Энергия, необходимая для исследования : {0}" msgctxt "Research_project_at_laboratory_Requires" msgid "Research this project at the laboratory - Requires:" msgstr "Исследуйте этот проект в лаборатории. Необходимо:" msgctxt "Unlocked_from" msgid "Unlocked from" msgstr "Разблокировано с помощью" msgctxt "Unknown_Requirement_X" msgid "Unknown Requirement: {0}" msgstr "Неизвестное требование: {0}" msgctxt "For_more_information_on_the_X_and_list_of_will_unlock_open_Handbook" msgid "" "For more information on the {0} and a list of what it will unlock, open the " "handbook (press H)." msgstr "" "Для получения дополнительной информации о проекте {0} и списка открываемых " "им рецептов используйте Справочник (клавиша «H»)." #. RocketManager msgctxt "CONTACT_LOST_REASON_X" msgid "" "CONTACT LOST!\r\n" "REASON: {0}" msgstr "" "КОНТАКТ ПОТЕРЯН!\n" "ПРИЧИНА: {0}" msgctxt "Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Неизв." msgctxt "Altitude_X_m_Accel_X" msgid "Altitude : {0}m. Accel: {1}m/s²" msgstr "Высота : {0} м. Ускорение: {1} м/с²" msgctxt "Fuel_X_X" msgid "Fuel : {0}l /{1}kg" msgstr "Топливо : {0}л /{1}кг" msgctxt "Velocity_x_Orbital_Velocity_X" msgid "Velocity: {0}m/s. Orbital Velocity: {1}m/s" msgstr "Скорость: {0} м/с. Орбитальная скорость: {1} м/с" msgctxt "Mass_X" msgid "Mass : {0}kg" msgstr "Масса: {0} кг" msgctxt "Thrust_X" msgid "Thrust : {0}N / {1}N" msgstr "Тяга : {0}Н / {1}Н" msgctxt "TOO_HEAVY_NEED_AT_LEAST_X_Thrust" msgid "" "TOO HEAVY\r\n" "NEED AT LEAST {0}N of Thrust!" msgstr "" "ПЕРЕГРУЗКА\n" "НЕОБХОДИМАЯ ТЯГА - {0} Н!" msgctxt "Out_of_fuel" msgid "Out of fuel" msgstr "Кончилось топливо" msgctxt "Launch_in_T_X" msgid "Launch in T - {0}s" msgstr "Запуск через T - {0} с" msgctxt "LaunchPad_Collision" msgid "LaunchPad Collision" msgstr "Столкновение Стартовой Площадки" #. Scope msgctxt "Unset" msgid "Unset" msgstr "Неустановлен" #. Prefixses msgctxt "Perfect" msgid "Perfect" msgstr "Отличный" msgctxt "Deadly" msgid "Deadly" msgstr "Смертоносный" msgctxt "Exact" msgid "Exact" msgstr "Точный" msgctxt "Precise" msgid "Precise" msgstr "Прецизионный" msgctxt "Accurate" msgid "Accurate" msgstr "Меткий" msgctxt "Careful" msgid "Careful" msgstr "Аккуратный" msgctxt "Careless" msgid "Careless" msgstr "Неосторожный" msgctxt "Crappy" msgid "Crappy" msgstr "Хреновый" msgctxt "Lax" msgid "Lax" msgstr "Неточный" msgctxt "Sloppy" msgid "Sloppy" msgstr "Небрежный" msgctxt "Inaccurate" msgid "Inaccurate" msgstr "Промахивающийся" msgctxt "Useless" msgid "Useless" msgstr "Бесполезный" #. PREFIX Scope msgctxt "X_Scope" msgid "{0} Scope" msgstr "{0} Прицел" #. ServerManagementPanelScript msgctxt "Refreshing" msgid "Refreshing..." msgstr "Обновление..." msgctxt "PUBLIC_Waiting_for_response" msgid "[PUBLIC] (Waiting for response)" msgstr "[PUBLIC] (В ожидании ответа)" msgctxt "Contacting_server" msgid "Contacting server..." msgstr "Соединение с сервером..." #. Servermonitor msgctxt "Server_Readout" msgid "Server Readout - " msgstr "Информация о сервере - " #. World Uptime: TIME msgctxt "World_Uptime" msgid "World Uptime : {0}" msgstr "Время работы Мира: {0}" #. NUMBER out of NUMBER Players conneted msgctxt "X_out_of_X_Players_connected" msgid "{0} out of {1} players connected." msgstr "Подключенных игроков: {0} из {1}." #. NUMBER active Machines (Load NUMBER) msgctxt "X_active_Machines_Load_X" msgid "{0} active machines (Load : {1})" msgstr "{0} активных машин (нагрузка : {1})" #. NUMBER active mobs (Load NUMBER) msgctxt "X_active_mobs_Load_X" msgid "{0} active mobs (Load : {1})" msgstr "{0} активных мобов (нагрузка : {1})" #. Server Trasnmission in Progress: PERCENT msgctxt "Server_Transmission_Progress_X" msgid "Server Transmission Progress : {0}" msgstr "Статус передачи сервера : {0}" #. NUMBER segments left to send msgctxt "X_segments_left_to_send" msgid "{0} segments left to send" msgstr "Осталось сегментов: {0}" #. NUMBER Bars/ NUMBER Ores/ NUMBER Power/min msgctxt "X_Bars_X_Ores_X_Power" msgid "({0} Bars/ {1} Ores/ {2} Power/min" msgstr "({0} Слитков/ {1} Руды/ {2} Э/ в мин" #. SettingsPanel msgctxt "Forced" msgid "Forced" msgstr "Принудит." msgctxt "Half" msgid "Half" msgstr "1/2" msgctxt "VsyncOn" msgid "Limited" msgstr "" msgctxt "VsyncOff" msgid "Off" msgstr "" msgctxt "VsyncHalf" msgid "Power-saving" msgstr "Энергосбережение" #. SkinselectPanel msgctxt "Helmet_Open" msgid "Helmet: Open" msgstr "Шлем: открытый" msgctxt "Helmet_Closed" msgid "Helmet: Closed" msgstr "Шлем: закрытый" msgctxt "Gender_Male" msgid "Gender: Male" msgstr "Пол: мужской" msgctxt "Gender_Female" msgid "Gender: Female" msgstr "Пол: женский" msgctxt "Gender_Other" msgid "Gender: Other" msgstr "Пол: не определился" #. Slimeattractor msgctxt "Slime_Attractor" msgid "Slime Attractor" msgstr "Слизневой Манок" msgctxt "Bait_active" msgid "Bait active!" msgstr "Манок активирован!" msgctxt "Needs_Ruined_Organic_Matter_adjacent_Hopper" msgid "Needs Ruined Organic Matter in adjacent Storage Hopper!" msgstr "Поместите Испорченную органику в присоединённый Бункер!" #. SmelterMachineWindow msgctxt "Temperature" msgid "Temperature" msgstr "Температура" msgctxt "Heating" msgid "Heating" msgstr "Нагрев" #. Requires AMOUNT Ore msgctxt "Requires_X_Ore" msgid "Requires {0} Ore" msgstr "Нужно руды: {0}" msgctxt "Click_icon_to_clear" msgid "Click icon to clear" msgstr "ЛКМ для очистки" msgctxt "Add_Ore" msgid "Add Ore" msgstr "Загрузить Руду" msgctxt "Add_Ore_to_begin" msgid "Add Ore to begin!" msgstr "" "Для запуска\n" "нужна руда!" msgctxt "Click_icon_to_retrieve" msgid "Click icon to retrieve" msgstr "ЛКМ по иконке, чтобы забрать" msgctxt "Ingredient_in_Ore_Smelter" msgid "Ingredient in Ore Smelter" msgstr "Ингредиент в Плавильне" msgctxt "Gathering_Materials" msgid "Gathering Materials" msgstr "Сбор материала" #. SpiderBody #. Gained AMOUNT Power! msgctxt "Gained_X_power" msgid "Gained {0} power!" msgstr "Получено {0} Э!" #. Stock msgctxt "Undamped" msgid "Undamped" msgstr "Несломленный" msgctxt "Impeded" msgid "Impeded" msgstr "Затрудненный" msgctxt "Inhibiting" msgid "Inhibiting" msgstr "Сдерживающий" msgctxt "Damped" msgid "Damped" msgstr "Затухающий" msgctxt "Absorbing" msgid "Absorbing" msgstr "Поглощающий" msgctxt "Interdicting" msgid "Interdicting" msgstr "Препятствующий" msgctxt "Vibration" msgid "Vibration" msgstr "Вибрация" msgctxt "Wobbliness" msgid "Wobbliness" msgstr "Вихляние" msgctxt "Balance" msgid "Balance" msgstr "Баланс" msgctxt "Steadiess" msgid "Steadiess" msgstr "Устойчивость" msgctxt "Solidness" msgid "Solidness" msgstr "Твёрдость" msgctxt "Fixation" msgid "Fixation" msgstr "Фиксация" #. PREFIX Stock of SUFFIX msgctxt "X_Stock_of_X" msgid "{0} Stock of {1} " msgstr "{1} -- {0} шт. на хранении " #. StockPort msgctxt "Error_machine_tier_not_recognized" msgid "Error machine tier not recognized!" msgstr "Ошибка! Уровень оборудования не опознан!" msgctxt "Looking_for_Attached_Storage" msgid "Looking for Attached Storage" msgstr "Поиск присоединенного хранилища" msgctxt "Searching_for_Storage" msgid "Searching for Storage" msgstr "Поиск хранилища" msgctxt "Fully_Stocked" msgid "Fully Stocked" msgstr "Заполнено" msgctxt "Looking_for_MS_Crate" msgid "Looking for Mass Storage Crate..." msgstr "Поиск Ящика Склада..." msgctxt "Surveying_MS_Crate_distances" msgid "Surveying mass storage crate distances..." msgstr "Анализируется расположение модулей Ящиков Склада..." msgctxt "Currently_stocking_Unknown_Material" msgid "Currently stocking : Unknown Material" msgstr "Хранится: Неизвестный материал" #. Currently Stocking: BLOCK msgctxt "Currently_stocking_X" msgid "Currently stocking : {0}" msgstr "Хранится : {0}" #. Stockpile quantity: AMOUNT/AMOUNT msgctxt "Stockpile_quantity_X_X_Press_E_configure_Stock_Limits" msgid "" "Stockpile quantity: {0}/{1} \r\n" "Press E to configure Stock limits\r\n" msgstr "" "Хранится: {0}/{1} \n" "Жмите «E» для настройки пределов хранения\n" msgctxt "Press_E_configure_item_stock" msgid "Press E to configure item to stock" msgstr "Жмите «E», для настройки объекта хранения" #. Local inventory: BLOCK , Drone inventory: BLOCK msgctxt "Local_inventory_X_Drone_inventory_X" msgid "" "Local inventory: {0} \r\n" " Drone inventory: {1}" msgstr "" "Внутренний инвентарь: {0} \n" " Инвентарь дрона: {1}" #. StockPortWindow msgctxt "Set_Item_Stock" msgid "Set Item to Stock" msgstr "Задайте объект хранения" msgctxt "Decrease_Limit" msgid "Decrease Limit" msgstr "Уменьшить предел" msgctxt "Increase_Limit" msgid "Increase Limit" msgstr "Увеличить предел" msgctxt "Refuse_items_above_limit" msgid "Refuse items when above limit" msgstr "Отказ от приёма при переполнении" msgctxt "Choose_Item" msgid "Choose Item" msgstr "Выбор предмета" msgctxt "Enter_Search_Term" msgid "Enter Item Search Term" msgstr "Введите выражение для поиска предмета" msgctxt "Inventory_Item" msgid "Inventory Item" msgstr "Предмет инвентаря" #. Stock: AMOUNT/MAX msgctxt "Stock_X_X" msgid "Stock: {0}/{1}" msgstr "Запас: {0}/{1}" msgctxt "Collect_items_above_limit" msgid "Collect items when above limit" msgstr "Накапливать при превышении предела" msgctxt "Searching_for" msgid "Searching for:" msgstr "Поиск:" #. Stocking: AMOUNT msgctxt "Stocking_X" msgid "Stocking: {0}" msgstr "Хранится: {0}" msgctxt "Stockpile_cleared" msgid "Stockpile cleared!" msgstr "Хранилище освобождено!" #. StorageHopper msgctxt "Storage_full" msgid "Storage full" msgstr "Хранилище заполненно" msgctxt "Storage_Empty" msgid "Storage Empty" msgstr "Хранилище пустое" #. AMOUNT free slots msgctxt "X_free_slots" msgid "{0} free slots" msgstr "Свободно: {0}" msgctxt "Processing" msgid "Processing..." msgstr "Обработка..." #. Error unknown cube CUBETYPE added msgctxt "ERROR_Unknown_cube_X_added" msgid "ERROR Unknown cube[{0}] added" msgstr "ОШИБКА Добавлен неизвестный куб[{0}]" msgctxt "Mini_Hopper_Small_Very_Slow" msgid "Mini Hopper (Small and Very Slow)" msgstr "Мини-Бункер (Маленький и очень медленный)" msgctxt "Logistics_Hopper_Tiny_Somewhat_Slow" msgid "Logistics Hopper (Tiny and Somewhat Slow)" msgstr "Логистический Бункер" msgctxt "Cryo_Hopper" msgid "Cryo Hopper" msgstr "Крио-Бункер" #. Used: AMOUNT, Free: AMOUNT msgctxt "Used_X_Free_X_E_Open_Storage_Interface" msgid "" "Used: {0}. Free:{1} \r\n" " (E) Open Storage Interface" msgstr "" "Занято: {0}. Свободно:{1}\n" "«E» - открыть интерфейс" #. Last Item: ITEMNAME msgctxt "Last_Item_X" msgid "Last Item: {0}" msgstr "Последнее: {0}" #. Internal Temp: NUMBER°C, Power: AMOUNT msgctxt "Internal_Temp_X_C_Power_X" msgid "Internal Temp: {0}°C. Power: {1}" msgstr "Внутр. температура: {0}°C. Энергия: {1}" #. Using AMOUNT PPS msgctxt "Using_X_PPS" msgid "Using {0} PPS." msgstr "Потребляется {0} Э/с." msgctxt "Overheating_NEEDS_MORE_POWER" msgid "Overheating! NEEDS MORE POWER!" msgstr "Перегревается! НУЖНО БОЛЬШЕ ЭНЕРГИИ!" msgctxt "Overheating_Contents_Spoiling" msgid "Overheating! Contents Spoiling!" msgstr "Перегревается! Содержимое портится!" msgctxt "CryoStorage_Active" msgid "CryoStorage Active!" msgstr "Криостат активирован!" #. Shift+E Toggle Vacuum status: ON/OFF msgctxt "Shift_E_Toggle_Vacuum_Status_X" msgid "(Shift+E)Toggle Vacuum Status : {0}" msgstr "«Shift»+«E»- режим Всасывания: {0}" #. (T) to store AMOUNT msgctxt "T_to_store_X" msgid "(T) to store {0}" msgstr "«T» - складировать {0}" msgctxt "Try_Shift_and_Ctrl" msgid "(Try Shift and Ctrl)" msgstr "(Пробуйте «Shift» и «Ctrl»)" msgctxt "Hopper_full" msgid "Hopper full!" msgstr "Бункер полон!" msgctxt "Q_to_retrieve_contents" msgid "(Q) to retrieve contents!" msgstr "«Q» - забрать содержимое" msgctxt "Shift_Q_to_toggle_permissions" msgid "(Shift+Q) to toggle permissions!" msgstr "«Shift»+«Q» - переключение режима!" msgctxt "Scan_for_more_information" msgid "Scan for more information!" msgstr "Просканируйте для подробностей!" #. NetworkSync: AMOUNT msgctxt "NetworkSync_X" msgid "NetworkSync: {0}" msgstr "Синхронизация сети: {0}" msgctxt "Failed_Inventory_Full" msgid "" "Failed! \r\n" "Inventory Full?" msgstr "" "Не получилось! \n" "Инвентарь переполнен?" #. StorageHopperWindow #. Stored AMOUNT msgctxt "Stored_X" msgid "Stored {0}" msgstr "Хранится: {0}" #. SotrageHopperWindowNew msgctxt "UNKNOWN_TYPE" msgid "UNKNOWN TYPE" msgstr "НЕИЗВЕСТНЫЙ ТИП" msgctxt "Add_Remove" msgid "Add + Remove" msgstr "Загрузка/выгрузка" msgctxt "Add_Only" msgid "Add Only" msgstr "Только Загрузка" msgctxt "Remove_Only" msgid "Remove Only" msgstr "Только Выгрузка" msgctxt "Toggle_Vacuum" msgid "Toggle Vacuum" msgstr "Всасывание" msgctxt "Vacuum_Off" msgid "Vacuum: Off" msgstr "Всасыв.: Выкл." msgctxt "Press_I_to_toggle_I_nventory" msgid "Press I to toggle (I)nventory" msgstr "Нажмите «I», чтобы открыть Инвентарь" msgctxt "ShiftCtrl" msgid "Shift/Ctrl to remove 10/1" msgstr "Shift или Ctrl для перемещения 10 или 1" msgctxt "Vacuum_On" msgid "Vacuum: On" msgstr "Всасыв.: Вкл." #. Used: AMOUNT/MAX msgctxt "Used_X_X" msgid "Used: {0}/{1}" msgstr "Занято: {0} из {1}" #. SuitpanelIconScript #. Stacked AMOUNT x TYPE msgctxt "Stacked_X_x_X" msgid "Stacked {0}x {1}" msgstr "Имеется {0}x {1}" #. SuitPanelScript #. Suit Power AMOUNT/MAX msgctxt "Suit_Power_X_X" msgid "Suit Power: {0}/{1}" msgstr "Энергия костюма: {0}/{1}" #. Solar Efficiency: EFFICIENCY msgctxt "Solar_Efficiency_X" msgid "Solar Efficiency: {0}" msgstr "Эффективность солнечной батареи: {0}" #. Mag Range: AMOUNT msgctxt "Mag_Range_X" msgid "Mag Range: {0}" msgstr "Дальность магнита: {0}" msgctxt "Suit_Heater_Active" msgid "Suit Heater : Active" msgstr "Обогреватель Костюма: Активен" msgctxt "Suit_Heater_Offline" msgid "Suit Heater : Offline" msgstr "Обогреватель Костюма: Не активен" msgctxt "Toxic_Filter_Active" msgid "Toxic Filter : Active" msgstr "Противогаз: Активен" msgctxt "Toxic_Filter_Offline" msgid "Toxic Filter : Offline" msgstr "Противогаз: Не активен" msgctxt "Radiation_protection_Active" msgid "Radiation protection : Active" msgstr "Радиационная защита: Активна" msgctxt "Radiation_protection_Offline" msgid "Radiation protection : Offline" msgstr "Радиационная защита: Не активна" #. SuperbuildPanel msgctxt "Orders_X" msgid "Orders: {0}" msgstr "Указания: {0}" msgctxt "Select_Shape_First" msgid "Select Shape First" msgstr "Сначала выберите форму" msgctxt "Instant" msgid "Instant" msgstr "Мгновенный" msgctxt "Smooth" msgid "Smooth" msgstr "Гладкий" msgctxt "Layered" msgid "Layered" msgstr "Слоистый" msgctxt "FILL_SOLID" msgid "FILL-SOLID" msgstr "ЗАЛИВКА-МАТЕРИЯ" msgctxt "FILL_HOLLOW" msgid "FILL-HOLLOW" msgstr "ЗАЛИВКА-ПУСТОТЫ" msgctxt "Anchor_Base" msgid "Anchor : Base" msgstr "Якорь : База" msgctxt "Anchor_Centre" msgid "Anchor : Centre" msgstr "Якорь : Центр" msgctxt "Not_Buildable" msgid "Not Buildable" msgstr "Нельзя построить" #. SurvivalDigScript msgctxt "Hold_LeftShift_dismantle_MultiBlock_Machines" msgid "Hold Left-Shift to dismantle MultiBlock Machines!" msgstr "Удерживайте левый «Shift», чтобы разбирать многоблочное оборудование!" msgctxt "Valuable_machine" msgid "Valuable machine!" msgstr "Дорогостоящее оборудование!" msgctxt "Multiblock_machine" msgid "Multiblock machine!" msgstr "Многоблочное оборудование!" msgctxt "Quarry" msgid "Quarry!" msgstr "Карьер!" msgctxt "Too_large_Use_LeftShift" msgid "Too large! Use LeftShift!" msgstr "Слишком твердое! Удерживайте левый «Shift»!" msgctxt "Hold_LeftShift_to_break_this" msgid "Hold LeftShift to break this!" msgstr "Удерживайте левый «Shift», чтобы это разобрать!" msgctxt "This_is_too_hard_There_no_way_to_dig_up_yet" msgid "" "This is too hard!\r\n" "There is no way to dig this up yet!" msgstr "" "Не поддаётся!\n" "Вы пока ещё не можете такое добывать!" msgctxt "This_is_too_hard_Upgrade_Build_Gun_may_help" msgid "" "This is too hard!\r\n" "Upgrade your Build Gun may help!" msgstr "" "Слишком твердое!\n" "Обновление Строительной Пушки должно помочь!" msgctxt "Use_an_Ore_Extractor" msgid "Use an Ore Extractor!" msgstr "Используйте Экстрактор Руды!" msgctxt "Use_LeftCtrl_to_SuperDig" msgid "Use-Left Ctrl to SuperDig!" msgstr "Удерживайте левый «Ctrl», чтобы использовать СуперБур!" #. SurvivalHazerdPanel msgctxt "ERR_TOO_COLD" msgid "ERR. TOO COLD" msgstr "ОЧЕНЬ ХОЛОДНО" msgctxt "Died_from_hypothermia_Craft_Suit_Heater" msgid "" "Died from hypothermia\r\n" "Craft a Suit Heater." msgstr "" "Вы умерли от переохлаждения.\n" "Изготовьте Обогреватель Костюма." msgctxt "" "Died_from_hypothermia_Place_Torches_keep_warm_Power_Boosters_emergency_power" msgid "" "Died from hypothermia\r\n" "Place Torches to keep warm!\r\n" "Power Boosters give emergency power!" msgstr "" "Вы умерли от переохлаждения.\n" "Устанавливайте Факелы для обогрева!\n" "А Энергоячейки дают резервную энергию!" msgctxt "You_went_swimming_in_magma" msgid "You went swimming in magma!" msgstr "Вы поплавали в магме!" msgctxt "You_went_wading_in_magma" msgid "You went wading in magma!" msgstr "Вы поплескались в магме!" msgctxt "Died_from_heat_exposure" msgid "Died from heat exposure" msgstr "Умер от теплового воздействия" msgctxt "Died_from_temperature_exposure_See_log_file_for_details" msgid "Died from temperature exposure (See log file for details!" msgstr "Смерть наступила от воздействия температуры (См. журнал!)" #. SurvivalPowerPanel msgctxt "Save_Count_X" msgid "Save count: {0}" msgstr "Кол-во сохранений: {0}" #. SurvivalPlayerScript msgctxt "Tut_1_Title" msgid "Central Power Hub (CPH)" msgstr "Центральный Энергетический Концентратор (ЦЭК)" msgctxt "Tut_1_Text" msgid "" "\r\n" "Your CPH is the centre of your base, and will provide small amounts of power " "when fed resources.\r\n" "\r\n" "Look at your CPH and press E to access it.\r\n" "\r\n" "You can then click Add Resources to feed it some coal." msgstr "" "\n" "Ваш ЦЭК - ядро вашей базы и может снабжать вас небольшим количеством энергии " "при сжигании ресурсов или на дневном свету.\n" "Нацельтесь на ЦЭК и нажмите «E», чтобы открыть его интерфейс.\n" "После этого можно загрузить Уголь." msgctxt "Tut_2_Title" msgid "Power Storage Batteries (PSB)" msgstr "Энергохранилища" msgctxt "Tut_2_Text" msgid "" "\r\n" "PSBs are your primary way of storing power for your base.\r\n" "\r\n" "Locate your PSB in your base now, then highlight it.\r\n" "\r\n" "Pressing Q will draw power from the PSB into your suit, which in turn will " "keep you warm." msgstr "" "\n" "Энергохранилища - основное оборудование для хранения энергии.\n" "Сейчас найдите Энергохранилище рядом с вами и наведитесь на его.\n" "При нажатии «Q» ваш костюм начнёт выкачивать из хранилища энергию, " "необходимую для поддержания тепла." msgctxt "Tut_3_Title" msgid "Ore Extractors (OE)" msgstr "Экстракторы Руды (ЭР)" msgctxt "Tut_3_Text" msgid "" "\r\n" "Ore Extractors (OE) collect ore whilst you are busy doing other things, and " "require power.\r\n" "\r\n" "Locate your OE, and access it with E again. Feed it 200 power, and it will " "work for over 8 minutes!" msgstr "" "\n" "Экстракторы Руды (ЭР) добывают руду, пока вы где-нибудь прохлаждаетесь, и " "ещё они требуют энергии.\n" "Найдите свой первый ЭР и откройте его интерфейс, нажав «E». Передайте в него " "200 Энергии, которой хватит на 8 минут работы!" msgctxt "Tut_4_Title" msgid "Storage Hoppers (SH)" msgstr "Бункеры" msgctxt "Tut_4_Text" msgid "" "\r\n" "Storage Hoppers (SH) store and process items automatically.\r\n" "\r\n" "Your machines will take resources from, or give them to, a Storage Hopper. " "Locate your SH, and press Q to empty it. Remove the Coal that has been mined." msgstr "" "\n" "Бункеры используются для автоматизации. Ваше оборудование может как " "загружать что-либо, так и выгружать из Бункеров.\n" "Найдите Бункер и нажмите «Q», чтобы выгрузить из него добытый ранее Уголь к " "себе в инвентарь." msgctxt "Tut_5_Title" msgid "Scanning" msgstr "Сканирование" #, fuzzy msgctxt "Tut_5_Text" msgid "" "\r\n" "You can 'ping' to locate known or unknown items in the world.\r\n" "Once an unknown item is found, you can then scan it.\r\n" "\r\n" "Find an unscanned item now (inside OR outside the forcefield), highlight it, " "and hold Right Mouse until it is scanned." msgstr "" "\n" "У вас есть Сканер, с помощью которого вы можете искать в окружающем " "пространстве известные и неизвестные материалы и предметы. При обнаружении " "чего-либо неизвестного его нужно просканировать.\n" "Сейчас попробуйте найти что-либо непросканированное, нацельтесь на это и " "удерживайте ПКМ, пока сканирование не завершится." msgctxt "Tut_6_Title" msgid "Researching" msgstr "Исследования" msgctxt "Tut_6_Text" msgid "" "\r\n" "Once scanned, Unknown Items need to be researched.\r\n" "\r\n" "Locate and highlight your Research Station, then press E to interact and " "complete the research.\r\n" "\r\n" "Researching earns points to unlock new technologies." msgstr "" "\n" "После сканирования Неизвестное надо изучить.\n" "Найдите и подсветите Исследовательскую станцию на базе, затем нажмите «E» " "для взаимодействия. Проведите исследование.\n" "Исследования дают очки для открытия новых технологий." msgctxt "Tut_7_Title" msgid "Simple Crafting" msgstr "Простое производство" msgctxt "Tut_7_Text" msgid "" "\r\n" "ARTHER has helped you through the start of your survival mission - now it's " "time to say Thank you. \r\n" "\r\n" "Head to the Crafting Plant, select it, press E and make a Power Core for " "ARTHER." msgstr "" "\n" "АРЧЕР помогал вам с самого начала - самое время отблагодарить его. \n" "Подойдите к Заводу, выделите его, нажмите «E» и создайте Силовое Ядро для " "АРЧЕРА." msgctxt "Tut_8_Title" msgid "Automation" msgstr "Автоматизация" msgctxt "Tut_8_Text" msgid "" "\r\n" "You've got a few Storage Hoppers, Laser Power Transmitters and Conveyor " "Belts left over.\r\n" "\r\n" "Locate the holo-tutorial around the CPH.\r\n" "This shows you an ideal miniature Automation setup. Place your machines " "there." msgstr "" "\n" "У вас завалялась парочка Бункеров, Лазерных Энергопередатчиков (ЛЭП) и " "Конвейеров.\n" "Найдите тренировочные голограммы около вашего ЦЭК. Они показывают как " "организовать простейшую автоматизацию.\n" "Разместите своё оборудование на месте голограмм." msgctxt "Tut_9_Title" msgid "Good luck!" msgstr "Удачи!" msgctxt "Tut_9_Text" msgid "" "\r\n" "From now, you're on your own. Everything you need to know is in your " "Survival Handbook. Open it by pressing H." msgstr "" "\n" "Отныне вы сами по себе. Всё, что вам нужно знать, содержится в Руководстве " "по Выживанию. Откройте его, нажав «H»." msgctxt "You_died_in_previous_game_still_dead" msgid "You died in a previous game! You're still dead!" msgstr "Вы умерли в прошлой игре! Вы всё ещё мертвы!" msgctxt "CPH_not_heal_on_Hardcore_difficulty" msgid "The CPH does not heal on Hardcore difficulty!" msgstr "ЦЭК не восстанавливается на сложности «Хардкор»!" msgctxt "out_of_health_some_reason" msgid "Ran out of health for some reason!" msgstr "Почему-то вдруг закончилось здоровье!" msgctxt "Died_Toxic_Fumes_Try_Toxic_Filter" msgid "" "Died from Toxic Fumes\r\n" "Try crafting a Toxic Filter!" msgstr "" "Вы погибли от токсичных испарений\n" "Изготовьте Противогаз!" msgctxt "Unknown_block_detected_Hold_RMB_scan" msgid "" "Unknown block detected...\r\n" "Hold RMB to scan!" msgstr "" "Обнаружен неизвестный блок.\n" "Используйте ПКМ для сканирования." msgctxt "" "Block_scanned_not_researched_Return_to_ResearchStation_identify_Press_x_switc" "h_Build_Gun" msgid "" "Block has been scanned but not researched!\r\n" "Return to your Research Station to identify it!\r\n" "Press X to switch to Build Gun" msgstr "" "Блок уже отсканирован, но ещё не изучен.\n" "Загрузите данные в исследовательскую станцию для идентификации.\n" "Нажмите «X» для возврата к Строительной Пушке." #. BLOCK has been researched! msgctxt "X_has_been_researched" msgid "{0} has been researched!" msgstr "Исследовано: {0}!" msgctxt "x_return_Build_Gun" msgid "X to return to Build Gun\r\n" msgstr "«X» - возврат к Строительной Пушке\n" msgctxt "Scanning_unknown_block_Continue_hold_button_complete_Scan" msgid "" "Scanning unknown block...\r\n" "Continue to hold button to complete Scan" msgstr "" "Сканируется неизвестный блок.\n" "Продолжайте удерживать ПКМ до завершения сканирования." msgctxt "" "Cannot_rescan_block_Already_Scanned_Scan_at_ResearchStation_x_switch_Build_Gu" "n" msgid "" "Cannot re-scan block...\r\n" "Already Scanned!\r\n" "Scan this at your Research Station!\r\n" "Press X to switch to Build Gun" msgstr "" "Блок уже отсканирован, но ещё не изучен.\n" "Загрузите данные в исследовательскую станцию для идентификации.\n" "Нажмите «X» для возврата к Строительной Пушке." #. Scanning BLOCKTYPE vein msgctxt "Scanning_X_vein_Continue_hold_button_complete_Scan" msgid "" "Scanning {0} vein...\r\n" "Continue to hold button to complete Scan" msgstr "" "Сканируется рудная жила ({0})...\n" "Продолжайте удерживать ПКМ до завершения сканирования." #. Block Type: NAME msgctxt "Block_Type_X" msgid "Block Type: {0}" msgstr "Блок: {0}" #. Distance : AMOUNT m msgctxt "Distance_X_m" msgid "Distance : {0}m." msgstr "Расстояние: {0}м" msgctxt "New_Scan_Complete" msgid "New Scan Complete!" msgstr "Новый Скан готов!" msgctxt "Scanned_new_Block_Return_ResearchStation" msgid "" "Scanned new Block!\r\n" "Return to your Research Station!" msgstr "" "Просканирован новый Блок!\n" "Вернитесь к Исследовательской Станции!" msgctxt "Scanned_new_Block_Return_ResearchStation_x_select_BuildGun" msgid "" "Scanned new Block!\r\n" "Return to your Research Station!\r\n" "X to select Build Gun" msgstr "" "Отсканирован новый блок!\n" "Загрузите данные в исследовательскую станцию.\n" "Нажмите «X» для возврата к Строительной Пушке." msgctxt "Already_Scanned_Return_ResearchStation" msgid "" "Already Scanned!\r\n" "Return to your Research Station!" msgstr "" "Блок уже отсканирован, но ещё не изучен.\n" "Загрузите данные в исследовательскую станцию для идентификации.\n" "Нажмите «X» для возврата к Строительной Пушке." msgctxt "Already_Scanned_Return_ResearchStation_x_select_BuildGun" msgid "" "Already Scanned!\r\n" "Return to your Research Station!\r\n" "X to select Build Gun" msgstr "" "Блок уже отсканирован.\n" "Вернитесь к Исследовательской Станции.\n" "Нажмите «X» для возврата к Строительной Пушке." msgctxt "Return_ResearchStation" msgid "Return to Research Station!" msgstr "Вернитесь к Исследовательской Станции!" #. Block Type: {0} msgctxt "Block_Type_X_Already_Known" msgid "" "Block Type: {0}\r\n" "Already Known" msgstr "Блок {0} уже изучен." msgctxt "Already_Scanned" msgid "Already Scanned!" msgstr "Уже просканировано!" msgctxt "unknown" msgid "unknown" msgstr "неизвестн." #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT msgctxt "Ore_Report_normal_X_X_X" msgid "" "Ore Report:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total Ore Amount: {2:N0}" msgstr "" "Отчёт о рудной жиле:\n" "Тип руды: {0}\n" "Объём жилы: {1}м³\n" "Количество руды: {2:N0}" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT m (Million) msgctxt "Ore_Report_Big_X_X_X" msgid "" "Ore Report:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total Ore Amount: {2:N4}m" msgstr "" "Отчёт о рудной жиле:\n" "Тип руды: {0}\n" "Объём жилы: {1}м³\n" "Количество руды: {2:N4} М" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT msgctxt "Ore_normal_X_X_X" msgid "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N0}" msgstr "" "{0}\n" "Объем: {1} m3\n" "Количество: {2:N0}" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT m (Million) msgctxt "Ore_Big_X_X_X" msgid "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N4}m" msgstr "" "{0}\n" "Объем: {1} м3\n" "Количество: {2:N4} млн" #. Scanned AMOUNTm, BLOCKTYPE msgctxt "Scanned_X_m_X" msgid "Scanned {0}m, {1}" msgstr "Просканировано {0}М, {1}" msgctxt "Network_Ore_Report" msgid "I just scanned a vein of {0} containing {1}m Ore at {2},{3},{4}" msgstr "" #. T1_LiftEntity #. Extend: Meter/MAX msgctxt "Extend_X_X" msgid "Extend: {0}/ {1}" msgstr "Положение: {0}/ {1}" msgctxt "Pressure_X_bar" msgid "Pressure: {0}bar" msgstr "Давление: {0} бар" msgctxt "Current_Speed_X_ms" msgid "Current Speed: {0}m/s" msgstr "Скорость: {0} м/с" msgctxt "Powered_compressor_required_beyond_X_m" msgid "Powered compressor required beyond {0}m" msgstr "Требуется действующий компрессор для расстояния более {0} м" msgctxt "Home_Raise_Lift" msgid "(Home) Raise Lift." msgstr "«Home» - подъём лифта." msgctxt "End_Lower_Lift" msgid "(End) Lower Lift." msgstr "«End» - спуск лифта." #. T3_FuelCompressor msgctxt "Initialising" msgid "Initialising..." msgstr "Инициализация..." msgctxt "Locating_Resources" msgid "Locating Resources..." msgstr "Поиск ресурсов..." msgctxt "Looking_offload_X_HEFCs" msgid "Looking to offload {0} high octane fuel canisters" msgstr "Ожидание выгрузки {0} ед. Высокооктанового Топлива" msgctxt "Compositing_materials" msgid "Compositing materials..." msgstr "Обработка материалов..." msgctxt "Looking_for_X_coal_and_X_HEFC" msgid "Looking for {0} more coal and {1} more HEFC..." msgstr "Требуется {0} угля и {1} ВЭКТ..." msgctxt "Compositing_X_s_left_X_PPS" msgid "Compositing; {0}s left. @ {1}pps" msgstr "Производство; {0} с осталось. @ {1} Э/с" msgctxt "STORAGE_FULL_OFFLOAD" msgid "STORAGE FULL! OFFLOAD!" msgstr "ХРАНИЛИЩЕ ЗАПОЛНЕНО! РАЗГРУЗИТЕ!" msgctxt "No_fuel_to_offload" msgid "No fuel to offload" msgstr "Нет топлива к выгрузке" msgctxt "X_HOF_ready_offload" msgid "{0} High Octane Fuel ready to offload" msgstr "Выс.-октан. Топлива готово к отгрузке: {0}" msgctxt "Power_X_X" msgid "Power: {0}/ {1}" msgstr "Энергия: {0}/ {1}" #. T3_Slodrs msgctxt "DigiStructing_Rocket" msgid "DigiStructing Rocket" msgstr "Цифрострукция Ракеты" msgctxt "Fuelling_Rocket" msgid "Fuelling Rocket" msgstr "Заправка ракеты" msgctxt "Rocket_Launched" msgid "Rocket Launched!" msgstr "Ракета запущена!" msgctxt "Pad_Empty" msgid "Pad Empty." msgstr "Площадка пуста." msgctxt "DigiStruct_power_needed_X" msgid "DigiStruct power needed: {0}" msgstr "Нужно энергии для Цифрострукции: {0}" msgctxt "Waiting_for_target_lock" msgid "Waiting for target lock..." msgstr "Ожидание захвата цели..." msgctxt "High_Octane_Fuel_needed_X" msgid "High Octane Fuel needed: {0}" msgstr "Необходимо Высокооктанового Топлива: {0}" #. T4_CreepBurner msgctxt "CPH_Offline_Dazzler_Offline" msgid "CPH Offline; Dazzler Offline." msgstr "ЦЭК неактивен. Блеск-турель неактивна." msgctxt "CryoPlasm_Cleared_X_m" msgid "CryoPlasm Cleared: {0}m³" msgstr "Криоплазмы удалено: {0}м³" #. t4_CreepInferno msgctxt "Inferno_successfully_neutralised_CryoPlasm_Spawner" msgid "Inferno has successfully neutralised a CryoPlasm Spawner!" msgstr "Турель Инферно успешно уничтожила Источник Криоплазмы!" msgctxt "CryoPlasm_Inferno" msgid "CryoPlasm Inferno" msgstr "Крио-Инферно" msgctxt "Please_attach_Magma_Storage_via_Fluid_Pipes" msgid "Please attach a Magma Storage via Fluid Pipes..." msgstr "Подсоедините Хранилище Магмы с помощью жидкостных труб..." msgctxt "Scanning_for_CryoPlasm_Spawns_within_64_metres" msgid "Scanning for CryoPlasm Spawns within 64 metres..." msgstr "Поиск Источника Криоплазмы в радиусе 64 м..." msgctxt "Cannot_target_CryoPlasm_Spawner_blocked_by_X" msgid "Cannot target CryoPlasm Spawner, blocked by {0}!" msgstr "{0} на линии огня и мешает нацелиться на Источник Криоплазмы!" msgctxt "Time_remaining_X" msgid "Time remaining: {0}" msgstr "Осталось времени: {0}" msgctxt "WARNING_REGROWTH_IN_X" msgid "WARNING! REGROWTH IN: {0}" msgstr "ВНИМАНИЕ! ОТРАСТАНИЕ ЧЕРЕЗ: {0}" msgctxt "NEED_COMPRESSED_MAGMA_NOW" msgid "NEED COMPRESSED MAGMA NOW!" msgstr "СРОЧНО НУЖНА СЖАТАЯ МАГМА!" #. T4_GasBottler msgctxt "Waiting_gas_from_Gas_Storage_Tank" msgid "Waiting on gas from a Gas Storage Tank." msgstr "Ожидание газа от Резервуара Примесей." msgctxt "Storing_X" msgid "Storing: {0}." msgstr "Запасено: {0}." msgctxt "Next_bottle_filled_in_X" msgid "Next bottle filled in : {0}s" msgstr "Заправка баллона: {0}s" msgctxt "Looking_for_Hopper_offload_to" msgid "Looking for Hopper to offload to..." msgstr "Поиск Бункера для выгрузки..." #. T4_GasStorage msgctxt "Gas_Storage" msgid "Gas Storage" msgstr "Резервуар Примесей" msgctxt "Waiting_for_gas_from_Particulate_Compressor" msgid "Waiting for gas from a Particulate Compressor." msgstr "Ожидание газа от Компрессора примесей." msgctxt "Connected_to_Gas_Bottling_Plant" msgid "Connected to Gas Bottling Plant." msgstr "Подсоединён к Газовому Заправщику." msgctxt "Scanning_pipe_connections_to_Gas_Bottling_Plant_in_X" msgid "Scanning for pipe connections to a Gas Bottling Plant in {0}s" msgstr "Поиск трубных соединений с Газовым Заправщиком через {0} с" #. T4_Grinder msgctxt "Looking_for_Ore" msgid "Looking For Ore" msgstr "Поиск руды" msgctxt "Please_wait_paging" msgid "Please wait, paging..." msgstr "Пожалуйста, подождите - перенумерация..." msgctxt "Place_on_3x3_Ore_only" msgid "Place on 3x3 Ore only!" msgstr "Разместите на рудной площадке 3х3!" msgctxt "Place_on_3x3_identical_Ore_only" msgid "Place on 3x3 identical Ore only!" msgstr "Разместите на однородной рудной площадке 3х3!" msgctxt "Grinding_Ore" msgid "Grinding Ore..." msgstr "Дробление Руды..." msgctxt "Grinder_finalising" msgid "Grinder finalising..." msgstr "Завершаю дробление..." msgctxt "Finalising_WARNING_Ore_is_volatile_state_DO_NOT_DELETE_MACHINE" msgid "" "Finalising...\r\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgstr "" "Завершаю...\n" "ВНИМАНИЕ! Руда в неустойчивом состоянии, НЕ УДАЛЯЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ!" msgctxt "" "Ore_ground_looking_to_offload_WARNING_Ore_is_volatile_state_DO_NOT_DELETE_MAC" "HINE" msgid "" "Ore ground; looking to offload.\r\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgstr "" "Руда получена; требуется выгрузка.\n" "ВНИМАНИЕ! Руда может быть потеряна, НЕ УДАЛЯЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ!" msgctxt "Grinding" msgid "Grinding..." msgstr "Дробление..." msgctxt "Kaboom" msgid "Kaboom!" msgstr "Бабах!" msgctxt "Grinder_cannot_function_without_active_C5" msgid "" "Grinder cannot function without active Cold Cavern Climate Control Centre" msgstr "" "Дробилке для функционирования требуется наличие активного Центра Климат-" "Контроля Холодных Пещер" msgctxt "Grinding_X" msgid "Grinding: {0}" msgstr "Дробление: {0}" msgctxt "X_X_to_offload" msgid "{0}x {1} to offload!" msgstr "{0}x {1} к выгрузке!" #. T4_LaserBorer msgctxt "CPH_Offline_Borer_Offline" msgid "CPH Offline; Borer Offline." msgstr "ЦЭК выведен из строя; Бур отключен." msgctxt "Unable_to_locate_input_Storage_Hopper" msgid "Unable to locate input Storage Hopper" msgstr "Подающий Бункер не найден" msgctxt "Looking_for_High_Energy_Composite_Fuel" msgid "Looking for High Energy Composite Fuel..." msgstr "Поиск Высокоэнергетического Композитного Топлива..." #. T4MagmaBore msgctxt "Checking_Gantry_Clearance" msgid "Checking Gantry Clearance..." msgstr "Проверка пространства под фермы..." msgctxt "Checking_Drill_Clearance" msgid "Checking Drill Clearance..." msgstr "Проверка пространства под Бур..." msgctxt "DigiStructing_Drill" msgid "DigiStructing Drill..." msgstr "Цифрострукция Бура..." msgctxt "Drilling" msgid "Drilling..." msgstr "Бурение..." msgctxt "Stuck" msgid "Stuck." msgstr "Застрял." msgctxt "Retriving_Drill_Head" msgid "Retriving Drill Head." msgstr "Возврат Бура." msgctxt "Collecting_Magma" msgid "Collecting Magma!" msgstr "Сбор Магмы!" msgctxt "Gantry_Search_completed_X_of_X" msgid "Gantry Search completed {0} of {1}" msgstr "Определение Платформы: {0} из {1}" msgctxt "Gantry_cannot_be_deployed_due_to_obstruction_of_X" msgid "Gantry cannot be deployed due to obstruction of {0}" msgstr "Платформа не может разместиться. Этому мешает {0}" msgctxt "Drill_Search_completed_X_of_X" msgid "Drill Search completed {0} of {1}" msgstr "Процесс поиска Бура: {0} из {1}" msgctxt "Drill_cannot_be_deployed_due_to_obstruction_of_X" msgid "Drill cannot be deployed due to obstruction of" msgstr "Остановка развёртывания Бура. Помеха:" msgctxt "Looking_for_linked_centre" msgid "Looking for linked centre..." msgstr "Поиск подсоединенного центра..." msgctxt "PPS_Delta_X" msgid "PPS Delta: {0}" msgstr "Баланс Энергии: {0} Э/с" #, fuzzy msgctxt "X_m_power_still_required_X" msgid "{0}m power still required." msgstr "" "Всё ещё нужно {0}М энергии\n" " {1}" msgctxt "Drilling_at_depth_X" msgid "Drilling at depth {0}m" msgstr "Бурение на глубине {0}м" msgctxt "Retriving_Drill_at_depth_X" msgid "Retriving Drill (at depth {0}m)" msgstr "Возврат Бура (на глубине {0}м)" msgctxt "Offloading_to_Magma_Storage_Unit" msgid "Offloading to Magma Storage Unit" msgstr "Передача в Хранилище Магмы" msgctxt "Failed_to_find_Magma_Storage_Unit_searched_X" msgid "Failed to find Magma Storage Unit; searched {0}m" msgstr "Не удалось обнаружить Хранилище Магмы; поиск в пределах {0}м" #. T4_MagmaStorage msgctxt "Please_attach_Magma_Bore_to_storage" msgid "Please attach a Magma Bore to this storage..." msgstr "Соедините Магма-Бур с этим Хранилищем..." msgctxt "Offloading_to_CryoPlasm_Inferno" msgid "Offloading to CryoPlasm Inferno Turret." msgstr "Выгрузка в турель Крио-Инферно." msgctxt "Failed_to_find_CryoPlasm_Inferno_searched_X" msgid "Failed to find CryoPlasm Inferno Turret.; searched {0}m" msgstr "Турель Крио-Инферно не обнаружена; поиск в пределах {0}м" #. T4_ParticleCompressor msgctxt "Compressing" msgid "Compressing..." msgstr "Сжатие..." msgctxt "Waiting_for_resources" msgid "Waiting for resources..." msgstr "Ожидаю ресурсов..." msgctxt "Maximum_internal_pressure_reached" msgid "Maximum internal pressure reached" msgstr "Достигнуто максимальное внутреннее давление" msgctxt "Particulate_Compressor" msgid "Particulate Compressor" msgstr "Компрессор примесей" msgctxt "Compressing_X_using_X_PPS" msgid "Compressing: {0} using {1}PPS" msgstr "Сжатие: {0} , затрачивая {1} Э/с" msgctxt "Collecting" msgid "Collecting..." msgstr "Накопление..." #, fuzzy msgctxt "Nothing_to_compress_attach_Particle_Filter" msgid "" "Nothing to compress.\r\n" "Please attach a Particle Filter." msgstr "" "Сжимать нечего.\n" "Соедините с Фильтром Примесей." msgctxt "X_ready_to_compress" msgid "{0} ready to compress." msgstr "{0} готово к сжатию." msgctxt "Need_X_more_to_begin" msgid "Need {0} more to begin." msgstr "Нужно ещё {0}." msgctxt "Storing_X_stored" msgid "Storing {0} stored." msgstr "Хранится {0}." msgctxt "Connected_to_Gas_Storage" msgid "Connected to Gas Storage." msgstr "Подсоединён к Резервуару Примесей." msgctxt "Scanning_for_pipe_connections_to_Gas_Storage_in_X" msgid "Scanning for pipe connections to Gas Storage in {0}s" msgstr "Обнаружение соединений труб с Газовым Резервуаром через {0} с" #. T4_ParticleFilter msgctxt "Error_no_particulates_found" msgid "Error, no particulates found." msgstr "Ошибка, примеси не обнаружены." msgctxt "Particulate_Filter" msgid "Particulate Filter" msgstr "Фильтр Примесей" msgctxt "CPH_Offline_filtration_paused" msgid "CPH Offline - filtration paused!" msgstr "ЦЭК выведен из строя - фильтрация приостановлена!" msgctxt "POWER_LOW" msgid "POWER LOW!" msgstr "МАЛО ЭНЕРГИИ!" msgctxt "Filtering_using_X_PPS" msgid "Filtering using {0} PPS" msgstr "Для фильтрации нужно {0} Э/с" #, fuzzy msgctxt "Unable_to_locate_Particulates_Please_place_in_particle_filled_cavern" msgid "" "Unable to locate Particulates.\r\n" "Please place in a particle-filled cavern." msgstr "" "Примеси не обнаружены.\n" "Расположите в объёме с примесями." msgctxt "X_stored" msgid "{0} stored." msgstr "{0} (накоплено)." msgctxt "Connected_to_Particulate_Compressor" msgid "Connected to Particulate Compressor." msgstr "Подсоединён к Компрессору." msgctxt "Scanning_pipe_connection_Particle_Compressor_in_X" msgid "Scanning for pipe connection to Particle Compressor in {0}s" msgstr "Поиск подсоединения труб к Компрессору Примесей через {0} с" #. T5_OrbitalRailGunController msgctxt "Built_to_X" msgid "Built to {0}" msgstr "Построить к {0}" msgctxt "Built_Ring_at_X" msgid "Built Ring at {0}m" msgstr "Построено Кольцо на расстоянии {0} м" msgctxt "Dist_X_X" msgid "Dist: {0}/{1}" msgstr "Расст.: {0}/{1}" msgctxt "Need_X_more_alloyed_blocks_to_construct" msgid "Need {0} more alloyed blocks to construct" msgstr "{0} шт. - столько Легированных Блоков ещё нужно, чтобы построить" msgctxt "Requires_Adventures_Pack_or_Patronage" msgid "Requires Adventures Pack or Patronage!" msgstr "" "Требует наличия Adventures Pack или статуса патрона игры на " "https://www.patreon.com/Fortresscraft!" msgctxt "WARNING_X_ACTIVE_HIVEMINDS_FOUND" msgid "--WARNING {0} ACTIVE HIVEMINDS FOUND--" msgstr "--ВНИМАНИЕ! Обнаружены активные Разумы Роя: {0} шт.--" msgctxt "You_will_be_REQUIRED_to_kill_before_using_this_item_full_release" msgid "" "You will be REQUIRED to kill these before using this item in full release" msgstr "" "Они ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть уничтожены, прежде чем использовать этот предмет " "в полной версии" msgctxt "WARNING_No_C5_found_this_will_be_requirement_before_release" msgid "--WARNING No C5 found - this will be a requirement before release!" msgstr "" "--ВНИМАНИЕ! ЦКК не обнаружен - его наличие обязательно перед выпуском полной " "версии!" msgctxt "WARNING_ALL_CRYOPLASM_SPAWNERS_MUST_KILLED_BEFORE_USING" msgid "" "--WARNING ALL EIGHT CRYOPLASM SPAWNERS MUST BE KILLED BEFORE USING THIS--" msgstr "" "--ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ УНИЧТОЖЬТЕ ВСЕ ВОСЕМЬ ИСТОЧНИКОВ КРИОПЛАЗМЫ--" msgctxt "Storing_X_Coal_and_X_HEF_Canisters" msgid "Storing {0} Coal and {1} HEF Canisters" msgstr "Хранится: Уголь - {0}; ВЭКТ - {1}" #. T5_OrbitalRailGunRing msgctxt "No_linked_centre_found" msgid "No linked centre found!" msgstr "Нет связи с центром!" msgctxt "Orbital_RailGun_Link" msgid "Orbital RailGun Link" msgstr "Звено Орбитального Рельсотрона" msgctxt "Temperature_X" msgid "Temperature {0}°C" msgstr "Температура {0}°C" #, fuzzy msgctxt "Liquified_Resin_Needed_X" msgid "HECF Canisters Needed {0}" msgstr "Необходимо Жидкой Смолы: {0}" #. TeleporterWindow msgctxt "Power_Cost" msgid "Power Cost:" msgstr "Энергозатраты:" msgctxt "No_Marker" msgid "No Marker" msgstr "Нет метки" msgctxt "No_location_stored" msgid "No location stored" msgstr "Назначение не установлено" #. TerrainData msgctxt "block_added_by_mod_which_has_been_deactivated" msgid "This block was added by a mod which has been deactivated" msgstr "Этот блок был добавлен модом, который сейчас не подключен" #. ThreadWatchDog msgctxt "The_Gameplay_thread_has_not_responded_for_X_seconds" msgid "The Gameplay thread has not responded for {0} seconds!" msgstr "Игровой процесс не отвечал в течении {0} секунд!" msgctxt "Fluid_processing_X" msgid "Fluid processing: {0}" msgstr "Продолжение игрового процесса: {0}" #. WaypointMachine msgctxt "Empty_Waypoint" msgid "Empty Waypoint" msgstr "Отметки нет" msgctxt "Place_Sign_next_to_machine_name_it" msgid "Place a Sign next to this machine to name it!" msgstr "" "Прикрепите Знак к этой машине и введите текст, чтобы создать текстовую " "отметку!" msgctxt "This_needs_0_1_PPS" msgid "This machine needs 0.1 PPS." msgstr "Требует 0,1 Э/с." #. WaypointManager msgctxt "Marked_Location" msgid "Marked Location" msgstr "Отмеченное место" msgctxt "usage_X_command" msgid "usage: {0} 'command'" msgstr "применение: {0} «команда»" msgctxt "valid_commands_add_remove" msgid "valid commands: add remove" msgstr "допустимые команды: добавить удалить" msgctxt "usage_X_add_name_r_g_b" msgid "usage: {0} add 'name' ('r' 'g' 'b')" msgstr "применение: {0} add «имя» (R G B)" msgctxt "added_waypoint_X" msgid "added waypoint '{0}'" msgstr "добавили путевую отметку «{0}»" msgctxt "usage_X_remove_name" msgid "usage: {0} remove 'name'" msgstr "применение: {0} remove «имя»" msgctxt "X_removed_from_waypoint_list" msgid "\"{0}\" removed from waypoint list" msgstr "«{0}» удалено из списка отметок" msgctxt "X_not_found_in_waypoint_list" msgid "\"{0}\" not found in waypoint list" msgstr "«{0}» на найдено в списке отметок" msgctxt "Unknown_command_X" msgid "Unknown command: {0}" msgstr "Неизвестная команда: {0}" #. Weapons msgctxt "Ricocheting" msgid "Ricocheting" msgstr "Рикошетный" msgctxt "Flubbing" msgid "Flubbing" msgstr "Вялый" msgctxt "Bouncy" msgid "Bouncy" msgstr "Прыгучий" msgctxt "Crazy_ass" msgid "Crazy-ass" msgstr "Безбашенный" msgctxt "Tingling" msgid "Tingling" msgstr "Трепещущий" msgctxt "Electrifying" msgid "Electrifying" msgstr "Электризующий" msgctxt "Shocking" msgid "Shocking" msgstr "Шокирующий" msgctxt "Electrocuting" msgid "Electrocuting" msgstr "Замыкающий" msgctxt "Pistol" msgid "Pistol" msgstr "Пистолет" msgctxt "Blaster" msgid "Blaster" msgstr "Бластер" msgctxt "Sniper_Rifle" msgid "Sniper Rifle" msgstr "Снайперская винтовка" msgctxt "Assault_Rifle" msgid "Assault Rifle" msgstr "Штурмовая винтовка" msgctxt "SMG" msgid "SMG" msgstr "Пистолет-пулемет" msgctxt "Cannon" msgid "Cannon" msgstr "Пушка" msgctxt "Minigun" msgid "Minigun" msgstr "Миниган" msgctxt "X_of" msgid "{0} of" msgstr "{0} из" #. WeaponUIManager msgctxt "Level_X_X_X" msgid "Level {0} {1} {2}" msgstr "Уровень {0} {1} {2}" msgctxt "Range_X" msgid "Range: {0}" msgstr "Дальность: {0}" msgctxt "Shot_Delay_X" msgid "Shot Delay: {0}" msgstr "Задержка выстрела: {0}" msgctxt "X_shots_sec" msgid "{0}shots/sec" msgstr "{0} выстрелов/с" msgctxt "Spread_X" msgid "Spread: {0}" msgstr "Разброс: {0}" msgctxt "Recoil_Reduction_X" msgid "Recoil Reduction: {0}%" msgstr "Снижение отдачи: {0}%" msgctxt "Max_Charge_X" msgid "Max Charge: {0}" msgstr "Макс. заряд: {0}" msgctxt "Charge_Rate_X" msgid "Charge Rate: {0}" msgstr "Скорость зарядки: {0}" msgctxt "Mod_Socket_X" msgid "Mod Socket {0}" msgstr "Ячейка модиф. - {0}" #. WhiteListManager msgctxt "Whitelisting_is_currently_X" msgid "Whitelisting is currently " msgstr "Белый список сейчас " msgctxt "valid_commands_on_off_add_remove" msgid "valid commands: on off add remove" msgstr "доступные комманды: вкл выкл добавить удалить" msgctxt "whitelist_turned_on" msgid "whitelist turned on" msgstr "Белый список активирован" msgctxt "whitelist_turned_off" msgid "whitelist turned off" msgstr "Белый список деактивирован" msgctxt "usage_whitelist_add_name" msgid "usage: whitelist add 'name'" msgstr "Применение: whitelist add «имя»" msgctxt "X_added_to_single_access_list" msgid "\"{0}\" added to single access list" msgstr "«{0}» добавл. в список одиночного доступа" msgctxt "usage_whitelist_remove_name" msgid "usage: whitelist remove 'name'" msgstr "Применение: whitelist remove «имя»" msgctxt "X_removed_from_single_access_list" msgid "\"{0}\" removed from single access list" msgstr "«{0}» удал. из списка одиночного доступа" msgctxt "X_removed_from_whitelist" msgid "\"{0}\" removed from whitelist" msgstr "Удалено из Белого списка: «{0}»" msgctxt "X_not_found_in_whitelist" msgid "\"{0}\" not found in whitelist" msgstr "«{0}» - не найдено в Белом списке" #. WorkshopConsole msgctxt "workshop_command_only_works_inside_workshop" msgid "workshop command only works inside a workshop" msgstr "команды мастерской работают только внутри мастерской" msgctxt "usage_X" msgid "usage: {0}" msgstr "Применение: {0}" msgctxt "Design_name_changed_to_X" msgid "Design name changed to \" {0} \"" msgstr "Название проекта изменено на \" {0} \"" msgctxt "Available_behaviours_X" msgid "Available behaviours: {0}" msgstr "Доступные поведения: {0}" msgctxt "Unknown_behaviour_X" msgid "Unknown behaviour {0}" msgstr "Неизвестное поведение {0}" msgctxt "Behaviour_X_added" msgid "Behaviour {0} added" msgstr "Поведение {0} добавлено" msgctxt "Behaviour_X_updated" msgid "Behaviour {0} updated" msgstr "Поведение {0} обновлено" msgctxt "size_and_or_speed_parameter_could_not_be_parsed" msgid "size and/or speed parameter could not be parsed" msgstr "параметр размера и/или скорости не идентифицирован" msgctxt "Missing_size_or_speed_parameter" msgid "Missing size or speed parameter" msgstr "Отсутствует параметр размера или скорости" msgctxt "usage_X_behaviour" msgid "usage: {0} 'behaviour'" msgstr "применение: {0} «поведение»" msgctxt "Design_does_not_have_behaviour_X" msgid "Design does not have behaviour {0}" msgstr "У проекта нет такого поведения {0}" msgctxt "Behaviour_X_removed" msgid "Behaviour {0} removed" msgstr "Поведение {0} удалено" msgctxt "usage_X_library_design_path" msgid "usage: {0} 'library design path'" msgstr "Применение: {0} «путь к библиотечному проекту»" msgctxt "Import_not_finished" msgid "Import not finished yet" msgstr "Импорт ещё не завершён" msgctxt "usage_X_slot_number" msgid "usage: {0} 'slot number'" msgstr "Применение: {0} «номер слота»" msgctxt "failed_to_parse_slot_number" msgid "failed to parse slot number" msgstr "не получилось интерпретировать номер слота" msgctxt "slot_number_not_custom" msgid "slot number not a custom!" msgstr "номер слота не настраиваемый!" msgctxt "Buildable_slot_X_selected" msgid "Buildable slot {0} selected" msgstr "Выбран слот с возможностью строительства: {0}" msgctxt "Workshop_deleted" msgid "Workshop deleted" msgstr "Мастерская удалена" #. WorldData msgctxt "World_parameter_usage_X" msgid "World parameter usage: {0}" msgstr "Применение Параметра мира: {0}" msgctxt "Gravity_X" msgid "Gravity: {0}" msgstr "Гравитация: {0}" msgctxt "Movement_Speed_X" msgid "Movement Speed: {0}" msgstr "Скорость перемещения: {0}" msgctxt "Maximum_Fall_Speed_X" msgid "Maximum Fall Speed: {0}" msgstr "Макс. скорость падения: {0}" msgctxt "Jump_Speed_X" msgid "Jump Speed: {0}" msgstr "Скорость прыжка: {0}" msgctxt "usage_X_gravity_amount" msgid "usage: {0} 'gravity-amount'" msgstr "Применение: {0} «величина гравитации»" msgctxt "Gravity_set_to_X" msgid "Gravity set to {0}" msgstr "Гравитация установлена на {0}" msgctxt "Could_not_parse_X" msgid "Could not parse" msgstr "Невозможно интерпретировать данные" msgctxt "usage_X_speed_amount" msgid "usage: {0} 'speed-amount'" msgstr "Применение: {0} «величина скорости»" msgctxt "Movement_Speed_set_to_X" msgid "Movement Speed set to {0}" msgstr "Скорость перемещения установлена на {0}" msgctxt "Current_maxfallspeed_X" msgid "Current maxfallspeed: {0}" msgstr "Значение maxfallspeed: {0}" msgctxt "Maximum_falling_speed_set_to_X" msgid "Maximum falling speed set to {0}" msgstr "Макс. скорость падения установлена на {0}" msgctxt "Jump_Speed_set_to_X" msgid "Jump Speed set to {0}" msgstr "Скорость прыжка установлена на {0}" #. WorldSelectPanel msgctxt "If_you_can_read_this_I_messed_up" msgid "If you can read this, I messed up" msgstr "Если вы это прочли, значит я где-то напортачил" msgctxt "Loads" msgid "Loads" msgstr "Обильно" msgctxt "Tons" msgid "Tons" msgstr "Тонны" msgctxt "SuperFast" msgid "SuperFast" msgstr "Сверхбыстрые" msgctxt "Day" msgid "Day" msgstr "День" msgctxt "Lots" msgid "Lots" msgstr "Много" #. Patch 18 changes #. Rooms msgctxt "MedBay_T0" msgid "Basic MedBay" msgstr "Базовая Медкапсула" msgctxt "MedBay_Not_In_Room" msgid "MedBays must be built inside rooms!" msgstr "Медкапсула может располагаться только внутри комнаты!" msgctxt "Not_In_Room" msgid "This must be built inside a room!" msgstr "Это можно установить только внутри комнаты!" msgctxt "AmpuleCrafter_T0" msgid "Basic Ampule Crafter" msgstr "Базовый Ампульный Станок" msgctxt "AmpuleDispenser" msgid "Ampule Dispenser" msgstr "Ампульный Дозатор" msgctxt "E_To_Extract" msgid "Press E to Extract" msgstr "Нажмите «E», чтобы извлечь" msgctxt "Base_Production_Scanner" msgid "Base Production Scanner" msgstr "Базовый Сканер Продукции" msgctxt "Base_Production_NoData" msgid "Awaiting Network Data..." msgstr "В ожидании данных сети..." msgctxt "Base_Production_NoFilter" msgid "#NoFilter" msgstr "#НетФильтра" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #1" msgid "Room Light #1. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #2" msgid "Room Light #2. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #3" msgid "Room Light #3. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #4" msgid "Room Light #4. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #5" msgid "Room Light #5. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #6" msgid "Room Light #6. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #7" msgid "Room Light #7. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #8" msgid "Room Light #8. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #1_DESC" msgid "#1 Room Lights. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #2_DESC" msgid "#2 Room Lights. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #3_DESC" msgid "#3 Room Lights. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #4_DESC" msgid "#4 Room Lights. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #5_DESC" msgid "#5 Room Lights. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #6_DESC" msgid "#6 Room Lights. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #7_DESC" msgid "#7 Room Lights. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #8_DESC" msgid "#8 Room Lights. Paintable!" msgstr "Освещение для комнаты. Можно перекрасить!" #, fuzzy msgctxt "RoomLight #1_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Перекрашиваемый источник света, работающий только внутри комнат." #, fuzzy msgctxt "RoomLight #2_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Перекрашиваемый источник света, работающий только внутри комнат." #, fuzzy msgctxt "RoomLight #3_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Перекрашиваемый источник света, работающий только внутри комнат." #, fuzzy msgctxt "RoomLight #4_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Перекрашиваемый источник света, работающий только внутри комнат." #, fuzzy msgctxt "RoomLight #5_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Перекрашиваемый источник света, работающий только внутри комнат." msgctxt "RoomLight #6_CRAFT_DESC" msgid "This Room light will alert you to CPH attacks silently." msgstr "Этот комнатный источник света просигнализирует в случае атаки на ЦЭК." #, fuzzy msgctxt "RoomLight #7_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Перекрашиваемый источник света, работающий только внутри комнат." #, fuzzy msgctxt "RoomLight #8_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "Перекрашиваемый источник света, работающий только внутри комнат." msgctxt "RoomLight #1_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Использует Строительную Пасту. Вы потеряете Пасту при разрушении объекта, " "так что стройте с умом!" msgctxt "RoomLight #2_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Требует наличия Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #3_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Требует наличия Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #4_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Требует наличия Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #5_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Требует наличия Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #6_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Использует Строительную Пасту. Вы потеряете Пасту при разрушении объекта, " "так что стройте с умом!" msgctxt "RoomLight #7_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Требует наличия Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #8_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "Требует наличия Dapper DLC Pack" msgctxt "Basic MedBay" msgid "Basic MedBay" msgstr "Базовая Медкапсула" msgctxt "Basic MedBay_DESC" msgid "Place on a wall in a room, give it power, and stand near it to heal." msgstr "" "Поместите на стену внутри комнаты, запитайте. Лечит вас, когда вы рядом." msgctxt "Basic MedBay_CRAFT_DESC" msgid "Place on a wall in a room, give it power, and stand near it to heal." msgstr "" "Поместите на стену внутри комнаты, запитайте. Лечит вас, когда вы рядом." msgctxt "Basic MedBay_CRAFT_HINT" msgid "No hint. It's that simple." msgstr "Подсказок нет. Ведь всё же просто." msgctxt "Hydroponics Bay_CRAFT_DESC" msgid "Place Plant Seeds onto these to grow them." msgstr "Поместите сюда семена растений, чтобы прорастить их." msgctxt "Hydroponics Bay_CRAFT_HINT" msgid "Grows plants much faster." msgstr "Ускоряет созревание растений." msgctxt "Advanced Hydroponics Bay" msgid "Advanced Hydroponics Bay" msgstr "Улучшенный модуль Гидропоники" msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_DESC" msgid "Grows plants much faster. Maybe requires power, haven't decided." msgstr "" "Позволяет выращивать растения значительно быстрее. (Возможно, в будущем " "будет требовать энергию)." msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_CRAFT_DESC" msgid "Place Plant Seeds onto these to grow them." msgstr "Поместите сюда семена растений, чтобы прорастить их." msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_CRAFT_HINT" msgid "Grows plants much faster." msgstr "Ускоряет созревание растений." msgctxt "MK1 Ampule" msgid "MK1 Ampule" msgstr "Ампула МК1" msgctxt "MK2 Ampule" msgid "MK2 Ampule" msgstr "Ампула МК2" msgctxt "MK3 Ampule" msgid "MK3 Ampule" msgstr "Ампула МК3" msgctxt "MK4 Ampule" msgid "MK4 Ampule" msgstr "Ампула МК4" msgctxt "MK5 Ampule" msgid "MK5 Ampule" msgstr "Ампула МК5" msgctxt "MK1 Ampule_CRAFT_DESC" msgid "Regenerates Health over a fixed amount of time." msgstr "За определенное время восстанавливает здоровье." msgctxt "MK1 Ampule_CRAFT_HINT" msgid "Place in Suitinventory to auto use" msgstr "Поместите в инвентарь для автоматического применения" msgctxt "Iron Gear Maker" msgid "Iron Gear Maker" msgstr "Штамп Железных Шестерён" msgctxt "Iron Gear Maker_DESC" msgid "Creates Iron Gears." msgstr "Создаёт Железные Шестерни." msgctxt "Iron Gear Maker_CRAFT_DESC" msgid "A machine that supports autocrafting of Iron Bars into Iron Gears." msgstr "" "Оборудование для автоматического производства Шестерён из Железных Пластин." msgctxt "Iron Gear Maker_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "Заметно эффективнее ручного труда!" msgctxt "AirLock_Inner" msgid "THIS IS INCORRECT LOCATE IT AND FIX THE CASE" msgstr "" msgctxt "Airlock_Inner" msgid "AirLock Inner" msgstr "Дверь Шлюза Внутренняя" msgctxt "AirLock_Inner_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "Не имеет значения." msgctxt "AirLock Inner" msgid "AirLock Inner" msgstr "Дверь Шлюза Внутренняя" msgctxt "AirLock Inner_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "Соединяет комнату со шлюзом. Не защищает от Камоботов." msgctxt "AirLock Inner_CRAFT_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "Соединяет комнату со шлюзом" msgctxt "AirLock Inner_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 3x3x1 or 1x3x3 layout" msgstr "Строится по схеме 3х3. Не защищает от Камоботов." msgctxt "AirLock_Outer" msgid "THIS IS INCORRECT LOCATE IT AND FIX THE CASE" msgstr "" msgctxt "Airlock_Outer" msgid "AirLock Outer" msgstr "Дверь Шлюза Внешняя" msgctxt "AirLock_Outer_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "Не имеет значения." msgctxt "AirLock Outer" msgid "AirLock Outer" msgstr "Дверь Шлюза Внешняя" msgctxt "AirLock Outer_DESC" msgid "Connects Airlocks to the Outside" msgstr "Отделяет Шлюз от внешнего мира" msgctxt "AirLock Outer_CRAFT_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "Соединяет комнату со шлюзом" msgctxt "AirLock Outer_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 3x3x1 or 1x3x3 layout" msgstr "Строится по схеме 3х3. Не защищает от Камоботов." msgctxt "Reinforced Plated Room Floor" msgid "Reinforced Plated Room Floor" msgstr "Пол Комнаты Усиленный Обшитый" msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_DESC" msgid "Paintable, reinforced floor, specifically designed for Rooms." msgstr "" "Окрашиваемый усиленный пол, специально спроектированный для строительства " "комнат." msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced floor, specifically designed for Rooms." msgstr "" "Окрашиваемый усиленный пол, специально спроектированный для строительства " "комнат." msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Использует Строительную Пасту. Вы потеряете Пасту при разрушении объекта, " "так что стройте с умом!" msgctxt "Room Detail 1" msgid "Room Decoration 1" msgstr "Украшенная стена 1" msgctxt "Room Detail 1_DESC" msgid "Reinforced wall decoration, specifically designed for Rooms." msgstr "" "Усиленная украшенная стена, специально разработанная для строительства " "Комнат." msgctxt "Room Detail 1_CRAFT_DESC" msgid "Reinforced wall decoration, specifically designed for Rooms." msgstr "" "Усиленная украшенная стена, специально разработанная для строительства " "Комнат." msgctxt "Room Detail 1_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Использует Строительную Пасту. Вы потеряете Пасту при разрушении объекта, " "так что стройте с умом!" msgctxt "Alloyed Space Window" msgid "Alloyed Space Window" msgstr "Прочное Окно" msgctxt "Alloyed Space Window_DESC" msgid "Paintable, reinforced window." msgstr "Окрашиваемое усиленное окно." msgctxt "Alloyed Space Window_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced window. Not recommended for use in Rooms." msgstr "Окрашиваемое усиленное окно. Не рекомендуется использовать в комнатах." msgctxt "Alloyed Space Window_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Использует Строительную Пасту. Вы потеряете Пасту при разрушении объекта, " "так что стройте с умом!" msgctxt "Room Ventilation Grille" msgid "Room Ventilation Grille" msgstr "Вентиляционная Решётка" #, fuzzy msgctxt "Room Ventilation Grille_DESC" msgid "Lets air passthrough" msgstr "Позволяет осуществлять воздухообмен" #, fuzzy msgctxt "Room Ventilation Grille_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to improve the Clean rating of your room, required to hit Clean " "Room designation." msgstr "В будущем будет использоваться для повышения уровня Чистоты комнаты." #, fuzzy msgctxt "Room Ventilation Grille_CRAFT_HINT" msgid "You need 1 per 150m3 of the room" msgstr "ПОКА ЭТО СТРОИТЬ НЕТ СМЫСЛА!" msgctxt "Reinforced Plating" msgid "Reinforced Plating" msgstr "Усиленная Обшивка" msgctxt "Reinforced Plating_DESC" msgid "Reinforced, Paintable Wall designed for Rooms." msgstr "Усиленная окрашиваемая стена для строительства Комнат." msgctxt "Reinforced Plating_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "Усиленная окрашиваемая стена для строительства Комнат." msgctxt "Reinforced Plating_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Использует Строительную Пасту. Вы потеряете Пасту при разрушении объекта, " "так что стройте с умом!" msgctxt "Room Wall Panel" msgid "Room Wall Panel" msgstr "Стенная панель Комнаты" msgctxt "Room Wall Panel_DESC" msgid "" msgstr "_" msgctxt "Room Wall Panel_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "Усиленная окрашиваемая стена для строительства Комнат." msgctxt "Room Wall Panel_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Использует Строительную Пасту. Вы потеряете Пасту при разрушении объекта, " "так что стройте с умом!" msgctxt "Room Light Reflector" msgid "Room Light Reflector" msgstr "Световой Отражатель для комнат" msgctxt "Room Light Reflector_DESC" msgid "" msgstr "_" msgctxt "Room Light Reflector_CRAFT_DESC" msgid "Reinforced ceiling reflector, specifically designed for Rooms." msgstr "Усиленный потолочный отражатель для использования в комнатах." msgctxt "Room Light Reflector_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Использует Строительную Пасту. Вы потеряете Пасту при разрушении объекта, " "так что стройте с умом!" msgctxt "Logistics Grommet" msgid "Logistics Grommet" msgstr "Логистический Люверс" msgctxt "Logistics Grommet_DESC" msgid "Conveyors transfer items through this." msgstr "Необходим для прохода предметов на конвейерах через стену комнаты." msgctxt "Logistics Grommet_CRAFT_DESC" msgid "Conveyors transfer items through this." msgstr "Необходим для прохода предметов на конвейерах через стену комнаты." msgctxt "Logistics Grommet_CRAFT_HINT" msgid "First pass!" msgstr "Первый пошёл!" msgctxt "Energy Grommet" msgid "Energy Grommet" msgstr "Энергетический Люверс" msgctxt "Energy Grommet_DESC" msgid "PTGs, Solar Panels and PSBs will transfer power through this." msgstr "" "ЛЭП, Солнечные батареи и Энергохранилища могут передавать энергию через это " "устройство (но не лазерные лучи)." msgctxt "Energy Grommet_CRAFT_DESC" msgid "PTGs, Solar Panels and PSBs will transfer power through this." msgstr "" "ЛЭП, Солнечные батареи и Энергохранилища могут передавать через это " "устройство энергию (но не лазерные лучи!)." msgctxt "Energy Grommet_CRAFT_HINT" msgid "First pass!" msgstr "" "Создаёт энергетический канал между устройствами, подключенными к обеим " "сторонам!" msgctxt "Room Extractor Fan" msgid "Room Extractor Fan" msgstr "Комнатный Вытяжной Вентилятор" msgctxt "Room Extractor Fan_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "В будущем будет использоваться для повышения уровня Чистоты комнаты." msgctxt "Room Extractor Fan_CRAFT_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "В будущем будет использоваться для повышения уровня Чистоты комнаты." msgctxt "Room Extractor Fan_CRAFT_HINT" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "ПОКА ЭТО СТРОИТЬ НЕТ СМЫСЛА!" msgctxt "Reinforced Plated Room Wall" msgid "Reinforced Plated Room Wall" msgstr "Усиленная Обшитая Стена для комнат" msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_DESC" msgid "" msgstr "." msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "Усиленная окрашиваемая стена для строительства Комнат." msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "" "Использует Строительную Пасту. Вы потеряете Пасту при разрушении объекта, " "так что стройте с умом!" msgctxt "BaubleBerry Seed" msgid "BaubleBerry Seed" msgstr "Семя Бездельягоды" msgctxt "BaubleBerry Seeds" msgid "BaubleBerry Seeds" msgstr "Семена Бездельягоды" msgctxt "Tri Seed" msgid "Tri Seed" msgstr "Семя Тризерна" msgctxt "Tri Seeds" msgid "Tri Seeds" msgstr "Семена Тризерна" msgctxt "UnderGrump Seed" msgid "UnderGrump Seed" msgstr "Семя Подворча" msgctxt "UnderGrump Seeds" msgid "UnderGrump Seeds" msgstr "Семена Подворча" #, fuzzy msgctxt "GoopyDangler Seed" msgid "GoopyDangler Seed" msgstr "Семя Слизентяя" msgctxt "GoopyDangler Seeds" msgid "GoopyDangler Seeds" msgstr "Семена Слизентяя" msgctxt "Coxcomb Seed" msgid "Coxcomb Seed" msgstr "Семя Расчешины" msgctxt "Coxcomb Seeds" msgid "Coxcomb Seeds" msgstr "Семена Расчешины" msgctxt "LeafyDangler Seed" msgid "LeafyDangler Seed" msgstr "Семя Листенивца" msgctxt "LeafyDangler Seeds" msgid "LeafyDangler Seeds" msgstr "Семена Листенивца" msgctxt "TundraBreath Seed" msgid "TundraBreath Seed" msgstr "Семя Тундровея" msgctxt "TundraBreath Seeds" msgid "TundraBreath Seeds" msgstr "Семена Тундровея" msgctxt "Super Construction Paste Grinder" msgid "Super Construction Paste Grinder" msgstr "Супер-Пастомешалка" msgctxt "Super Construction Paste Grinder_DESC" msgid "" "Uses 'garbage' or Coal blocks to make Construction Paste at a 1:8 ratio." msgstr "" "Преобразует «мусорные» блоки или Уголь в Строительную Пасту в соотношении " "1:8." msgctxt "Super Construction Paste Grinder_CRAFT_DESC" msgid "" "Converts useless garbage and Coal into Construction Paste. All aesthetic " "blocks use construction paste!" msgstr "" "Преобразует бесполезный мусор (пустую породу, камни, почву) или Уголь в " "Строительную Пасту. Все декоративные блоки создаются из Строительной Пасты!" msgctxt "Super Construction Paste Grinder_CRAFT_HINT" msgid "Only works if you have the Dapper Indie Supporter DLC." msgstr "" "Работает только в том случае, если у вас есть Dapper Indie Supporter DLC." msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter" msgid "Lightweight Machine Housing Crafter" msgstr "Сборщик Лёгких Корпусов" msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_DESC" msgid "Turns 6 plates into 1 Housing." msgstr "Превращает 6 Оловянных Пластин в 1 Лёгкий Корпус." msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Tin Plates into Lightweight Machine " "Housings." msgstr "Оборудование для производства Лёгких корпусов из 6 Оловянных Пластин." msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "Заметно эффективнее ручного труда!" msgctxt "Priority Splitter" msgid "Priority Splitter" msgstr "Обходной Разделитель" msgctxt "Priority Splitter_DESC" msgid "Sends all incoming items Right, unless blocked, then Left." msgstr "" "Перемещает все предметы направо, если направление не блокировано. В ином " "случае - налево." msgctxt "Priority Splitter_CRAFT_DESC" msgid "Sends all incoming items Right, unless blocked, then Left." msgstr "" "Перемещает все предметы направо, если направление не блокировано. В ином " "случае - налево." msgctxt "Priority Splitter_CRAFT_HINT" msgid "" "Connect directly to conveyor belts or Hoppers. Only works correctly if both " "sides have an output." msgstr "" "Подсоединяется к конвейерам/трубам или бункерам. Работает при наличии " "оборудования под выгрузку на обоих направлениях." msgctxt "HerbiCor" msgid "HerbiCor" msgstr "Гербикор" #, fuzzy msgctxt "HerbiCor_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them.\r\n" "Needs attached storage hopper." msgstr "" "Собирает ближайшие растения на поверхности планеты.\n" "Для работы использует подсоединенный бункер." msgctxt "HerbiCor_CRAFT_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them. Requires " "attached Storage Hopper." msgstr "" "Собирает ближайшие растения на поверхности планеты. Для работы использует " "подсоединенный Бункер." msgctxt "HerbiCor_CRAFT_HINT" msgid "Also good for framerate!" msgstr "А ещё положительно влияет на частоту кадров!" msgctxt "Generic Room Controller" msgid "Generic Room Controller" msgstr "Контроллер Комнаты" #, fuzzy msgctxt "Generic Room Controller_DESC" msgid "Creates a Room. Will give Informations about the Room itself" msgstr "" "Перемещает все предметы направо, если направление не блокировано. В ином " "случае - налево." msgctxt "Generic Room Controller_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room and follow the instructions." msgstr "Разместите в Комнате и следуйте инструкциям." msgctxt "Generic Room Controller_CRAFT_HINT" msgid "Build it on the floor. Instructions are in the bottom left once you do!" msgstr "Разместите на полу комнаты. См. инструкции на панели внизу слева!" msgctxt "Ampule Dispenser" msgid "Ampule Dispenser" msgstr "Ампульный Дозатор" msgctxt "Ampule Dispenser_DESC" msgid "Place above an Ampule Crafter" msgstr "Разместите над Ампульным Станком" msgctxt "Ampule Dispenser_CRAFT_HINT" msgid "Use to craft and upgrade Ampules from an attached Ampule Crafter" msgstr "" "Нужен для производства и улучшения Ампул из подсоединенного Ампульного Станка" msgctxt "Ampule Dispenser_CRAFT_DESC" msgid "" "Carry one. ALWAYS carry one. (Put into suit inventory to fire automatically)" msgstr "" "Возьмите один себе и ВСЕГДА носите с собой. (Положите себе в инвентарь, " "чтобы использовать автоматически)" msgctxt "Ampule Crafter" msgid "Ampule Crafter" msgstr "Ампульный Станок" msgctxt "Ampule Crafter_DESC" msgid "" "Place below an Ampule Dispenser, attached to a Storage Hopper of plants." msgstr "" "Расположите под Ампульным Дозатором, подсоединённым к Бункеру с растениями." msgctxt "Ampule Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Use to craft and upgrade Ampules into an attached Ampule Crafter" msgstr "" "Нужен для производства и улучшения Ампул из подсоединенного Ампульного Станка" msgctxt "Ampule Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Carry one. ALWAYS carry one. (Put into suit inventory to fire automatically)" msgstr "" "Возьмите один себе и ВСЕГДА носите с собой. (Положите себе в инвентарь, " "чтобы использовать автоматически)" msgctxt "Base Scanner" msgid "Base Scanner" msgstr "Сканер Базы" msgctxt "Base Scanner_DESC" msgid "Place in a room. Observe. Learn. Progress!" msgstr "Разместите в Комнате. Наблюдайте. Изучайте. Развивайтесь!" msgctxt "Base Scanner_CRAFT_HINT" msgid "" "A filterable, real-time graph monitoring every aspect of your base's " "performance." msgstr "" "Настраиваемый монитор для графического представления каждого аспекта " "производительности вашей базы." msgctxt "Base Scanner_CRAFT_DESC" msgid "Place in a room. Observe. Learn. Progress!" msgstr "Разместите в Комнате. Наблюдайте. Изучайте. Развивайтесь!" #. UIManagerPrt2 msgctxt "I_Understand" msgid "I Understand" msgstr "Понятно" msgctxt "UI_Lowend_Computer" msgid "Low-end computer detected!" msgstr "Обнаружен ПК с низкими характеристиками!" msgctxt "UI_Low_CPU_Count" msgid "" "Only 2 Logical/Physical CPUs detected. Your PC is at or below the minimum " "requirements for FortressCraft, and you may experience a number of visual or " "performance issues. Threaded visibility has been disabled." msgstr "" "Обнаружено только 2 логических/физических ядра. Параметры вашего ПК не " "превышают минимальных требований, и в связи с этим вы можете столкнуться с " "проблемами производительности или отображения. Многопоточная визуализация " "отключена." msgctxt "UI_IntelGFXCard_Detected" msgid "INTEL VIDEO CARD DETECTED!" msgstr "ОБНАРУЖЕНА ВИДЕОКАРТА INTEL!" msgctxt "UI_FCE_detected_internal_GFXcard_X_use_betterone" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on an {0} - if you are using " "a gaming laptop, then please use the high-performance card! If this is your " "only video card, then you are likely to experience a number of visual or " "performance issues." msgstr "" "FortressCraft определил, что вы используете {0} - если вы используете " "игровой ноутбук, то, пожалуйста, переключитесь на высокопроизводительную " "видеокарту! Если такой возможности нет, тогда вы, вероятно, столкнетесь с " "проблемами графики или производительности." #, fuzzy msgctxt "UI_Fastest_selected" msgid "Fastest detail selected!!" msgstr "Выбрана быстрая детализация!" msgctxt "UI_FCE_Fastest_Settings" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on FASTEST detail. This " "detail setting is designed only for very low-spec computers with a minimal " "amount of RAM, and it is not really recommended for normal gameplay. You " "will have pop-in, low poly models and blurry textures." msgstr "" "FortressCraft обнаружил, что игра работает в режиме \"FASTEST\". Эта " "настройка предназначена только для очень слабых компьютеров и с минимальным " "объемом оперативной памяти, эта настройка не рекомендуется для обычного " "игрового процесса. У вас будут низкополигональные модели и размытые текстуры." msgctxt "UI_Lox_Texture_Detail_selected" msgid "Low Texture Detail selected!!" msgstr "Выбрано: Низкая детализация текстур!" msgctxt "UI_FCE_LowDetail_Detected" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on LOW texture detail. This " "detail setting is design only for very LOW-MEMORY computers with a minimal " "amount of RAM. It does NOT increase performance or FPS, and it is NOT " "recommended for normal gameplay. You will experience blurry textures." msgstr "" "FortressCraft обнаружил, что установлена низкая детализация текстур. Эта " "настройка предназначена только для компьютеров с очень низким объемом " "оперативной памяти. Это не увеличивает производительность и НЕ рекомендуется " "для обычного игрового процесса. Текстуры будут размытыми." msgctxt "UI_World_Validation" msgid "World Validation" msgstr "Проверка Мира" msgctxt "UI_World_Validation_complete" msgid "World Validation is Complete" msgstr "Проверка Мира завершена" msgctxt "UI_World_converting_Progress_X" msgid "" "Your world is being converted to a new format, please wait.\r\n" "Current Progress: {0}%" msgstr "" "Ваш мир конвертируется в новый формат, пожалуйста ожидайте...\n" "Текущий прогресс: {0}%" msgctxt "UI_X_completed_of_X" msgid "{0} completed of {1}!" msgstr "{0} завершено из {1}!" msgctxt "UI_Conversiontime_X_X_X_est_X_X_X" msgid "" "\r\n" "Conversion Time {0}h:{1}m:{2}s of estimated {3}h:{4}m:{5}s" msgstr "" "\n" "Конвертация идёт уже {0}ч:{1}м:{2}с из оценочных {3}ч:{4}м:{5}с" msgctxt "UI_Worldcomversion" msgid "World Conversion" msgstr "Конвертация мира" msgctxt "UI_Movement_Paused_X" msgid "" "Your movement has been paused!\r\n" "\r\n" "You may have moved outside of the loaded world.\r\n" "Please wait a short while for your disk or network connection to catch up.\r" "\n" "If this happens often in single player please check your anti-virus software " "is not interfering.\r\n" "\r\n" "Count is now {0}" msgstr "" "Передвижение приостановлено!\n" "\n" "Возможно, вы переместились за пределы загруженного мира.\n" "Подождите немного, пока мир дозагрузится.\n" "Если это часто случается в одиночном режиме, пожалуйста, убедитесь, что " "установленное антивирусное ПО не мешает работе.\n" "\n" "Чанков прогружено {0}" msgctxt "UI_Attached_to_lift" msgid "Attached to Lift" msgstr "Подключено к лифту" msgctxt "UI_Compresspr_active" msgid "Compressor Active!" msgstr "Компрессор активен!" msgctxt "UI_Compressor_Idle" msgid "Compressor Idle." msgstr "Компрессор простаивает." msgctxt "UI_T1_Vertical_Piston_Lift" msgid "Tier 1 Vertically-Extending Central Piston Lift" msgstr "Лифт с нижним поршнем (1 уровень)" msgctxt "UI_Current_Range_X" msgid "Current Range: {0}" msgstr "Текущая высота: {0}" msgctxt "UI_Adjust_range" msgid "Adjust range by holding (Q) or (E)." msgstr "Настройте высоту с помощью «Q» и «E»." msgctxt "UI_Powerd_compresser_required_X_m" msgid "Powered compressor required beyond {0}m" msgstr "Для подъёма на высоту более {0}м требуется Лифтовой Компрессор" msgctxt "UI_Lifts_limited_Network_clients" msgid "Lifts limited to 64m for network clients. Sorry!" msgstr "В сетевой игре высота Лифтов ограничена 64 м. Извините!" msgctxt "UI_Current_Pressure_X_X_bar" msgid "Current Pressure : {0}/{1}bar" msgstr "Текущее давление: {0}/{1}бар" msgctxt "UI_Lift_Manual_control" msgid "Lift is under Manual Control" msgstr "Лифт управляется вручную" msgctxt "UI_Stored_pressure_X_bar" msgid "Stored Pressure : {0}bar" msgstr "Запас давления: {0} бар" msgctxt "UI_Work_complete_No_blocks_to_shoot" msgid "Work complete. No blocks to shoot" msgstr "Задача завершена. Осутствуют блоки для удаления" msgctxt "UI_Scanning_Hardened_Resin_X_complete" msgid "Scanning for Hardened Resin - {0} complete." msgstr "Поиск твердой смолы - {0} завершено." msgctxt "UI_Clearing_area_X_complete" msgid "Clearing area - {0} complete." msgstr "Очистка зоны - {0} завершено." msgctxt "UI_Ablatd_X_Blocks" msgid "Ablated {0} blocks" msgstr "Аблированных блоков: {0}" msgctxt "UI_Scan_Size_X" msgid "Scan Size : {0}" msgstr "Дальность поиска : {0}" msgctxt "UI_Scanning_Ablated_Resin_X_complete" msgid "Scanning for Ablated Resin - {0} complete" msgstr "Поиск Аблированной смолы - {0} завершено" msgctxt "UI_Liquified_X_Blocks" msgid "Liquified {0} blocks" msgstr "Размягчено {0} блоков" msgctxt "UI_Press_Q_Reset" msgid "Press Q to Reset" msgstr "Нажми Q для сброса" msgctxt "UI_Place_Facing_Conveyor" msgid "Please place facing a Conveyor!" msgstr "Пожалуйста, поставьте перед Конвейером!" msgctxt "UI_Place_Facing_Conveyor_or_Track" msgid "Please place facing a Conveyor or Scrap Track!" msgstr "" msgctxt "UI_Upgrade_complete_X_upgraded" msgid "Upgrade complete - {0} conveyors upgraded" msgstr "Улучшение завершено - {0} конвейеров улучшено" msgctxt "UI_Upgrade_complete_X_track_upgraded" msgid "Upgrade complete - {0} track upgraded" msgstr "" msgctxt "UI_Low_Power" msgid "Low Power!" msgstr "Недостаточно энергии!" msgctxt "UI_Need_attached_hopper" msgid "Need Attached Hopper!" msgstr "Требуется присоединенный Бункер!" msgctxt "UI_Unable_locate_conveyors_for_upgrade" msgid "Unable to locate conveyors to upgrade with!" msgstr "Не обнаружено конвейеров для улучшения!" msgctxt "UI_Unable_locate_material_for_upgrade" msgid "Unable to locate material to upgrade with!" msgstr "" msgctxt "UI_serach_Distance_X" msgid "Search Distance {0}m" msgstr "Дистанция поиска {0} м" msgctxt "UI_Conersions_X" msgid "Conversions {0}" msgstr "Преобразование {0}" msgctxt "UI_Blocked_Please_clear" msgid "Blocked! Please check and clear!" msgstr "Блокировано! Проверьте и очистите!" msgctxt "UI_Build_complete" msgid "Build complete!" msgstr "Строительство завершено!" msgctxt "UI_Needs_X_more_power" msgid "Needs {0} more Power" msgstr "Требуется еще {0} энергии" msgctxt "UI_Looking_valid_hopper" msgid "Looking for valid attached Storage Hopper!" msgstr "Поиск присоединенного Бункера!" msgctxt "UI_Looking_for_Basic_Conveyor" msgid "Looking for Basic Conveyors..." msgstr "Поиск базового конвейера…" msgctxt "UI_Looking_for_Conveyors" msgid "Looking for Conveyors..." msgstr "Поиск конвейера…" msgctxt "UI_Looking_for_Transport_Pipes" msgid "Looking for Transport Pipes..." msgstr "Поиск транспортной трубы…" msgctxt "UI_Looking_for_Minecart_Tracks" msgid "Looking for Minecart Tracks..." msgstr "Поиск вагонетки…" msgctxt "UI_Build_Dist_is_X" msgid "Build Distance is {0}" msgstr "Дистанция строительства {0}" msgctxt "UI_Build_Dist_is_X_using" msgid "Build Distance is {0} using:" msgstr "Дистанция строительства {0}, использовано:" msgctxt "UI_Basic_Conveyors" msgid "Basic Conveyors" msgstr "Базовые конвейеры" msgctxt "UI_Transport_Pipes" msgid "Transport Pipes" msgstr "Транспортные трубы" msgctxt "UI_Minecrat_Tracks" msgid "Minecart Tracks" msgstr "Вагонетки" msgctxt "UI_Time_left_X" msgid "Time left: {0}s" msgstr "Осталось: {0}с" msgctxt "UI_Items_Added_X_Items_Found_X" msgid "Items Added : {0}. Items found {1}." msgstr "Предметов добавлено : {0}. Предметов найдено {1}." msgctxt "UI_Spiderbot_Recharge_Docking_Bay" msgid "SpiderBot Recharge and Docking Bay" msgstr "Док-станция ПаукоБота" msgctxt "UI_Spiderbot_Power_X_X" msgid "SpiderBot Power {0}/{1}" msgstr "Энергия ПаукоБота {0}/{1}" msgctxt "UI_Holding_X_ready_for_spidy" msgid "Holding [{0}] ready for Spiderbot! " msgstr "Готово для передачи ПаукоБоту - [{0}]! " msgctxt "UI_Bay_ready_recive_items" msgid "Bay ready to receive items" msgstr "Готово к получению предметов" msgctxt "UI_Bay_offloading_final_item_Spiderbot_undock" msgid "Bay offloading final item to SpiderBot before undock" msgstr "Док выгружает последний предмет перед отстыковкой ПаукоБота" msgctxt "UI_Spiderbot_Docking" msgid "SpiderBot is Docking" msgstr "ПаукоБот пристыкован" msgctxt "UI_Spidy_docked_waiting_resc" msgid "SpiderBot is Docked and awaiting resources!" msgstr "ПаукоБот пристыкован и ожидает ресурсы!" msgctxt "UI_Spidy_defending" msgid "SpiderBot is Defending!" msgstr "ПаукоБот защищается!" msgctxt "UI_SpiderbotBay_hint" msgid "Hint : Connect Hoppers with Charged Lithium Coils to power SpiderBot" msgstr "" "Совет: Присоедините Бункер с Заряженными литиевыми катушками для подзарядки " "ПаукоБота" msgctxt "UI_Spiderbot_error" msgid "ERROR! LET DJ KNOW THAT YOU HAVE A SPIDERBASE NOT IN THE ENTITYMANAGER!" msgstr "" "ОШИБКА! Дайте знать DjArcas, что Док-станции ПаукоБота (SPIDERBASE) нет в " "менеджере объектов (ENTITYMANAGER)!" msgctxt "UI_Internal_Power_X_X" msgid "Internal Power: {0}/{1}" msgstr "Внутренняя энергия: {0}/{1}" msgctxt "UI_Illegal_Placement_MK2_Solar" msgid "" "Illegal placement!\r\n" "MK2 Solar Arrays must be placed on:" msgstr "" "Недопустимое размещение!\n" "Солнечная батарея МК2 должна размещаться на:" msgctxt "UI_MK4_Batteries" msgid "MK4 Batteries" msgstr "Батарея МК4" msgctxt "UI_MK5_Batteries" msgid "MK5 Batteries" msgstr "Батареи МК5" msgctxt "UI_Refinieries" msgid "Refineries" msgstr "Очистители" msgctxt "UI_Not_collecting_Cant_see_sun" msgid "Not collecting! Cannot see the sun!" msgstr "Не работает! Не видит солнца!" msgctxt "UI_Collecting_rate_X_PPS" msgid "Collecting at rate of {0} power per second" msgstr "Выработка {0} энергии в секунду" msgctxt "UI_Not_collecting_sun_below_horizon" msgid "Not collecting! Sun is below horizon!" msgstr "Не работает! Солнце за горизонтом!" msgctxt "UI_Collecting_novalight_X_PPS" msgid "Collecting novalight at a reduced rate of {0} power per second" msgstr "Выработка при свете звезд {0} энергии в секунду" msgctxt "UI_MK4_Power_storage" msgid "MK4 Power Storage" msgstr "Энергохранилище МК4" msgctxt "UI_MK5_Power_storage" msgid "MK5 Power Storage" msgstr "Энергохранилище МК5" msgctxt "UI_Power_IN_X_avg_X" msgid "Power In: {0} (Avg: {1})" msgstr "Приём энергии: {0} (Среднее: {1})" msgctxt "UI_Power_OUT_X_avg_X" msgid "Power Out: {0} (Avg: {1})" msgstr "Вывод энергии: {0} (Среднее: {1})" msgctxt "UI_Located_X_Power_consumers" msgid "Located {0} attached Power Consumers" msgstr "Обнаружено {0} подключенных потребителей" msgctxt "UI_T4_Conduit" msgid "T4 Conduit" msgstr "Проводник МК4" msgctxt "UI_Must_built_upgrigth" msgid "Must be built upright!" msgstr "Строить вертикально!" msgctxt "UI_Collecting_rate_X_Percent" msgid "Collecting at rate of {0}%" msgstr "Сбор со скоростью {0}%" msgctxt "UI_Current_rate_X_PPS" msgid "Current Rate is {0} PPS." msgstr "{0} Э/с." msgctxt "UI_Collecting_Novalight_X_percent" msgid "" "Organic Solar Panel\r\n" "Collecting Novalight at reduced rate of {0}%" msgstr "" "Органическая солнечная панель\n" "Собирает свет Сверхновой, эффективность {0}%" msgctxt "UI_Sun_below_Horizon_Sunrise_X_minutes" msgid "" "Solar Panel\r\n" "Not collecting! Sun is below horizon!\r\n" "Sun rises in {0} minutes" msgstr "" "Солнечная панель\n" "не работает! Солнце за горизонтом!\n" "Восход через {0} минут" msgctxt "UI_Vat_not_formed_loading_bug" msgid "Vat not formed after loading. Bug!" msgstr "Реактор не сформировался после загрузки. Это баг!" msgctxt "UI_Connected_to_controller" msgid "Connected to Controller" msgstr "Подключено к контроллеру" msgctxt "UI_Processing_X" msgid "Processing {0}" msgstr "Обрабатывается: {0}" msgctxt "UI_Not_Connected_controller" msgid "Not connected to Controller" msgstr "Не подключено к контроллеру" msgctxt "UI_Vat_State_X" msgid "Vat State: {0}" msgstr "Состояние чанков: {0}" msgctxt "UI_Controller_state_X" msgid "Controller State: {0}" msgstr "Статус контроллера: {0}" msgctxt "UI_Connected_to_X_Reactor_vat" msgid "Connected to {0} reactor vat" msgstr "Подсоединено к {0} биореакт." #. Stored (Q): AMOUNTx ITEMNAME msgctxt "UI_Stored_X_X" msgid "Stored (Q): {0}x {1}" msgstr "Хранится (Q): {0}x {1}" #. Selected Recipe (E): RECIPENAME RECIPEDESCRIPTION msgctxt "UI_Select_Recipe_X_X" msgid "" "Selected Recipe (E): {0} \r\n" " {1}" msgstr "" "Выбран рецепт (E): {0} \n" " {1}" #. Processing ITEMNAME, PERCATEGE complete msgctxt "UI_Processing_X_X_complete" msgid "Processing {0}, {1} complete" msgstr "Обрабатывается {0}, {1} завершено" msgctxt "UI_not_connected_reactor_vat_Must_connected_operate" msgid "" "Not connected to a reactor vat.\r\n" "Must be connected in order to operate." msgstr "" "Не подключен к биореактору.\n" "Для управления реактором - должен быть подключен к нему." msgctxt "UI_Tank_X_Operating_X" msgid "Tank: {0}, Operating {1}" msgstr "Бак: {0}, Операция: {1}" msgctxt "UI_Link_State_X" msgid "Link State: {0}" msgstr "Состояние соединения: {0}" msgctxt "UI_Fuel_level_X" msgid "Fuel Level: {0}" msgstr "Уровень топлива: {0}" msgctxt "UI_Current_PPS_X" msgid "Current Power/Second: {0}" msgstr "Энергии в секунду: {0}" msgctxt "UI_not_collecting_e_Toggle" msgid "Not Collecting. (E) to Toggle" msgstr "Не собирает. (E) для переключения" msgctxt "UI_e_Toggle" msgid "(E) to Toggle" msgstr "(E) Переключить" #. Status: STATUS ORENAME msgctxt "UI_MK1_Arm_Status_X_X" msgid "" "MK1 Robot Arm +\r\n" " + Status: {0} \r\n" " {1}" msgstr "" "Манипулятор МК1 +\n" " + Статус: {0} \n" " {1}" msgctxt "UI_Burn_Time_X" msgid "Burn Time {0}s" msgstr "Время горения: {0}с" msgctxt "UI_active_X_of_last_X_s" msgid "Active {0}s of the last {1}s" msgstr "Активность: {0}с за последние {1}с" msgctxt "UI_Efficency_X" msgid "Efficency: {0}" msgstr "Эффективность: {0}" msgctxt "UI_PGT_NO_OXYGEN" msgid "" "PTG is starved of oxygen!\r\n" "PTG cannot function this deep!" msgstr "" "Генератору нужен кислород!\n" "ПТГ не может работать на такой глубине!" msgctxt "UI_Error_no_Centre" msgid "ERROR - No centre?" msgstr "Ошибка - Нет центра?" msgctxt "UI_Stack_1_crate" msgid "Stack: 1 Crate" msgstr "Склад из 1 ящика" msgctxt "UI_Stack_X_Crates" msgid "Stack: {0} Crates" msgstr "Склад из {0} ящиков" msgctxt "UI_Total_Storage_X" msgid "Total Storage: {0}" msgstr "Всего ячеек: {0}" msgctxt "UI_Power_Delta_X" msgid "Power Delta: {0}" msgstr "Баланс энергии: {0}" msgctxt "UI_T_Store_Power" msgid "T to Store power" msgstr "«T», добавить энергию" msgctxt "UI_Q_Retrive_Power" msgid "Q to Retrieve power" msgstr "«Q» забрать энергию" msgctxt "UI_Automated_Zipper_merge" msgid "" "Automated Zipper Merge\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "Автоматический объединитель" msgctxt "UI_Zipper_Merge_3n1" msgid "" "Zipper Merge (Three'n'One edition!)\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "Объединитель (три к одному)" msgctxt "UI_Rapid_Zipper_merge" msgid "" "Rapid Zipper Merge\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "Быстрый объединитель" msgctxt "UI_Bender_Plant" msgid "Bender Plant" msgstr "Гибочный станок" msgctxt "UI_Pipe_Extruder_desc" msgid "" "Pipe Extruder Plant\r\n" "Converts Bars into Tubes" msgstr "" "Трубный станок\n" "Создает трубы из слитков" msgctxt "UI_Extruder_desc" msgid "" "Extruder Plant\r\n" "Converts Bars into Wires" msgstr "" "Экструдер\n" "Вытягивает провода из слитков" msgctxt "UI_Bender_desc" msgid "" "Bender Plant\r\n" "Bends in sorts of Angles" msgstr "" "Гибочный станок\n" "Гнёт на разные углы" msgctxt "UI_Stamper_desc" msgid "" "Stamper Plant\r\n" "Takes Bars from a Conveyor, converts to Plates and then offloads to another " "Conveyor." msgstr "" "Штамп\n" "Принимает ресурсы с конвейера или хранилища, производит пластины и выгружает " "на другой конвейер." msgctxt "UI_Coiler_desc" msgid "" "Coiler Plant\r\n" "Wires into Coils" msgstr "" "Намотчик\n" "Сматывает провода в катушки" msgctxt "UI_PCB_assember_desc" msgid "" "PCB Assembler\r\n" "Converts Coils into PCBs" msgstr "" "Сборщик Печатных Плат\n" "Изготавливает печатные платы из катушек" msgctxt "UI_Conv_Turntable_desc" msgid "" "Conveyor Turntable\r\n" "Evenly splits resources." msgstr "" "Конвейерный Поворотный Стол\n" "Равномерно распределяет ресурсы." msgctxt "UI_Basic_conv_desc" msgid "" "Basic Conveyor\r\n" "Upgrade as soon as you can!" msgstr "" "Базовый Конвейер\n" "Обновите при первой возможности!" msgctxt "UI_Adv_conv_filter_desc" msgid "" "Advanced Conveyor Filter\r\n" "Sorting Items since 1291 A.D." msgstr "" "Улучшенный конвейерный фильтр.\n" "Эффективная сортировка с 1291 года." msgctxt "UI_Transport_pipe_desc" msgid "" "Transport Pipe\r\n" "Rapid Armoured transportation." msgstr "" "Транспортная труба\n" "Быстрая и защищенная транспортировка." msgctxt "UI_Conv_belt_filter" msgid "Conveyor Belt Filter" msgstr "Конвейерный фильтр" msgctxt "UI_trasnport_pipe_filter" msgid "Transport Pipe Filter" msgstr "Фильтр Транспортной Трубы" msgctxt "UI_Motorised_conv_desc" msgid "" "Motorised Conveyor\r\n" "Ultra-fast Storage Hopper connector." msgstr "" "Моторизованный конвейер\n" "Ультрабыстрый вывод содержимого из Бункера." msgctxt "UI_R_Shift_R_Rotate" msgid "(R) and (Shift+R) to Rotate" msgstr "Используйте «R» или «Shift»+«R» для вращения" msgctxt "UI_Items_transported_X_at_X_per_Min" msgid "Items transported: {0} at {1}/min" msgstr "Транспортировано: {0} ({1}/мин)" msgctxt "UI_Conveyor_blocked" msgid "Conveyor Blocked!" msgstr "Конвейер заблокирован!" msgctxt "UI_Transporting_X" msgid "Transporting: {0}" msgstr "Перемещается: {0}" msgctxt "UI_E_set_filter_to_X" msgid "(E) Set Filter to {0}" msgstr "(E) Установить фильтр на {0}" msgctxt "UI_Shift_E_filter_to_X" msgid "Shift (E) Set Filter to {0}" msgstr "«Shift» + «E» Установить фильтр на {0}" msgctxt "UI_Press_E_Smash_Ice" msgid "Press E to smash the ice!" msgstr "Нажмите «E» чтобы разбить лёд!" msgctxt "UI_Warning_Frozen" msgid "WARNING - FROZEN!" msgstr "ВНИМАНИЕ - ЗАМЁРЗЛО!" msgctxt "UI_Filter_Everything_Exept_X" msgid "Filter set to everything EXCEPT: [{0}]" msgstr "Фильтр пропускает всё КРОМЕ: [{0}]" msgctxt "UI_Filter_set_to_X" msgid "Filter set to : [{0}]" msgstr "Фильтр настроен на [{0}]" msgctxt "UI_Press_T_Invert_Filter" msgid "Press T to invert filter." msgstr "Нажмите «T», чтобы инвертировать фильтр." msgctxt "UI_Select_Item_Hotbar_Exemplar" msgid "Select an item in your Hotbar to use as an Exemplar" msgstr "" "Выберите предмет в панели быстрого доступа, чтобы применить его как образец" msgctxt "UI_Q_Set_Output_to_X" msgid "Press Q to set Output to {0}" msgstr "«Q» – настроить на [{0}]" msgctxt "UI_Error_Conv_Filter_cant_deal_with_X" msgid "Error, Conveyor filter can't deal with [{0}]" msgstr "Ошибка, фильтр не может работать с [{0}]" msgctxt "UI_Warning_Infested_Conveyor" msgid "WARNING - INFESTED! - See Handbook (H)" msgstr "ВНИМАНИЕ - ЗАРАЖЕНО! - См. Справочник (H)" msgctxt "UI_Filtersetting_ALL" msgid "ALL types" msgstr "ВСЕ типы" msgctxt "UI_Filtersetting_GARBAGE" msgid "GARBAGE" msgstr "МУСОР" msgctxt "UI_Filtersetting_COMBUSTIBLE" msgid "COMBUSTIBLE types" msgstr "ТОПЛИВО" msgctxt "UI_Filtersetting_ORE" msgid "ORE" msgstr "РУДА" msgctxt "UI_Filtersetting_NOTHING" msgid "NOTHING" msgstr "НИЧЕГО" msgctxt "UI_Filtersetting_CRYSTALS" msgid "CRYSTALS" msgstr "КРИСТАЛЛЫ" msgctxt "UI_Filtersetting_GEMS" msgid "GEMS" msgstr "САМОЦВЕТЫ" msgctxt "UI_Filtersetting_BIOMASS" msgid "BIOMASS" msgstr "БИОМАССА" msgctxt "UI_Filtersetting_BARS" msgid "BARS ONLY" msgstr "СЛИТКИ" msgctxt "UI_Filtersetting_ORGANIC" msgid "ORGANIC ITEMS" msgstr "ОРГАНИКА" msgctxt "UI_Filtersetting_CRAFTED" msgid "CRAFTED ITEMS" msgstr "ИЗГОТАВЛИВАЕМОЕ" msgctxt "UI_Filtersetting_SMELTABLE" msgid "SMELTABLE" msgstr "ВЫПЛАВЛЯЕМОЕ" msgctxt "UI_Filtersetting_RESEARCHABLE" msgid "RESEARCHABLE" msgstr "ИССЛЕДУЕМОЕ" msgctxt "UI_Filtersetting_UNKNOWN" msgid "UNKNOWN" msgstr "НЕИЗВЕСТНОЕ" msgctxt "UI_Current_Power_X" msgid "Current Power: {0}" msgstr "Текущая энергия: {0}" msgctxt "UI_Power_per_Fire" msgid "Power to fire" msgstr "Энергия для выстрела" msgctxt "UI_Success_Fail_X_X" msgid "Success/Fail: {0}/{1}" msgstr "Успех/Неудача: {0}/{1}" msgctxt "UI_E_Open_Interface" msgid "Press (E) to open interface" msgstr "«E» – доступ к интерфейсу" msgctxt "UI_No_Location_Marker_installed" msgid "No Location Marker installed" msgstr "Маркер не установлен" msgctxt "UI_Location_marker_no_location" msgid "Location Marker does not contain a marked location" msgstr "Маркер не содержит координат" msgctxt "UI_Target_X_m_away" msgid "Target is {0}m away" msgstr "Цель дальше {0}м" msgctxt "UI_Stand_Teleporter_Jump_activate" msgid "Stand on teleporter and press jump to activate" msgstr "Встаньте на телепорт и нажмите «прыжок» для активации" msgctxt "UI_T_Minus_X" msgid "T-Minus {0}" msgstr "Обратный отсчет: {0}" msgctxt "UI_FlightTime_X" msgid "FlightTime: {0}" msgstr "Время полета: {0}" msgctxt "UI_Q_Selfdestruct" msgid "Press Q to self destruct." msgstr "Нажмите Q для самоуничтожения." msgctxt "UI_Rocket_abort" msgid "USER ABORT" msgstr "ПРЕРВАНО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ" msgctxt "UI_Launch_in_Progres" msgid "Launch in progres..." msgstr "Запуск..." msgctxt "UI_Press_Q_scan_construction" msgid "Press Q to scan construction" msgstr "Нажмите Q для сканирования" msgctxt "UI_Fuel_Efficiency_X" msgid "Fuel Efficiency: {0}" msgstr "Эффективность топлива: {0}" msgctxt "UI_Engine_Smoothness_X" msgid "Engine Smoothness: {0}" msgstr "Плавность двигателя: {0}" msgctxt "UI_Engine_Power_X" msgid "Engine Power: {0}" msgstr "Энергия двигателя: {0}" msgctxt "UI_Rocket_has_X_Parts_X_m_tall" msgid "Rocket has {0} Parts and is {1}m tall" msgstr "Ракета состоит из {0} частей и высотой {1} м" msgctxt "UI_Rocket_weight_X_Thrust" msgid "Rocket weighs {0}t and has {1}kN thrust." msgstr "Ракета весит {0} т и имеет тягу {1} kN." msgctxt "UI_DeltaV_X" msgid "Delta/V: {0}m/s" msgstr "Δv: {0} м/с" msgctxt "UI_dry_mass_X_Fuel_mass_X" msgid "Dry mass {0}t, Fuel mass {1}t" msgstr "Сухая масса - {0} т, Масса топлива {1} т" msgctxt "UI_Rocket_launch_capable" msgid "Rocket is launch-capable." msgstr "Ракета готова к запуску." msgctxt "UI_Needs_X_Thrust" msgid "NEEDS {0} THRUST!" msgstr "НУЖНО {0} ТЯГИ!" msgctxt "UI_Press_E_to_launch" msgid "Press E to launch your rocket ship" msgstr "Нажмите E для запуска ракеты" msgctxt "UI_LP_no_entitiy" msgid "LP had no Entity?" msgstr "" msgctxt "UI_Lightmode_X" msgid "LightMode {0}" msgstr "Режим освещения {0}" msgctxt "UI_E_cycle_Lightmode" msgid "(E) to cycle LightMode" msgstr "(E) переключает режим освещения" msgctxt "UI_Attached_empty_active" msgid "Attached is empty - active!" msgstr "Подключенное хранилище пустое. Активен!" msgctxt "UI_Attached_empty_inactive" msgid "Attached is empty - inactive!" msgstr "Отсутствуют материалы. Неактивно!" msgctxt "UI_Attached_no_empty_inactive" msgid "Attached is not empty - inactive!" msgstr "Есть материалы. Неактивно!" msgctxt "UI_Attached_no_empty_active" msgid "Attached is not empty - active!" msgstr "Есть материалы. Работаем!" msgctxt "UI_Looking_for_machine" msgid "Looking for machine" msgstr "Поиск механизма" msgctxt "UI_Error_value_X" msgid "Error value of {0}" msgstr "Код ошибки {0}" msgctxt "Basic_Missile_turret" msgid "Basic Missile Turret" msgstr "Базовая ракетная турель" msgctxt "Dualshot_turret" msgid "Dualshot Turret" msgstr "Сдвоенная турель" msgctxt "Trishot_turret" msgid "Tri-shot Turret" msgstr "Строенная турель" msgctxt "Quad_launcher" msgid "Quad-launcher" msgstr "Счетверенная турель" msgctxt "UI_No_missiles_loaded" msgid "No missiles loaded!" msgstr "Ракеты не загружены!" msgctxt "UI_Cant_find_missiles_attached_Hopper" msgid "Can't find Missiles in attached Hopper!" msgstr "В бункере нет ракет!" msgctxt "UI_X_Missiles_loaded" msgid "{0} missiles loaded!" msgstr "Ракет загружено: {0}!" msgctxt "UI_Next_shot_dmg_X" msgid "Next shot's damage is {0}" msgstr "Урон следующего выстрела: {0}" msgctxt "UI_Reloading_for_X_s" msgid "Reloading for {0}s" msgstr "Перезарядка через {0}с" msgctxt "UI_Searching_Large_Targets" msgid "Searching for Large Targets..." msgstr "Поиск крупных целей..." msgctxt "UI_Aiming" msgid "Aiming..." msgstr "Прицеливание..." msgctxt "UI_Attacking_X_HP_left" msgid "Attacking ! [{0} HP left!]" msgstr "Атака! [{0} здоровья осталось!]" msgctxt "UI_Client_delay_X" msgid "Client Delay: {0}" msgstr "Задержка клиента: {0}" msgctxt "UI_Turret" msgid "Turret" msgstr "Турель" msgctxt "UI_Searching_Considered_X_Targets" msgid "Searching... (Considered {0} targets!)" msgstr "Поиск… (насчитано {0} целей!)" msgctxt "UI_Shots_X_Kills_X_Damage_X" msgid "Shots: {0}. Kills: {1}. Damage: {2}" msgstr "Выстрелов: {0}. Убито: {1}. Урон: {2}" msgctxt "UI_Press_E_Show_Turret_range" msgid "Press E to show turret range" msgstr "«E» - показать радиус атаки" msgctxt "UI_Minecart_Track_Streight" msgid "Track Straight" msgstr "Прямые рельсы" msgctxt "UI_Minecart_Track_Corner" msgid "Track Corner" msgstr "Поворотные рельсы" msgctxt "UI_Minecart_Track_Slope" msgid "Track Slope" msgstr "Наклонные рельсы" msgctxt "UI_Minecart_Track_Buffer" msgid "Minecart Buffer" msgstr "Буфер для вагонеток" msgctxt "UI_Minecart_Track_Full_Gate" msgid "Minecart Full Gate" msgstr "Ворота для полных вагонеток" msgctxt "UI_Minecart_Track_Empty_Gate" msgid "Minecart Empty Gate" msgstr "Ворота пустых вагонеток" msgctxt "UI_Minecart_Track_One_Way" msgid "Track One Way" msgstr "Однонаправленный путь" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Straight" msgid "Scrap Track Straight" msgstr "Прямой трек, ржавый" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Corner" msgid "Scrap Track Corner" msgstr "Угловой трек, ржавый" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Slope" msgid "Scrap Track Slope" msgstr "Наклонный трек, ржавый" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_One_Way" msgid "Scrap Track One Way" msgstr "Однонаправленный трек, ржавый" msgctxt "UI_Please_wait_processing" msgid "Please wait, processing..." msgstr "Пожалуйста, ждите - обработка..." msgctxt "UI_Please_attach_Hopper" msgid "Please attach a Hopper" msgstr "Пожалуйста, присоедините бункер" msgctxt "UI_Please_place_Minecart_in_Hopper" msgid "Please place a Minecart into the Hopper!" msgstr "Пожалуйста, загрузите в бункер вагонетки!" msgctxt "UI_Cart_with_X_Items_X_seconds" msgid "Cart here with {0} items, {1}s before leaving" msgstr "Стоит вагонетка с {0} предм. Уедет через {1} с" msgctxt "UI_Cannot_find_hoppers" msgid "Cannot find any hoppers!" msgstr "Не найдены бункеры!" msgctxt "UI_unable_find_rescources_in_attached_hoppers" msgid "Unable to find resources in attached hoppers!" msgstr "Нет ресурсов в присоединенных бункерах!" msgctxt "UI_awaiting_cart" msgid "Awaiting Cart" msgstr "Ожидает вагонетку" msgctxt "UI_Holding_X" msgid "Holding {0}" msgstr "Груз: {0}" msgctxt "UI_station_empty" msgid "Station empty" msgstr "Станция пуста" msgctxt "UI_station_dealt_with_X_carts" msgid "Station has dealt with {0} carts" msgstr "Станция обслужила {0} вагонеток" msgctxt "UI_All_Surface_Attacks_neutralised" msgid "All surface attacks neutralised." msgstr "Атака на поверхности отбита." msgctxt "UI_CryoPlasm_detected_X_m" msgid "CryoPlasm detected at {0}m!" msgstr "Криоплазма обнаружена в {0}м!" msgctxt "UI_Thread_scanner_Client" msgid "Threat Scanner (Client)" msgstr "Сканер угроз (Клиент)" msgctxt "UI_Kills_X" msgid "Kills: {0}" msgstr "Уничтожено: {0}" msgctxt "UI_attack_X" msgid "Attack: {0}" msgstr "Атака: {0}" msgctxt "UI_Base_thread" msgid "Base Rating: {0}" msgstr "Рейтинг базы: {0}" msgctxt "UI_Heavy_Chance_0" msgid "Heavy Chance : 0%" msgstr "Вероятн. Тяжелых : 0%" msgctxt "UI_Heavies_expected_X_approx" msgid "Heavies expected: {0} (approx)" msgstr "Ожидается Тяжёлых: {0} (примерно)" msgctxt "UI_Boss_Chance_0" msgid "Boss Chance : 0%" msgstr "Вероятн. Боссов: {0}%" msgctxt "UI_Bosses_expected_X_approx" msgid "Bosses expected: {0} (approx)" msgstr "Ожидается Боссов: {0} (примерно)" msgctxt "UI_No_Threads_detected" msgid "No threats detected..." msgstr "Угрозы не обнаружены..." msgctxt "UI_Next_attack_X_s" msgid "Next Attack: {0}s" msgstr "Следующая атака через {0}с" msgctxt "UI_Power_X_Percent" msgid "Power: {0}%" msgstr "Энергия: {0}%" msgctxt "UI_Base_threat_approx_X" msgid "Base Rating approx {0}" msgstr "Рейтинг базы: примерно {0}" msgctxt "UI_Agitator_threat_X_X_Bonus" msgid "(Agitator Threat {0}) + {1} mob bonus" msgstr "(От Усилителя угрозы: {0}) + {1} бонусно" msgctxt "UI_Calmer_reducing_threat_by_X" msgid "Calmer reducing threat by {0}" msgstr "Успокоитель снижает угрозу на {0}" msgctxt "UI_Calmers_offline_OET_Charging" msgid "Calmers offline due to OET charging!" msgstr "Успокоители отключены из-за зарядки ОПЭ!" msgctxt "UI_Mobs_X_Heavies_X_Bosses_X" msgid "Mobs: {0}, Heavies: {1}, Bosses: {2}" msgstr "Пехота: {0}, Элита: {1}, Боссы: {2}" msgctxt "UI_attack_underway_X_killed" msgid "Attack underway, {0} killed" msgstr "Атака началась, {0} убито" msgctxt "UI_Wave_X_X" msgid "Wave {0}/{1}" msgstr "Волна {0}/{1}" msgctxt "UI_next_spawn_X" msgid "Next spawns in {0}" msgstr "След. волна через {0}" msgctxt "UI_X_left_to_spawn" msgid "{0} left to spawn!" msgstr "Ещё появится: {0}!" msgctxt "UI_youve_killed_X_mobs_in_X_waves_lost_X_time" msgid "You've killed {0} mobs in {1} waves, and lost {2} times" msgstr "Вы убили {0} мобов в {1} волнах, и {2} - за последнее время" msgctxt "UI_No_threats_dected" msgid "No threats detected..." msgstr "Не обнаружено угроз..." msgctxt "UI_Attack_imminent" msgid "ATTACK IMMINENT!" msgstr "АТАКА НЕИЗБЕЖНА!" msgctxt "UI_Attack_estaminated_X_min" msgid "Attack estimated in {0} minutes" msgstr "Атака ожидается через {0} мин" msgctxt "UI_Last_attack_kills_X_Power_used_X" msgid "Last Attack. Kills: {0}, Power Used: {1}" msgstr "Послед. атака. Убито: {0}, исп. {1} Э" msgctxt "UI_Mob_Spawner" msgid "Mob Spawner" msgstr "Спавнер мобов" msgctxt "UI_Type_X" msgid "Type: {0}" msgstr "Тип: {0}" msgctxt "UI_Press_E_spawn_X" msgid "Press E to spawn a {0}" msgstr "Нажми (E), чтобы заспавнить {0}" msgctxt "UI_At_depth_X" msgid "At Depth {0}m" msgstr "На глубине {0} м" msgctxt "UI_Found_X_smeltable_Ore" msgid "Found {0} smeltable Ore." msgstr "Найдено переплавляемой руды: {0}." msgctxt "UI_Found_X_coal" msgid "Found {0} coal." msgstr "Найдено {0} угля." msgctxt "UI_Found_X_crystals" msgid "Found {0} crystals." msgstr "Найдено {0} кристаллов." msgctxt "UI_Found_X_non_ore_blocks" msgid "Found {0} non-ore Blocks." msgstr "Найдено нерудных блоков {0}." msgctxt "UI_Quarry" msgid "Quarry" msgstr "Карьер" msgctxt "UI_Qarry_unable_cooling_O2" msgid "Quarry is unable to draw sufficient O2 for cooling!" msgstr "Карьеру недостаточно кислорода для охлаждения!" msgctxt "UI_Please_move_quarry_surface" msgid "Please move the Quarry close to the surface." msgstr "Переместите карьер ближе к поверхности." msgctxt "UI_Thank_you" msgid "Thank you!" msgstr "Спасибо!" msgctxt "UI_Qarry_cant_locate_input_hopper" msgid "Quarry cannot locate Input Hopper" msgstr "Карьер не обнаружил бункер для разгрузки" msgctxt "UI_This_should_contain_chevrons" msgid "This should contain Red and White Chevrons" msgstr "Нужны красно-белые шевроны" msgctxt "UI_cant_locate_OSHA_rescources" msgid "Quarry cannot locate Health and Safety Resources!" msgstr "Карьер не обнаружил блоки для возведения ограждения!" msgctxt "UI_quarry_needs_more_chevrons" msgid "Quarry needs more Red and White Chevrons" msgstr "Карьеру нужно больше красно-белых шевронов" msgctxt "UI_please_place_in_attached_hopper" msgid "Place these in an attached Storage Hopper" msgstr "Поместите в присоединенный бункер" msgctxt "UI_Quarry_constructing_edge_warning" msgid "Quarry currently constructing Edge Warning" msgstr "Карьер возводит ограждение для безопасности" msgctxt "UI_Safety_first" msgid "SAFETY FIRST!" msgstr "Безопасность прежде всего!" msgctxt "UI_Quarry_cant_find_output_hopper" msgid "Quarry cannot find Output Hopper" msgstr "Карьер не нашел бункер для разгрузки" msgctxt "UI_All_output_hoppers_full_locked" msgid "All output hoppers full or locked!" msgstr "Все Бункеры полны или заблокированы!" msgctxt "UI_E_confirm_quarry_position" msgid "Press E to confirm Quarry position" msgstr "Нажми (E) для подтверждения положения карьера" msgctxt "UI_Power_low_X_needed_dig_X_available" msgid "Power Low ({0} needed to dig, {1} available)" msgstr "Низкий заряд (доступно {1}/{0})" msgctxt "UI_Found_X_in_X_ore_blocks" msgid "Found {0} in {1} ore blocks" msgstr "Найдено {0} руды в {1} рудных блоках" msgctxt "UI_work_ratio_X" msgid "Work Ratio {0}" msgstr "Степень загрузки: {0}" msgctxt "UI_Total_idle_time_X" msgid "Total Idle Time: {0}" msgstr "Времени в простое: {0}" msgctxt "UI_E_reset" msgid "(E to reset)" msgstr "(«E» для обнуления)" msgctxt "UI_state_X" msgid "State: {0}" msgstr "Состояние: {0}" msgctxt "UI_forward_connected" msgid "Forward Connected" msgstr "Спереди подключено" msgctxt "UI_backward_connected" msgid "Backward Connected" msgstr "Сзади подключено" msgctxt "UI_fully_connected" msgid "Fully Connected" msgstr "Полностью подключено" msgctxt "UI_Timer_X" msgid "Timer: {0}" msgstr "Таймер: {0}" msgctxt "UI_Old_bugged_machine_in_world" msgid "" "You have an old and bugged machine in your world\r\n" ". I recommend you macerate this one, then make a brand new one, with my " "apologies - DjArcas" msgstr "" "В этом мире есть старая багованная машина.\n" "Рекомендую скормить ее Измельчителю и заменить на новую версию. Прошу " "простить за неудобства - DjArcas" msgctxt "UI_Desires_X_PPS_Current_PPS_X" msgid "Desires {0}PPS. Current PPS: {1}" msgstr "Нужно {0} Э/с. Получает: {1} Э/с" msgctxt "UI_X_X_X_s_left" msgid "{0} {1} ({2}s left)" msgstr "{0} {1} ({2}сек. прошло)" msgctxt "UI_no_valid_hoppers_found_conveyors_missing_blocked" msgid "" "No valid Hoppers found (Locked or Full?). \r\n" "All attached conveyors missing or blocked!" msgstr "" "Не найдены подходящие бункеры (полны или заперты?)\n" "Все подключенные конвейеры заблокированы!" msgctxt "UI_Crafting_X_s" msgid "Crafting: {0}s" msgstr "Сборка: {0} сек" msgctxt "UI_place_resources_attached_hopper" msgid "Place resources in attached Hoppers." msgstr "Поместите ресурсы в присоединённый Бункер." msgctxt "UI_X_more_power_needed" msgid "{0} more power needed!" msgstr "Надо еще {0} энергии!" msgctxt "UI_combines_plates_pcbs_to_pods" msgid "Combines 6xPlates and 2xPCBs into Research Pods" msgstr "Собирает эксп-ые ячейки из 6 пластин и 2 печ. плат" msgctxt "UI_Podassembler_Basic" msgid "Basic Pods need Copper Plates and Basic PCBs" msgstr "Базовые экспер. ячейки собираются из медных пластин и Базовых ПП" msgctxt "UI_Podassembler_Simplified" msgid "Simplified Pods need Tin Plates and Primary PCBs" msgstr "Упрощённые Экспер. ячейки собираются из оловянных пластин и основных ПП" msgctxt "UI_Podassembler_Intermidiate" msgid "Intermediate Pods need Iron Plates and Hardened PCBs" msgstr "" "Промежуточные эксп. ячейки собираются из железных пластин и упрочненных ПП" msgctxt "UI_Podassembler_Complex" msgid "Complex Pods need Lithium Plates and Charged PCBs" msgstr "Сложные экспер. ячейки собираются из литиевых пластин и Заряженных ПП" msgctxt "UI_Podassembler_Advanced" msgid "Advanced Pods need Gold Plates and Conductive PCBs" msgstr "Продвинутые эксп. ячейки собираются из золотых пластин и Проводящих ПП" msgctxt "UI_Podassembler_XL" msgid "XL Pods need Nickel Plates and Fortified PCBs" msgstr "XL экспер. ячейки собираются из никелевых пластин и Усиленных ПП" msgctxt "UI_Podassembler_Ultimate" msgid "Ultimate Pods need Titanium Plates and Lightweight PCBs" msgstr "" "Совершенные эксп. ячейки собираются из титановых пластин и облегчённых ПП" msgctxt "UI_Orbital_Energy_transmitter" msgid "Orbital Power Transmitter" msgstr "" msgctxt "UI_X_charged" msgid "{0} charged" msgstr "Заряд: {0}" msgctxt "UI_Charge_rate_X_sec" msgid "Charge Rate {0}/sec." msgstr "Скорость зарядки {0}/с." msgctxt "UI_Press_E_Interact" msgid "Press (E) to interact" msgstr "«E» для взаимодействия" msgctxt "UI_Lab_Power_low" msgid "Power available : LOW. Supply more power for faster research." msgstr "Недостаточно энергии. Обеспечьте больше, чтобы ускорить исследование." msgctxt "UI_Lab_Power_medium" msgid "Power available : MEDIUM. Research not at optimal speeds." msgstr "Средний приток энергии. Скорость Исследования неоптимальна." msgctxt "UI_Lab_Power_optimal" msgid "" "Power available : OPTIMAL. Research at full speed. More power may give a " "small boost." msgstr "" "Оптимальный приток энергии. Исследование идёт на полной скорости. Больший " "приток энергии даст небольшое ускорение." msgctxt "UI_Mode_X" msgid "Mode: {0}" msgstr "Режим: {0}" msgctxt "UI_Project_X" msgid "Project: {0}" msgstr "Проект: {0}" msgctxt "UI_Progress_X" msgid "Progress: {0}" msgstr "Прогресс: {0}" msgctxt "UI_Current_Item_X" msgid "Current Item: {0}" msgstr "Текущий материал: {0}" msgctxt "UI_Decomposition_Progress_X" msgid "Decomposition Progress: {0}" msgstr "Прогресс распада: {0}" msgctxt "UI_Banked_RP_X" msgid "Banked Research Points: {0}" msgstr "Накоплено Очков Исследования: {0}" msgctxt "UI_unlinked_Multiblock" msgid "Unlinked multiblock" msgstr "Отсоединённый мультиблок" msgctxt "UI_Geo_Digging" msgid "Placing and verifying pipes." msgstr "Размещение и проверка труб." msgctxt "UI_Geo_Stuck" msgid "Pipe drill stuck on hard obstacle. Please remove." msgstr "Трубный Бур застрял в чём-то твёрдом. Освободите." msgctxt "UI_Geo_NeedPipe" msgid "Can't locate pipes in adjacent Storage Hopper!" msgstr "Нет труб в присоединенном Бункере!" msgctxt "UI_Geo_OptimalTemp" msgid "Optimal temperature differential reached!" msgstr "Достигнута оптимальная разница температур!" msgctxt "UI_Power_per_second_X" msgid "Power per second: {0}" msgstr "Энергии в секунду: {0}" msgctxt "UI_Selected_recipe_X" msgid "Selected recipe: {0}" msgstr "Выбранный рецепт: {0}" msgctxt "UI_output_full_cant_continue" msgid "Output full, can't continue" msgstr "Выход забит, не могу продолжать" msgctxt "UI_currently_crafting_X" msgid "Currently crafting {0}" msgstr "Создаётся {0}" msgctxt "UI_Tutorial_active" msgid "Tutorial active!" msgstr "Режим обучения активирован!" msgctxt "UI_Press_E_Open_CPH_add_resources" msgid "Press E to open the CPH then click Add Resources!" msgstr "Откройте интерфейс ЦЭК клавишей «E» и нажмите там «Add Resources»!" msgctxt "UI_Coal_burn_effiency_X" msgid "Coal Burn Efficiency: {0}" msgstr "Эффективность сжигания угля: {0}" msgctxt "UI_E_to_configure" msgid "Press E to configure" msgstr "«E» – доступ к интерфейсу" msgctxt "UI_X_percent_damaged" msgid "{0}% damaged" msgstr "Повреждено {0}%" msgctxt "UI_Defensive_missiles_fired_X" msgid "Defensive Missiles Fired: {0}" msgstr "Выпущено ракет: {0}" msgctxt "UI_Time_of_day_X_X" msgid "Time of Day: {0} ({1})" msgstr "Время суток: {0} ({1})" msgctxt "UI_Researchstation_X_X_E_open" msgid "" "Research Station\r\n" "Process scans and research new technologies.\r\n" "Power: {0}/{1}\r\n" "Press E to open\r\n" msgstr "" "Исследовательская станция\n" "Обрабатывает сканы и позволяет исследовать технологии.\n" "Энергия: {0}/{1}\n" "Нажмите «E» для доступа к интерфейсу\n" msgctxt "UI_Researchstation_E_close" msgid "" "Research Station\r\n" "Press E to close\r\n" msgstr "" "Исследовательская станция\n" "Нажмите E, чтобы закрыть\n" msgctxt "UI_Fusion_Power_Monitor" msgid "Fusion Power Monitor" msgstr "Монитор термоядерного реактора" msgctxt "UI_Core_status" msgid "Core status:" msgstr "Статус ядра:" msgctxt "UI_Fuel_X" msgid "Fuel: {0}" msgstr "Топливо: {0}" msgctxt "UI_Generating_X_PPS" msgid "Generating: {0:N0} PPS" msgstr "Генерация: {0:N0} Э/с" msgctxt "UI_Cooldown_Period_X" msgid "Cooldown period: {0:N1}s" msgstr "Время перезарядки: {0:N1}s" msgctxt "UI_Fuellevel_for_ignition" msgid "Required Charge level for ignition: {0:N0}" msgstr "Требуемый уровень заряда для зажигания: {0:N0}" msgctxt "UI_E_add_fuel" msgid "(E) to add Fuel" msgstr "(E) для добавления топлива" msgctxt "UI_T_Ignite" msgid "(T) to Ignite" msgstr "(T) для зажигания" msgctxt "UI_Core_diameter_X" msgid "Core diameter: {0} (T)" msgstr "Диаметр ядра: {0} (T)" msgctxt "UI_Pylon_size_X" msgid "Pylon size: {0}" msgstr "Размер пилона: {0}" msgctxt "UI_Offset_X" msgid "Offset: {0} (Q - E)" msgstr "Смещение: {0} (Q - E)" msgctxt "ServoMotor" msgid "ServoMotor" msgstr "Сервомотор" msgctxt "ServoMotor_DESC" msgid "Accurate, fast, low Torque Motor" msgstr "Точный, быстрый, маломощный двигатель" msgctxt "ServoMotor_CRAFT_HINT" msgid "Minimal torque." msgstr "Минимальная мощность." msgctxt "ServoMotor_CRAFT_DESC" msgid "Accurate and fast motor. Difficult to make by hand, easier to automate." msgstr "" "Точный и быстрый двигатель. Трудно сделать вручную, проще автоматизировать." msgctxt "everything_EXCEPT" msgid "Everything EXEPT" msgstr "Всё, ИСКЛЮЧАЯ" msgctxt "Filter_set_to" msgid "Filter set to" msgstr "Фильтруется:" msgctxt "ServoMotor Maker" msgid "Servomotor Maker" msgstr "Сборщик сервомоторов" msgctxt "ServoMotor Maker_DESC" msgid "Turns 3 Wires into 1 Servo Motor." msgstr "Конструирует сервомотор из 3 проводов." msgctxt "ServoMotor Maker_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "Заметно эффективнее ручного труда!" msgctxt "ServoMotor Maker_CRAFT_DESC" msgid "A machine that supports autocrafting of Copper Wires into Servo Motors." msgstr "" "Машина, которая автоматически конструирует серводвигатели из медных проводов." msgctxt "SUPER H.E.I.S.T." msgid "SUPER H.E.I.S.T." msgstr "Супер-В.О.Р." msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._DESC" msgid "" "Like the H.E.I.S.T. only 16 times faster. This item requires the Dapper DLC " "to work" msgstr "" "Такой же, как и обычный В.О.Р., но в 16 раз быстрее. (Предмет доступен при " "наличии Dapper DLC)" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._CRAFT_HINT" msgid "No time for lazy!" msgstr "Не время лениться!" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically removes items from adjacent Storage Hoppers and transmits it " "to player within 5 metres - SUPER FAST! Requires Dapper DLC." msgstr "" "Автоматически перемещает предметы из прилегающих Бункеров в инвентарь игрока " "в радиусе 5 м. АРХИБЫСТР! (Требует Dapper DLC)." msgctxt "Attack Scanner" msgid "Attack Scanner" msgstr "Сканер атаки" msgctxt "Attack Scanner_DESC" msgid "Place somewhere obvious!" msgstr "" msgctxt "Attack Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Subtle is no good. Subtle is dead!" msgstr "" msgctxt "Attack Scanner_CRAFT_DESC" msgid "" "Allows a REALLY OBVIOUS way of reminding yourself how long before an attack." msgstr "" msgctxt "SUPER_HEIST" msgid "Super Heist!" msgstr "Супер-ГРАБИ!" #. Patch 19 changes msgctxt "Room_Cloning" msgid "Room-based CryoCloner" msgstr "" msgctxt "Basic Robotic Sorter" msgid "Basic Robotic Sorter" msgstr "Базовый Манипулятор" msgctxt "Basic Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows simple bus setups." msgstr "" msgctxt "Basic Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "Автоматически перемещает заданные предметы между конвейерами." msgctxt "Basic Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter" msgid "Upgraded Robotic Sorter" msgstr "Улучшенный Манипулятор" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows faster bus setups." msgstr "" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "Автоматически перемещает заданные предметы между конвейерами." msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "" msgctxt "Bulk Robotic Sorter" msgid "Bulk Robotic Sorter" msgstr "" msgctxt "Bulk Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows for the fastest bus setups." msgstr "" msgctxt "Bulk Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "Автоматически перемещает заданные предметы между конвейерами." msgctxt "Bulk Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for the fastest Bussing system." msgstr "" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter" msgid "Intermediate Robotic Sorter" msgstr "" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows fast bus setups." msgstr "" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "Автоматически перемещает заданные предметы между конвейерами." msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "" msgctxt "Drag_From_Inventory" msgid "(or drag from (I)nventory)" msgstr "(или перетащите из инвентаря, «I»)" msgctxt "ARTHER_Charging" msgid "ARTHER now charging {0}" msgstr "АРЧЕР заряжается {0}" msgctxt "Ray Gun V1" msgid "Ray Gun V1" msgstr "Лучевое ружьё V1" msgctxt "V1 Ray Guns" msgid "V1 Ray Guns" msgstr "Лучевые ружья V1" msgctxt "Ray Gun V1_CRAFT_DESC" msgid "" "This will allow you to gently scratch the local life forms, but may be " "useful to clear weak, defenseless creatures. Press V to select." msgstr "" "На большинстве представителей фауны не оставит и царапины, но всё же " "пригодится для убийства самых слабых и беззащитных экземпляров. Чтобы " "выбрать, нажмите «V»." msgctxt "Ray Gun V1_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "Часть Костюма! Вам нужен только 1 экземпляр!" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner" msgid "Upgraded Crystal Scanner" msgstr "Улучшенный сканер кристаллов" msgctxt "Upgraded Crystal Scanners" msgid "Upgraded Crystal Scanners" msgstr "Улучшенные сканеры кристаллов" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner_CRAFT_DESC" msgid "" "This will let you see the closest Crystal when Pinging. Press M to select." msgstr "Это позволит увидеть ближайшие залежи минералов. Для выбора нажмите М." msgctxt "Upgraded Crystal Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "Часть Костюма! Вам нужен только 1 экземпляр!" msgctxt "Advanced Crystal Scanner" msgid "Advanced Crystal Scanner" msgstr "Продвинутый сканер кристаллов" msgctxt "Advanced Crystal Scanners" msgid "Advanced Crystal Scanners" msgstr "Продвинутые сканеры кристаллов" msgctxt "Advanced Crystal Scanner_CRAFT_DESC" msgid "This will let you see ALL Crystals when Pinging! Press M to select." msgstr "" msgctxt "Advanced Crystal Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "Часть Костюма! Вам нужен только 1 экземпляр!" msgctxt "Mandragora Seed" msgid "Mandragora Seed" msgstr "Семя мандрагоры" msgctxt "Mandragora Seeds" msgid "Mandragora Seeds" msgstr "Семена мандрагоры" msgctxt "ConstructoBot Coppator Arms" msgid "ConstructoBot Coppator Arms" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm" msgid "ConstructoBot Herb Arm" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arms" msgid "ConstructoBot Herb Arms" msgstr "" msgctxt "Room Air Scrubber" msgid "Room Air Scrubber" msgstr "Комнатный воздухоочиститель" msgctxt "Room Air Scrubber_DESC" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "" msgctxt "Room Air Scrubber_CRAFT_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "" msgctxt "Room Air Scrubber_CRAFT_HINT" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler" msgid "ConstructoBot Herb Arm Assembler" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_DESC" msgid "Crafts ConstructoBot Herb Arms." msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles ConstructoBot Herb Arms." msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_CRAFT_HINT" msgid "Arms that deal with Plants." msgstr "" msgctxt "Cloning Vat" msgid "Cloning Vat" msgstr "Чан для клонирования" msgctxt "Cloning Vat_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "" msgctxt "Cloning Vat_CRAFT_DESC" msgid "Place on a room to make dying more convenient." msgstr "" msgctxt "Cloning Vat_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 1x3x1 layout, using 3 in total." msgstr "" msgctxt "SpiderCor" msgid "SpiderCor" msgstr "" msgctxt "SpiderCor_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them.\n" "Needs attached storage hopper." msgstr "" msgctxt "SpiderCor_CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically collects marked loot from FALCOR Beacons mounted on SpiderBot. " "Requires attached Storage Hopper." msgstr "" msgctxt "SpiderCor_CRAFT_HINT" msgid "Ideal for Wasp drops!" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Crate" msgid "ConstructoBot Crate" msgstr "" msgctxt "ConstructoBot Crate_DESC" msgid "A Logistics-compatible Robot in a crate!" msgstr "" msgctxt "S.A.R.A.H. Dock" msgid "S.A.R.A.H Dock" msgstr "" msgctxt "S.A.R.A.H. Dock_DESC" msgid "Place to give acces to the Storage And Retrieval Automated Hauler" msgstr "" msgctxt "Cloning Bay" msgid "Cloning Bay" msgstr "Отсек для клонирования" msgctxt "Cloning Bay_DESC" msgid "Place in a room, give it power, and dying becomes less annoying." msgstr "" msgctxt "Room Heater" msgid "Room Heater" msgstr "Комнатный обогреватель" msgctxt "Room Heater_DESC" msgid "Used in the Cold Cavern to reduce suit power usage." msgstr "" msgctxt "Room Heater_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to offset the Cold" msgstr "" msgctxt "Room Heater_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "" msgctxt "Room Cooler" msgid "Room Cooler" msgstr "Комнатный охладитель" msgctxt "Room Cooler_DESC" msgid "Used in the Magma Cavern to reduce suit power usage." msgstr "" msgctxt "Room Cooler_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to offset the Heat" msgstr "" msgctxt "Room Cooler_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "" msgctxt "Room Vaporator" msgid "Room Vaporator" msgstr "Комнатный увлажнитель" msgctxt "Room Vaporator_DESC" msgid "Use to increase the rate of Plant growth inside your rooms." msgstr "" msgctxt "Room Vaporator_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to increase the growth rate of Plants" msgstr "" msgctxt "Room Vaporator_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "" msgctxt "Lithium Coil Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Imbues Lithium Coils with Energy. Feed into the SpiderBot Upgrade and " "Recharge Dock via a Storage Hopper." msgstr "" "Наполняет Литиевые Катушки энергией. Загружайте их в Док-станцию ПаукоБота " "через Бункер." msgctxt "Lithium Coil Charger_CRAFT_HINT" msgid "SpiderBot needs energy to defend your base with." msgstr "ПаукоБоту нужна энергия, чтобы защищать базу." msgctxt "Fuel Compressor_CRAFT_DESC" msgid "" "Composites Coal Ore and High Energy Composite Fuel into High Octane Fuel. " "Build in a 3x3x3 layout." msgstr "" "Создаёт Высокооктановое Топливо из Угля и Высокоэнергетического Композитного " "Топлива. Строится по схеме 3х3х3." msgctxt "Fuel Compressor_CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "Используйте, чтобы вырезать прямые туннели" #. Misc Stuff msgctxt "Scanning_for_Items" msgid "Scanning for items..." msgstr "Ищу предметы..." msgctxt "Falcor_enroute" msgid "Falcor en-route!" msgstr "Фалкор в пути!" msgctxt "No_Free_Falcor_to_collect" msgid "No free FALCOR to collect!" msgstr "Нет свободного Фалкора для транспортировки!" msgctxt "Beacons_require_Power_digiport_Items" msgid "Beacons require power to digiport items!" msgstr "Маякам нужна энергия для дигипорта предметов!" msgctxt "Beacons_require_skyclearane_clear_above" msgid "Beacons require skyclearance; please clear above the beacon!" msgstr "Маякам нужно чистое небо. Пожалуйста, очистите небо над маяком!" msgctxt "Mounted_on_SH_only_Logi_Falcors_service" msgid "Mounted on top of Storage Hopper; only Logistics FALCORs can service" msgstr "" "Устанавливается сверху Бункера. Обслуживается только Логистическими ФАЛКОРами" msgctxt "FALCOR" msgid "FALCOR" msgstr "ФАЛКОР" msgctxt "Calculating_route_target" msgid "Calculating route to Target." msgstr "Вычисление маршрута к цели." msgctxt "Traveling_Target" msgid "Travelling to Target." msgstr "Перемещение к цели." msgctxt "Dropping_off_Item" msgid "Dropping off item." msgstr "Сброс груза." msgctxt "Collecting_Item" msgid "Collecting item." msgstr "Сбор груза." msgctxt "No_Hopper_found_Falcor_cant_unload" msgid "No hoppers found. FALCOR cannot offload" msgstr "Не обнаружен Бункер. ФАЛКОР не может разгрузиться" msgctxt "All_Hoppers_full_locked_falcor_cant_unload" msgid "All hoppers locked or full! FALCOR cannot offload" msgstr "Все Бункеры заперты или полны! ФАЛКОР не может разгрузиться" msgctxt "T_to_transfer_X" msgid "Press (T) to transfer [{0}]" msgstr "Нажмите (T) для передачи [{0}]" msgctxt "Connected_to_host_X" msgid "Connected to host {0}" msgstr "Подключено к хосту {0}" msgctxt "Survival_mode_server" msgid "Survival mode server" msgstr "Сервер режима Выживание" msgctxt "Creative_mode_server" msgid "Creative mode server" msgstr "Сервер Творческого режима" msgctxt "Dedicated_server" msgid "Dedicated server" msgstr "Выделенный сервер" msgctxt "Local_hosted_server" msgid "Locally-hosted server" msgstr "Локально запущенный сервер" msgctxt "Server_Uptime_X" msgid "Server Uptime : {0}" msgstr "Время работы сервера: {0}" msgctxt "Must_be_built_inside_room" msgid "MUST BE BUILT INSIDE A ROOM" msgstr "ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОСТРОЕН В КОМНАТЕ" msgctxt "Plant_planted" msgid "Plant planted!" msgstr "Растение посажено!" msgctxt "X_grown" msgid "{0} grown" msgstr "{0} выросло" msgctxt "No_Plant_detected" msgid "No plant detected" msgstr "Растения не обнаружены" msgctxt "CFT_Planted" msgid "Planted!" msgstr "Посажено!" msgctxt "Warning_Cryoplasm_Detected_At_X_m" msgid "Warning CryoPlasma detected at {0}m!" msgstr "Внимание! Обнаружена Криоплазма в радиусе {0} м!" msgctxt "SurfaceMap_Status_complete" msgid "" "Surface Map Status\r\n" "Complete" msgstr "" "Статус карты поверхности\n" "Завершено" msgctxt "SurfaceMap_Status_scanning" msgid "" "Surface Map Status\r\n" "Scanning..." msgstr "" "Статус карты поверхности\n" "Сканируется..." msgctxt "Build_Room" msgid "Build a room!" msgstr "Постройте комнату!" msgctxt "Scanning_Room_Extents" msgid "Scanning for Room Extents..." msgstr "Сканирование пространства комнаты..." msgctxt "Controller_cant_locate_walls" msgid "Cannot locate 4 walls!" msgstr "Не могу обнаружить 4 стены!" msgctxt "Controller_no_ceiling" msgid "Cannot locate ceiling!" msgstr "Не могу обнаружить потолок!" msgctxt "Controller_best_on_floor" msgid "Room controller works best on the floor!" msgstr "Контроллер комнаты лучше всего работает на полу!" msgctxt "Controller_Ceiling_to_low" msgid "Ceiling too low! Is controller under something?" msgstr "Потолок слишком низко! Или контроллер под чем-то?" msgctxt "Verifying_room_requirements" msgid "Verifying Room Requirements..." msgstr "Проверка требований комнаты..." msgctxt "Controller_WallIncomplete" msgid "Located air block in wall? (Look for red error block!)" msgstr "" "Обнаружено отверстие в стене? (Осмотритесь в поисках красного ошибочного " "блока!)" msgctxt "Controller_WindowDetected" msgid "Rooms do not support transparent blocks! (Look for red error block!)" msgstr "" "Комнаты не поддерживают прозрачные блоки! (Осмотритесь в поисках красного " "ошибочного блока!)" msgctxt "Controller_MachineDetected" msgid "Rooms cannot have machines as walls! (Look for red error block!)" msgstr "" "В комнатах нельзя использовать машины в качестве стен! (Осмотритесь в " "поисках красного ошибочного блока!)" msgctxt "Controller_InnerAirLockUnlinked" msgid "" "Inner Airlock unable to locate matching valid Outer airlock? (Look for red " "error block!)" msgstr "" "Внутренний шлюз не может обнаружить внешний шлюз? (Осмотритесь в поисках " "красного ошибочного блока!)" msgctxt "Controller_None_X" msgid "Error: {0}" msgstr "Ошибка: {0}" msgctxt "Controller_Working" msgid "Room Working..." msgstr "Комната работает..." msgctxt "Controller_X_Machines_in_Room" msgid "{0} machines inside the room!" msgstr "{0} машин внутри комнаты!" msgctxt "Controller_Room_Volume_X_X_X" msgid "Room Volume {0}m³ with {1} Fans and {2} Filters" msgstr "Объём комнаты {0}м³. Вентиляторов: {1}, Фильтров: {2}" msgctxt "Controller_Clean_rating_X" msgid "Clean Rating: {0}" msgstr "Рейтинг очистки: {0}" msgctxt "Controller_BioFilter_rating_X" msgid "Bio-Filter Rating: {0}" msgstr "Рейтинг био-очистки: {0}" msgctxt "Controller_Heat_rating_X" msgid "Heat Rating: {0}" msgstr "Рейтинг отопления: {0}" msgctxt "Controller_Cold_rating_X" msgid "Cold Rating: {0}" msgstr "Рейтинг охлаждения: {0}" msgctxt "Controller_Greenhouse_rating_X" msgid "Greenhouse Rating: {0}" msgstr "Рейтинг оранжереи: {0}" msgctxt "Controller_no_classification" msgid "No room classification found" msgstr "Комната не классифицирована" #, fuzzy msgctxt "Error_Geothermal_C5_to_far_appart" msgid "" "Error. GeoThermal is too far from the CCCCC and cannot communicate. Maximum " "transmission range is 320 metres" msgstr "" "Ошибка. Геотермальный ген-р не может связаться с ЦКК, так как расположен " "слишком далеко от него. Макс. расстояние - 320 м" msgctxt "AirLock" msgid "AirLock" msgstr "Воздушный шлюз" msgctxt "Airlock_missing_matching_pair" msgid "" "Airlock needs a matching pair with a gap of 3 metres in front or behind it" msgstr "" "Перед шлюзом, или за ним нужна соответствующая пара с промежутком в 3 метра" msgctxt "Airlock_no_roomcontroller" msgid "" "Airlock without an Room Controller owner will just open if you go near it." msgstr "" "Воздушный шлюз без контроллера комнаты будет просто открываться когда вы " "недалеко." msgctxt "Airlock_no_performance_gain" msgid "THIS DOOR CONFERS NO PERFORMANCE BENEFIT" msgstr "ЭТА ДВЕРЬ НЕ ДАЁТ ПРИРОСТА ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ИГРЫ" msgctxt "Airlock_linked_RoomID_X" msgid "Airlock linked to RoomID {0}" msgstr "Шлюз присоединён к комнате с ID {0}" msgctxt "Player_RoomID_X" msgid "Player Room ID {0}" msgstr "ID комнаты {0}" msgctxt "Player_Airlock_X" msgid "Player AirLock ID {0}" msgstr "ID воздушного шлюза {0}" msgctxt "CFT_Unloading_X" msgid "Unloading {0}" msgstr "Выгрузка {0}" msgctxt "LPT_Power_transmitted_X_over_X_s_X_PPS" msgid "Power Transmitted : {0} over {1}s ({2} PPS)" msgstr "Энергии передано: {0} за {1}с ({2} Э/с)" msgctxt "LPT_impacted_wall" msgid "Laser has impacted wall - please re-align!" msgstr "Лазерный луч упёрся в стену - необходимо переставить!" msgctxt "LPT_found_nothing" msgid "Laser has found nothing - please re-align!" msgstr "Лазерный луч ушёл в пустоту - необходимо переставить!" msgctxt "LPT_searching_for_PIC_X_X" msgid "Laser searching for Power Interface Consumer ({0}/{1})" msgstr "Лазерный луч ищет интерфейс потребителя энергии ({0}/{1})..." msgctxt "OS_E_put_materials_in_smleter_or_hopper" msgid "" "Press E to put materials into the smelter!\r\n" "Or place a Hopper next to it." msgstr "" "Нажмите «E», чтобы поместить материалы в плавильню,\n" "или подсоедините Бункер." msgctxt "Need_more_X_E_more_mat_in_smelter_X_ready" msgid "" "Need more {0}!\r\n" "Press E to put MORE materials into the smelter!\r\n" "{1} ore ready for smelting!" msgstr "" "Необходимо больше {0}!\n" "Откройте интерфейс плавильни с помощью «E», чтобы добавить руду.\n" "{1} руды готово к выплавке!" msgctxt "OS_heating_X_X_C" msgid "Smelter heating: {0}/{1}°C" msgstr "Нагрев: {0}/{1}°C" msgctxt "OS_X_raw_X_ready_smelting" msgid "{0} raw {1} ready for smelting!" msgstr "{0} сырье {1} готово для переплавки!" msgctxt "OS_Smelting_X_X_complete_X_more_ready_smelting" msgid "" "Smelting {0}. {1}% complete\r\n" "{2} more ore ready for smelting!" msgstr "" "Плавится {0}. Завершено на {1}%\n" "Для следующего цикла необходимо ещё {2} ед. руды!" msgctxt "OS_Power_X_percent_X_PPS" msgid "Power {0}% ({1}PPS)" msgstr "Энергия {0}% ({1} Э/с)" msgctxt "Q_Retrive_materials" msgid "Press (Q) to retrieve materials" msgstr "Нажмите (Q), чтобы взять содержимое" msgctxt "OS_starved_oxygen_no_function" msgid "" "Smelter is starved of oxygen!\r\n" "Smelter cannot function this deep!" msgstr "" "Печи нужен кислород!\n" "Печь не может функционировать так глубоко!" msgctxt "Efficiency_X_Q_reset" msgid "Efficiency: {0} - (Q to Reset)" msgstr "Эффективность: {0} («Q» для сброса)" msgctxt "Laser Power Transmitter MK1" msgid "Laser Power Transmitter MK1" msgstr "Лазерный ЭнергоПередатчик МК1" msgctxt "Laser Power Transmitter MK2" msgid "Laser Power Transmitter MK2" msgstr "Лазерный ЭнергоПередатчик МК2" msgctxt "Laser Power Transmitter MK3" msgid "Laser Power Transmitter MK3" msgstr "Лазерный ЭнергоПередатчик МК3" msgctxt "UI_Scanning_for_targets_X_complete" msgid "Scanning for Targets - {0} complete." msgstr "Ищу цели - {0} завершено." msgctxt "UI_Destroyed_X_blocks" msgid "Destroyed {0} Blocks!" msgstr "Разрушено блоков: {0}!" msgctxt "UI_Shots_X_Kills_X" msgid "Shots: {0}, Kills {1}" msgstr "Выстрелов: {0}, Убито {1}" msgctxt "UI_E_Arther_mount" msgid "(E) to have ARTHER mount!" msgstr "(E) для пристыковки АРЧЕРа!" msgctxt "UI_Transporting_Everything_Except_X" msgid "Transporting everything EXCEPT {0}" msgstr "Транспортировка всего ИСКЛЮЧАЯ {0}" #. Patch 20 #, fuzzy msgctxt "X_servers_online" msgid "{0} servers online" msgstr " серверов онлайн" msgctxt "Version_Mismatch_X_should_X" msgid "Version Mismatch: {0} should have been {1}" msgstr "Несовпадение версии: {0} должна быть {1}" msgctxt "Server_full_X_maximum" msgid "Server full: {0} maximum" msgstr "Сервер полон: {0} - максимум" msgctxt "Banned" msgid "Banned" msgstr "Забанен" msgctxt "Not_Whitelisted" msgid "Not Whitelisted" msgstr "Вне белого списка" msgctxt "LPT_Conncted_X_dist_X_m" msgid "Connected to [{0}] at dist of {1}m" msgstr "Подключен к [{0}] на расст. {1}м" msgctxt "Discharging_at_x_m" msgid "Discharging at {0}m" msgstr "Разрядится через {0}м" msgctxt "Rotating_new_Direction" msgid "Rotating to new Direction" msgstr "Поворот в другое направление" msgctxt "Searching_Cryo" msgid "Searching for Cryo" msgstr "" msgctxt "Charging_System" msgid "Charging up system" msgstr "Система заряжается" msgctxt "Getting_ready_to_fire" msgid "Getting Ready to Fire" msgstr "Подготовка к выстрелу" msgctxt "Cooling_Barrels" msgid "Cooling down Barrels" msgstr "Охлаждение бочек" msgctxt "GAC_Total_of_X_Items_needed" msgid "Total of {0} items needed" msgstr "Всего необходимо {0} элементов" msgctxt "GAC_no_resources_in_attached_hopper" msgid "No resources in attached Hopper?" msgstr "В Бункере нет ресурсов?" msgctxt "GAC_attempting_drop_X_into_hopper" msgid "Attempting to drop {0} into hopper!" msgstr "Пытаюсь сбросить {0} в Бункер!" msgctxt "GAC_Crafted_X" msgid "Crafted {0}" msgstr "Готово: {0}" msgctxt "GAC_Cannot_locate_X_x_X" msgid "Cannot locate {0}x {1}" msgstr "Не могу обнаружить {0}x {1}" msgctxt "GAC_X_x_X_needed" msgid "{0}x {1} needed" msgstr "{0}x {1} требуется" msgctxt "GAC_Found_X_of_X_items" msgid "Found {0} of {1} items." msgstr "Найдено {0} из {1} предметов." msgctxt "C5_only_one_C5_allowed" msgid "You're only allowed one CCCCC!" msgstr "Допускается только один ЦКК!" msgctxt "LPT_Disconnected" msgid "DISCONNECTED" msgstr "НЕТ СОЕДИНЕНИЯ" msgctxt "Press_T_Sort_X" msgid "Press (T) to Sort [{0}]" msgstr "Нажмите (T) для сортировки [{0}]" msgctxt "Not_Collecting" msgid "Not collecting" msgstr "" msgctxt "Collecting_X" msgid "Collecting {0}" msgstr "" msgctxt "Spawn_set" msgid "Spawn set!" msgstr "" msgctxt "X_Power" msgid "{0} Power." msgstr "{0} Э." msgctxt "Cool_geddit" msgid "Cool. Geddit?" msgstr "" msgctxt "Need_carry_arms" msgid "Need Carry Arms!" msgstr "" msgctxt "Need_herb_arms" msgid "Need Herb Arms!" msgstr "" msgctxt "Conv_NONE" msgid "NONE" msgstr "" msgctxt "Requesting_X" msgid "Req.{0}" msgstr "" msgctxt "OE_clearing" msgid "Clearing!" msgstr "" msgctxt "Turr_kill" msgid "Kill!" msgstr "" msgctxt "Falcor_boom" msgid "Boom!" msgstr "" msgctxt "Falcor_reloading" msgid "Reloading!" msgstr "" msgctxt "CPH_initialising" msgid "CPH Initialising..." msgstr "ЦЭК запускается..." msgctxt "Crafting" msgid "Crafting" msgstr "" msgctxt "Emergency Orange Light" msgid "Emergency Orange Light" msgstr "" msgctxt "Emergency Red Light" msgid "Emergency Red Light" msgstr "" msgctxt "Emergency Strobe Light" msgid "Emergency Strobe Light" msgstr "" #. Droppod msgctxt "DP_Run" msgid "Uhm... run?" msgstr "" msgctxt "DP_boss_rush_X" msgid "BOSS RUSH x {0}" msgstr "" msgctxt "DP_happyfeet" msgid "Happy Feet!" msgstr "" msgctxt "DP_build_X_robots" msgid "BUILD {0} ROBOTS!" msgstr "" msgctxt "DP_let_it_go" msgid "Let it go..." msgstr "" msgctxt "DP_floor_now_lava" msgid "The floor is now lava..." msgstr "" msgctxt "DP_sand_fluid" msgid "It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere." msgstr "" msgctxt "DP_arachnid" msgid "...if you're brave enough.." msgstr "" msgctxt "DP_dont_lick" msgid "...don't lick it." msgstr "" msgctxt "DP_Hope_build_gun" msgid "I hope you have a V2 build gun..." msgstr "" msgctxt "DP_crit_fail" msgid "Critical Failure!" msgstr "" msgctxt "DP_epic_fail" msgid "Epic Fail!" msgstr "" msgctxt "DP_unlucky" msgid "Unlucky!" msgstr "" msgctxt "DP_no_feelings" msgid "No strong feelings one way or the other!" msgstr "" msgctxt "DP_lucky" msgid "Lucky!" msgstr "" msgctxt "DP_great_success" msgid "Great Success!" msgstr "" msgctxt "DP_winner_you" msgid "A winner is you!" msgstr "" msgctxt "DP_natural" msgid "Natural 20!" msgstr "" msgctxt "DP_perfection" msgid "Perfection!" msgstr "" msgctxt "Chevron Radiation" msgid "Chevron Radiation" msgstr "" msgctxt "Chevron Radiation_DESC" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "" msgctxt "Chevron Radiation_CRAFT_DESC" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "" msgctxt "Chevron Radiation_CRAFT_HINT" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "" msgctxt "Chevron First Aid" msgid "Chevron First Aid" msgstr "" msgctxt "Chevron First Aid_DESC" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "" msgctxt "Chevron First Aid_CRAFT_DESC" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "" msgctxt "Chevron First Aid_CRAFT_HINT" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "" msgctxt "Chevron Aisle Marking" msgid "Chevron Aisle Marking" msgstr "" msgctxt "Chevron Aisle Marking_DESC" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "" msgctxt "Chevron Aisle Marking_CRAFT_DESC" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "" msgctxt "Chevron Aisle Marking_CRAFT_HINT" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "" msgctxt "Chevron Traffic" msgid "Chevron Traffic" msgstr "" msgctxt "Chevron Traffic_DESC" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "" msgctxt "Chevron Traffic_CRAFT_DESC" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "" msgctxt "Chevron Traffic_CRAFT_HINT" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "" msgctxt "Chevron Defective Machinery" msgid "Chevron Defective Machinery" msgstr "" msgctxt "Chevron Defective Machinery_DESC" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "" msgctxt "Chevron Defective Machinery_CRAFT_DESC" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "" msgctxt "Chevron Defective Machinery_CRAFT_HINT" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "" msgctxt "Directional Storage Hopper" msgid "Directional Storage Hopper" msgstr "Направленный Бункер" msgctxt "DirMBError" msgid "Error, cannot offload to MultiBlock machines!" msgstr "" msgctxt "Directional Storage Hopper_DESC" msgid "" "Identical to a normal Storage Hopper, but can only output in one direction. " "Use R to rotate." msgstr "" msgctxt "Directional Storage Hopper_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores up to 100 resources and transfers quickly. Use to automate other " "machines. Only outputs in one direction." msgstr "" msgctxt "Directional Storage Hopper_CRAFT_HINT" msgid "Use for compact setups!" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker" msgid "Primary Upgrade Module Maker" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Module" msgid "Primary Upgrade Module" msgstr "" msgctxt "Primary Upgrade Modules" msgid "Primary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker" msgid "Secondary Upgrade Module Maker" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Module" msgid "Secondary Upgrade Module" msgstr "" msgctxt "Secondary Upgrade Modules" msgid "Secondary Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker" msgid "Alloyed Upgrade Module Maker" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Module" msgid "Alloyed Upgrade Module" msgstr "" msgctxt "Alloyed Upgrade Modules" msgid "Alloyed Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker" msgid "Ultimate Upgrade Module Maker" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Module" msgid "Ultimate Upgrade Module" msgstr "" msgctxt "Ultimate Upgrade Modules" msgid "Ultimate Upgrade Modules" msgstr "" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille" msgid "Not used" msgstr "" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_DESC" msgid "Not used" msgstr "" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_CRAFT_DESC" msgid "Not used" msgstr "" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_CRAFT_HINT" msgid "Not used" msgstr "" #. Patch 21 #. Freight System msgctxt "Freight Cart Station" msgid "Freight Cart Station" msgstr "" msgctxt "Freight Cart Station_DESC" msgid "" "Supplies freight carts with designated resources as demanded by other " "freight stations." msgstr "" msgctxt "Freight Cart Station_CRAFT_DESC" msgid "" "Supplies freight network with designated resources from hoppers or mass " "storage." msgstr "" msgctxt "Freight Cart Station_CRAFT_HINT" msgid "Intelligent resource distribution." msgstr "" msgctxt "Freight System Monitor" msgid "Freight System Monitor" msgstr "" msgctxt "Freight System Monitor_DESC" msgid "Panel for accessing information about your freight networks." msgstr "" msgctxt "Freight System Monitor_CRAFT_DESC" msgid "Displays useful information about your freight system." msgstr "" msgctxt "Freight System Monitor_CRAFT_HINT" msgid "See all the items!" msgstr "" msgctxt "Freight Cart Depot" msgid "Freight Cart Depot" msgstr "" msgctxt "Freight Cart Depot_DESC" msgid "" "Lanches and recalls freight carts as needed to serve freight cart stations." msgstr "" msgctxt "Freight Cart Depot_CRAFT_DESC" msgid "" "Used to place Freight Carts onto Tracks from an attached Storage Hopper." msgstr "" msgctxt "Freight Cart Depot_CRAFT_HINT" msgid "Only launches carts to stations that need them." msgstr "" msgctxt "Tour Cart Station" msgid "Tour Cart Station" msgstr "" msgctxt "Tour Cart Station_DESC" msgid "Station for deploying tour carts to travel to distant locations." msgstr "" msgctxt "Tour Cart Station_CRAFT_DESC" msgid "Travel between stations automatically by rail." msgstr "" msgctxt "Tour Cart Station_CRAFT_HINT" msgid "Uses tour carts from your inventory or an accessible hopper." msgstr "" msgctxt "Track Junction" msgid "Track Junction" msgstr "" msgctxt "Track Junction_DESC" msgid "Allows Freight Carts to travel multiple directions." msgstr "" msgctxt "Track Junction_CRAFT_DESC" msgid "A track piece that allows carts to travel multiple directions." msgstr "" msgctxt "Track Junction_CRAFT_HINT" msgid "Travel the world!" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Junction" msgid "Scrap Track Junction" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Junction_DESC" msgid "Allows Freight Carts to travel multiple directions at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Junction_CRAFT_DESC" msgid "" "A track piece that allows carts to travel multiple directions at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Junction_CRAFT_HINT" msgid "Travel the World!" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Straight" msgid "Scrap Track Straight" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Straight_DESC" msgid "Allows freight carts to travel in a straight line at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Straight_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed straight track piece for freight carts." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Straight_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Corner" msgid "Scrap Track Corner" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Corner_DESC" msgid "Allows freight carts to travel around corners at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Corner_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed corner track piece for freight carts." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Corner_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Slope" msgid "Scrap Track Slope" msgstr "" msgctxt "Scrap Track Slope_DESC" msgid "Allows freight carts to travel up and down slopes at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Slope_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed inclined track piece for freight carts." msgstr "" msgctxt "Scrap Track Slope_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Scrap One-Way Track" msgid "Scrap One Way Track" msgstr "" msgctxt "Scrap One-Way Track_DESC" msgid "Directs Freight Carts in one direction at low speeds." msgstr "" msgctxt "Scrap One-Way Track_CRAFT_DESC" msgid "A directional, low speed straight track piece for freight carts." msgstr "" msgctxt "Scrap One-Way Track_CRAFT_HINT" msgid "Prevent collisions by directing cart traffic." msgstr "" msgctxt "One Way Track" msgid "One Way Track" msgstr "" msgctxt "One Way Track_DESC" msgid "Directs Freight Carts in one direction" msgstr "" msgctxt "One Way Track_CRAFT_DESC" msgid "A directional straight track piece." msgstr "" msgctxt "One Way Track_CRAFT_HINT" msgid "Prevent collisions by directing cart traffic." msgstr "" msgctxt "Scrap Freight Cart" msgid "Scrap Freight Cart" msgstr "" msgctxt "Scrap Freight Carts" msgid "Scrap Freight Carts" msgstr "" msgctxt "Scrap Freight Cart_CRAFT_DESC" msgid "Low-speed cart with 5 capacity, designed for transporting all items." msgstr "" msgctxt "Scrap Freight Cart_CRAFT_HINT" msgid "Gets items where they're needed... slowly" msgstr "" msgctxt "Scrap Ore Freighter" msgid "Scrap Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Scrap Ore Freighters" msgid "Scrap Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Scrap Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Low-speed cart with capacity for 25 ore" msgstr "" msgctxt "Scrap Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Gets items where they're needed... slowly" msgstr "" msgctxt "Basic Ore Freighter" msgid "Basic Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Basic Ore Freighters" msgid "Basic Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Basic Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Freight cart with 125 Ore Capacity." msgstr "" msgctxt "Basic Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "" msgctxt "Fast Ore Freighter" msgid "Fast Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Fast Ore Freighters" msgid "Fast Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Fast Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 125 Ore Capacity." msgstr "" msgctxt "Fast Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "" msgctxt "Large Ore Freighter" msgid "Large Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Large Ore Freighters" msgid "Large Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Large Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Freight cart with 250 Ore Capacity." msgstr "" msgctxt "Large Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "" msgctxt "Bulk Ore Freighter" msgid "Bulk Ore Freighter" msgstr "" msgctxt "Bulk Ore Freighters" msgid "Bulk Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "Bulk Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 250 Ore Capacity." msgstr "" msgctxt "Bulk Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "" msgctxt "Basic Tour Cart" msgid "Basic Tour Cart" msgstr "" msgctxt "Basic Tour Carts" msgid "Basic Tour Carts" msgstr "" msgctxt "Basic Tour Cart_CRAFT_DESC" msgid "Travel by way of Tour Cart Stations." msgstr "" msgctxt "Basic Tour Cart_CRAFT_HINT" msgid "Functions only with Tour Cart Stations." msgstr "" #. Freight Cart Depot msgctxt "No_valid_track_connection" msgid "ERROR: No valid track connection found!" msgstr "" msgctxt "No_filled_hoppers_found" msgid "No filled hoppers found" msgstr "" msgctxt "No_valid_deposit_hoppers" msgid "No valid deposit hoppers" msgstr "" msgctxt "No_valid_return_path_to_this_depot" msgid "No valid return path to this depot" msgstr "" msgctxt "No_valid_outgoing_track_connection" msgid "No valid outgoing track connection" msgstr "" msgctxt "All_station_cart_assignments_are_satisfied" msgid "All station cart assignments are satisfied" msgstr "" msgctxt "One_station_requires_carts" msgid "1 station requires carts" msgstr "" msgctxt "X_stations_require_carts" msgid "{0} stations require carts" msgstr "" msgctxt "Cart_found_does_not_meet_station_requirements" msgid "Cart found does not meet station requirements" msgstr "" msgctxt "No_suitable_cart_for_station_X" msgid "No suitable cart found for station {0}" msgstr "" msgctxt "Station_Accepts_X" msgid "Station Accepts {0}" msgstr "" msgctxt "Depot_is_currently_blocked" msgid "Depot is currently blocked" msgstr "" msgctxt "Illegal_placement_carts_cannot_drive_up_walls" msgid "Illegal placement! Carts cannot drive up walls!" msgstr "" msgctxt "No_work_for_station_X" msgid "No work for station {0}" msgstr "" #. Freight Cart Station msgctxt "Freight_cart_station_X" msgid "Freight Cart Station ({0})" msgstr "" msgctxt "Freight_cart_station_ID" msgid "Freight Cart Station (ID: {0})" msgstr "" msgctxt "NO_NETWORK" msgid "NO NETWORK" msgstr "" msgctxt "Press_E_to_configure_this_station" msgid "Press E to configure this station" msgstr "" msgctxt "This_station_is_fully_stocked" msgid "This station is fully stocked!" msgstr "" msgctxt "Top_requests_for_this_station" msgid "Top requests for this station:" msgstr "" msgctxt "This_station_has_nothing_to_offer" msgid "This station has nothing to offer!" msgstr "" msgctxt "Top_offers_for_this_station" msgid "Top offers from this station:" msgstr "" msgctxt "Press_T_to_transfer_X" msgid "Press (T) to transfer [{0}]" msgstr "" msgctxt "Station_X_could_not_deposit" msgid "" "Freight Cart Station {0} could not deposit item into storage. Storage is " "full." msgstr "" msgctxt "Any" msgid "Any" msgstr "" msgctxt "T2_T3" msgid "T2/T3+" msgstr "" msgctxt "T4_only" msgid "T4 only" msgstr "" msgctxt "Ore_freighters_only" msgid "Ore Freighters Only" msgstr "" msgctxt "T2_T3_Ore_freighters" msgid "T2/T3+ Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "T4_Ore_Freighters" msgid "T4 Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "No_ore_freighters" msgid "No Ore Freighters" msgstr "" msgctxt "No_scrap_carts" msgid "No Scrap Carts" msgstr "" msgctxt "Station_cannot_find_hopper_or_mass_storage" msgid "Station cannot find hopper or mass storage" msgstr "" #. Freight Cart Mob msgctxt "No_where_to_offload_excess_X" msgid "No where to offload excess {0}!" msgstr "" msgctxt "Traveling_to_X" msgid "Traveling to {0}" msgstr "" msgctxt "Returning_to_depot" msgid "Returning to depot" msgstr "" msgctxt "Ore_freighter_idling" msgid "Ore Freighter Idling" msgstr "" msgctxt "Cannot_find_a_depot_to_park" msgid "Cannot find a depot to park" msgstr "" msgctxt "Offloading_excess_freight" msgid "Offloading excess freight" msgstr "" msgctxt "Station_X_is_full" msgid "Station {0} is full" msgstr "" msgctxt "Cannot_route_to_station_X" msgid "Cannot route to station {0}" msgstr "" #. Freight System Monitor msgctxt "Press_E_to_access_freight_system_status" msgid "Press E to access Freight System Status" msgstr "" #. Tour Cart Station msgctxt "Location_X" msgid "Location: {0}" msgstr "" msgctxt "Press_E_to_access_the_list_of_destinations" msgid "Press E to access the list of destinations" msgstr "" msgctxt "Press_E_to_set_this_locations_name" msgid "Press E to set this location's name" msgstr "" msgctxt "X_Tour_carts_available" msgid "{0} Tour Carts available" msgstr "" msgctxt "Track_network_ID_X" msgid "Track Network ID: {0}" msgstr "" msgctxt "No_demand_for_X" msgid "No demand for offered {0}" msgstr "" msgctxt "No_source_for_X" msgid "No source for requested {0}" msgstr "" #. Track Junction msgctxt "Track_junction_ID_X" msgid "Track Junction (ID: {0})" msgstr "" msgctxt "X_valid_track_connections" msgid "{0} valid track connections" msgstr "" msgctxt "Track_lengths_X" msgid "Track lengths: {0}" msgstr "" msgctxt "Press_Q_to_reset_the_junction" msgid "Press Q to reset the junction" msgstr "" msgctxt "No_Valid_track_connections_detected" msgid "No valid track connections detected" msgstr "" msgctxt "Locations_X" msgid "Locations: {0}" msgstr "" #. Tour Station Window msgctxt "Set_Name" msgid "Set Name" msgstr "" msgctxt "Enter_Station_Name" msgid "Enter Station Name" msgstr "" msgctxt "Select_Tour_Cart_Destination" msgid "Select Tour Cart Destination" msgstr "" msgctxt "Change_Name" msgid "Change Name" msgstr "" msgctxt "Add_Additional_Tour_Cart_Stations" msgid "Add Additional Tour Cart Stations" msgstr "" msgctxt "To_Track_Network" msgid "to Track Network" msgstr "" msgctxt "Connect_Tour_Cart_Stations_to" msgid "Connect Tour Cart Station to" msgstr "" msgctxt "a_Freight_Track_Network" msgid "a Freight Track Network" msgstr "" #. Freight Cart Window msgctxt "Set_Network" msgid "Set Network" msgstr "" msgctxt "Enter_Network_ID" msgid "Enter Network ID" msgstr "" msgctxt "Set_Mass_Storage_Name" msgid "Set Mass Storage Name" msgstr "Установите название Склада" msgctxt "Enter_Storage_Name" msgid "Enter Storage Name" msgstr "Введите название Склада" msgctxt "Name" msgid "Name" msgstr "Название" msgctxt "Network" msgid "Network" msgstr "Сеть" msgctxt "No_Storage" msgid "No Storage" msgstr "" msgctxt "Name_Storage" msgid "Name Storage" msgstr "" msgctxt "Set_Freight" msgid "Set Freight" msgstr "" msgctxt "Cart_Assignment" msgid "Cart Assignment" msgstr "" msgctxt "Add_Cart" msgid "Add Cart" msgstr "Добавить Вагонетку" msgctxt "Remove_Cart" msgid "Remove Cart" msgstr "Убрать Вагонетку" msgctxt "Active_Requested" msgid "Active / Requested" msgstr "" msgctxt "Wait_for_X" msgid "Wait for {0}" msgstr "" msgctxt "Load_Orders" msgid "Load Orders" msgstr "" msgctxt "Cart_Filter" msgid "Cart Filter" msgstr "" msgctxt "Register_Freight" msgid "Register Freight" msgstr "" msgctxt "Done" msgid "Done" msgstr "" msgctxt "Add_New_Freight" msgid "Add New Freight" msgstr "" msgctxt "Target_Stock_blank" msgid "Target Stock: " msgstr "" msgctxt "Decrease_Stock" msgid "Decrease Stock" msgstr "" msgctxt "Increase_Stock" msgid "Increase Stock" msgstr "" msgctxt "Help" msgid "Help" msgstr "" msgctxt "Waiting_For_Server" msgid "Waiting for server..." msgstr "" msgctxt "Servicing_Freight_For" msgid "Servicing freight for:" msgstr "" msgctxt "Item_to_Stock" msgid "Item to Stock" msgstr "" msgctxt "Or_select_existing" msgid "Or select existing" msgstr "" msgctxt "Freight_Config_Help" msgid "Freight Config Help" msgstr "" msgctxt "Close" msgid "Close" msgstr "" msgctxt "FreightHelp1" msgid "" "This example shows a simple manufacturing station for tin goods. Tin bars " "are supplied and tin plates and lightweight machine housings are shipped out." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2" msgid "" "Target inventory is set to 200 for tin bars to have carts bring enough to " "the station to keep plenty on hand for crafting into higher tier components." msgstr "" msgctxt "FreightHelp3" msgid "" "Tin plates are stocked at a lesser quantity as some are needed available to " "convert to housings." msgstr "" msgctxt "FreightHelp4" msgid "" "Lightweight machine housings target of 0 allows carts to take all of them " "for distribution to other stations as none are required on hand for further " "processing." msgstr "" msgctxt "Handbook" msgid "Handbook" msgstr "Руководство" msgctxt "See_the_handbook_for_details" msgid "See the handbook for additional details." msgstr "Подробности см. в руководстве." msgctxt "Connect_to_freight_provider" msgid "Connect to freight provider" msgstr "" msgctxt "Connect_Station_to_Mass_Storage" msgid "Connect Station to Mass Storage" msgstr "" #. System Monitor Window msgctxt "Last_Network" msgid "Last Network" msgstr "" msgctxt "All_Inventory" msgid "All Inventory" msgstr "" msgctxt "Select_Network" msgid "Select Network" msgstr "" msgctxt "Transport_Grid" msgid "Transport Grid" msgstr "" msgctxt "View_Inventory" msgid "View Inventory" msgstr "" msgctxt "Next_Network" msgid "Next Network" msgstr "" msgctxt "Viewing_status_of_freight_network" msgid "Viewing status of freight network: " msgstr "" msgctxt "Surplus" msgid "Surplus" msgstr "" msgctxt "Deficit" msgid "Deficit" msgstr "" msgctxt "In_Transit" msgid "In Transit" msgstr "" msgctxt "Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Инвентарь" msgctxt "No_freight_networks_found" msgid "No freight networks found..." msgstr "" msgctxt "Network_Status" msgid "Network Status" msgstr "" msgctxt "No_transport_grid_found" msgid "No transport grid found..." msgstr "" msgctxt "Click_to_expand" msgid "(Click to expand)" msgstr "" msgctxt "ID_X_Y_Locations" msgid "ID: {0} {1} Locations" msgstr "" msgctxt "Carts_X_Y" msgid "Carts: {0} / {1}" msgstr "Вагонетки: {0} / {1}" msgctxt "Name_NetworkID_X_cart_en_route" msgid "Name - Network ID {0} cart en route" msgstr "" msgctxt "Name_NetworkID_X_carts_en_route" msgid "Name - Network ID {0} carts en route" msgstr "" msgctxt "Inventory_X_Y" msgid "Inventory: {0} / {1}" msgstr "" msgctxt "Estimated_arrival_in_X_seconds" msgid "Estimated arrival in {0} seconds" msgstr "" msgctxt "Loading_at_station_X" msgid "Loading at station '{0}'" msgstr "" msgctxt "Unloading_at_station_X" msgid "Unloading at station '{0}'" msgstr "" msgctxt "Travelling_to_station_X" msgid "Travelling to station '{0}'" msgstr "" msgctxt "Idling_at_X" msgid "Idling at '{0}'" msgstr "" msgctxt "Awaiting_clear_path_to_X" msgid "Awaiting clear path to '{0}'" msgstr "" msgctxt "Inventory_is_empty" msgid "Inventory is empty" msgstr "Инвентарь пуст" msgctxt "Order_by_count" msgid "Order by Count" msgstr "Упорядоч. по кол-ву" msgctxt "Order_by_name" msgid "Order by Name" msgstr "Упорядоч. по названию" msgctxt "Last_Storage" msgid "Last Storage" msgstr "" msgctxt "Next_Storage" msgid "Next Storage" msgstr "" msgctxt "Viewing_inventory_of_mass_storage" msgid "Viewing inventory of mass storage: " msgstr "" msgctxt "Freight_status_help_X_Y" msgid "Freight status help {0} / {1}" msgstr "" msgctxt "Next_Page" msgid "Next Page" msgstr "" msgctxt "Last_Page" msgid "Last Page" msgstr "" msgctxt "FreightHelp1a" msgid "" "Surplus is the sum of the excess items in storage above the stations' target " "inventory. It indicates how much is available for carts to collect for " "delivery." msgstr "" msgctxt "FreightHelp1b" msgid "" "Deficit is the sum required to safisfy all stations' inventory targets. It " "indicates how much must be delivered to satisfy all stations." msgstr "" msgctxt "FreightHelp1c" msgid "" "Inventory is the sum of the item that is found across all storage containers " "that is associated with this freight network." msgstr "" msgctxt "FreightHelp1d" msgid "" "In transit quantity is the sum of the item that carts are currently carrying " "for delivery. Carts never collect more than is required to satisfy the " "deficit." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2a" msgid "" "This example shows healthy status for a particular item on the freight " "network." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2b" msgid "" "The deficit implies the item is needed but a healthy surplus will more than " "cover for the total demand." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2c" msgid "" "Current quantity in transit shows that several carts are at work to meet the " "demand." msgstr "" msgctxt "FreightHelp2d" msgid "" "Surplus and deficit are color coded to provide the relative health of the " "system at a glance." msgstr "" msgctxt "FreightHelp3a" msgid "" "A low surplus may lead to a hold in deliveries due to a supply shortage as " "the deficit (demand) exceeds available plates." msgstr "" msgctxt "FreightHelp3b" msgid "" "The inventory is fairly healthy so it may be possible to decrese the supply " "storage's target inventory to inject extra in an emergency." msgstr "" msgctxt "FreightHelp3c" msgid "If the surplus remains low it may be time to increase production." msgstr "" #. This one intentionally left blank msgctxt "FreightHelp4a" msgid "" "Stations appear to both offer and request goods on this network but no goods " "are in transit. Why might this be?" msgstr "" "В этой вагонеточной сети станции и предлагают, и запрашивают ресурсы. " "Однако, перемещений груза не обнаружено. С чего бы это?" msgctxt "FreightHelp4b" msgid "" "Carts must be assigned to stations for depots to send carts to work. Carts " "in the depots must also satisfy any filter for the cart assignment." msgstr "" msgctxt "FreightHelp4c" msgid "" "Depots will indicate what is required to send another cart or whether " "station needs are all satisfied." msgstr "" msgctxt "FreightHelp4d" msgid "" "If carts are assigned they will indicate with a red flashing light if they " "cannot find a path to their target." msgstr "" msgctxt "FreightHelp5a" msgid "" "Carts will only collect as much as the current deficit to avoid having " "excess that is not needed." msgstr "" msgctxt "FreightHelp5b" msgid "" "This can slow transfer of items between stations as additional carts will " "not be able to collect any more items." msgstr "" msgctxt "FreightHelp5c" msgid "" "Increasing a station's target inventory will increase the deficit and the " "maximum number of items that can be trasnferred at once." msgstr "" msgctxt "FreightHelp5d" msgid "" "A larger target inventory at the destination also provides a bigger buffer " "to allow time for carts to make further deliveries." msgstr "" #. Inferno Missions msgctxt "CryoInferno" msgid "CryoInferno" msgstr "" msgctxt "Inferno_eNotBuilt" msgid "Searching for CryoInferno..." msgstr "" msgctxt "Inferno_eBuildMe" msgid "Build a CryoInferno!" msgstr "" msgctxt "Inferno_eNoGas" msgid "Out of Magma!" msgstr "" msgctxt "Inferno_eBlocked" msgid "Can't see Spawner!" msgstr "" msgctxt "Inferno_eBurning" msgid "Burning CryoSpawner!" msgstr "" msgctxt "Inferno_eIdle" msgid "No CryoSpawner in range." msgstr "" msgctxt "Cryo_Dead_No_DLC" msgid "Please Purchase the Adventures Pack to continue!" msgstr "" msgctxt "Cryo_Dead_DLC" msgid "Build the Orbital Railgun!" msgstr "" #. Railgun Missions msgctxt "Orbital Railgun" msgid "Orbital Railgun" msgstr "" msgctxt "ORG_eUnknown" msgid "Kill all CryoSpawners and Surface Mobs!" msgstr "Уничтожьте все источники Криоплазмы и врагов на поверхности!" msgctxt "ORG_eVerifyingClearance" msgid "Verifying Clearance" msgstr "" msgctxt "ORG_eLookingForTubeResources" msgid "Looking for Tube Resources!" msgstr "" msgctxt "ORG_eBuildingTube" msgid "Building Tube." msgstr "" msgctxt "ORG_eWaitingForCharge" msgid "Waiting for Charge..." msgstr "" msgctxt "ORG_eWaitingForMass" msgid "Waiting for Mass..." msgstr "" msgctxt "ORG_eFiring" msgid "Firing!" msgstr "" msgctxt "ORG_eLookingToOffload" msgid "Looking to offload!" msgstr "" msgctxt "ReadyForFiring" msgid "Ready for firing." msgstr "" msgctxt "Kill_Cryo" msgid "Eliminate all the Cryo-Spawners." msgstr "" msgctxt "Build_ORG" msgid "Build Orbital Railgun to launch GPS satellite." msgstr "" msgctxt "Buy_TAP" msgid "Buy The Adventures Pack to continue!" msgstr "" #. P22 stuff msgctxt "Lab_Choose" msgid "Choose an experiment!" msgstr "" msgctxt "Lab_Chosen" msgid "Press H for Help." msgstr "" msgctxt "GPS Label" msgid "GPS : Offline." msgstr "" #. P24 msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)" msgid "Basic Conveyor(Clockwise)" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Basic Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)" msgid "Basic Conveyor(CounterClockwise)" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Basic Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)" msgid "Conveyor(Clockwise)" msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)" msgid "Conveyor(CounterClockwise)" msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "" msgctxt "Chevron Danger" msgid "Chevron Danger" msgstr "" msgctxt "Chevron Danger_DESC" msgid "" msgstr "" msgctxt "Chevron Danger_CRAFT_DESC" msgid "Use this to mark off dangerous areas." msgstr "" msgctxt "Chevron Danger_CRAFT_HINT" msgid "Caution : Uses up 1 Constructionpaste!" msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift" msgid "Rainbow Anti-Grav Lift" msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift" msgid "Techno Anti-Grav Lift" msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Frozen Factory DLC pack!" msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift" msgid "Predator Anti-Grav Lift" msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Adventures DLC pack!" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter" msgid "Basic Conveyor Crafter" msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_DESC" msgid "Turns 1 Copper Bar into 15 Basic Conveyors." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Conveyor-based machine for automatically converting Bars into plates. Does " "not require external power." msgstr "" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_CRAFT_HINT" msgid "A useful start when automating" msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter" msgid "Conveyor Crafter" msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter_DESC" msgid "" "Upcrafts Basic Conveyors into faster Conveyors using Tin Plates and Copper " "Wire." msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Conveyor-based machine for automatically upcrafting Basic Conveyors into " "faster Conveyors Belts. This is best configured with 3x hoppers for input, " "and 1x Conveyor belt for the output." msgstr "" msgctxt "Conveyor Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Automated Crafting is more efficient than hand-crafting." msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter" msgid "ScrapTrack Crafter" msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter_DESC" msgid "Builds cheap but slow ScrapTrack." msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Straight ScrapTracks" msgstr "" msgctxt "ScrapTrack Crafter_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter" msgid "Minecart Track Crafter" msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter_DESC" msgid "Upcrafts ScrapTrack Rails into into faster Minecart Track Trails." msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter_CRAFT_DESC" msgid "Upcrafts Straight Minecart Tracks from older ScrapTracks." msgstr "" msgctxt "Minecart Track Crafter_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "" msgctxt "Gold Foil" msgid "Gold Foil" msgstr "" msgctxt "Gold Foil_DESC" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "" msgctxt "Gold Foil_CRAFT_DESC" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "" msgctxt "Gold Foil_CRAFT_HINT" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter" msgid "Gold Foil Crafter" msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter_DESC" msgid "Turns 5 Gold Wire into 1 Gold Foil." msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Gold Wire into useful Gold Foil." msgstr "" msgctxt "Gold Foil Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Don't think about it too much." msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter" msgid "Titanium Housing Crafter" msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter_DESC" msgid "Turns 6 plates into 1 Housing." msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Titanium Plates into Titanium " "Machine Housings." msgstr "" msgctxt "Titanium Housing Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "" msgctxt "Suit Beacon" msgid "Suit Beacon" msgstr "" msgctxt "Suit Beacon_DESC" msgid "Marks the Location of your Death" msgstr "" msgctxt "Suit Beacon_CRAFT_DESC" msgid "Very obvious when dropped. Designed for Boy Scouts in Clumsy Mode." msgstr "" msgctxt "Suit Beacon_CRAFT_HINT" msgid "#AlwaysBePrepared" msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter" msgid "Bulk Gas Freighter" msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter_DESC" msgid "Small Gas Storage on Wheels" msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 500 Gas Capacity." msgstr "" msgctxt "Bulk Gas Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of gas at once." msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler" msgid "Precision Alloy Machine Block Assembler" msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_DESC" msgid "" "Uses an alternate method of creating Alloyed Machine Blocks, more useful for " "certain base setups." msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Alloyed Blocks from T2 crafting Materials." msgstr "" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" "These are used extensively, and it is highly recommended you automate these!" msgstr "" msgctxt "MISSION_Title_Superbuild" msgid "Left-Ctrl - Super-Building" msgstr "" msgctxt "MISSION_Text_Superbuild" msgid "" "Your BuildGun allows you to create straight runs of machines. \r\n" "This technique will make connecting your base up via Conveyor Belts much " "easier.\r\n" "Super-Building a Conveyor touching an existing Conveyor will 'copy' its " "forward direction.\r\n" "Revisit the Video Tutorial on SuperBuild if you get stuck!" msgstr "" msgctxt "SuperBuild_x_more_Blocks" msgid "SuperBuild at least {0} more blocks." msgstr "" msgctxt "Basic Manufacturing Plant_CRAFT_DESC" msgid "" "Basic Manufacturing Plants allow automated crafting to complete a " "manufacturing line." msgstr "" msgctxt "Basic Manufacturing Plant_CRAFT_HINT" msgid "Does not support manual crafting." msgstr "Нельзя создать вручную." msgctxt "Rock_DESC" msgid "" msgstr "Обычный камень. Он повсюду. Просто камень" msgctxt "Ivy_DESC" msgid "" msgstr " " msgctxt "FreightHelp3d" msgid "" msgstr ""