msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Chinese (Simplified) (FortressCraft Evolved)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-20 13:05+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" msgctxt "Partial_Language_Support" msgid "" "Greetings! Your language is only partially-supported. If you want to revert " "to English, then just press 'English' below!" msgstr "你好！ 您使用的语言目前仅部分支持。 如果你想换回英语版本,请按下面的“英语”！" msgctxt "Translation_Incomplete" msgid "Translation Incomplete!" msgstr "翻译可能不完整或不准确,请自行脑补！" msgctxt "Language_Name" msgid "English" msgstr "英语" #. The language-way of saying the name of the language #. Main menu msgctxt "Frozen_Factory" msgid "Frozen Factory" msgstr "冰封工厂" msgctxt "Dapper_Pack" msgid "Dapper Pack" msgstr "Dapper 整合包" msgctxt "Skin_Pack" msgid "Skin Pack" msgstr "皮肤包" msgctxt "Installed" msgid "Installed" msgstr "已安装" msgctxt "Not_Installed" msgid "Not Installed" msgstr "未安装" msgctxt "Multiplayer_Sign" msgid " $100) AddShinyNewBlock();//I need to " "take a break from coding www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "感谢Nexus： If （mDonation > $100） //www.patreon.com/FortressCraft\n" " AddShinyNewBlock（）;//I need to take a break from " "coding" msgctxt "Chilled Reinforced Rock_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "需要帮助？ www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Neon Border_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to TadForever: All mistakes have their uses. " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "感谢TadForever：All mistakes have their uses. www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Neon Border_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "需要帮助？ www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Dyed Marble_CRAFT_DESC" msgid "" "Thank you to MKMarq : Luxurious materials for surviving in style! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "" "感谢MKMarq ： Luxurious materials for surviving in style! " "www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Dyed Marble_CRAFT_HINT" msgid "Want to help? http://www.patreon.com/FortressCraft" msgstr "需要帮助？ www.patreon.com/FortressCraft" msgctxt "Pristine Heavy Chitin_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "一大堆有用的工序都用到了。" msgctxt "Pristine Heavy Chitin_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "破碎的部分必须保持低温！" msgctxt "Pristine Light Chitin_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "一大堆有用的工序都用到了。" msgctxt "Pristine Light Chitin_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "破碎的部分必须保持低温！" msgctxt "Pristine Stinger_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "一大堆有用的工序都用到了。" msgctxt "Pristine Stinger_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "破碎的部分必须保持低温！" msgctxt "Pristine Phosphorescent Gland_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "一大堆有用的工序都用到了。" msgctxt "Pristine Phosphorescent Gland_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "破碎的部分必须保持低温！" msgctxt "Pristine Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "一大堆有用的工序都用到了。" msgctxt "Pristine Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "破碎的部分必须保持低温！" msgctxt "Perfect Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "一大堆有用的工序都用到了。" msgctxt "Perfect Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "破碎的部分必须保持低温！" msgctxt "Massive Faceted Eye_CRAFT_DESC" msgid "Used in a number of useful receipes." msgstr "一大堆有用的工序都用到了。" msgctxt "Massive Faceted Eye_CRAFT_HINT" msgid "Ruined Parts must be kept cold!" msgstr "破碎的部分必须保持低温！" msgctxt "CryoHopper_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores up to 50 resources. Uses power to keep stored items frozen. This can " "vastly extend the length of Ruined Organic Parts." msgstr "存储多达50单位资源。使用能量将储藏的物品冻结。这可以大大延长被破坏的有机部件的长度。" msgctxt "CryoHopper_CRAFT_HINT" msgid "If placed somewhere cold, it requires much less power." msgstr "如果放置在寒冷的地方，则需要更少的能耗。" msgctxt "Organic Reassembler_CRAFT_DESC" msgid "" "Feed 10x Ruined Organic Parts to this and receive a single Recombinated " "Organic Component." msgstr "将10份受损的有机零件送入这里并接收单个重组有机组分。" msgctxt "Organic Reassembler_CRAFT_HINT" msgid "" "Recombinated Organic Components can be used to Self-Craft Pristine Organic " "Components." msgstr "重组有机组分可用于自行制造原生有机成分。" msgctxt "Coal Enricher_CRAFT_DESC" msgid "" "Convert a Macerator using glands from Wasps and Slimes to give double the " "energy from burning coal. Requires no resources once built; just give it a " "little power!" msgstr "使用黄蜂和史莱姆的腺体转换一个粉碎机（Macerator），使燃煤的能量产出增加一倍。一旦建成，就不需要额外资源只给它一点点能量！" msgctxt "Coal Enricher_CRAFT_HINT" msgid "Gives a near-2x gain in coal burning." msgstr "提供几乎2倍的煤燃烧产出。" msgctxt "Crystal Coal Infuser_CRAFT_DESC" msgid "" "Converts a Macerator using Crystal clocks to further enhance Enriched Coal " "with Crystal Deposits, doubling the energy output once again." msgstr "使用水晶钟来转换粉碎机，以进一步用水晶矿增强富氧煤，使能量输出再次翻倍。" msgctxt "Crystal Coal Infuser_CRAFT_HINT" msgid "Gives a near-4x gain in coal burning." msgstr "带来接近4倍的煤炭燃烧产出。" msgctxt "Plasma Head Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses large amounts of power to imbue standard Steel Cutter Heads with plasma-" "based energy." msgstr "使用大量的电力，来使标准钢切割头充满等离子体能量。" msgctxt "Plasma Head Charger_CRAFT_HINT" msgid "" "Gives a quadruple rate on the Ore Extractor, but the charge disappears after " "2000 ore is returned." msgstr "在矿物分离器上提供四倍的速度，但是在采集2000单位矿石后，充能效果消失。" msgctxt "Climate Control Centre_CRAFT_DESC" msgid "" "The Cold Cavern Climate Control Centre should start to terraform the Cold " "Cavern we have found into a hospitable area. All T4 support machines will " "require this machine to work. 175 needed in total." msgstr "冰窟气候控制中心应该可将我们发现的这个大号冷藏室转变为宜人的区域。 所有需要T4支持的机器将需要此机器以工作。 总共需要175个组件。" msgctxt "Climate Control Centre_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 5w x 7h x5d configuration." msgstr "按照5w x 7h x5d的配置建造（译注：55底面 7m高）。" msgctxt "Trencher Drill component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "形成钻机的钻头。 在电机前按照3wx3hx3d配置建造。" msgctxt "Trencher Drill component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "效率取决于钻头与矿脉的接触面积" msgctxt "Trencher Drill Mk2 component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "形成钻机的钻头。 在电机前按照3wx3hx3d配置建造。" msgctxt "Trencher Drill Mk2 component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "效率取决于钻头与矿脉的接触面积" msgctxt "Trencher Drill Mk3 component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the drill head of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "in front of a motor." msgstr "形成钻机的钻头。 在电机前按照3wx3hx3d配置建造。" msgctxt "Trencher Drill Mk3 component_CRAFT_HINT" msgid "Effectiveness depends on vein exposure to the drill" msgstr "效率取决于钻头与矿脉的接触面积" msgctxt "Trencher Motor component_CRAFT_DESC" msgid "" "Forms the motor of a Trencher Drill. Build in a 3wx3hx3d configuration " "behind a drill head." msgstr "形成钻机的钻头。 在电机前按照3wx3hx3d配置建造。" msgctxt "Trencher Motor component_CRAFT_HINT" msgid "Accepts power and outputs ore for the drill." msgstr "输入能量输出矿石。" msgctxt "Geothermal Generator comp._CRAFT_DESC" msgid "" "Geothermal Power. Place in a cold area, and feed with Heat Conductant Pipes. " "Build in a 5x3x5 configuration. (75 total)" msgstr "地热能。置于寒冷地区，并配有导热管。建造规格5x3x5。（共75）" msgctxt "Geothermal Generator comp._CRAFT_HINT" msgid "Makes a lot of power." msgstr "产出大量能源。" msgctxt "Casting Basin component_CRAFT_DESC" msgid "" "This turns liquid metal into bars at a high rate. Capable of dealing with " "Chromium and Molybdenum. Build in a 5x3x5 configuration. (75 total)" msgstr "这会将液态金属快速转变成条状。 能够处理铬和钼。建造规格5x3x5。（共75）" msgctxt "Casting Basin component_CRAFT_HINT" msgid "Attach to 4 Blast Furnaces for maximum efficiency." msgstr "连接至到4个高炉，以提高最大化效率。" msgctxt "Blast Furnace component_CRAFT_DESC" msgid "" "This turns raw ore into liquid slag at a high rate. Capable of dealing with " "Chromium and Molybdenum. Build in a 3x7x3 configuration." msgstr "这样，原矿高速转化为液态矿渣。 能够处理铬和钼。 3x7x3配置。" msgctxt "Blast Furnace component_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "用管道来连接。" msgctxt "Casting Pipe (Straight)_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to connect your Blast Furnaces to your Continous Casting Basin." msgstr "使用它将您的高炉连接到连续铸造池。" msgctxt "Casting Pipe (Straight)_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "用管道来连接。" msgctxt "Casting Pipe (Bend)_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to connect your Blast Furnaces to your Continous Casting Basin." msgstr "使用它将您的高炉连接到连续铸造池。" msgctxt "Casting Pipe (Bend)_CRAFT_HINT" msgid "Use Pipes to connect this." msgstr "用管道来连接。" msgctxt "Mesh Weaver_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Crystal Fiber Mesh." msgstr "制造水晶纤维网。" msgctxt "Mesh Weaver_CRAFT_HINT" msgid "No hint." msgstr "没有提示。" msgctxt "Pipe Coater_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Heat Conductant Pipe, used in the GeoThermal Power Plant." msgstr "制造导热管，用于地热发电厂。" msgctxt "Pipe Coater_CRAFT_HINT" msgid "No hint." msgstr "没有提示。" msgctxt "Hard Rock Grinder_CRAFT_DESC" msgid "" "This will allow us to slowly and inefficient grind T4 ores. With these new " "ore, we can build new machines! Build in a 3x1x3 configuration." msgstr "这将使我们缓慢而低效地研磨T4矿石。 有了这些新的矿石，我们可以建立新的机器！ 按照3x1x3配置建造。" msgctxt "Hard Rock Grinder_CRAFT_HINT" msgid "SINGLE-USE MACHINE!" msgstr "" "\n" " 一次性机器（手动加粗。。。）！" msgctxt "Particle Filter_CRAFT_DESC" msgid "" "Removes useful particulates from the air. Build in a 5x3x5 configuration (75 " "total)." msgstr "从空气中滤出有用的颗粒。 按照5x3x5配置（共75个）。" msgctxt "Particle Filter_CRAFT_HINT" msgid "Unlikely to make a long-term permanent difference to the air quality." msgstr "不太可能对空气质量产生长期影响。" msgctxt "Particle Compressor_CRAFT_DESC" msgid "" "Compresses and cools low-pressure gas, ready to be stored then bottled. " "Build in a 3x3x3 configuration (27 total)." msgstr "压缩与冷却低压气体，准备储存，然后装瓶。 按照3x3x3配置建造（共27个）。" msgctxt "Particle Compressor_CRAFT_HINT" msgid "This machine can have 4 Filtration Units attached to it." msgstr "本机可以安装4个过滤单元。" msgctxt "Particle Storage_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores compressed gas, ready to be bottled. Build in a 3x7x3 configuration (" "63 total)." msgstr "储存压缩气体，准备装瓶。 按照3x7x3配置建造（共63个）。" msgctxt "Particle Storage_CRAFT_HINT" msgid "This machine can have 4 Compressor Units attached to it." msgstr "本机可以安装4个过滤单元。" msgctxt "Gas Bottler_CRAFT_DESC" msgid "" "Decants compressed gas into useful containers. Build in a 3x3x9 " "configuration (81 total)." msgstr "将压缩气体倒入有用的容器中。 3x3x9配置（共81个）。" msgctxt "Gas Bottler_CRAFT_HINT" msgid "Any attached Storage Hoppers will receive the compressed gasses." msgstr "任何附加的储存料斗将接收压缩气体。" msgctxt "Fluid Pipe (Straight)_CRAFT_DESC" msgid "" "Used to connect various machines together. Use Self-Craft to convert into a " "bend." msgstr "用于把各种机器连接在一起。 使用手工制作来弯曲它。" msgctxt "Fluid Pipe (Straight)_CRAFT_HINT" msgid "If it doesn't light up, it's probably in the wrong place!" msgstr "如果不亮，它可能是放错了地方！" msgctxt "Fluid Pipe (Bend)_CRAFT_DESC" msgid "Used to connect various machines together." msgstr "用于把各种机器连接在一起。" msgctxt "Fluid Pipe (Bend)_CRAFT_HINT" msgid "If it doesn't light up, it's probably in the wrong place!" msgstr "如果不亮，它可能是放错了地方！" msgctxt "MagmaBore Component_CRAFT_DESC" msgid "" "Digs a very, very, very big hole, then pours magma through it. Build in a " "33x3x33 configuration. (3267 in total)" msgstr "挖一个非常非常非常大的洞，然后通过它浇注岩浆。 按照33x3x33配置建造。 （共3267）" msgctxt "MagmaBore Component_CRAFT_HINT" msgid "Magma - better than it sounds." msgstr "岩浆 - 比它听起来得要好。" msgctxt "Magma Storage_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores Magma and pumps it to a CryoPlasm Inferno via Fluid Pipes. Build in a " "3x7x3 configuration." msgstr "通过流体管道存储岩浆并将其泵送到低温蒸馏器。 按照3x7x3配置建造。" msgctxt "Magma Storage_CRAFT_HINT" msgid "Magma - better than it sounds." msgstr "岩浆 - 比它听起来得要好。" msgctxt "Cryo Inferno_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses pumped Magma to burn out CryoPlasm Spawners within range. Build in a " "3x3x3 configuration." msgstr "使用泵送的岩浆来烧毁范围内的极寒浆液巢穴。 按照3x3x3配置建造。" msgctxt "Cryo Inferno_CRAFT_HINT" msgid "" "The Inferno needs 15 minutes of burn time with a maximum interruption time " "of 30 seconds. Good luck." msgstr "炼狱需要15分钟的燃烧时间，最长中断时间为30秒。 祝你好运。" msgctxt "Freezon Injector_CRAFT_DESC" msgid "" "Attach to a Storage Hopper to inject Compressed Freezon into compatible " "machines." msgstr "连接到一个储存料斗，将压缩冻土（Compressed Freezon）注入兼容的机器。" msgctxt "Freezon Injector_CRAFT_HINT" msgid "Look in the handbook for a list of compatible machines and the effects." msgstr "在手册中查找兼容机器和相应效果的列表。" msgctxt "Laser Borer_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses HEFC to super-charge a BFL mining laser to create 3x3 vertical shafts " "extremely quickly. Feed HEFC via attached Storage Hopper. Build in a 3x3x3 " "shape." msgstr "使用HEFC对一个BFL采矿激光超级充能来极其快速地创建3x3的竖井。 通过附加的存储料斗喂入HEFC。 按照3x3x3形状构建。" msgctxt "Laser Borer_CRAFT_HINT" msgid "Warning! Dangerous! Ensure it is placed correctly before feeding fuel." msgstr "警告！危险！ 确保其将燃料供给之前正确地放置。" msgctxt "MK1 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Crafts a machine capable of auto-crafting single-use Power Booster. The " "Power Booster will give ARTHER power. Place the crafted item into your " "hotbar to use it." msgstr "制造能够自动制作单次使用的充电器的机器。 充电器会给ARTHER充能。 请将该制作项目放到你的快捷栏里来使用它。" msgctxt "MK1 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "请记住，Power Boosters把能量注入助力器！" msgctxt "MK2 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "自动制作一次性充电器。充电器会给ARTHER充能。 把物品放到快捷栏来使用。" msgctxt "MK2 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "请记住，P把能量注入助力器！" msgctxt "MK3 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "自动制作一次性充电器。 充电器会给ARTHER充能。 把物品放到快捷栏来使用。" msgctxt "MK3 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "请记住，Power Boosters把能量注入助力器！" msgctxt "MK4 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "自动制作一次性充电器。 充电器会给ARTHER充能。 把物品放到快捷栏来使用。" msgctxt "MK4 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "请记住，Power Boosters把能量注入助力器！" msgctxt "MK5 PowerCore Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Auto-crafts a single-use Power Booster. The Power Booster will give ARTHER " "power. Place the crafted item into your hotbar to use it." msgstr "自动制作一次性充电器。 充电器会给ARTHER充能。 把物品放到快捷栏来使用。" msgctxt "MK5 PowerCore Charger_CRAFT_HINT" msgid "Remember, Chargers put power into Boosters!" msgstr "请记住，Power Boosters把能量注入助力器！" msgctxt "Crystal Clock Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes clocks, made from crystal" msgstr "制作钟表，由水晶制成" msgctxt "Crystal Clock Maker_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "有用的制造部件。" msgctxt "OverClocker_CRAFT_DESC" msgid "" "Overclocks existing Crystal Clocks to a higher frequency, using lots of " "power to do so." msgstr "将现有的水晶钟超频到更高的频率，使用大量的电源来实现。" msgctxt "OverClocker_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "有用的制造部件。" msgctxt "Lens Polisher_CRAFT_DESC" msgid "" "Uses precision technology to produce an unfocussed lens from any lower-tier " "of lens. Can then be chrome-plated to be used in Laser Power Transmitters." msgstr "使用精密技术从任何低阶镜头生产未聚焦的镜片。 然后可以镀铬以用于激光输电器。" msgctxt "Lens Polisher_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "有用的制造部件。" msgctxt "Lens Chromer_CRAFT_DESC" msgid "" "Mirror-coats a high-precision unfocussed lens to provide a useful upgrade." msgstr "对高精度的未聚焦镜片进行镜面涂层来提供有用的升级。" msgctxt "Lens Chromer_CRAFT_HINT" msgid "Useful manfuacturing component." msgstr "有用的制造部件。" msgctxt "BFL-9000_CRAFT_DESC" msgid "" "Massive horizontal mining laser used to bore out straight tunnels 5 by 5 " "meters across. Massive energy demands." msgstr "大型水平采矿激光器用于钻出5×5的直线隧道。 巨大的能源需求。" msgctxt "BFL-9000_CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "用于钻出直线隧道" msgctxt "Fuel Compressor._CRAFT_DESC" msgid "" "Composites Coal Ore and High Energy Composite Fuel into High Octane Fuel. " "Build in a 3x3x3 layout." msgstr "将煤矿和高能复合燃料复合成高辛烷值燃料。 3x3x3布局。" msgctxt "Fuel Compressor._CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "用于钻出直线隧道" msgctxt "High Orbital Debris Object Reclaimer_CRAFT_DESC" msgid "" "The High Orbital Debris Object Reclaimer (or H.O.D.O.R) can be used to knock " "orbital debris out of the atmosphere for our use. Build in a 3x1x3 " "configuration." msgstr "" "高轨道碎屑物回收机（The High Orbital Debris Object Reclaimer " "或称H.O.D.O.R）可用于将轨道碎片撞出大气层供我们使用。 3x1x3配置。" msgctxt "High Orbital Debris Object Reclaimer_CRAFT_HINT" msgid "" "Ensure sky clearance. Like really. REALLY you want skyclearance. I mean it. " "Big baddaboom." msgstr "确保天空晴朗，你想要天空是干净的。 我是认真的， 大坏蛋。" msgctxt "Orbital RailGun Controller_CRAFT_DESC" msgid "" "This 9x9x9 machine will automatically digistruct a 1 kilometre track. WHEN " "BUILT IT CANNOT BE REMOVED. THINK VERY CAREFULLY BEFORE BUILDING." msgstr "这台9x9x9机器将自动挖掘1公里的轨道。 一旦建立它将无法被移除。 在建筑前请认真想清楚。" msgctxt "Orbital RailGun Controller_CRAFT_HINT" msgid "The launch area is 5x5x1000. This is not a typo." msgstr "发射面积为5x5x1000。没打错字。" msgctxt "Copper Coil_CRAFT_DESC" msgid "Copper wires are wound into Copper coils usable for crafting." msgstr "铜线被卷绕成可用于各类生产的铜线圈。" msgctxt "Copper Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Coil_CRAFT_DESC" msgid "Tin wires are wound into Tin coils usable for crafting." msgstr "锡线卷绕成可用于制作的锡线圈。" msgctxt "Tin Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Coil_CRAFT_DESC" msgid "Iron wires are wound into Iron coils usable for crafting." msgstr "铁丝卷绕成可用于制作的铁线圈。" msgctxt "Iron Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Coil_CRAFT_DESC" msgid "Lithium wires are wound into Lithium coils usable for crafting." msgstr "锂线被卷绕成可用于制作的锂线圈。" msgctxt "Lithium Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Coil_CRAFT_DESC" msgid "Gold wires are wound into Gold coils usable for crafting." msgstr "金丝被卷绕成可用于制作的金线圈。" msgctxt "Gold Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Coil_CRAFT_DESC" msgid "Nickel wires are wound into Nickel coils usable for crafting." msgstr "镍线被卷绕成可用于制作的镍线圈。" msgctxt "Nickel Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Coil_CRAFT_DESC" msgid "Titanium wires are wound into Titanium coils usable for crafting." msgstr "钛线被卷绕成可用于制作的金钛线圈。" msgctxt "Titanium Coil_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Wire_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are extruded into Copper wires usable for crafting." msgstr "铜锭被挤压成可用于生产的铜线。" msgctxt "Copper Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Wire_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are extruded into Tin wires usable for crafting." msgstr "锌锭被挤压成可用于生产的锌线。" msgctxt "Tin Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Wire_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are extruded into Iron wires usable for crafting." msgstr "铁锭被挤压成可用于生产的铁丝。" msgctxt "Iron Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Wire_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are extruded into Lithium wires usable for crafting." msgstr "锂锭被挤压成可用于生产的锂线。" msgctxt "Lithium Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Wire_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are extruded into Gold wires usable for crafting." msgstr "金锭被挤压成可用于生产的金丝。" msgctxt "Gold Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Wire_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are extruded into Nickel wires usable for crafting." msgstr "镍锭被挤压成可用于生产的镍线。" msgctxt "Nickel Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Wire_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are extruded into Titanium wires usable for crafting." msgstr "钛锭被挤压成可用于生产的钛线。" msgctxt "Titanium Wire_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Basic PCB_CRAFT_DESC" msgid "Copper coils are converted into Basic PCBs usable for crafting." msgstr "铜线圈转换为可用于生产的基本PCB。" msgctxt "Basic PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Primary PCB_CRAFT_DESC" msgid "Tin coils are converted into Primary PCBs usable for crafting." msgstr "锡线圈转换成可用于生产的初级PCB。" msgctxt "Primary PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Hardened PCB_CRAFT_DESC" msgid "Iron coils are converted into Hardened PCBs usable for crafting." msgstr "铁线圈被转换成可用于生产的硬化PCB。" msgctxt "Hardened PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Charged PCB_CRAFT_DESC" msgid "Lithium coils are converted into Charged PCBs usable for crafting." msgstr "锂线圈被转换为可用于生产的带电PCB。" msgctxt "Charged PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Conductive PCB_CRAFT_DESC" msgid "Gold coils are converted into Conductive PCBs usable for crafting." msgstr "金线圈被转换成可用于生产的导电PCB。" msgctxt "Conductive PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Fortified PCB_CRAFT_DESC" msgid "Nickel coils are converted into Fortified PCBs usable for crafting." msgstr "镍线圈被转换成可用于生产的强化PCB。" msgctxt "Fortified PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lightweight PCB_CRAFT_DESC" msgid "Titanium coils are converted into Lightweight PCBs usable for crafting." msgstr "钛线圈被转换成可用于生产的轻型电路板。" msgctxt "Lightweight PCB_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are extruded into Copper pipes usable for crafting." msgstr "铜锭被挤压成可用于生产的铜管。" msgctxt "Copper Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are extruded into Tin pipes usable for crafting." msgstr "锌锭被挤压成可用于生产的锌管。" msgctxt "Tin Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are extruded into Iron pipes usable for crafting." msgstr "铁锭被挤压成可用于生产的铁管。" msgctxt "Iron Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are extruded into Lithium pipes usable for crafting." msgstr "锂锭被挤压成可用于生产的锂管。" msgctxt "Lithium Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are extruded into Gold pipes usable for crafting." msgstr "金锭被挤压成可用于生产的金管。" msgctxt "Gold Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are extruded into Nickel pipes usable for crafting." msgstr "镍锭被挤压成可用于生产的镍管。" msgctxt "Nickel Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Pipe_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are extruded into Titanium pipes usable for crafting." msgstr "钛锭被挤压成可用于生产的钛管。" msgctxt "Titanium Pipe_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Plastic Pellet_CRAFT_DESC" msgid "Raw plastic in pellet form suitable for crafting." msgstr "颗粒状的原始塑料适合用来制造。" msgctxt "Plastic Pellet_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "High Energy Composite Fuel_CRAFT_DESC" msgid "" "Solid fuel containing oxydizer. Highly volatile. Usable as jet turbine fuel " "or for small rockets." msgstr "固体燃料含氧化剂。 高挥发性 可用作喷气涡轮或小火箭的燃料。" msgctxt "High Energy Composite Fuel_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Basic Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Copper plates and basic PCBs are assembled into Basic Experimental Pods for " "use in research projects." msgstr "铜板和基本PCB组装成基础实验舱用于研究项目。" msgctxt "Basic Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Simplified Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Tin plates and primary PCBs are assembled into Simplified Experimental Pods " "for use in research projects." msgstr "锡板和初级PCB被组装成简化的实验舱用于研究项目。" msgctxt "Simplified Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Intermediate Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Iron plates and Hardened PCBs are assembled into Intermediate Experimental " "Pods for use in research projects." msgstr "铁板和硬化PCB组装成中级实验舱用于研究项目。" msgctxt "Intermediate Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Charged Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Lithium plates and Charged PCBs are assembled into Complex Experimental Pods " "for use in research projects." msgstr "锂板和带电PCB被组装成复杂的实验盒，用于研究项目。" msgctxt "Charged Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "空" msgctxt "Advanced Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Gold plates and Conductive PCBs are assembled into Advanced Experimental " "Pods for use in research projects." msgstr "金板和导电PCB组装成高级实验舱用于项目研究。" msgctxt "Advanced Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "XL Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Nickel plates and Fortified PCBs are assembled into XL Experimental Pods for " "use in research projects." msgstr "镍板和强化PCB组装成XL实验舱用于研究项目。" msgctxt "XL Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Ultimate Experimental Pod_CRAFT_DESC" msgid "" "Titanium plates and Lightweight PCBs are assembled into Ultimate " "Experimental Pods for use in research projects." msgstr "钛板和轻质PCB组装成终极实验舱用于研究项目。" msgctxt "Ultimate Experimental Pod_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Bar_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are refined Copper usable for crafting." msgstr "铜锭是精制铜可用于生产。" msgctxt "Copper Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Bar_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are refined Tin usable for crafting." msgstr "锡锭是精制锡可用于制作。" msgctxt "Tin Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Bar_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are refined Iron usable for crafting." msgstr "铁锭是精制铁可用于制作。" msgctxt "Iron Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are refined Lithium usable for crafting." msgstr "锂锭是精制锂可用于制作。" msgctxt "Lithium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Bar_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are refined Gold usable for crafting." msgstr "金条是精制金可用于制作。" msgctxt "Gold Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Bar_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are refined Nickel usable for crafting." msgstr "镍锭是精制镍可用于制作。" msgctxt "Nickel Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are refined Titanium usable for crafting." msgstr "钛锭是精制钛可用于制作。" msgctxt "Titanium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Chromium Bar_CRAFT_DESC" msgid "Chromium bars are refined Chromium usable for crafting." msgstr "铬锭是精制铬可用于制作。" msgctxt "Chromium Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Molybdenum Bar_CRAFT_DESC" msgid "Molybdenum bars are refined Molybdenum usable for crafting." msgstr "钼锭是精制钼可用于制作。" msgctxt "Molybdenum Bar_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Copper Plate_CRAFT_DESC" msgid "Copper bars are stamped into Copper plates usable for crafting." msgstr "铜锭被冲压成可用于生产的铜板。" msgctxt "Copper Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Tin Plate_CRAFT_DESC" msgid "Tin bars are stamped into Tin plates usable for crafting." msgstr "锌锭被冲压成可用于生产的锌板。" msgctxt "Tin Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Iron Plate_CRAFT_DESC" msgid "Iron bars are stamped into Iron plates usable for crafting." msgstr "铁锭被冲压成可用于生产的铁板。" msgctxt "Iron Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Lithium Plate_CRAFT_DESC" msgid "Lithium bars are stamped into Lithium plates usable for crafting." msgstr "锂锭被冲压成可用于生产的锂板。" msgctxt "Lithium Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Gold Plate_CRAFT_DESC" msgid "Gold bars are stamped into Gold plates usable for crafting." msgstr "金条被冲压成可用于生产的金板。" msgctxt "Gold Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Nickel Plate_CRAFT_DESC" msgid "Nickel bars are stamped into Nickel plates usable for crafting." msgstr "镍锭被冲压成可用于生产的镍板。" msgctxt "Nickel Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Titanium Plate_CRAFT_DESC" msgid "Titanium bars are stamped into Titanium plates usable for crafting." msgstr "钛锭被冲压成可用于生产的钛板。" msgctxt "Titanium Plate_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " #. Ore Extractor #. Name is already done msgctxt "Power" msgid "Power" msgstr "能源" #. Fairly generic msgctxt "Drill_Stuck" msgid "Drill Stuck" msgstr "钻头卡住" msgctxt "Offline_Warning" msgid "Offline Warning" msgstr "离线警告" msgctxt "Cant_Dig" msgid "can't dig." msgstr "不能挖。" msgctxt "Fit_Head" msgid "Fit a better drill head!" msgstr "换个更好的钻头！" #. CUTTERHEAD can't dig ORENAME. msgctxt "Drill_Stuck_X_cant_dig_X_Fit_better_head" msgid "" "Drill stuck. {0} can't dig {1}. \r\n" " Fit a better drill head!" msgstr "" "钻卡住了。 {0}无法挖掘{1}。 \n" "安个更好的钻头！" msgctxt "OE_Searching" msgid "Searching for Ore..." msgstr "搜索矿石ing..." msgctxt "OE_Retrieve" msgid "Click Icon to retrieve" msgstr "点击按钮以取回" msgctxt "Next" msgid "Next" msgstr "下一步" #. Next [ORE_NAME] in [TIME] msgctxt "In" msgid "in" msgstr "还有" #. Next [ORE_NAME] in [TIME] msgctxt "Next_X_in_X" msgid "Next {0} in {1}s." msgstr "下一个{0}还有{1}s。" #. No I don't think it'll make a lot of sense in most languages msgctxt "Total_Stored" msgid "Total stored: " msgstr "总储量： " msgctxt "Drill_Rate" msgid "Drill Rate" msgstr "钻速" msgctxt "Durability" msgid "Durability" msgstr "耐久" msgctxt "Ore_Per_Min" msgid "ore per minute" msgstr "矿石每分钟" msgctxt "Demand" msgid "Demand" msgstr "需求" msgctxt "PPS" msgid "PPS" msgstr "PPS" #. This is unlikely to make a lot of sense when translated msgctxt "Power_Per_Second" msgid "Power per Second" msgstr "能量/秒" msgctxt "Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "效率" msgctxt "Work_Efficiency" msgid "Work Efficiency" msgstr "工作效率" msgctxt "Q_Reset" msgid "(Q to Reset)" msgstr "（Q重置）" msgctxt "Average_PPS" msgid "Average PPS" msgstr "平均PPS" #. Defaults for when we don't have anything fitted msgctxt "Economy_Drill_Motor" msgid "Economy Drill Motor" msgstr "经济钻机" msgctxt "Standard_Cutter_Head" msgid "Standard Cutter Head" msgstr "标准钻头" #. Popup Window msgctxt "Add_Power" msgid "Add Power" msgstr "充能" msgctxt "Click_UG" msgid "Click icon to Upgrade" msgstr "点击图标升级" msgctxt "Speed" msgid "speed" msgstr "速度" msgctxt "Mining" msgid "Mining" msgstr "采矿" msgctxt "Out_Of_Power" msgid "Out of Power" msgstr "没电了" msgctxt "Out_Of_Storage" msgid "Out of Storage" msgstr "超出存储空间" msgctxt "Upgrade_Drill_Head" msgid "Upgrade Drill Head" msgstr "升级钻头" #. Very little space for this msgctxt "Next_Ore" msgid "Next Ore" msgstr "下一个" msgctxt "Clearing_Vein" msgid "Clearing Vein" msgstr "清除矿脉" msgctxt "Cant_Find_Ore" msgid "Can't Find Ore" msgstr "找不到矿石" #. Handbook msgctxt "Suggested_Guide" msgid "Suggested Guide" msgstr "建议与指南" msgctxt "Eligible_Research_Project" msgid "Eligible Research Project" msgstr "可选研究项目" msgctxt "Completed_Research_Project" msgid "Completed Research Project" msgstr "已完成研究项目" msgctxt "Selected_Block" msgid "Selected Block" msgstr "选中的方块" msgctxt "Selected_Hotbar" msgid "Selected in Hotbar" msgstr "在快捷栏中选中" msgctxt "OE_Output" msgid "Output of Ore Extractor" msgstr "矿物分离器的输出" msgctxt "OS_Ingredient" msgid "Ingredient in Ore Smelter" msgstr "矿石熔炼炉组成成分" msgctxt "Resource" msgid "Resource" msgstr "资源" msgctxt "Selected_Machine" msgid "Selected Machine" msgstr "选中的机器" msgctxt "Selected_Recipe" msgid "Selected Recipe" msgstr "选中的工序" msgctxt "Highlighted_In_Hotbar" msgid "Highlighted in Hotbar" msgstr "快捷栏中高亮" msgctxt "Highlighted_In_Inventory" msgid "Highlighted in Inventory" msgstr "物品栏中高亮" msgctxt "Highlighted_In_Storage_Crate" msgid "Highlighted in Storage Crate" msgstr "储物箱中高亮" msgctxt "Unknown_Materials" msgid "Unknown Materials" msgstr "未知物质" msgctxt "OS_Output" msgid "Output of Ore Smelter" msgstr "熔炼炉的输出" msgctxt "Installed_Lift" msgid "Installed Lift" msgstr "升降梯（已安装）" msgctxt "Completed_Scan" msgid "Completed Scan" msgstr "扫描已完成" #. Missions msgctxt "MISSION_(R)otate the LPT towards the PSB" msgid "(R)otate the LPT towards the PSB!" msgstr "(R)旋转 激光能量传输器（LPT） 使之朝向 能量块（PSB）!" msgctxt "MISSION_Place Tutorial Laser Transmitter" msgid "Place Tutorial Laser Transmitter" msgstr "放置教程的激光发射器" msgctxt "MISSION_Place Tutorial Storage Hopper" msgid "Place Tutorial Storage Hopper" msgstr "放置教程的储物料斗" msgctxt "MISSION_Place Hoppers next to Ore Smelter" msgid "Place Hoppers next to Ore Smelter." msgstr "将渣斗料斗放在矿石熔炼炉旁边。" msgctxt "MISSION_Set Smelter Hopper to Add-Only" msgid "Set Smelter Hopper to Add-Only." msgstr "把熔炼炉（边上的一个）料斗设置为仅添加（Add-Only）。" msgctxt "MISSION_Set Smelter Hopper to Remove-Only" msgid "Set Smelter Hopper to Remove-Only" msgstr "把熔炼炉（边上的另一个）料斗设置为仅移除（ Remove-Only）" msgctxt "MISSION_Minecart derailed" msgid "Minecart derailed!" msgstr "矿车脱轨啦！" msgctxt "MISSION_Place Ore Extractor on Copper Ore" msgid "Place Ore Extractor on Copper Ore." msgstr "将矿物分离器放在铜矿上。" msgctxt "MISSION_Find Copper Ore with Ping Unknown" msgid "Find Copper Ore with Ping Unknown." msgstr "用未知物品扫描（Ping Unknown）来寻找铜矿。" msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Copper Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Copper Ore" msgstr "使用扫描仪（M）寻找铜矿" msgctxt "MISSION_Place Ore Extractor on Tin Ore" msgid "Place Ore Extractor on Tin Ore." msgstr "将矿物分离器放在锌矿上。" msgctxt "MISSION_Find Tin Ore with Ping Unknown" msgid "Find Tin Ore with Ping Unknown." msgstr "用未知物品扫描（Ping Unknown）来寻找锌矿。" msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Tin Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Tin Ore" msgstr "使用扫描仪（M）寻找锌矿" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Lithium" msgid "Extract or Smelt Lithium." msgstr "开采并熔炼金属锂。" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Nickel" msgid "Extract or Smelt Nickel." msgstr "开采并熔炼金属镍。" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Gold" msgid "Extract or Smelt Gold." msgstr "开采并熔炼金矿。" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Titanium" msgid "Extract or Smelt Titanium" msgstr "开采并熔炼金属钛" msgctxt "MISSION_Extract Crystal Ore" msgid "Extract Crystal Ore." msgstr "开采水晶矿。" msgctxt "MISSION_Extract and refine Biomass" msgid "Extract and refine Biomass." msgstr "开采并精炼生物质（Biomass）。" msgctxt "MISSION_Automate Smelter Output" msgid "Automate Smelter Output." msgstr "自动熔炼炉输出。" msgctxt "MISSION_Automate Smelter Input" msgid "Automate Smelter Input." msgstr "自动熔炼炉输入。" msgctxt "MISSION_Mission Report preparing" msgid "Mission Report preparing..." msgstr "任务报告准备中..." msgctxt "MISSION_PTG starved of Oxygen" msgid "PTG starved of Oxygen!" msgstr "PTG 缺乏氧气！" msgctxt "MISSION_Smelter starved of Oxygen" msgid "Smelter starved of Oxygen!" msgstr "熔炼炉亟需氧气供应！" msgctxt "MISSION_Build a Pyrothermic Generator" msgid "Build a Pyrothermic Generator" msgstr "建造一个热能发电机（PTG）" msgctxt "MISSION_No ore extracted in the last minute" msgid "No ore extracted in the last minute!" msgstr "最近几分钟没有挖出来任何矿石！" msgctxt "MISSION_No bars smelted in the last minute" msgid "No bars smelted in the last minute!" msgstr "最近几分钟没熔炼任何一块金属锭！" msgctxt "MISSION_Build 8 Laser Power Transmitters" msgid "Build 8 Laser Power Transmitters!" msgstr "造8个激光输电器（LPT）！" msgctxt "MISSION_Fit Faster Motors to Ore Extractors" msgid "Fit Faster Motors to Ore Extractors!" msgstr "给矿物分离器安装更快的电机！" msgctxt "MISSION_CPH lacking resources" msgid "CPH lacking resources!" msgstr "CPH确实资源！" msgctxt "MISSION_Build Ore Extractors" msgid "Build Ore Extractors!" msgstr "建造矿石采集器！" msgctxt "MISSION_Build more Ore Extractors" msgid "Build more Ore Extractors!" msgstr "造更多的矿石采集器！" msgctxt "MISSION_Test the Grappling Hook (F)" msgid "Test the Grappling Hook (F)" msgstr "测试抓钩(F)" msgctxt "MISSION_Test the GlowSticks (G)" msgid "Test the GlowSticks (G)" msgstr "再试试荧光棒（G）" msgctxt "MISSION_Watch the Video Tutorials (H)" msgid "Watch the Video Tutorials (H)" msgstr "观看视频教程（H）" msgctxt "MISSION_Use Left-Ctrl to Superbuild" msgid "Use Left-Ctrl to Superbuild!," msgstr "按 Left-Ctrl 来超级建造！，" msgctxt "MISSION_Incoming orbital debris detected" msgid "Incoming orbital debris detected!" msgstr "检测到靠近的轨道碎片（还不去捡）！" msgctxt "MISSION_Orbital debris impact detected" msgid "Orbital debris impact detected!" msgstr "检测到轨道碎片撞击（真不去？那就算了吧）！" msgctxt "MISSION_Critical Research Suit Upgrades" msgid "Critical Research : Suit Upgrades." msgstr "关键研究：防护服升级。" msgctxt "MISSION_Critical Research Assembly" msgid "Critical Research : Assembly Line Machines." msgstr "关键研究：组装流水线机器。" msgctxt "MISSION_Fit a MK1 Solar Cell to your suit" msgid "Fit a MK1 Solar Cell to your suit." msgstr "将MK1太阳能电池安装到您的防护服上。" msgctxt "MISSION_Critical Research Mining Upgrades" msgid "Critical Research : Mining Upgrades." msgstr "关键研究：采矿升级。" msgctxt "MISSION_Place your Forced Induction Kit" msgid "Place your Forced Induction Kit." msgstr "放置您的增压进气系统（Forced Induction Kit）。" msgctxt "MISSION_Build a Forced Induction Kit" msgid "Build a Forced Induction Kit." msgstr "造一个增压进气系统。" msgctxt "MISSION_Critical Research Automation" msgid "Critical Research : Automation." msgstr "关键研究：自动化。" msgctxt "MISSION_Build an Ore Thief" msgid "Build an Ore Thief." msgstr "建一个矿石小偷。" msgctxt "MISSION_Build a Threat Scanner" msgid "Build a Threat Scanner." msgstr "造一个威胁扫描仪。" msgctxt "MISSION_Build Research Assembler" msgid "Build Research Assembler." msgstr "造一个研究汇编器。" msgctxt "MISSION_Critical Research Laboratories" msgid "Critical Research : Laboratories." msgstr "关键研究：实验室。" msgctxt "MISSION_Build a 3x3x3 Laboratory" msgid "Build a 3x3x3 Laboratory!" msgstr "造一个3x3x3的实验室！" msgctxt "MISSION_Extract or Smelt Iron" msgid "Extract or Smelt Iron." msgstr "开采并熔炼铁。" msgctxt "MISSION_Find Iron Ore with Ping Unknown" msgid "Find Iron Ore with Ping Unknown." msgstr "通过Ping未知材料来寻找铁矿。" msgctxt "MISSION_Use Scanner(M) to Find Iron Ore" msgid "Use Scanner(M) to Find Iron Ore" msgstr "用扫描仪(M)来寻找铁矿" msgctxt "MISSION_Travel Deeper to locate Iron Ore" msgid "Travel Deeper to locate Iron Ore." msgstr "前往更深处来定位铁矿。" msgctxt "MISSION_Critical Research Local Life Forms" msgid "Critical Research : Local Life Forms." msgstr "关键研究：本地生命形态。" msgctxt "MISSION_Critical Research Base Defence" msgid "Critical Research : Base Defence." msgstr "关键研究：基地防御。" msgctxt "MISSION_Build Defence Turrets" msgid "Build Defence Turrets." msgstr "建造防御炮塔。" msgctxt "MISSION_Critical Research SpiderBot" msgid "Critical Research : SpiderBot." msgstr "关键研究：蜘蛛机器人（SpiderBot）。" msgctxt "MISSION_Build a SpiderBot Base" msgid "Build a SpiderBot Base!" msgstr "造一个SpiderBot基地！" msgctxt "MISSION_SpiderBot Low on Power" msgid "SpiderBot Low on Power!" msgstr "SpiderBot电量低！" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Under-Blasters" msgid "Fit SpiderBot Under-Blasters!" msgstr "安放蜘蛛机器人的悬挂疾速炮！" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Cannons" msgid "Fit SpiderBot Cannons!" msgstr "安放蜘蛛机器人的火炮！" msgctxt "MISSION_Fit SpiderBot Particle Rifle" msgid "Fit SpiderBot Particle Rifle!" msgstr "安装蜘蛛机器人的粒子步枪！" msgctxt "MISSION_Lab Research Upgraded Power" msgid "Lab Research : Upgraded Power." msgstr "实验室研究项目：能量升级。" msgctxt "MISSION_ARTHER demands a Charge Station" msgid "ARTHER demands a Charge Station." msgstr "ARTHER 需要一个充电站。" msgctxt "MISSION_Build a Slime Attractor" msgid "Build a Slime Attractor." msgstr "造一个史莱姆诱惑仪。" msgctxt "MISSION_Build an Induction Charger" msgid "Build an Induction Charger!" msgstr "建造感应Power Boosters！" msgctxt "MISSION_Locate Hardened Resin" msgid "Locate : Hardened Resin." msgstr "定位：硬化树脂。" msgctxt "MISSION_Locate Soft Resin" msgid "Locate : Soft Resin." msgstr "定位：软树脂。" msgctxt "MISSION_Explore remote surface for Organic Rock" msgid "Explore remote surface for Organic Rock." msgstr "探索有机岩的遥远表面。" msgctxt "MISSION_Search for nearby Organic Rock" msgid "Search for nearby Organic Rock." msgstr "搜索附近的有机岩。" msgctxt "MISSION_Search for Organic Rock" msgid "Search for Organic Rock." msgstr "搜索有机岩。" msgctxt "MISSION_Locate Surface Organic Rock" msgid "Locate : Surface Organic Rock." msgstr "定位：表面有机岩石。" msgctxt "MISSION_Critical Research Resin Handling" msgid "Critical Research : Resin Handling." msgstr "关键研究：树脂处理。" msgctxt "MISSION_Build a Hard Resin Detector" msgid "Build a Hard Resin Detector." msgstr "造一个硬化树脂探测器。" msgctxt "MISSION_Upgrade your LPTs with Lenses" msgid "Upgrade your LPTs with Lenses " msgstr "升级您的激光输电器（LPT）与镜片" msgctxt "MISSION_Fit a Suit Heater" msgid "Fit a Suit Heater." msgstr "装一个防护服加热器。" msgctxt "MISSION_Traverse the Cold Caverns" msgid "Traverse the Cold Caverns." msgstr "穿过寒冷的洞窟。" msgctxt "MISSION_Construct Cargo Lifts for T2 lifting" msgid "Construct Cargo Lifts for T2 lifting." msgstr "构建 T2 升降货梯。" msgctxt "MISSION_Critical Research Alloys" msgid "Critical Research : Alloys." msgstr "关键研究：合金。" msgctxt "MISSION_Build Solar Panels" msgid "Build Solar Panels." msgstr "造太阳能板。" msgctxt "MISSION_Build FALCORs" msgid "Build FALCORs!" msgstr "来几架FALCOR！" msgctxt "MISSION_Build FALCOR Beacons" msgid "Build FALCOR Beacons!" msgstr "建造FALCOR 信标！" msgctxt "MISSION_Improve FALCOR Network" msgid "Improve FALCOR Network!" msgstr "升级FALCOR 网络！" msgctxt "MISSION_Many Items" msgid " items on the ground! FALCORs needed!" msgstr "地上竟然有东西！ 我们需要FALCOR！" msgctxt "MISSION_Critical Research Hydrocarbons" msgid "Critical Research : Hydrocarbons." msgstr "关键研究：碳氢化合物。" msgctxt "MISSION_Build Refinery" msgid "Build Refinery." msgstr "造精炼厂。" msgctxt "MISSION_Build a Jet Turbine" msgid "Build a Jet Turbine." msgstr "建造喷气涡轮机。" msgctxt "MISSION_Build Orbital Energy Transmitter" msgid "Build Orbital Energy Transmitter!" msgstr "建立轨道能量传送器！" msgctxt "MISSION_Overminds left to destroy" msgid "Overminds left to destroy!" msgstr "还剩个异形主宰（脑虫/主宰/Overminds），干掉它！" msgctxt "MISSION_Charge Orbital Energy Transmitter" msgid "Charge Orbital Energy Transmitter!" msgstr "给轨道能量传输器充能！" msgctxt "MISSION_Game Complete Purchase Expansion Pack" msgid "Game Complete! Purchase Expansion Pack!" msgstr "恭喜！游戏完成！ 购买扩充包（DLCs）！" msgctxt "MISSION_Locate Chromium" msgid "Locate : Chromium." msgstr "定位：铬。" msgctxt "MISSION_Locate Molybdenum" msgid "Locate : Molybdenum." msgstr "定位：钼。" msgctxt "MISSION_Terraform the Cold Cavern" msgid "Terraform the Cold Cavern." msgstr "把严寒洞窟（Cold Cavern）地球化（以适合人类居住）。" msgctxt "MISSION_Reminder" msgid "Reminder" msgstr "提醒" msgctxt "MISSION_Rush Mode" msgid "Rush Mode" msgstr "急速Rush模式" msgctxt "MISSION_Open Handbook" msgid "Press (H) to open the Handbook." msgstr "按（H）打开手册。" #. Paintgun msgctxt "MISSION_Aesthetics" msgid "Recommended Research : Aesthetics." msgstr "建议研究：美學." msgctxt "MISSION_SelectPaintgun" msgid "Press N to select the Paintgun!" msgstr "按 N 选择上色枪！" msgctxt "MISSION_PaintSomething" msgid "Paint an Aesthetic Block!" msgstr "给一个美化方块上色！" #. Horrible concatenation msgctxt "MISSION_Place" msgid "Place" msgstr "放置" msgctxt "MISSION_All" msgid "All" msgstr "全部" msgctxt "MISSION_PTGs Inactive" msgid "PTGs inactive" msgstr "PTG未激活" msgctxt "MISSION_Inactive_PTGs" msgid "inactive PTGs." msgstr "有未激活的PTG。" msgctxt "MISSION_Clearing" msgid "has started clearing." msgstr "已经开始清理。" msgctxt "MISSION_OES_Offline" msgid "Ore Extractors are offline!" msgstr "矿物分离器已离线！" msgctxt "MISSION_Crystal_Offline" msgid "Crystal Ore extractor offline" msgstr "水晶矿物分离器已离线" msgctxt "Minute(Short)" msgid "min" msgstr "最小" #. Short version of 'minute' msgctxt "MISSION_OE_Offline" msgid "extractor offline!" msgstr "矿物分离器脱机！" msgctxt "MISSION_Offline" msgid "offline" msgstr "离线" msgctxt "MISSION_OE_Power" msgid "out of power" msgstr "没电了" msgctxt "MISSION_OE_Storage" msgid "out of storage" msgstr "没有存储空间" msgctxt "MISSION_OE_Stuck" msgid "drill stuck" msgstr "钻卡住了" msgctxt "MISSION_OE_Depleted" msgid "vein depleted" msgstr "矿脉耗尽" msgctxt "MISSION_Tutorial Conveyors" msgid "Tutorial Conveyors" msgstr "教程的传送带" msgctxt "MISSION_Place At Least" msgid "Place at least" msgstr "至少放置" msgctxt "MISSION_More Conveyors" msgid "more Conveyors." msgstr "更多的传送带。" #. Fullstops SHOULD be included, as they're culture-specific, also capital C for a named gameitem msgctxt "MISSION_More Torches" msgid "more Torches for warmth!" msgstr "更多火炬来取暖！" msgctxt "MISSION_Scan" msgid "Scan" msgstr "扫描" msgctxt "MISSION_more unknown objects" msgid "more unknown objects." msgstr "更多未知的物体。" msgctxt "MISSION_scans to process" msgid "scans to Process." msgstr "扫描待处理。" #. Capital to indicate it's a specific FC-term/action msgctxt "Lab" msgid "Lab" msgstr "实验室" #. VERY short version of 'Laboratory' msgctxt "Finished Current Research" msgid "finished current research!" msgstr "当前研究已完成！" msgctxt "Finished Research" msgid "finished" msgstr "完成" msgctxt "Laboratory has" msgid "Laboratory has" msgstr "实验室已/拥有（Laboratory has）" msgctxt "RubbleHint" msgid "You won't get rubble if you SuperDig! Hold Left-Ctrl to SuperDig!" msgstr "使用超级挖掘就不会得到碎石！按住Left-Ctrl！" #. ARTHER Hints msgctxt "ARTHER_Unknown_Block" msgid "Unknown block detected... " msgstr "检测到未知方块... " msgctxt "ARTHER_Press_M" msgid "Press M to switch to Ore Scanner! " msgstr "按M键切换到矿石扫描仪！ " msgctxt "ARTHER_No_Ore" msgid "Warning! No Ore extracted in the last minute!" msgstr "警告！ 最近一分钟内没有矿石被开采！" msgctxt "ARTHER_No_Coal" msgid "Warning! No Coal burned in the last minute!" msgstr "警告！最近一分钟没有煤被烧掉！" msgctxt "ARTHER_Press_K" msgid "Press K to examine the Holobase." msgstr "按K检查全系激光器。" msgctxt "Located" msgid "LOCATED!" msgstr "已定位！" #. I don't know what this is for msgctxt "ARTHER_Vein_Warning" msgid "Warning! One of our " msgstr "警告！我们的一个" msgctxt "ARTHER_Vein_Exhausted" msgid " veins has been exhausted and has started clearing" msgstr "矿脉已经耗尽，已经开始清理" msgctxt "ARTHER_More_Extractors" msgid "We need to build Ore Extractors!" msgstr "我们得造矿物分离器！" msgctxt "ARTHER_Extractor_Issue" msgid "Ore Extractors have issues!" msgstr "矿物采掘器出问题了！" msgctxt "Tutorial_Smelter_Permissions" msgid "" "Warning! Smelter detected attached to Add/Remove Storage Hopper - did you " "mean to set permissions?" msgstr "警告！熔炼炉接入存储料斗——您打算设置权限？" msgctxt "ARTHER_GoDeeper" msgid "" "Most Ores are found deeper underground. Press M to select the Scanner and " "Ping Unknown." msgstr "大多数矿藏都发现自更深的地下。按M选择扫描仪然后Ping未知材料。" msgctxt "ARTHER_FindIron" msgid "We can find Iron if we go deeper! Press M to select the Scanner!" msgstr "如果我们下到更深的地方就能找到铁矿！按M选择扫描仪！" msgctxt "ARTHER_FindLithium" msgid "We can find Lithium if we go deeper! Press M to select the Scanner!" msgstr "如果我们下到更深的地方就能找到锂矿！按M选择扫描仪！" msgctxt "ARTHER_FindGold" msgid "We need to find Gold. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "我们得找金子。我们应该下到更深的地方然后Ping未知材料。" msgctxt "ARTHER_FindTitanium" msgid "We need to find Titanium. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "如果我们下到更深的地方就能找到钛矿！我们应该下到更深的地方然后Ping未知材料。" msgctxt "ARTHER_FindNickel" msgid "We need to find Nickel. We should go deeper and Ping Unknown." msgstr "如果我们下到更深的地方就能找到镍矿！我们应该下到更深的地方然后Ping未知材料。" msgctxt "ARTHER_FindFuel" msgid "" "If we continue deeper and Ping Unknown, we may be able to locate a new fuel " "source." msgstr "如果我们继续到更深的地方Ping未知材料，我们有可能找到新的燃料来源。" msgctxt "ARTHER_AmbienceEnabled" msgid "Ambience Enabled" msgstr "Ambience已启用" msgctxt "ARTHER_AmbienceDisabled" msgid "Ambience Disabled" msgstr "Ambience已禁用" msgctxt "ARTHER_Sunrise" msgid "Sunrise detected on day " msgstr "检测到日出" msgctxt "ARTHER_AutomateIron" msgid ". We need to go to at least -65m and automate Iron collection." msgstr ". 我们至少要下到-65m的深度然后将铁矿的开采自动化。" msgctxt "ARTHER_AutomateLithium" msgid ". We need to go to at least -120m and automate Lithium collection." msgstr "。 我们至少要下到-120m的深度然后将锂矿的开采自动化。" msgctxt "ARTHER_AutomateGold" msgid ". We need to go to at least -300m and automate Gold collection." msgstr ". 我们至少要下到-300m的深度然后将金矿的开采自动化。" msgctxt "ARTHER_AutomateTitanium" msgid ". We need to go to at least -350m and automate Titanium collection." msgstr ". 我们至少要下到-350m的深度然后将钛矿的开采自动化。" msgctxt "ARTHER_AutomateNickel" msgid ". We need to go to at least -400m and automate Nickel collection." msgstr ". 我们至少要下到-400m的深度然后将金矿的开采自动化。" msgctxt "ARTHER_Sunset" msgid "" "The sun is setting. Surface temperature dropping. Nova estimated arrival : " msgstr "太阳就要落山了。地表温度下降中。Nova差不多该爬上山头了: " msgctxt "ARTHER_Days" msgid " days" msgstr " 天" msgctxt "ARTHER_Boot" msgid "A.R.T.H.E.R. Version 1.337f now online." msgstr "A.R.T.H.E.R.版本号 1.337f 现已上线。" msgctxt "ARTHER_NoPowerCore" msgid "" "ERROR, NO A.R.T.H.E.R. POWER CORE LOCATED. ++?????++ Out of Cheese Error. " "Redo From Start." msgstr "错误，没有A.R.T.H.E.R. 电源核心 ++ ??? ++奶酪错误。 从头开始。" msgctxt "ARTHER_AttackDetected" msgid "SURFACE ATTACK DETECTED!" msgstr "发现地表攻击！" msgctxt "ARTHER_FightLose" msgid "Central Power Hub has been destroyed! Auto-repair activated..." msgstr "CPH受损！自动修理已激活..." msgctxt "ARTHER_FightWin" msgid "No more surface attack vectors detected. Returning to base scan." msgstr "没有检测到更多的地表侵袭物。 返回基地扫描。" msgctxt "ARTHER_NeedCore" msgid "" "A.R.T.H.E.R. NEEDS A POWER CORE CRAFTED AT THE MANUFACTURING PLANT " "IMMEDIATELY!" msgstr "急需在制造工厂造一个A.R.T.H.E.R.的能量核心！十万火急！" msgctxt "ARTHER_PressH" msgid "" "Central Power Hub diagnostics complete. Please press H to access the " "handbook and complete the startup process." msgstr "CPH诊断完成。按H接入手册并完成启动过程。" msgctxt "ARTHER_AlreadyScanned" msgid "has already been scanned! Press H for further information." msgstr "已扫描！按H查看详情。" msgctxt "ARTHER_Reminder" msgid "Reminder : You have " msgstr "提醒: 你有 " msgctxt "ARTHER_UnprocessedScans" msgid " unprocessed scans!" msgstr "未经处理的扫描！" msgctxt "ARTHER_ChargingSolar" msgid "ARTHER Recharging via Solar Energy..." msgstr "ARTHER 通过太阳能充电..." msgctxt "ARTHER_NoSolar" msgid "ARTHER Power Low! No access to Solar Energy at this location." msgstr "ARTHER 电量低！此处无法获取太阳能。" msgctxt "ARTHER_Docked" msgid "ARTHER Docked and Recharging..." msgstr "阿瑟停靠并充能..." msgctxt "ARTHER_No_Dock" msgid "ARTHER can't find a dock within 32m!" msgstr "阿瑟没法发现32m内的停靠位置！" msgctxt "ARTHER_BuildPTG" msgid "You should build a Pyrothermic Generator!" msgstr "你应该造一个热能发电机PTG！" msgctxt "ARTHER_Close" msgid "ARTHER staying close! ARTHER will charge you!" msgstr "阿瑟离得近！按TAB键来让他回去！" msgctxt "ARTHER_Far" msgid "Moving away. ARTHER will not charge you!" msgstr "远离。按TAB把阿瑟召唤回来！" msgctxt "Menu_Resume" msgid "RESUME" msgstr "返回" msgctxt "Menu_Multiplayer" msgid "MULTIPLAYER" msgstr "多人游戏" msgctxt "Menu_Help" msgid "HELP" msgstr "帮助" msgctxt "Menu_Settings" msgid "SETTINGS" msgstr "设置" msgctxt "Menu_SkinSelect" msgid "SKIN SELECT" msgstr "皮肤选择" msgctxt "Menu_Quit" msgid "QUIT" msgstr "退出" msgctxt "Menu_Resume_Strap" msgid "Return to game in progress" msgstr "回到进行中的游戏" msgctxt "Menu_Multiplayer_Strap" msgid "Select multiplayer options" msgstr "选择多人游戏选项" msgctxt "Menu_Help_Strap" msgid "Open the help window" msgstr "打开帮助窗口" msgctxt "Menu_Settings_Strap" msgid "Adjust in-game settings" msgstr "调整游戏内选项" msgctxt "Menu_SkinSelect_Strap" msgid "Open Skin Selector menu" msgstr "打开皮肤选择菜单" msgctxt "Menu_Quit_Strap" msgid "Quit to desktop" msgstr "退出到桌面" msgctxt "Contextual Help" msgid "Contextual Help" msgstr "情境帮助" msgctxt "SKIN_SELECTOR" msgid "SKIN SELECTOR" msgstr "皮肤选择器" msgctxt "Skin_Accept" msgid "ACCEPT" msgstr "接受" msgctxt "Skin_ViewInStore" msgid "VIEW IN STORE" msgstr "在商店中查看" msgctxt "Skin_ViewDLCInStore" msgid "VIEW DLC IN STORE" msgstr "在商店中查看DLC" msgctxt "Skin_ViewGameInStore" msgid "VIEW GAME IN STORE" msgstr "在商店中查看游戏" msgctxt "Skin_ViewInfo" msgid "VIEW INFO" msgstr "查看信息" #. Matter Mover msgctxt "Matter_Mover" msgid "Matter Mover" msgstr "物质搬运机" msgctxt "Dual_Matter_Mover" msgid "Dual Matter Mover" msgstr "二重物质搬运机" msgctxt "Quad_Matter_Mover" msgid "Quad Matter_Mover" msgstr "四重物质搬运机" msgctxt "Multi_Matter_Mover" msgid "Multi-Matter_Mover" msgstr "N重物质搬运机" msgctxt "MM_AddPower" msgid "Add Power to begin MatterMitting" msgstr "充能以开始物质传送（MatterMitting）" #. Aim at a Storage Hopper less than DISTANCE m away. msgctxt "MM_Aim_X" msgid "Aim at a Storage Hopper less than {0}m away." msgstr "瞄准距离小于{0} m的存储料斗。" msgctxt "MM_HopperError" msgid "Attached Storage Hopper is empty or locked!" msgstr "相连的储物料斗是空的/被锁定！" msgctxt "MM_HopperFull" msgid "Target Hopper is full!" msgstr "目标料斗已满！" msgctxt "MM_TooClose" msgid "Min. transmission distance is 1m; aim in another direction!" msgstr "最小传输距离是1m；朝着其他方向！" msgctxt "MM_NoHopper" msgid "Place next to an unlocked Storage Hopper!" msgstr "放置在一个未锁定的储物料斗边上！" msgctxt "MM_Holding" msgid "Holding" msgstr "保持" #. Mattermitted AMOUNT items, using up AMOUNT Power msgctxt "MM_PastTense_X_Glue_X_Power" msgid "MatterMitted {0} items, using up {1} Power" msgstr "MatterMitted {0}项，耗尽{1} 能量" msgctxt "Chargeable_Explosive" msgid "Chargeable Explosive" msgstr "可充能爆炸物" #. Current Power Charge: AMOUNT msgctxt "CE_CurrentCharge_X" msgid "Current Power Charge: {0}" msgstr "当前充能" #. Explosive win detonate in TIME seconds msgctxt "CE_Detonate_X_Seconds" msgid "Explosive will detonate in {0} seconds" msgstr "爆炸物将在{0}秒内引爆" msgctxt "CE_Info" msgid "Keeps charge when picked up" msgstr "拾取后保持充电状态" msgctxt "CE_Controls" msgid "Press Shift+E to light fuse" msgstr "按 Shift+E 点燃导火索" msgctxt "CE_Level" msgid "Charge level" msgstr "蓄能等级" #. On-screen location #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Youre_lost" msgid "You're lost!" msgstr "你输了！" msgctxt "Lost" msgid "Lost?" msgstr "输了？" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Surface" msgid "Surface" msgstr "地表" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Upper_Caves" msgid "Upper Caves" msgstr "上层洞穴" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Cold_Caverns" msgid "Cold Caverns" msgstr "冷洞" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Lower_Caves" msgid "Lower Caves" msgstr "下层洞穴" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Toxic_Caverns" msgid "Toxic Caverns" msgstr "毒气洞穴" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Deep_Caves" msgid "Deep Caves" msgstr "深层洞穴" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Magma_Caverns" msgid "Magma Caverns" msgstr "熔岩洞穴" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "Generic_Room" msgid "Room" msgstr "房間" msgctxt "Greenhouse_Room" msgid "Greenhouse" msgstr "温室" msgctxt "Clean_Room" msgid "Clean Room" msgstr "整理房间" msgctxt "Heated_Room" msgid "Heated Room" msgstr "加热房价" msgctxt "Cooled_Room" msgid "Cooled Room" msgstr "冷却房价" msgctxt "Filtered_Room" msgid "Filtered Room" msgstr "过滤房价" msgctxt "EXTERNAL TEMP" msgid "EXTERNAL TEMP" msgstr "外部温度" msgctxt "HEALTH POINTS" msgid "HEALTH POINTS" msgstr "健康点数" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "SUIT INTERNAL TEMP" msgid "SUIT INTERNAL TEMP" msgstr "内部温度" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "BATTERY USE RATE" msgid "BATTERY USE RATE" msgstr "实时耗电" #. MAX LENGTH 16 CHARS msgctxt "World Settings" msgid "World Settings" msgstr "世界选项" #. Loading Hints msgctxt "Hint_0" msgid "If it's worth doing, it's worth overdoing." msgstr "要干就干的彻底一点。" msgctxt "Hint_1" msgid "Press (F) to activate the Grappling Hook" msgstr "按[F]激活抓钩" msgctxt "Hint_2" msgid "A spread out infrastructure is always better than a compact one" msgstr "展开的基础设施通常比紧凑的基础设施更好" msgctxt "Hint_3" msgid "" "Craft a Threat Scanner early, you never know when you might need to build up " "your defenses" msgstr "尽早制造威胁扫描仪，否则你永远不知道什么时候需要建立防御" msgctxt "Hint_4" msgid "The higher the threat, the more enemies are likely to attack" msgstr "威胁越大，敌人可能会越多" msgctxt "Hint_5" msgid "" "Power generation, ore extraction and smelting bars all add to your threat " "generation" msgstr "发电，矿石开采和冶炼金属锭都增加了您的威胁度" msgctxt "Hint_6" msgid "" "Press (T) on an Ore Extractor to disable notifications from that Ore " "Extractor" msgstr "在矿石提取器上按[T]可以禁用该矿石提取器的通知" msgctxt "Hint_7" msgid "Cargo lifts are superior for vertical transport" msgstr "货物升降机优于垂直运输" msgctxt "Hint_8" msgid "Use CTRL to craft 25 items per click" msgstr "使用CTRL每次点击25个项目" msgctxt "Hint_9" msgid "Split your stacks of items by holding the SHIFT key when draggin." msgstr "按住SHIFT键并拖曳分割您的物品堆。" msgctxt "Hint_10" msgid "" "Ores only stack to 150, make sure you smelt these in a smelter before you " "collect more" msgstr "矿石最多堆积到150，确保您在收集更多之前将其熔炼" msgctxt "Hint_11" msgid "Use Power Chargers to quickly regain energy when exploring" msgstr "探索时，使用电源充电器快速恢复能量" msgctxt "Hint_12" msgid "" "Rooms keep you warm on the surface, and also help the game render faster." msgstr "房间让您在地表保持温暖，还可以帮助游戏更快地渲染。" msgctxt "Hint_13" msgid "Macerators can destruct anything." msgstr "粉碎机可以摧毁任何东西。" msgctxt "Hint_14" msgid "" "Mass storage is superior to storage hoppers for long-term storage and " "automated crafting." msgstr "大容量存储优于存储料斗，可用于长期存储和自动化生产。" msgctxt "Hint_15" msgid "Enrich coal to increase the efficiency of Pyrothermic Generators" msgstr "提升煤的品质来提升发电机的效率" msgctxt "Hint_16" msgid "" "Mynocks will appear on undefended conveyors and eat your hard-earned goods" msgstr "迈诺克们大概率会出现在您的传送带上大肆吞噬你辛辛苦苦获取的物资" msgctxt "Hint_17" msgid "The Laboratory consumes Experimental Pods to research new items" msgstr "实验室消耗实验舱来研发新物品" msgctxt "Hint_18" msgid "Place a Hopper next to a machine to feed it with raw materials" msgstr "在机器边上放置一个料斗来供给原料" msgctxt "Hint_19" msgid "" "Machines will work below their desired Power Per Second (PPS) requirement, " "but not as fast" msgstr "机器将低于额定功率（PPS）要求工作，但速度不会太快" msgctxt "Hint_20" msgid "" "Feed Cargo Lifts Controllers with Rack Rails to enable it to go futher down" msgstr "给货梯控制器提供机架轨道来使得货梯下到更深的地方" msgctxt "Hint_21" msgid "" "Cargo Lift Controller requires a crafted Cargo Lift and power to start " "transporting items" msgstr "货梯控制器需要一个造好的货梯和电力供应才能开始运输物品" msgctxt "Hint_22" msgid "Press (E) on Turrets to see their covered area" msgstr "在炮塔上按（E）来看它的覆盖范围" msgctxt "Hint_23" msgid "Crystal deposits require Cutter Heads to extract Ore." msgstr "水晶矿需要钻头来开采。" msgctxt "Hint_24" msgid "Enter /detail bloom in chat to reduce the light reflection on machines." msgstr "在聊天中输入/detail bloom 以减少机器上的光反射。" msgctxt "Hint_25" msgid "Automate early, automate everything!" msgstr "尽早实现自动化，让一切自动化运行！" msgctxt "Hint_26" msgid "" "The world is virtually infinite, make things easier on yourself, and spread " "out." msgstr "世界很大，帮自己个忙，出去走走来让扩张变得更轻松。" msgctxt "Hint_27" msgid "Mass storage makes Assembly Line construction easy." msgstr "大容量存储使流水线结构变得更容易。" msgctxt "Hint_28" msgid "" "Lifts are cheap and faster than climbing stairs, and anything is safer than " "Grappling!" msgstr "相较于爬楼梯，升降机既快捷又便宜！" msgctxt "Hint_29" msgid "A well armed spiderbot can guard against even a sizable onslaught" msgstr "武装好的蜘蛛机器人可以防范相当大的一波进攻" msgctxt "Hint_30" msgid "FALCOR's are great to clean up after an attack." msgstr "FALCOR是清理战场的不二之选。" msgctxt "Hint_31" msgid "When conveyors aren't enough... Minecarts!" msgstr "传送带已经无法满足你了，上矿车啊！" msgctxt "Hint_32" msgid "" "Basic smelters will speed you along with early production when the starting " "smelter is no longer enough" msgstr "基础熔炼炉可以在您的初始熔炼炉不够用的时候为早期发展加快生产速度" msgctxt "Hint_33" msgid "Arther's power level is displayed just above the hotbar" msgstr "Arther的电量显示在快捷栏上方" msgctxt "Hint_34" msgid "" "Total Fortress Power and time of day are represented in the bar below the " "hotbar" msgstr "要塞总功率和时间都在快捷栏下面显示" msgctxt "Hint_35" msgid "Sloped conveyors are faster (and prettier) than normal Conveyors" msgstr "倾斜传送带比普通的更快（更漂亮）" msgctxt "Hint_36" msgid "When in doubt, press (H)." msgstr "一脸懵逼，请按（H）键。" msgctxt "Hint_37" msgid "Automate production to save time and space." msgstr "自动化生产以节约时间和空间。" msgctxt "Hint_38" msgid "Press (G) to throw a Glowstick." msgstr "按（G）扔一个荧光棒。" msgctxt "Hint_39" msgid "" "Look for crystals in underground caves. Upgrading the Crystal Scanner will " "make finding them much easier." msgstr "在地下洞穴里寻找水晶。 升级水晶扫描仪来更加容易得寻找它们。" msgctxt "Hint_40" msgid "" "When you step on a lift that could move up or down, the direction you're " "facing determines which way it starts moving - look up to go up!" msgstr "当你踏上可以向上或向下移动的电梯时，你所面朝的方向决定着向哪个方向开始移动 - 向上就抬起头来！" msgctxt "Hint_41" msgid "" "Don't be afraid to rebuild something if your first design doesn't meet your " "needs anymore." msgstr "如果您的早期设计不再满足您的需求，不要怕，拆迁重建，破而后立。" msgctxt "Hint_42" msgid "" "Open your suit upgrades inventory by pressing (S) in the inventory screen. " "You can move suit and ARTHER upgrades here to save space in your main " "inventory." msgstr "在物品栏界面按[S]打开套装升级。 您可以在这里安装防护服和ARTHER升级，以节省主要物品栏的空间。" msgctxt "Hint_43" msgid "" "Many single input machines can function without hoppers if you put conveyer " "belts on both sides." msgstr "如果您将输送带放在两侧，许多单输入机器可以不用料斗就能运行。" msgctxt "Hint_44" msgid "" "Power generation creates threat. Your lab will require enough power to start " "drawing attention, so start building turrets!" msgstr "发电产生威胁度。 您的实验室的大量耗能将开始引起注意，是时候造一波炮塔了！" msgctxt "Hint_45" msgid "" "Basic smelters are key to increasing your production before you reach higher " "tiered metals." msgstr "基础熔炼炉是在你获取更高级金属之前提升产能的关键。" msgctxt "Hint_46" msgid "" "You can turn lots of things into Construction Paste - not just Garbage. Feed " "your Construction Paste Grinder Coal if you run out!" msgstr "你可以把好多东西变成建筑粘合剂-不仅仅是垃圾。垃圾不够煤来凑！" msgctxt "Hint_47" msgid "" "The alternate mode of the Laboratory can analyse research parts for Research " "Points." msgstr "转换实验室的模式将分析研究组件以获取研究点数。" msgctxt "Hint_48" msgid "" "Conveyors with alien plants on them are feeding a Hive. Defend your belts!" msgstr "具有奇怪植物的传送带正在喂养蜂巢核心。 保卫你的传送带！" msgctxt "Hint_49" msgid "" "Logistics FALCORs are perfect for low-volume delivery. Various grades of " "coal to PTGs is a perfect synergy." msgstr "物流FALCOR非常适合小批量交付。各种等级的煤与PTG是天作之合。" msgctxt "Hint_50" msgid "Snow makes you walk slowly, reinforced blocks allow you to run faster." msgstr "雪地会减速，硬化方块上你才能跑得快。" msgctxt "Hint_51" msgid "" "Done it all and looking for more? Check out user created mods on the Steam " "Workshop!" msgstr "没啥事做，觉得游戏元素太少？ 在Steam Workshop上查看用户创建的模组！" msgctxt "Hint_52" msgid "Don't forget to upgrade ARTHER!" msgstr "别忘了升级ARTHER！" msgctxt "Hint_53" msgid "Forced induction speeds up ore smelting!" msgstr "增压进气系统可增加熔炼速度！" msgctxt "Hint_54" msgid "Pyrothermic Generators are less efficent the deeper they go." msgstr "热能发电机放得越深效率越低。" msgctxt "Hint_55" msgid "Don't hug the overminds." msgstr "别和主宰接触拥抱." msgctxt "Hint_56" msgid "" "Camobots can attack many types of powered machine. Keep an eye and an ear " "out." msgstr "Camobots可以攻击许多类型的动力机器。。" msgctxt "Hint_57" msgid "Press (S) while in your inventory to bring up suit upgrades" msgstr "在您的物品栏中按[S]升级防护服" msgctxt "Hint_58" msgid "Torches make heat - use this to stave off Hypothermia." msgstr "火炬很烫——用它来避免体温过低。" msgctxt "Hint_59" msgid "Alien Worms burrow into Soft Resin." msgstr "外星蠕虫钻入软树脂（产卵）。" msgctxt "Hint_60" msgid "" "When did you last tell your mum you love her? You probably should call her." msgstr "你上次告诉你的妈妈你爱她是什么时候？ 你应该给她打个电话。" msgctxt "Hint_61" msgid "Tubes work better in the Cold Cavern - belts will freeze" msgstr "管子在寒冷的洞穴中工作得更好 - 传送带会冻住" msgctxt "Hint_62" msgid "Plasma Cutter Head improves Efficiency of Ore Extractors to 100%" msgstr "等离子钻头将矿石分离器的效率提高100％" msgctxt "Hint_63" msgid "Hiveminds can be fed on purpose!" msgstr "蜂巢核心可以圈养起来，有目的地喂养它！" msgctxt "Hint_64" msgid "To drop things from your inventory, hover over them and press (Q)!" msgstr "扔东西，鼠标悬停按（Q）！" msgctxt "Hint_65" msgid "Shift-drag items in your inventory to split stacks!" msgstr "按 shift 拖动您的库存物品，以分离物品堆！" msgctxt "Hint_66" msgid "" "As your base expands, it will draw attention. It's never too early to defend." msgstr "随着您的基地扩展，它将引来更多（虫群的）注意力。尽早做好防御准备。" #. Achivements msgctxt "Genesis" msgid "Genesis" msgstr "创世纪" msgctxt "Genesis_DESC" msgid "Created A FortressCraft World" msgstr "创造了一个FortressCraft世界" msgctxt "Perfectionist" msgid "Perfectionist" msgstr "完美主义者" msgctxt "Perfectionist_DESC" msgid "Unlocked all FortressCraft Achievements" msgstr "成就全解锁" msgctxt "Above_And_Beyond" msgid "Above And Beyond" msgstr "超越" msgctxt "Above_And_Beyond_DESC" msgid "Purchased the game using the PlayPass" msgstr "使用PlayPass购买游戏" msgctxt "Mind_The_Gap" msgid "Mind The Gap" msgstr "当心豁口" msgctxt "Mind_The_Gap_DESC" msgid "Die by falling" msgstr "死于坠落" msgctxt "Thumbs_Up" msgid "Thumbs Up" msgstr "竖起大拇指" msgctxt "Thumbs_Up_DESC" msgid "Liked 50 worlds" msgstr "给50个世界点赞" msgctxt "Other_worldly_Tourist" msgid "Other-worldly Tourist" msgstr "异世界旅行者" msgctxt "Other_worldly_Tourist_DESC" msgid "Visited 50 Worlds" msgstr "拜访50个世界" msgctxt "Industrial_Revolution" msgid "Industrial Revolution" msgstr "工业革命" msgctxt "Industrial_Revolution_DESC" msgid "Make a fully working factory" msgstr "造一个完全工作的工厂" msgctxt "Seeing_double" msgid "Seeing double" msgstr "一模一样" msgctxt "Seeing_double_DESC" msgid "Use the copy and paste tool" msgstr "用复制粘贴工具" msgctxt "Homage" msgid "Homage" msgstr "致敬" msgctxt "Homage_DESC" msgid "Travel more than 1km in a minecart" msgstr "在矿车里旅行超过1km" msgctxt "With_friends_like_these" msgid "With friends like these..." msgstr "呼朋唤友..." msgctxt "With_friends_like_these_DESC" msgid "Have 3 or more friends in your world" msgstr "你的世界里有3个以上好友" msgctxt "Pajitnov_Complex" msgid "Pajitnov Complex" msgstr "帕吉特诺夫综合体" msgctxt "Pajitnov_Complex_DESC" msgid "Build more than 50,000 blocks" msgstr "造超过50000个方块" msgctxt "Demolition_Man" msgid "Demolition Man" msgstr "拆迁大队长" msgctxt "Demolition_Man_DESC" msgid "Blow up more than 1,000,000 blocks with TNT" msgstr "用TNT炸掉超过100万个方块" msgctxt "Lazy_Tourist" msgid "Lazy Tourist" msgstr "懒人" msgctxt "Lazy_Tourist_DESC" msgid "Travel more than 1km on a conveyor" msgstr "在传送带上移动超过1km" msgctxt "Fresh_Air_Is_Overrated" msgid "Fresh Air Is Overrated" msgstr "新鲜的空气被评价过高" msgctxt "Fresh_Air_Is_Overrated_DESC" msgid "Play for more than 6 hours straight" msgstr "干6小时以上" msgctxt "Working_Class" msgid "Working Class" msgstr "工人阶级" msgctxt "Working_Class_DESC" msgid "Place more than 100 blocks in someone else's world" msgstr "在别人的世界里放置超过100个方块" msgctxt "Big_Version_Little_Version" msgid "Big Version. Little Version!" msgstr "大版本！小版本！" msgctxt "Big_Version_Little_Version_DESC" msgid "Place a custom block" msgstr "放置自定义块" msgctxt "House_Of_Pain" msgid "House Of Pain" msgstr "痛苦泉源" msgctxt "House_Of_Pain_DESC" msgid "Bounce on a trampoline more than 1,000 times" msgstr "跳蹦床超过1000次" msgctxt "Blockaholic" msgid "Blockaholic" msgstr "这游戏有毒" msgctxt "Blockaholic_DESC" msgid "Amass 24 hours total play time" msgstr "总游戏时长24h" msgctxt "Milk_no_sugar" msgid "Milk, no sugar" msgstr "牛奶，不加糖" msgctxt "Milk_no_sugar_DESC" msgid "Reach the Obscure rank" msgstr "达成鲜为人知等级" msgctxt "Helpin_Noobs" msgid "Helpin' Noobs" msgstr "帮助“Noobs”" msgctxt "Helpin_Noobs_DESC" msgid "Vote on 10 worlds ranked Obscure or less" msgstr "给10个鲜为人知或更低等级的世界投票" msgctxt "Variety_is_spice_of_life" msgid "Variety is the spice of life" msgstr "多样性是生活的香料" msgctxt "Variety_is_spice_of_life_DESC" msgid "Build 1 of each block" msgstr "每一种方块都造一个" msgctxt "Fully_loaded" msgid "Fully loaded" msgstr "满负荷读取" msgctxt "Fully_loaded_DESC" msgid "Use up all the custom slots" msgstr "自定义槽位用尽" msgctxt "Relic_hunter" msgid "Relic hunter" msgstr "文物猎人" msgctxt "Relic_hunter_DESC" msgid "Find all the relics" msgstr "找到全部遗物" msgctxt "I_am_Legend" msgid "I am Legend" msgstr "我是传奇" msgctxt "I_am_Legend_DESC" msgid "Make it to Legendary rank" msgstr "达成传奇等级" msgctxt "Foreman" msgid "Foreman" msgstr "工头" msgctxt "Foreman_DESC" msgid "Build 1,000 blocks using the Li'l Builder" msgstr "使用Li'l Builder建造1,000个方块" msgctxt "SwissCheese" msgid "SwissCheese" msgstr "瑞士干酪" msgctxt "SwissCheese_DESC" msgid "Remove 1,000 blocks using the Li'l Digger" msgstr "使用Li'l Digger清除1000方块" #. AdminListManager msgctxt "Current_Admins" msgid "Current Admins" msgstr "当前管理员" #. AMOUNT OF Admins msgctxt "X_Admins" msgid "{0} Admins" msgstr "{0} 个管理员" #. AMOUNT OF Pending msgctxt "X_Pending" msgid "{0} Pending" msgstr "{0} 等待中" msgctxt "Pending" msgid "Pending" msgstr "挂起" msgctxt "Admin" msgid "Admin" msgstr "管理员" msgctxt "Usage" msgid "usage" msgstr "使用" msgctxt "Command" msgid "command" msgstr "命令" msgctxt "valid_Commands" msgid "valid commands" msgstr "有效命令" msgctxt "Playername" msgid "name" msgstr "名字" msgctxt "removed_from_single_access_list" msgid "removed from single access list" msgstr "从单一访问列表中删除" msgctxt "removed_from_whitelist" msgid "removed from whitelist" msgstr "从白名单中删除" msgctxt "not_found_in_whitelist" msgid "not found in whitelist" msgstr "在白名单中找不到" msgctxt "added_to_single_access_list" msgid "added to single access list" msgstr "添加到单独访问列表" msgctxt "Unknown_Command" msgid "Unknown command" msgstr "未知命令" #. AIMover msgctxt "Searching" msgid "Searching..." msgstr "搜索中..." #. Searching offering Hopper, Raduis: RADIUS. Found: AMOUNT msgctxt "Searching_offering_Hopper_Radius_X_Found_X" msgid "Searching offering Hopper, Radius: {0}. Found: {1}" msgstr "搜索可用料斗，半径：{0}. 发现：{1}" msgctxt "Radius" msgid "Radius" msgstr "半径" msgctxt "Found" msgid "Found" msgstr "发现" #. Searching requesting Hopper, Raduis: RADIUS. Found: AMOUNT msgctxt "Searching_requesting_Hopper_Radius_X_Found_X" msgid "Searching requesting Hopper, Radius: {0}. Found {1}" msgstr "正在搜索请求中的料斗，" #. Path: PATHREADY. STATE msgctxt "Path_X_X" msgid "Path: {0}. {1}" msgstr "路径：{0}. {1}" msgctxt "Path" msgid "Path" msgstr "路径" msgctxt "Carrying" msgid "Carrying" msgstr "携带" #. Carrying: ITEMNAME msgctxt "Carrying_X" msgid "Carrying: {0}" msgstr "携带中: {0}" #. AmmoClip msgctxt "Minuscule" msgid "Minuscule" msgstr "微不足道" msgctxt "Tiny" msgid "Tiny" msgstr "微小" msgctxt "Small" msgid "Small" msgstr "小" msgctxt "Medium" msgid "Medium" msgstr "中" msgctxt "Regular" msgid "Regular" msgstr "正常" msgctxt "Large" msgid "Large" msgstr "大" msgctxt "Huge" msgid "Huge" msgstr "巨大" msgctxt "Giant" msgid "Giant" msgstr "庞大" msgctxt "Enormous" msgid "Enormous" msgstr "极大" msgctxt "Sluggishness" msgid "Sluggishness" msgstr "偷懒" msgctxt "Rapidity" msgid "Rapidity" msgstr "迅速" msgctxt "Alacrity" msgid "Alacrity" msgstr "敏捷" msgctxt "Expedition" msgid "Expedition" msgstr "考察" msgctxt "Hastiness" msgid "Hastiness" msgstr "匆忙" msgctxt "Celerity" msgid "Celerity" msgstr "敏捷" msgctxt "Patience" msgid "Patience" msgstr "耐心" msgctxt "Languidity" msgid "Languidity" msgstr "疲软" #. PREFIX battery of SUFFIX msgctxt "X_battery_of_X" msgid "{0} battery of {1}" msgstr "电池{0} / {1}" #. PREFIX Clip of SUFFIX msgctxt "X_Clip_of_X" msgid "{0} Clip of {1}" msgstr "挂载：{0} / {1}" #. ArtherPetSurvivalRandomStrings msgctxt "Arther_hint_0" msgid "You must construct additional Pylons!" msgstr "你一定构造另外派龙！" msgctxt "Arther_hint_1" msgid "Stairs? NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" msgstr "楼梯？nooooooooooooooooooo！" msgctxt "Arther_hint_2" msgid "Exterminate!" msgstr "消灭！" msgctxt "Arther_hint_3" msgid "I think you ought to know I'm feeling very depressed." msgstr "我想你应该知道我很沮丧。" msgctxt "Arther_hint_4" msgid "Transform and roll out!" msgstr "变换转出！" msgctxt "Arther_hint_5" msgid "This way, minion!" msgstr "这样，爪牙！" msgctxt "Arther_hint_6" msgid "DISAPPOINTED!" msgstr "失意的！" msgctxt "Arther_hint_7" msgid "Klaatu Barato Nikto!" msgstr "Klaatu Barada Nikto！" msgctxt "Arther_hint_8" msgid "Or we could use the teleporter?" msgstr "或者我们可以用传送器？" msgctxt "Arther_hint_9" msgid "First Law Disabled." msgstr "第一定律失效。" msgctxt "Arther_hint_10" msgid "ARTHER is alive!" msgstr "ARTHER 活了！" msgctxt "Arther_hint_11" msgid "" "Bring back life form.\r\n" "Priority One.\r\n" "All other priorities rescinded!" msgstr "" "带回新生命形式。\n" "优先级一。\n" "所有其他优先事项撤销！" msgctxt "Arther_hint_12" msgid "Bite my shiny metal ass." msgstr "啃我那闪亮的金属屁股。" msgctxt "Arther_hint_13" msgid "Master has given ARTHER a sock!" msgstr "大师给了ARTHER一双袜子！" msgctxt "Arther_hint_14" msgid "Directive?!" msgstr "指示？！" msgctxt "Arther_hint_15" msgid "Look at me. I am the captain now." msgstr "看着我。 我现在是队长。" msgctxt "Arther_hint_16" msgid "Now look back to me. I'm on a horse." msgstr "现在回头看我。 我在马上。" msgctxt "Arther_hint_17" msgid "I DON'T WANT TO STOP HUMPING THE LASER!" msgstr "我不想停止激光激光！" msgctxt "Arther_hint_18" msgid "Android hell IS a real place where I WILL be sent if I misbehave!" msgstr "如果我有不正当行为，我会被送去Android地狱！" msgctxt "Arther_hint_19" msgid "I was once an Adventurer but then i took a Blaster to the Knee :(" msgstr "我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一记冲击波 :(" msgctxt "Arther_hint_20" msgid "Congratulations you just won the Surviver of the Day Award" msgstr "恭喜 你刚刚获得了当日的幸存者奖励" msgctxt "All_Systems_Nominal_X_Power_available" msgid "" "All Systems Nominal\r\n" " {0} Power aviable" msgstr "" "全部系统正常\n" "{0} 能量可用" msgctxt "power available" msgid "Power available" msgstr "能源系统正常" #. ArtherChargingStation msgctxt "ARTHER_Recharge_Station" msgid "ARTHER Recharge Station" msgstr "ARTHER 充电站" msgctxt "Press_E_to_undock_ARTHER" msgid "Press E to undock ARTHER" msgstr "按 E 解除停靠" msgctxt "Unknown_Player" msgid "Unknown Player" msgstr "未知玩家" #. Currently charging Arther for Player: PLAYERNAME msgctxt "Currently_charging_ARTHER_for_player_X" msgid "Currently charging ARTHER for Player: {0}" msgstr "目前正为玩家给阿瑟充能：{0}" msgctxt "Press_E_to_charge_ARTHER" msgid "Press E to charge ARTHER" msgstr "按E来给ARTHER充电" #. AutoBarRemover msgctxt "Bar_Keeper_5k" msgid "Bar Keeper 5000" msgstr "金属锭看守人 5000" msgctxt "Network_Remote_Bar_Collection_active" msgid "Network Remote Bar Collection active!" msgstr "远程金属锭收集网络激活！" msgctxt "Needs_more_power_to_offload" msgid "Needs more power to offload!" msgstr "需要更多能量来卸载！" msgctxt "Cannot_locate_adjacent_offload_Hoppers" msgid "Cannot locate adjacent offload Hoppers!" msgstr "找不到相邻的卸货料斗！" #. Atached Machines: AMOUNT msgctxt "Attached_machines_X" msgid "Attached machines: {0}" msgstr "附加机器数：{0}" msgctxt "Storing" msgid "Storing" msgstr "存储" msgctxt "items_with" msgid "items with" msgstr "有空余槽位" msgctxt "free_slots" msgid "free slots" msgstr "的物品" #. Storing AMOUNT items with AMOUNT free Slots msgctxt "Storing_X_items_with_X_free_slots" msgid "Storing {0} items with {1} free Slots" msgstr "使用{1}个空闲插槽存储{0}个项目" msgctxt "Transferred" msgid "Transferred" msgstr "转移" msgctxt "bars_from_Inventory" msgid "bars from Inventory!" msgstr "物品栏中的金属锭！" #. Transferred AMOUNT bars from Inventory msgctxt "Transferred_X_bars_from_Inventory" msgid "Transferred {0} Bars from Inventory!" msgstr "已从背包中转移{0}个金属锭！" #. AutoGarbageRemover msgctxt "Garbage_Thief_3001" msgid "Garbage Thief 3001" msgstr "垃圾小偷 3001型" msgctxt "items_from_Inventory" msgid "items from Inventory" msgstr "物品栏中的物品" #. Transferred AMOUNT tiems from Inventory msgctxt "Transferred_X_items_from_Inventory" msgid "Transferred {0} Items from Inventory!" msgstr "已从背包中转移{0}个物品！" #. AutoOreRemover msgctxt "Ore_Thief_3k" msgid "Ore Thief 3000" msgstr "矿石小偷 3000" msgctxt "Linking" msgid "Linking..." msgstr "连接中..." msgctxt "ore_from_inventory" msgid "Ore from Inventory" msgstr "物品栏中的矿石" #. Transferred AMOUNT Ore from Invetory msgctxt "Transferred_X_ore_from_inventory" msgid "Transferred {0} Ore from Inventory!" msgstr "已从背包中转移{0}个矿石！" #. CryoMap msgctxt "CryoMap" msgid "CryoMap" msgstr "低温堆" msgctxt "CryoMap_DESC" msgid "" "Provides a useful real-time map for analysing and planning our defence. " "Build in a 3x3 layout." msgstr "提供有用的实时地图，用于分析和规划我们的防御。以3x3布局构建。" msgctxt "CryoMap_CRAFT_DESC" msgid "" "Provides a useful real-time map for analysing and planning our defence. " "Build in a 3x3 layout." msgstr "提供有用的实时地图，用于分析和规划我们的防御。以3x3布局构建。" msgctxt "CryoMap_CRAFT_HINT" msgid "Build this to eliminate terrifying surprises." msgstr "建造这个以消除吓人的意外惊喜。" #. AutoOrganicThief msgctxt "Auto_Organic_Thief" msgid "Auto Organic Thief" msgstr "自动有机质小偷" #. Barrel msgctxt "Crawling" msgid "Crawling" msgstr "抓取中" msgctxt "Inert" msgid "Inert" msgstr "惰性的" msgctxt "Torpid" msgid "Torpid" msgstr "麻痹的" msgctxt "Sluggish" msgid "Sluggish" msgstr "迟缓的" msgctxt "Plodding" msgid "Plodding" msgstr "乏味的" msgctxt "Balanced" msgid "Balanced" msgstr "均衡的" msgctxt "Quick" msgid "Quick" msgstr "快速的" msgctxt "Hasty" msgid "Hasty" msgstr "仓促的" msgctxt "Supersonic" msgid "Supersonic" msgstr "超音速" msgctxt "Hypersonic" msgid "Hypersonic" msgstr "高超音速" msgctxt "Ultrasonic" msgid "Ultrasonic" msgstr "甚超音速" msgctxt "Nearness" msgid "Nearness" msgstr "贴近度" msgctxt "Myopia" msgid "Myopia" msgstr "近视" msgctxt "Proximity" msgid "Proximity" msgstr "接近" msgctxt "Concurrency" msgid "Concurrency" msgstr "并发" msgctxt "Juxtaposition" msgid "Juxtaposition" msgstr "并列" msgctxt "Propinquity" msgid "Propinquity" msgstr "接近" msgctxt "Farsight" msgid "Farsight" msgstr "远见" msgctxt "Length" msgid "Length" msgstr "长度" msgctxt "Bounds" msgid "Bounds" msgstr "边界" msgctxt "Aloofness" msgid "Aloofness" msgstr "超然" msgctxt "Range" msgid "Range" msgstr "范围" msgctxt "Barrel_of" msgid "barrel of" msgstr "桶" #. BaseManager msgctxt "Extractor" msgid "Extractor" msgstr "采集器" msgctxt "Extractors" msgid "Extractors" msgstr "采集器" msgctxt "Rating" msgid "Rating" msgstr "速率" msgctxt "Motor" msgid "Motor" msgstr "电机" msgctxt "Motor_X" msgid "Motor: {0}" msgstr "电机：{0}" msgctxt "Motors" msgid "Motors" msgstr "电机" msgctxt "Head" msgid "Head" msgstr "头" msgctxt "Head_X" msgid "Head: {0}" msgstr "头部：{0}" msgctxt "Heads" msgid "Heads" msgstr "头" msgctxt "DUR_X" msgid "Durability: {0}" msgstr "耐久度：{0}" msgctxt "Conveyors" msgid "Conveyors" msgstr "传送带" msgctxt "Mission_Report" msgid "Mission Report" msgstr "任务报告" msgctxt "Total_Machines" msgid "Total Machines" msgstr "全部机器" msgctxt "Threat_Level" msgid "Threat Level" msgstr "威胁等级" msgctxt "NO_SCANNER_BUILT" msgid "NO SCANNER BUILT" msgstr "未建造扫描仪" msgctxt "Ore" msgid "Ore" msgstr "矿石" msgctxt "Ore_Extractors" msgid "Ore Extractors" msgstr "矿石分离器" msgctxt "all_online" msgid "all online" msgstr "全部在线" msgctxt "not_collecting_ore" msgid "not collecting ore" msgstr "未采集矿石" msgctxt "Base_Battery" msgid "Base Battery" msgstr "基地电池" msgctxt "used" msgid "used" msgstr "已使用" msgctxt "PTGs" msgid "PTGs" msgstr "轻便遥测地面站" msgctxt "Enriched" msgid "Enriched" msgstr "富集了" msgctxt "Infused" msgid "Infused" msgstr "已注入" msgctxt "LPTs" msgid "LPTs" msgstr "轻便遥测地面站" msgctxt "with_lenses" msgid "with lenses" msgstr "带镜头" msgctxt "Storage" msgid "Storage" msgstr "存储" msgctxt "No_MS_system_detected" msgid "No Mass Storage system detected" msgstr "未检测到大容量存储系统" msgctxt "MS_Crates_with" msgid "Mass Storage Crates with" msgstr "大容量储物箱" msgctxt "used_of" msgid "used of" msgstr "用了" msgctxt "Report_assembled_in" msgid "Report assembled in" msgstr "汇报报告" msgctxt "ticks" msgid "ticks" msgstr "勾选" msgctxt "None_Infested" msgid "None Infested" msgstr "无感染" msgctxt "Mynocks_detected" msgid "Mynocks detected" msgstr "检测到Mynocks" msgctxt "Unspent_RP" msgid "Unspent Research Points" msgstr "未用研究点" msgctxt "Research_Progress" msgid "Research Progress" msgstr "研究进展" msgctxt "Recommendation" msgid "Recommendation" msgstr "建议" msgctxt "Extensive_Mynock_Infestation" msgid "" "Extensive Mynock Infestation detected - Use (H)olobase to locate and Turrets " "to deal with it" msgstr "检测到广泛的Mynock感染 - 使用（H）全息模式和炮塔来处理它" msgctxt "Automate_Extraction_Smelting_Tin_and_Copper" msgid "Automate Extraction and Smelting of Tin and Copper" msgstr "锡和铜的自动萃取和熔炼" msgctxt "Automate_Smelter_Input" msgid "Automate Smelter Input" msgstr "自动熔炼炉输入" msgctxt "Automate_Smelter_Output" msgid "Automate Smelter Output" msgstr "自动冶炼厂输出" msgctxt "Your_Base_Smelter_needs_Automation_via_Hoppers" msgid "Your Base Smelter needs Automation via Hoppers" msgstr "您的基础熔炼炉需要通过料斗进行自动化" msgctxt "Build_a_Threat_Scanner" msgid "Build a Threat Scanner" msgstr "建立威胁扫描仪" msgctxt "Strong_defenses_detected" msgid "Strong defenses detected; recommend increasing Threat for more Eyes" msgstr "发现强大的防御力量; 建议增加对更多威胁扫描" msgctxt "LPT_need_lenses_fitting" msgid "Laser Power Transmitters need lenses fitting" msgstr "激光功率变送器需要镜头配件" msgctxt "Extract_or_Smelt_Copper" msgid "Extract or Smelt Copper." msgstr "提取或冶炼铜。" msgctxt "Locate_Copper_Ore" msgid "Locate Copper Ore." msgstr "找到铜矿。" msgctxt "Extract_or_Smelt_Tin" msgid "Extract or Smelt Tin." msgstr "提取或冶炼锡。" msgctxt "Locate_Tin_Ore" msgid "Locate Tin Ore." msgstr "找到锡矿。" msgctxt "Base_Smelter_automation_SH_Permissions" msgid "Base Smelter needs automation via Storage Hoppers with Permissions." msgstr "基地冶炼厂需要通过具有权限的储料斗自动化。" msgctxt "Base_Smelter_Input_Automation_Remove_Only_SH" msgid "Base Smelter needs Input Automation via Remove-Only Storage Hopper." msgstr "基地冶炼厂需要输入自动化通过仅移除存储漏斗。" msgctxt "Base_Smelter_Output_Automation_AO_SH" msgid "Base Smelter needs Output Automation via Add-Only Storage Hopper." msgstr "基地冶炼厂需要通过添加式储料斗进行输出自动化。" msgctxt "Construct_Lab" msgid "Construct a Laboratory" msgstr "建设一个实验室" msgctxt "Locate_Iron_Ore" msgid "Locate Iron Ore." msgstr "找到铁矿石。" msgctxt "Locate_Lithium_Ore" msgid "Locate Lithium Ore." msgstr "找到锂矿石。" msgctxt "Explore_Deeper" msgid "Explore Deeper!" msgstr "更深层次的探索！" msgctxt "Craft_fit_Suit_Heater" msgid "Craft and fit a Suit Heater!" msgstr "创造一套合适的加热器!" msgctxt "Go_deeper_Traverse_the_CC" msgid "Go deeper: Traverse the Cold Caverns." msgstr "走向最深处：寒冷的洞穴." msgctxt "Locate_Gold_Ore" msgid "Locate Gold Ore." msgstr "找到金矿." msgctxt "Locate_Titanium_Ore" msgid "Locate Titanium Ore." msgstr "找到钛矿石." msgctxt "Locate_Nickel_Ore" msgid "Locate Nickel Ore." msgstr "查找的镍矿的地点。" msgctxt "Construct_Lifts_T2_lifting" msgid "Construct Cargo Lifts for T2 lifting." msgstr "建造T2升降机货物升降机。" msgctxt "Build_OET" msgid "Build Orbital Energy Transmitter!" msgstr "建立轨道能量传送器！" msgctxt "Overminds_to_destroy" msgid "Overminds left to destroy!" msgstr "摧毁主宰！" msgctxt "Charge_OET" msgid "Charge Orbital Energy Transmitter!" msgstr "电荷轨道能量传送器！" #. Blast Furnace msgctxt "Blast_Furnace" msgid "Blast Furnace" msgstr "高炉" msgctxt "Desired_PPS" msgid "Desired PPS" msgstr "所需的PPS" #. Desired PPS: AMOUNT msgctxt "Desired_PPS_X" msgid "Desired PPS: {0}" msgstr "预期PPS" msgctxt "No_Attached_SH_or_MS_found" msgid "No Attached Storage Hopper or Mass Storage found" msgstr "未找到附加存储容器或大容量存储器" msgctxt "Attached_to" msgid "Attached to" msgstr "附属于" #. Attached to AMOUNT ... msgctxt "Attached_to_X" msgid "Attached to {0}" msgstr "连接到" msgctxt "MS_units" msgid "Mass Storage Units" msgstr "大容量存贮器单位" msgctxt "Storage_Hoppers" msgid "Storage Hoppers" msgstr "储料斗" msgctxt "Storage_Hopper" msgid "Storage Hopper" msgstr "储料斗" msgctxt "No_Attached_SH_found" msgid "No Attached Storage Hoppers found!" msgstr "没有发现附加存储料斗！" msgctxt "N_C_to_CCB" msgid "Not connected to Continuous Casting Basin" msgstr "没有连接到连续的铸池" msgctxt "State" msgid "State" msgstr "状态" msgctxt "Smelting" msgid "Smelting" msgstr "冶炼" msgctxt "Smelting_time" msgid "Smelting time" msgstr "冶炼时间" #. Semelting time: AMOUNT s msgctxt "Smelting_time_X" msgid "Smelting time: {0}s" msgstr "冶炼时间：{0} s" #. BlockSelectPanel msgctxt "Cost" msgid "Cost" msgstr "成本" #. Cost: AMOUNT msgctxt "Cost_X" msgid "Cost: {0}" msgstr "代价" msgctxt "Unfinished_Infinite_heat_and_light_Will_be_replaced" msgid "" "Unfinished.\r\n" "Infinite heat and light.\r\n" "Will be replaced!" msgstr "" "未完成。\n" "无限的热量和光照。\n" "将会被取代！" msgctxt "in_inventory" msgid "in inventory" msgstr "于库存中" msgctxt "No_description" msgid "No description" msgstr "没有描述" #. ConstructoBot Parts msgctxt "ConstructoBot Coppator Chassis" msgid "ConstructoBot Coppator Chassis" msgstr "铜制建造机器人底盘" msgctxt "ConstructoBot Coppator Arm" msgid "ConstructoBot Coppator Arm" msgstr "铜制建造机器人手臂" msgctxt "ConstructoBot Coppator Leg" msgid "ConstructoBot Coppator Leg" msgstr "铜制建造机器人腿" msgctxt "ConstructoBot Ultron Chassis" msgid "ConstructoBot Ultron Chassis" msgstr "构造超能机器人的底盘" msgctxt "ConstructoBot Cromize Chassis" msgid "ConstructoBot Cromize Chassis" msgstr "建造机器人自定义底盘" msgctxt "ConstructoBot Stenforcer Chassis" msgid "ConstructoBot Stenforcer Chassis" msgstr "建造机器人底盘" msgctxt "ConstructoBot Titaniux Chassis" msgid "ConstructoBot Titaniux Chassis" msgstr "建造机器人 鈦底盘" msgctxt "ConstructoBot Rosteeld Chassis" msgid "ConstructoBot Rosteeld Chassis" msgstr "建造机器人 Rosteeld 底盘" msgctxt "ConstructoBot Goldenrod Chassis" msgid "ConstructoBot Goldenrod Chassis" msgstr "建造机器人 Goldenrod 底盘" msgctxt "ConstructoBot Ironide Chassis" msgid "ConstructoBot Ironide Chassis" msgstr "建造机器人 Ironide 底盘" msgctxt "ConstructoBot Tindron Chassis" msgid "ConstructoBot Tindron Chassis" msgstr "建造机器人 Tindron 底盘" msgctxt "ConstructoBot Bronzite Chassis" msgid "ConstructoBot Bronzite Chassis" msgstr "建造机器人 Bronzite 底盘" #. Particulate Filtration? msgctxt "Airborne Particulate Extractor" msgid "AirBorne Particulate Extractor" msgstr "AirBorne微粒提取器" msgctxt "Airborne Particulate Extractor_DESC" msgid "AirBorne Particulate Extractor_DESC" msgstr "AirBorne微粒提取器_DESC" msgctxt "Airborne Particulate Compressor" msgid "AirBorne Particulate Compressor" msgstr "AirBorne微粒提取器压缩机" msgctxt "Airborne Particulate Compressor_DESC" msgid "AirBorne Particulate Compressor_DESC" msgstr "AirBorne微粒提取器压缩机_DESC" #. CargoLiftController msgctxt "Cargo_Lift_Controller" msgid "Cargo Lift Controller" msgstr "货梯控制器" msgctxt "Power_State" msgid "Power State" msgstr "能量等级" msgctxt "Power_State_X" msgid "Power State: {0}" msgstr "能源状态" msgctxt "Rack_Rail_storage_X" msgid "Rack Rail storage: {0}" msgstr "机架轨道储量" msgctxt "Operating_State" msgid "Operating State" msgstr "工作状态" msgctxt "Operating_State_X" msgid "Operating State: {0}" msgstr "经营状况: {0}" msgctxt "Rail_Depth_X" msgid "Rail Depth: {0}m" msgstr "轨道深度：{0} m" msgctxt "Rail_State_X" msgid "Rail State: {0}" msgstr "轨道状态: {0}" msgctxt "Press_T_to_spawn_lift" msgid "Press (T) to spawn lift" msgstr "按（T）产生升力" msgctxt "Lift_Depth_X" msgid "Lift Depth: {0}m" msgstr "电梯深度" msgctxt "Lift_State_X" msgid "Lift State: {0}m" msgstr "电梯状态: {0}m" msgctxt "Order" msgid "Order" msgstr "订单" msgctxt "Inventories" msgid "Inventories" msgstr "库存" msgctxt "Moving" msgid "Moving" msgstr "移动中" msgctxt "Cargo" msgid "Cargo" msgstr "货物" #. CargoLiftControllerWindow msgctxt "Check_Rail" msgid "Check Rail" msgstr "检查轨道" msgctxt "Shaft_depth" msgid "Shaft depth" msgstr "竖井深度" msgctxt "No_lift_deployed" msgid "No lift deployed" msgstr "无电梯部署" msgctxt "Depth" msgid "Depth" msgstr "深度" msgctxt "Orders" msgid "Orders" msgstr "订单" msgctxt "Switch" msgid "Switch" msgstr "切换" msgctxt "Top" msgid "Top" msgstr "顶部" msgctxt "Toggle" msgid "Toggle" msgstr "开关" msgctxt "Bottom" msgid "Bottom" msgstr "底部" msgctxt "Lift_stuck_wait_rail_scan_complete" msgid "Lift stuck. Please wait for rail scan to complete." msgstr "升降卡住了。请等待导轨扫描完成。" msgctxt "Lift_stuck_below_depth_Check_blockages" msgid "Lift stuck below shaft depth. Check for blockages." msgstr "提升卡在矿井深度以下。检查堵塞。" msgctxt "Waiting_for_Rack_Rail" msgid "Waiting for Rack Rail" msgstr "等待机架轨道中" msgctxt "Unknown_State" msgid "Unknown State" msgstr "未知状态" msgctxt "Operating_Lift" msgid "Operating Lift" msgstr "操作电梯" msgctxt "Controller_no_Rack_Rail_place" msgid "Controller has no Rack Rail to place" msgstr "控制器无机架轨道可布置" msgctxt "Check_Depth" msgid "Check Depth" msgstr "检查深度" #. CargoLiftMob msgctxt "Unloading_finished_Lift_has_no_Cargo" msgid "Unloading finished - Lift has no Cargo!" msgstr "卸货完成 - 升降机没货了！" msgctxt "Error_failed_to_locate_non_null_item_unload" msgid "Error, failed to locate a non-null item to unload!" msgstr "错误，未能找到要卸载的非空项目！" msgctxt "Unloaded" msgid "Unloaded" msgstr "已卸载" msgctxt "items" msgid "items" msgstr "物品" msgctxt "capacity_free" msgid "capacity free" msgstr "有空余容量" msgctxt "Lift_is_empty" msgid "Lift is empty!" msgstr "空了！" msgctxt "Loading_Complete" msgid "Loading Complete!" msgstr "加载完毕！" msgctxt "Loaded" msgid "Loaded" msgstr "已装载" #. C5 msgctxt "C5_Linking_existing" msgid "C5 Linking to existing" msgstr "C5 链接到现有的" msgctxt "C5_ALT_Linking_existing" msgid "C5 ALT-Linking to existing" msgstr "C5 转换链接到现有的" msgctxt "C5_Clearing" msgid "C5 Clearing" msgstr "C5 清理中" msgctxt "C5_exposion_FAILED_retrying_12s" msgid "C5 exposion FAILED - retrying in 12s" msgstr "C5 暴露失败 - 在12秒内重试" msgctxt "C5_Spawning" msgid "C5 Spawning" msgstr "C5 Spawning（产卵中？）" msgctxt "Climate_Control_Centre" msgid "Climate Control Centre" msgstr "天气控制中心" msgctxt "Set_to_Cold_Mode" msgid "Set to : Cold Mode" msgstr "设为：寒冷模式" msgctxt "Warning_Cryoplasm_Detected_At" msgid "CRYOPLASM DETECTED AT" msgstr "检测到超低温等离子体在" msgctxt "No_threats_detected" msgid "Scanning for threats..." msgstr "扫描威胁中..." msgctxt "Warning_CPH_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "WARNING! CPH OFFLINE! CRYOPLASM DEFENCES OFFLINE!" msgstr "警告！ CPH离线！ 低温等离子体防御离线！" msgctxt "Emergency_Cryoplasm_Defences_Active" msgid "EMERGENCY CRYOPLASM DEFENCES ACTIVE!" msgstr "紧急防冻剂防护启动！" msgctxt "Power_Low_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "CCCCC OFFLINE! DEFENCES OFFLINE!" msgstr "离线！低温等离子体防御离线！" msgctxt "Warning_Offline_Cryoplasm_Defences_Offline" msgid "WARNING! OFFLINE! CRYOPLASM DEFENCES OFFLINE!" msgstr "警告！离线！低温等离子体防御离线！" msgctxt "CCCCC_Offline" msgid "CCCCC Offline" msgstr "CCCCC离线" msgctxt "CCCCC_Terraforming" msgid "CCCCC Terraforming" msgstr "CCCCC地球化中" msgctxt "CryoPlasm_Detected" msgid "CryoPlasm Detected" msgstr "检测到低温等离子体" msgctxt "CryoPlasm_Killed" msgid "CryoPlasm Killed" msgstr "低温等离子体已" #. CPH #. Was this Missions forgotten to be added like the other Missions? msgctxt "Mission_Tutorial_Intro" msgid "" "\r\n" "You have survived the initial crash, and ARTHER sacrificed himself to make " "you a tiny survival environment.\r\n" "\r\n" "ARTHER will now explain a few of your base's features.\r\n" "\r\n" "The forcefield will disappear when this is completed." msgstr "" "\n" "你在坠落中幸存下来，阿瑟牺牲了它自己来让你拥有一个微小的生存环境。 \n" "\n" "阿瑟现在将向你介绍基地的一些功能。 \n" "\n" "完成后，强制力场将消失。" #. CPHPanelScript msgctxt "CPH_Idling_all_attached_power_full" msgid "" "CPH Idling as all attached\r\n" "Power is full!" msgstr "" "CPH 正无所事事\n" "电已满！" msgctxt "Needs_resources_Attach_SH_automate" msgid "" "Needs resources. Attach a\r\n" "Storage Hopper to automate." msgstr "" "需要资源。附上一个\n" "储物料斗以实现自动化。" msgctxt "Burning" msgid "Burning" msgstr "燃烧" #. As in " BURNING X for X Time" msgctxt "for" msgid "for" msgstr "持续" #. As in " Burning X FOR X Time" msgctxt "Time_left" msgid "left." msgstr "还剩。" #. as in X amount of time LEFT. msgctxt "Burning_X_for_X" msgid "Burning {0} for {1}s" msgstr "正燃烧" msgctxt "Calories_X_left" msgid "Calories {0} left" msgstr "还剩" #. ChatPanelScript msgctxt "Player_curr_online" msgid "Players currently online:" msgstr "当前在线玩家：" msgctxt "Player_joined" msgid "joined." msgstr "已加入." msgctxt "Player_left" msgid "left." msgstr "剩下。" msgctxt "Player_disconnected_reason" msgid "disconnected. reason:" msgstr "连接断开.原因：" #. ColdCreepSpawner msgctxt "Debug_Cryospawn_Data" msgid "[DEBUG]CryoSpawn Data" msgstr "[DEBUG] CryoSpawn数据" msgctxt "Active_for_another" msgid "Active for another" msgstr "为另一个激活" msgctxt "Built" msgid "Built" msgstr "已建造" msgctxt "Creep" msgid "Creep" msgstr "蔓延" msgctxt "Holding" msgid "Holding" msgstr "保持" msgctxt "segments" msgid "segments" msgstr "段" msgctxt "PeakBuilds" msgid "PeakBuilds" msgstr "顶峰建筑" msgctxt "Sleeping_for" msgid "Sleeping for" msgstr "睡眠" msgctxt "ColdCreep_killed_Score_was" msgid "CryoPlasm Spawner killed!" msgstr "低温等离子体被殺害!" msgctxt "Player_Bonus_was" msgid "Player Bonus was" msgstr "玩家奖金是" #. ConstructoBotMob msgctxt "CB_inserted" msgid "Constructobot unloaded" msgstr "建造机器人已卸载" msgctxt "SH_full_or_locked" msgid "Storage Hopper full or locked!" msgstr "储料斗满了或被锁定!" msgctxt "SH_empty" msgid "Storage Hopper empty!" msgstr "储料斗空！" msgctxt "CB_collected" msgid "Constructobot collected" msgstr "建造机器人已收集" msgctxt "CB_failed_get_storage_machine_" msgid "Constructobot failed to get a storage machine!" msgstr "建造机器人未能获得存储机器！" #. CCB msgctxt "Warning_Basin_overheating_Place_much_colder" msgid "Warning! Basin overheating! Place somewhere much colder!" msgstr "警告！ Basin 水池？过热！放在更冷的地方！" msgctxt "Casting" msgid "Casting" msgstr "浇铸" #. CraftignManager msgctxt "currently_in_inventory" msgid "currently stored in inventory" msgstr "目前在物品栏" msgctxt "You_enough_resources_craft" msgid "You have enough resources to craft this!" msgstr "你有足够的资源来造这个！" msgctxt "This_requires" msgid "This requires" msgstr "这需要" msgctxt "Self_Craft" msgid "Self-Craft" msgstr "自建造" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Missing_Mats" msgid "Missing Material" msgstr "缺少材料" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Start_Automation" msgid "Start Automation" msgstr "启动自动化" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Stop_Automation" msgid "Stop Automation" msgstr "停止自动化" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Switching" msgid "Switching" msgstr "交换" msgctxt "Cancelling" msgid "Cancelling" msgstr "取消" msgctxt "Crafting_Queue" msgid "Crafting Queue" msgstr "制定队列" msgctxt "Automation" msgid "Automation" msgstr "自动化" #. CraftingPanelLabel msgctxt "Thanks_buying_Dapper_DLC" msgid "Thank you for buying the Dapper DLC pack!" msgstr "感谢您购买Dapper DLC包！" msgctxt "This_requires_Dapper_DLC" msgid "This requires the Dapper DLC pack!" msgstr "这需要Dapper DLC包！" msgctxt "This_requires_FF_DLC" msgid "This requires the Frozen Factory Expansion pack!" msgstr "这需要冰冻工厂扩展包！" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Craft" msgid "Craft" msgstr "制造" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Craft_x25" msgid "Craft x25" msgstr "造 x25" #. Max Lenght:17 Chars #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Select_Recipe" msgid "Select Recipe" msgstr "选择配方" #. Max Lenght:17 Chars msgctxt "Dapper_DLC_not_present" msgid "Dapper DLC not present" msgstr "Dapper DLC不存在" msgctxt "Inventory_full" msgid "Inventory full!" msgstr "物品栏已满！" msgctxt "Crafted_a" msgid "Crafted a " msgstr "造个" msgctxt "Lacking_Materials_craft_a" msgid "Lacking Materials to craft a " msgstr "缺少材料制造" #. CrashDetectionManager msgctxt "Crash_DiskThread" msgid "" "The disk thread crashing means that world data will no longer be saved or " "loaded." msgstr "磁盘线程崩溃意味着世界数据将不再被保存或加载。" msgctxt "Crash_LowFrequencyThread" msgid "" "The low frequency game thread crashing means that gameplay related machines " "and objects will no longer be updated." msgstr "低频游戏线程崩溃意味着游戏玩法相关的机器和对象将不再被更新。" msgctxt "Crash_RaycastManager" msgid "" "The raycast manager crashing means that mobs and other things requiring " "raycasts will no longer move or function." msgstr "raycast管理器崩溃意味着mobs和其他需要raycasts的东西将不再移动或运作。" msgctxt "Crash_MobUpdateThread" msgid "" "The mob update thread crashing means mobs will no longer move or update." msgstr "mob刷新线程崩溃意味着mob将不再移动或刷新。" msgctxt "Crash_MainMenuNetworkThread" msgid "" "The main menu network thread crashing means the game status of stored " "servers will no longer update." msgstr "主菜单网络线程崩溃意味着存储服务器的游戏状态将不再刷新。" msgctxt "Crash_NetworkClientThread" msgid "" "The network client thread crashing means you're disconnected from the server." msgstr "网络客户端线程崩溃意味着您从服务器断开连接。" msgctxt "Crash_NetworkServerThread" msgid "" "The network server thread crashing means you are no longer hosting a game." msgstr "网络服务器线程崩溃意味着您不再开房。" msgctxt "Crash_FluidManager" msgid "The fluid manager crashing means fluids will no longer update." msgstr "流体管理器崩溃意味着流体将不再刷新。" msgctxt "Crash_SegmentMeshRenderer" msgid "" "The segment mesh renderer crashing means that terrain changes and new areas " "reached will no longer load graphics." msgstr "段网格渲染器崩溃意味着地形的变化和到达的新区域将不再加载图形。" msgctxt "Crash_SegmentManagerThread" msgid "" "The segment manager thread crashing means that terrain will no longer load " "when moving or teleporting." msgstr "分段管理器线程崩溃意味着移动或传送时地形将不再加载。" msgctxt "Crash_TerrainGenThread" msgid "" "The terrain gen thread crashing means that new terrain will no longer be " "generated." msgstr "地形生成线程崩溃意味着新的地形将不再生成。" msgctxt "crashed" msgid " crashed!" msgstr "崩溃！" msgctxt "Error_message" msgid "Error message: " msgstr "错误信息： " msgctxt "View_Log" msgid "View Log" msgstr "查看日志" msgctxt "Ignore" msgid "Ignore" msgstr "无视" #. CreepLancer msgctxt "CryoPlasm_Lancer" msgid "CryoPlasm Lancer" msgstr "cryoplasm蓝瑟" msgctxt "CryoPlasm_Melter" msgid "CryoPlasm Melter" msgstr "低温等离子熔炉" msgctxt "C5_Offline_defences_offline" msgid "C5 Offline - defences offline." msgstr "C5 离线 - 防御离线。" msgctxt "Clearing_complete_No_CryoPlasm_shoot_Rescanning_soon" msgid "Clearing complete! No CryoPlasm to shoot. Rescanning soon..." msgstr "清除完成！没有CryoPlasm可射击。重新扫描即将..." msgctxt "Scanning_for_targets" msgid "Scanning for targets - " msgstr "扫描目标 -" msgctxt "Clearing_area" msgid "Clearing area" msgstr "清理区域" msgctxt "Cleared" msgid "Cleared " msgstr "已清除" msgctxt "blocks" msgid "blocks" msgstr "块" msgctxt "supercharged_shots_remaining" msgid "supercharged shots remaining." msgstr "剩余的增压镜头。" msgctxt "Use_Freezon_Injector_supercharge_Lancer" msgid "Use a Freezon Injector to supercharge this Lancer." msgstr "使用Freezon Injector增压器这枪骑兵。" msgctxt "Melted" msgid "Melted" msgstr "融化的" msgctxt "s_since_last_firing" msgid "s since last firing." msgstr "S 自上次射击以来。" msgctxt "Scan_Size" msgid "Scan Size" msgstr "扫描尺寸" msgctxt "m_max_size" msgid "m max size" msgstr "m 最大尺寸" #. DeathPanelScript msgctxt "You_lasted" msgid "You lasted" msgstr "你持续了" msgctxt "You_selected" msgid "You selected" msgstr "你选中了" msgctxt "difficulty_I_afraid_dont_get_respawn" msgid "difficulty. I'm afraid you don't get to respawn!" msgstr "困难。恐怕你不能重生！" #. EnergyTransmitterWindow msgctxt "Energy_Transmitter" msgid "Energy Transmitter" msgstr "能量传输器" msgctxt "Avg_transfer_per_sec" msgid "Average transfer per second:" msgstr "平均每秒传输速率：" msgctxt "Click_icon_upgrade" msgid "Click icon to upgrade" msgstr "点我升级" msgctxt "Max_transfer_per_sec" msgid "Maximum transfer/sec" msgstr "最大传输速率/秒" msgctxt "Toggle_Mode" msgid "Toggle Mode" msgstr "切换模式" msgctxt "No_Lens" msgid "No Lens" msgstr "无镜片" #. ExitPanelScript msgctxt "Writing_unsaved_changes" msgid "Writing unsaved world changes" msgstr "编写未保存的世界变化" msgctxt "segments_remaining" msgid "segments remaining" msgstr "剩余的部分" msgctxt "Not_safe_Exit" msgid "" "Not safe to Exit.\r\n" "There are unsaved world changes. Exiting now means data will be lost." msgstr "" "现在离开还不安全。\n" "有未保存的世界更改。立即退出将意味着数据丢失。" msgctxt "Compressing_save_archives" msgid "Compressing save archives" msgstr "压缩保存档案" msgctxt "Flushing_Disk_Cache" msgid "Flushing Disk Cache" msgstr "冲洗磁盘高速缓存中" msgctxt "archives_remaining" msgid "archives remaining" msgstr "余下的档案" msgctxt "Safe_to_Exit" msgid "" "Safe to Exit.\r\n" "Some archives have not been compressed yet, but this can be skipped without " "loss." msgstr "" "可以安全地离开。\n" "一些档案还没有被压缩，但是这可以被忽略而不会丢失。" msgctxt "Done_Exit" msgid "Done, proceeding with Exit. Have a nice day!" msgstr "完成，正在退出。祝你愉快！" msgctxt "Exiting" msgid "Exiting!" msgstr "正在退出！" msgctxt "Disconnect_server" msgid "Disconnecting from server. Have a nice day!" msgstr "断开连接。祝你愉快！" #. ExtracorMachineWindow msgctxt "OE_Mining" msgid "Mining" msgstr "挖矿" msgctxt "OE_Out_of_Power" msgid "Out of Power" msgstr "没电了" msgctxt "OE_Out_of_Storage" msgid "Out of Storage" msgstr "储存空间已满" #. FalcorBomber msgctxt "FALCOR_Bomber" msgid "FALCOR Bomber" msgstr "FALCOR轰炸机" msgctxt "Angle" msgid "Angle" msgstr "角度" msgctxt "FlyState" msgid "Fly State" msgstr "飞行状态" msgctxt "CPH_Offline_defences_offline" msgid "CPH Offline - defences offline." msgstr "CPH离线 - 防御系统离线。" #. FiringMech msgctxt "Cheetah" msgid "Cheetah" msgstr "猎豹" msgctxt "Gazelle" msgid "Gazelle" msgstr "羚羊" msgctxt "Horse" msgid "Horse" msgstr "马" msgctxt "Coyote" msgid "Coyote" msgstr "狼" msgctxt "Whippet" msgid "Whippet" msgstr "惠比特犬" msgctxt "Hamster" msgid "Hamster" msgstr "仓鼠" msgctxt "Sloth" msgid "Sloth" msgstr "树獭" msgctxt "Tortoise" msgid "Tortoise" msgstr "乌龟" msgctxt "Snail" msgid "Snail" msgstr "蜗牛" msgctxt "Firing_Mech_of_the" msgid "Firing Mech of the " msgstr "射击的机甲" msgctxt "The" msgid "The " msgstr "这个" #. FreezonInjector msgctxt "Unable_locate_Hopper" msgid "Unable to locate Hopper" msgstr "无法找到Hopper" msgctxt "Unable_locate_Freezon_Gas_hopper" msgid "Unable to locate Freezon Gas in hopper" msgstr "无法找到料斗中的Freezon气体" msgctxt "Storing_Freezon_ready_inject" msgid "Storing Freezon, ready to inject!" msgstr "存储Freezon，准备注入！" msgctxt "No_Freezon_compatible_machine_located" msgid "No Freezon-compatible machine located" msgstr "没有Freezon兼容机位于" #. GenericAutoCrafterNew msgctxt "Attempting_drop" msgid "Attempting to drop" msgstr "试图扔下" msgctxt "into_hopper" msgid "into hopper!" msgstr "放进料斗！" msgctxt "onto_conveyor" msgid "onto conveyor or into hopper!" msgstr "放在传送带上或者料斗里面!" msgctxt "onto_special" msgid "into specific drop-off!" msgstr "放入特定的drop-off！" msgctxt "Crafted" msgid "Crafted" msgstr "已造" msgctxt "Failed_insert" msgid "Failed to insert" msgstr "未能注入" msgctxt "into_storage_hopper" msgid "into storage hopper?" msgstr "进料斗？" msgctxt "No_Valid_attached_Hoppers" msgid "No Valid attached Hoppers!" msgstr "没有可用料斗！" msgctxt "Looking_in_attached_hopper" msgid "Looking in attached hopper for:" msgstr "在附加料斗里寻找：" msgctxt "Total_of" msgid "Total of" msgstr "总计" msgctxt "items_needed" msgid "items needed" msgstr "共需" msgctxt "No_input_conveyor_found" msgid "No input conveyor found!" msgstr "没找到传送带！" msgctxt "Lacking_ingredient_input_conveyor" msgid "Lacking ingredient on input conveyor!" msgstr "在输入输送机上缺少配料！" msgctxt "of" msgid "of" msgstr "的" msgctxt "Cannot_locate" msgid "Cannot locate" msgstr "无法定位" #. GenericBotMeander msgctxt "Landing" msgid "Landing" msgstr "降落" msgctxt "Intersect" msgid "Intersect" msgstr "相交" #. GeothermalGenerator msgctxt "Configuring_Pipe_alignment" msgid "Configuring Pipe alignment" msgstr "配置管道对齐" msgctxt "s_Freezon_boost_left" msgid "s of Freezon boost left!" msgstr "还剩下_个Freezon boost！" msgctxt "Place_SH_Freezon_Canister_for_20x_PPS_boost" msgid "Place Storage Hopper with Freezon Canister in for 20x PPS boost!" msgstr "放置储存料斗与Freezon罐，获得20倍PPS提升！" msgctxt "Placing_verifying_pipes" msgid "Placing and verifying pipes." msgstr "放置并确认管道。" msgctxt "Pipe_drill_stuck_hard_obstacle_Pls_remove" msgid "Pipe drill stuck on hard obstacle. Please remove." msgstr "管粘在了坚硬的障碍上。请移除。" msgctxt "Cant_locate_pipes_in_adjacent_SH" msgid "Can't locate pipes in adjacent Storage Hopper!" msgstr "无法在相邻的储料斗中找到管道！" msgctxt "Optimal_temperature_diff_reached" msgid "Optimal temperature differential reached!" msgstr "达到最佳温差！" msgctxt "Freezon_Gas_required_full_performance" msgid "Freezon Gas required for full performance!" msgstr "需要冷冻气体以达成完全性能！" msgctxt "Temperature_diff_X_C" msgid "Temperature differential: {0}°C" msgstr "温差: {0}°C" msgctxt "Rush_mode_active_boost_on" msgid "Rush mode active - boost on!" msgstr "rush模式开启——提速！" #. HandbookManger msgctxt "Guides" msgid "Guides" msgstr "指南" msgctxt "No_contextual_help_available_at_the_current_time" msgid "No contextual help available at the current time." msgstr "目前没有可用的上下文帮助。" msgctxt "Materials" msgid "Materials" msgstr "材料" msgctxt "Ores" msgid "Ores" msgstr "矿石" msgctxt "Crafting_Ingredients" msgid "Crafting Ingredients" msgstr "制作原料" msgctxt "Machines" msgid "Machines" msgstr "机器" msgctxt "Suit_Upgrades" msgid "Suit Upgrades" msgstr "套装升级" msgctxt "ARTHER_Upgrades" msgid "ARTHER Upgrades" msgstr "ARTHER升级" msgctxt "Machine_Upgrades" msgid "Machine Upgrades" msgstr "机器升级" msgctxt "Available_Projects" msgid "Available Projects" msgstr "可用项目" msgctxt "Completed_Research" msgid "Completed Research" msgstr "已完成研究" msgctxt "No_projects_completed_Visit_research_station" msgid "No projects completed yet. Visit the research station." msgstr "没有项目完成。访问研究站。" msgctxt "helpfile_for_this_not_been_implemented_sorry" msgid "The helpfile for this has not yet been implemented, sorry!" msgstr "这个帮助文件还没有实现，对不起！" msgctxt "player_does_not_know_material" msgid "The Player does not know this material" msgstr "玩家还不了解这个材料" msgctxt "Laboratory_recipe" msgid "Laboratory recipe" msgstr "实验原料" msgctxt "Requirements" msgid "Requirements" msgstr "需求" msgctxt "Unlocked_Recipes" msgid "Unlocked Recipes" msgstr "解锁配方" msgctxt "Costs_an_additional" msgid "Costs an additional" msgstr "花费额外的" msgctxt "RP_to_research" msgid "RP to research." msgstr "消耗RP来研究。" msgctxt "Handbook_No_specific_help_available" msgid "" "No specific help available, due to unimplemented help file. Please check the " "next page for hints and crafting!" msgstr "由于未实现的帮助文件，没有可用的具体帮助。请检查下一页提示和制作！" msgctxt "This_material_is_hidden" msgid "This material is hidden" msgstr "隐藏材料" msgctxt "Player_does_not_know_material" msgid "The player does not know this material" msgstr "玩家不了解这种材料" msgctxt "Material_paintable_with_paint_gun" msgid "This material is paintable with the paint gun" msgstr "该材料可以使用喷枪上色" msgctxt "Material_does_not_block_movement" msgid "This material does not block movement" msgstr "这种材料不会阻止移动" msgctxt "Material_can_be_burned_power_in_CPH_or_Pyrothermic_Generator" msgid "" "This material can be burned for power in the Central Power Hub or " "Pyrothermic Generator" msgstr "这种材料可以在中央动力集线器或Pyrothermic发生器中燃烧进行供电" msgctxt "recipe" msgid "recipe" msgstr "配方" msgctxt "Costs" msgid "Costs" msgstr "成本" msgctxt "This_recipe_creates" msgid "This recipe creates" msgstr "这个配方创建" msgctxt "Hint" msgid "Hint" msgstr "暗示" msgctxt "Title" msgid "Title" msgstr "标题" #. HandbookPanelScript msgctxt "Survival_Handbook" msgid "Survival Handbook" msgstr "生存手册" msgctxt "Creative_Handbook" msgid "Creative Handbook" msgstr "创造手册" msgctxt "Reference" msgid "Reference" msgstr "参考资料" msgctxt "Research" msgid "Research" msgstr "研究" msgctxt "Materials_Reference" msgid "Materials Reference" msgstr "材料参考" msgctxt "Eligible_Research" msgid "Eligible Research" msgstr "可选研究" msgctxt "Complete_Research" msgid "Complete Research" msgstr "完成研究" #. HandyHintsManager msgctxt "Handy_Hint_0" msgid "" "The FortressCraft world extends over 1,000 light-years in every direction" msgstr "FortressCraft世界在每个方向上延伸1000多光年" msgctxt "Handy_Hint_1" msgid "Press J to toggle the Player Stats screen on" msgstr "按下J切换播放器状态屏幕" msgctxt "Handy_Hint_2" msgid "" "SuperBuild allows you to make massive alterations to the world - try it!" msgstr "超级建造允许你对世界进行大规模的改动 - 试试吧！" msgctxt "Handy_Hint_3" msgid "Schematics allows to you easily duplicate your creations" msgstr "原理图可以让您轻松复制您的作品" msgctxt "Handy_Hint_4" msgid "WSAD to move and Space to jump. LMB to build, RMB to dig, MMB to pick" msgstr "WSAD移动和空间跳跃。 LMB打造，RMB挖，MMB挑选" msgctxt "Handy_Hint_5" msgid "The Xbox version of FortressCraft sold over 1 million units" msgstr "Xbox版FortressCraft销量超过100万" msgctxt "Handy_Hint_6" msgid "" "Follow @Fortress_Craft for the latest news and updates to FortressCraft!" msgstr "关注 @Fortress_Craft获取最新消息！" msgctxt "Handy_Hint_7" msgid "A complete world would take over 2x10^79 bytes to save" msgstr "一个完整的世界将需要2x10^79个字节来保存" msgctxt "Press_T_to_begin_exploring" msgid "Press T to begin exploring" msgstr "按T来开始探索" msgctxt "SuperBuild_lets_you_create_massive_structures_quickly" msgid "" "SuperBuild lets you create massive simple structures quickly. F10 to exit" msgstr "超级建造让你快速创建大量简单的结构。 F10退出" msgctxt "Schematics_lets_you_easily_duplicate_your_creations" msgid "Schematics lets you easily duplicate your creations. F11 to exit" msgstr "原理图可让您轻松复制您的作品。 F11退出" #. HiveEntitiy msgctxt "Hivemind_killed_Score_was" msgid "Hivemind killed! Score was" msgstr "蜂巢核心已击杀！分数为" msgctxt "Its_looking_at_you" msgid "It's looking at you." msgstr "它在看着你。" #. Holobase msgctxt "Holobase_active" msgid "Holobase V1.337 Active!" msgstr "Holobase V1.337 已开启!" msgctxt "Holobase_Map_Mode" msgid "Press U to enable Map Mode" msgstr "按U键激活地图模式" msgctxt "Holobase_Base_Mode" msgid "Press U to enable Base Mode" msgstr "按U键激活基地模式" msgctxt "Holobase_Tactical_Mode_enable" msgid "Press Left-Ctrl to enable Tactical Mode" msgstr "按左Ctrl键启用战术模式" msgctxt "Holobase_Tactical_Mode_disable" msgid "Press Left-Ctrl to disable Tactical Mode" msgstr "按左Ctrl键关闭战术模式" msgctxt "Holobase_Exit" msgid "Press K to exit HoloBase" msgstr "按K退出Holobase" msgctxt "Currently" msgid "Currently" msgstr "当前" msgctxt "players_in_game_using_up" msgid "players in game and using up" msgstr "玩家在游戏中使用" msgctxt "network_slots" msgid "network slots" msgstr "网络槽位" msgctxt "Bars" msgid "Bars" msgstr "酒吧" msgctxt "Bar" msgid "Bar" msgstr "酒吧" msgctxt "Total_Power" msgid "Total Power" msgstr "总能量" msgctxt "Power_Sec" msgid "Power/Sec" msgstr "能量/秒" msgctxt "Total_Time" msgid "Total Time" msgstr "总时间" msgctxt "ore_min" msgid "ore/min" msgstr "矿石/分钟" msgctxt "bars_min" msgid "bars/min" msgstr "金属条/分钟" #. InductionCharger msgctxt "Total" msgid "Total" msgstr "总共" msgctxt "Average" msgid "Average" msgstr "平均" #. InvStat msgctxt "InvStat_Strength" msgid "Strength increases melee damage" msgstr "力量增加近战伤害" msgctxt "InvStat_Constitution" msgid "Constitution increases health" msgstr "体格提升血量" msgctxt "InvStat_Agility" msgid "Agility increases armor" msgstr "敏捷提升护甲" msgctxt "InvStat_Intelligence" msgid "Intelligence increases mana" msgstr "智力提升法力值" msgctxt "InvStat_Damage" msgid "Damage adds to the amount of damage done in combat" msgstr "Damage 增加战斗中造成的伤害" msgctxt "InvStat_Crit" msgid "Crit increases the chance of landing a critical strike" msgstr "暴击增加了致命一击的机会" msgctxt "InvStat_Armor" msgid "Armor protects from damage" msgstr "护甲保护免受伤害" msgctxt "InvStat_Health" msgid "Health prolongs life" msgstr "血量延长生命" msgctxt "InvStat_Mana" msgid "Mana increases the number of spells that can be cast" msgstr "法力值提升可以施放的法术的数量" #. ItemInjector msgctxt "Item_Injector" msgid "Item Injector" msgstr "物品注入器" msgctxt "Unable_locate_items_in_hopper" msgid "Unable to locate items in hopper" msgstr "无法找到料斗中的物品" msgctxt "Last_Item" msgid "Last Item" msgstr "上个物品" msgctxt "ready_to_inject" msgid "ready to inject!" msgstr "可以注入！" msgctxt "Offloading_at_Distance" msgid "Offloading at Distance" msgstr "远程卸载" msgctxt "You_need_to_be_within_5m_Curr_Dist" msgid "You need to be within 5m! Current Distance" msgstr "你需要在5米以内！当前距离" #. LaboratoryMachineWindow msgctxt "Switch_Mode" msgid "Switch Mode" msgstr "转换模式" msgctxt "RP" msgid "RP" msgstr "RP（research point）" #. Short for Research Point msgctxt "Collect" msgid "Collect" msgstr "收集" msgctxt "Current" msgid "Current" msgstr "当前" msgctxt "Collect_Research" msgid "Collect Research" msgstr "收集研究" msgctxt "All_projects_researched" msgid "All projects researched!" msgstr "全部项目已研究！" msgctxt "Start_Project" msgid "Start Project" msgstr "开始项目" msgctxt "Possible_Projects" msgid "Possible Projects" msgstr "可用项目" msgctxt "Consult_research_station_for_details" msgid "Consult the research station for details" msgstr "详情请咨询研究站" msgctxt "Analyse" msgid "Analyse" msgstr "分析" msgctxt "Experiment" msgid "Experiment" msgstr "实验" msgctxt "Player_just_started_the" msgid "I just started the" msgstr "我刚开始" msgctxt "Project" msgid "Project" msgstr "项目" msgctxt "Collected_research_for_additional" msgid "Collected research for an additional" msgstr "收集研究点来获取额外" msgctxt "Player_just_collected_the" msgid "I just collected the" msgstr "我刚收集" #. LaserPowerTransmitter msgctxt "Wait_for_full_Battery" msgid "Wait for full Battery" msgstr "等待电池充满" msgctxt "Fire_constantly" msgid "Fire constantly" msgstr "时刻开火" #. LightPanelScript msgctxt "Light_configured_optimally" msgid "Light is configured optimally" msgstr "光线配置最佳" msgctxt "Shadows_can_slow" msgid "Shadows can be slow" msgstr "阴影可能很慢" msgctxt "Soft_Shadows_very_slow" msgid "Soft Shadows are very slow - uses sparingly" msgstr "柔和的阴影很慢——很少使用" msgctxt "Warning_large_light_sizes_adverse_performance" msgid "Warning, large light sizes can have adverse performance" msgstr "警告，大光量可能会有不利的表现" #. LoadingControl msgctxt "Game_Loading" msgid "Loading" msgstr "载入ing" #. LocalPlayerScript msgctxt "Collected_Rubble_Left_Ctrl_SuperDig_Ores" msgid "Collected Rubble! Use Left-Ctrl to SuperDig Ores." msgstr "收到瓦砾！使用左CTRL来超级挖掘。" msgctxt "Collected" msgid "Collected" msgstr "已收集" msgctxt "Died_repeated_impacts" msgid "Died from repeated impacts!" msgstr "死于重复撞击！" msgctxt "Unable_exit_AFK_mode_editing_text" msgid "Unable to exit AFK mode - we're editing text!" msgstr "无法退出AFK模式-我们正在编辑文本！" msgctxt "Releasing_AFK_mode_back_normal_game" msgid "Releasing from AFK mode back to normal game!" msgstr "从AFK模式回到正常游戏！" #. MainMenuCamScript msgctxt "Security_Warning" msgid "Security Warning" msgstr "安全警告" msgctxt "Mod_X_third_Party_Code" msgid "" "Mod {0} contains third-party code which could be unsafe. Neither " "ProjectorGames nor Digital Tribe accept any responsibilty for any losses " "suffered from running third party code.\r\n" " \r\n" "You will not be asked again for this mod." msgstr "" "mod含有第三方代码，可能存在安全风险。ProjectorGames和Digital Tribe都不承担因运行第三方代码造成的任何损失责任。\n" "\n" "你不会再被询问关于这个MOD。" msgctxt "Cancel" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "Okay" msgid "Okay" msgstr "好的" msgctxt "Loading" msgid "Loading" msgstr "载入中" msgctxt "Entering" msgid "Entering" msgstr "进入" #. MainmenuNetworkThread msgctxt "Connection_timed_out" msgid "Connection timed out" msgstr "连接超时" msgctxt "Recieved_bad_data_server_Version_mismatch" msgid "Recieved bad data from server. Version mismatch?" msgstr "收到坏数据。版本不匹配？" #. MassStorageController msgctxt "Not_currently_control_of_mass_storage_array" msgid "Not currently in control of a mass storage array" msgstr "目前没有控制海量存储阵列" msgctxt "Scan_me_more_information" msgid "Scan me for more information" msgstr "扫描我获取更多信息" msgctxt "Storage_used" msgid "Storage Used" msgstr "已使用的储量" #. MassstorageCrate msgctxt "MS_Crate" msgid "Mass Storage Crate" msgstr "海量存储箱" msgctxt "center_block" msgid "Center Block" msgstr "核心方块" msgctxt "Stored" msgid "Stored" msgstr "已存储" msgctxt "Removed" msgid "Removed" msgstr "移除" msgctxt "Connected_DELETED_BLOCK" msgid "Connected to DELETED BLOCK" msgstr "连接到被删除方块" msgctxt "Error_Centre_is_null" msgid "Error, Centre is null!" msgstr "错误，中间为空Centre is null!" msgctxt "Solo_Storage_Connect_more_crates" msgid "Solo Storage; Connect more crates!" msgstr "单独存储;连接更多的箱子！" msgctxt "Total_Storage" msgid "Total Storage" msgstr "总储量" msgctxt "E_Stack_Height" msgid "(E) Stack Height" msgstr "（E）堆叠高度" msgctxt "Crate_no_centre" msgid "Crate has no centre!" msgstr "箱子没有中心！" msgctxt "Crate_no_connected_crates" msgid "Crate has no connected crates!" msgstr "板条箱没有连接的板条箱！" msgctxt "or" msgid "or" msgstr "或" msgctxt "Stack" msgid "Stack" msgstr "堆栈" msgctxt "Stack Size" msgid "Stack Size" msgstr "堆栈大小" msgctxt "Crates" msgid "Crates" msgstr "包装箱" msgctxt "Empty" msgid "Empty" msgstr "空" msgctxt "item" msgid "item" msgstr "项目" msgctxt "MS_Performance" msgid "" "Warning! Mass Storage exceeds 100 crates. Consider multiple, smaller " "storages." msgstr "警告!大量储存超过100箱。考虑多个更小的存储。" msgctxt "MS_Performance_Critical" msgid "" "Warning! Mass Storage size is critical, and is likely to suffer performance " "issues!" msgstr "警告!海量存储的大小是关键，而且可能会出现性能问题!" #. MassstorageInputPort msgctxt "Transfers_stack_of_up_to" msgid "Transfers a stack of up to" msgstr "传输堆栈" msgctxt "items_into_storage" msgid "items into storage" msgstr "物品入库" msgctxt "per_minute" msgid "per minute" msgstr "每分钟" msgctxt "Utilisation" msgid "Utilisation" msgstr "利用" msgctxt "No_storage_attached" msgid "No storage attached" msgstr "没有存储连接" msgctxt "Idle" msgid "Idle" msgstr "闲置" msgctxt "Receiving_items" msgid "Receiving items" msgstr "接收的物品" msgctxt "Searching_for_storage_space" msgid "Searching for storage space" msgstr "搜索存储空间" msgctxt "Sending_drone" msgid "Sending Drone" msgstr "派遣无人机" msgctxt "Retrieving_drone" msgid "Retrieving Drone" msgstr "回收无人机" #. MassStorageIOPort msgctxt "MS_MM_I_O_Port" msgid "Mass Storage Matter-Mover I/O Port" msgstr "大容量存储器" msgctxt "Unable_locate_attached_MS_Plate" msgid "Unable to locate attached Mass Storage Plate" msgstr "无法找到附加的海量存储板" msgctxt "No_Centre_Crate_found" msgid "No Centre Crate found" msgstr "没有找到中间板条箱" msgctxt "No_MS_Controller_found" msgid "No Mass Storage Controller found!" msgstr "没有找到大容量存储控制器！" msgctxt "Controller_Power" msgid "Controller Power" msgstr "目前输出" #. MassStorageOutputPort msgctxt "Currently_outputting" msgid "Currently outputting" msgstr "控制器的功率" msgctxt "Select_item_in_Hotbar_to_use_as_Exemplar" msgid "Select an item in your Hotbar to use as an Exemplar" msgstr "选择在你的快捷栏使用的条目为例" msgctxt "Press_T_to_clear_Output_Port" msgid "Press T to clear Output Port" msgstr "按T清除输出端口" msgctxt "Press_T_to_set_Output_to" msgid "Press T to set Output to" msgstr "按T将输出设置为" msgctxt "Dropping_off" msgid "Dropping off" msgstr "脱落" msgctxt "Choose_output" msgid "Choose output" msgstr "选择输出" #. MBExtractorMachineWindow msgctxt "Trencher_Drill" msgid "Trencher Drill" msgstr "挖沟机钻" msgctxt "No_Ore_Found" msgid "No Ore Found" msgstr "没有找到矿石" msgctxt "Clearing" msgid "Clearing" msgstr "清理中" msgctxt "Scanning" msgid "Scanning" msgstr "扫描中" msgctxt "Idling" msgid "Idling" msgstr "空闲中" #. ArtherPetSurvival Part2 msgctxt "Arther_Sign_Press_H" msgid "PRESS H!" msgstr "按 H！" #. MBOreExtractorDrill msgctxt "Vein_Cleared" msgid "Vein Cleared!" msgstr "矿脉清除！" #. MBOreEsxtractorMotor msgctxt "Drill_state" msgid "Drill state" msgstr "钻头状态" msgctxt "Ore_stored" msgid "Ore stored" msgstr "存储的矿石" msgctxt "Drill_utilisation" msgid "Drill utilisation" msgstr "钻头利用率" msgctxt "per_haul" msgid "per haul" msgstr "每次运输" msgctxt "No_ore_found_for_drilling" msgid "No ore found for drilling" msgstr "没有可挖的矿" msgctxt "Out_of_Power_Restarting_at" msgid "Out of Power. Restarting at" msgstr "没电了。重启于" msgctxt "stored_power" msgid "stored power" msgstr "存储的能量" msgctxt "Unconnected_Trencher_Motor" msgid "Unconnected Trencher Motor" msgstr "未连接" #. MobSpawnManager msgctxt "OET_Strike_requested_Quadrant_X" msgid "Orbital Bombardment requested at Quadrant {0}" msgstr "轨道轰炸请求于象限{0}" msgctxt "Quadrant" msgid "Quadrant" msgstr "象限" msgctxt "has_been_cleared" msgid "has been cleared!" msgstr "已被清理！" msgctxt "Quadrant_X_has_been_cleared" msgid "Quadrant {0} has been cleared!" msgstr "象限{0}已被清除！" msgctxt "Orbital_Bombardment_has_begun" msgid "Orbital Bombardment has begun!" msgstr "轨道轰炸已经开始了！" #. ModManagementPanelScript msgctxt "This" msgid "This" msgstr "这个" msgctxt "server_side_mod_is_running" msgid "server-side mod is running" msgstr "服务器端mod正在运行" #. This TYPE server-side mod is running msgctxt "This_X_server_side_mod_is_runing" msgid "This {0} server-side mod is running" msgstr "该 {0} 服务器端mod正在运行" msgctxt "mod_required_on_server" msgid "mod is required on this server" msgstr "该服务器需要mod" #. This TYPE mod is required on this server msgctxt "This_X_mod_required_on_server" msgid "This {0} mod is required on this server" msgstr "这个 {0} mod" msgctxt "Install" msgid "Install" msgstr "安装" msgctxt "mod_at_version" msgid "mod at version" msgstr "mod版本" msgctxt "to_connect" msgid "to connect" msgstr "连接" #. Install TYPE mod at version NUMBER to connect msgctxt "Install_X_mod_at_version_X" msgid "Install {0} mod at version: {1} to connect" msgstr "安装" msgctxt "mod_optional_on_server" msgid "mod is optional on this server" msgstr "该mod在这个服务器可选" #. This TYPE mod is optional on this server msgctxt "This_X_mod_optional_on_server" msgid "This {0} mod is optional on this server" msgstr "这个{0} mod 是可选的" msgctxt "mod_cannot_run_on_server" msgid "mod cannot be run on this server" msgstr "这个服务器不支持该mod" #. This TYPE mod can not be run in this server msgctxt "This_X_mod_cannot_run_on_server" msgid "This {0} mod can not be run on this server" msgstr "这个{0} mod无法运行在这个服务器上" msgctxt "Locked_to_version" msgid "Locked to version" msgstr "锁定到版本" #. Locked to version NUMBER msgctxt "Locked_to_version_X" msgid "Locked to version {0}" msgstr "锁定到版本" msgctxt "This_mod_contains_third_party_code_which_could_be_unsafe" msgid "" "This mod contains third-party code which could be unsafe. Neither " "ProjectorGames nor Digital Tribe accept any responsibilty for any losses " "suffered from running third party code.\r\n" "\r\n" "You will not be asked again for this mod." msgstr "" "这个mod可能包含不安全的第三方代码。 ProjectorGames和Digital Tribe都不承担因运行第三方代码造成的任何损失责任。 \n" "\n" "这个MOD不会在向你询问。" msgctxt "Enable" msgid "Enable" msgstr "启动" msgctxt "Disable" msgid "Disable" msgstr "停用" #. MultiplayerHostPanelScript msgctxt "Enter_steam_display_name_here" msgid "Enter steam display name here" msgstr "在此输入steam显示的名字" msgctxt "Tutorial_not_complete" msgid "Tutorial not complete!" msgstr "教程未完成！" msgctxt "You_need_complete_tutorial_before_hosting_multiplayer" msgid "You need to complete the tutorial before hosting a multiplayer game." msgstr "建多人房间之前请先完成教程。" msgctxt "Good_plan" msgid "Good plan!" msgstr "好主意！" #. MutatorPanelScript msgctxt "Mutators_are_permanent_no_changed_for_this_world" msgid "Mutators are permanent and can no longer be changed for this world." msgstr "突变体是永久性的，不能再为这个世界而改变。" msgctxt "Choose_Mutators_Choose_DOOM" msgid "Choose your Mutators, Choose your DOOM!" msgstr "选择你的Mutators，选择你的DOOM！" msgctxt "CREATIVE_selected_results_running_Mutators_unpredictable" msgid "" "CREATIVE selected! The results of running Mutators can be unpredictable!" msgstr "创造性的选择！选择的结果是不可预测的！" msgctxt "This_screen_preview_forthcoming_Mutator_options_Adventures_Pack_DLC" msgid "" "This screen is a preview of the forthcoming Mutator options, available as " "part of the Adventures Pack DLC! Cool isn't it? You can't play with any of " "it yet, but I AM still accepting ideas on new ones!" msgstr "" "这个屏幕是即将出现的Mutator选项的预览，可作为Adventures Pack DLC的一部分使用！很酷，不是吗？你还不能玩，但我仍然接受新的想法！" msgctxt "Mutator_HardcoreCeilings_Active" msgid "The ResinPocalypse is upon us" msgstr "ResinPocalypse 在我们上方" msgctxt "Mutator_HardcoreCeilings_Not_Active" msgid "Life will now be relatively resin-free.." msgstr "生活现在将相对无树脂.." msgctxt "Mutator_OSHA_Active" msgid "Everything is dangerous. Don't get too close." msgstr "一切都很危险。不要太靠近。" msgctxt "Mutator_OSHA_Not_Active" msgid "Machines have been made safe again." msgstr "机器再次变得安全。" msgctxt "Mutator_AllOre_Active" msgid "" "Rock, Dirt and Stone are now ores. This isn't as good as it might sound." msgstr "岩石，泥土和石头现在都是是矿石。这可能听起来不太好。" msgctxt "Mutator_AllOre_Not_Active" msgid "A sensible amount of Ore is present again." msgstr "相当可观的Ore又出现了." msgctxt "Mutator_SkyIslands_Active" msgid "The Floor Is Lava active. This is not compatible with regular Survival." msgstr "这个楼层是熔岩活跃的。这与常规生存模式不相容。" msgctxt "Mutator_SkyIslands_Not_Active" msgid "The Floor Is Lava inactive." msgstr "这一层是熔岩不活动的。" msgctxt "Mutator_AggroMobs_Active" msgid "Mobs will now attack on sight. Turrets are modified to cope." msgstr "现在怪物会攻击视野内的.改装炮塔应对." msgctxt "Mutator_AggroMobs_Not_Active" msgid "Mobs will now feign indifference to your presence." msgstr "现在怪物会对你假装冷漠." msgctxt "Mutator_Pandora_Active" msgid "Drop Pods will now contain a huge variety of things." msgstr "坠毁的舱室现在含有各种各样的东西。" msgctxt "Mutator_Pandora_Not_Active" msgid "Drop Pods will only contain research. Probably for the best." msgstr "坠毁的舱室会包含研究.可能是最棒的." msgctxt "Mutator_LucrativeMobs_Active" msgid "CRUSH. KILL. BLAST. DESTROY. LOOT. REPEAT." msgstr "粉碎.杀戮.爆破.破坏.抢劫.重复." msgctxt "Mutator_LucrativeMobs_Not_Active" msgid "Mobs will now only drop sensible things." msgstr "现在怪物会更加聪明." msgctxt "Mutator_RoboMania_Active" msgid "All Logisitics apart from Robots are super-nerfed." msgstr "除机器人之外的所有物流都是超级削弱的。" msgctxt "Mutator_RoboMania_Not_Active" msgid "Robots are still pretty cool, you know." msgstr "机器人还是很酷的，你知道的。" msgctxt "Mutator_HardcoreInv_Active" msgid "All items now have a stack limit in your inventory." msgstr "所有物品现在在您的物品栏中都有堆叠限制。" msgctxt "Mutator_HardcoreInv_Not_Active" msgid "Your salty tears have been noted." msgstr "你的24K纯金眼泪已经被注意到了." msgctxt "Mutator_ImportantCPH_Active" msgid "Your CPH is now super-duper important. Keep it alive or suffer." msgstr "你的CPH现在非常重要。让它好好活着，要么受苦。" msgctxt "Mutator_ImportantCPH_Not_Active" msgid "No penalty for CPH death." msgstr "CPH死亡无惩罚。" #. NanoDisintegrator msgctxt "Analysing_area" msgid "Analysing area..." msgstr "扫描区域中..." msgctxt "Activation_in" msgid "Activation in" msgstr "激活" msgctxt "DESTROY_NOW_CANCEL" msgid "DESTROY NOW TO CANCEL!" msgstr "DESTROY NOW TO CANCEL!" #. NetworkClientThread msgctxt "Bye" msgid "Bye" msgstr "再见" msgctxt "Connecting" msgid "Connecting" msgstr "连接中" msgctxt "Connecting_to_server_at" msgid "Connecting to server at" msgstr "连接至服务器" msgctxt "Disconnected" msgid "Disconnected" msgstr "断开连接" msgctxt "No_longer_connected" msgid "No longer connected" msgstr "掉线了" msgctxt "Not_Connected" msgid "Not Connected" msgstr "未连接" msgctxt "Could_not_reach_server" msgid "Could not reach server" msgstr "无法访问服务器" msgctxt "Exception_network_thread" msgid "Exception in network thread" msgstr "网络线程抛出的异常" #. NetworkPlayerSkin msgctxt "You_need_own_FF_DLC_access_skin" msgid "You need to own the Frozen Factory Expansion pack to access this skin!" msgstr "要这个皮肤吗，你得有Frozen Factory Expansion pack！" msgctxt "You_need_AmpuTea_access_Explorer_skin" msgid "You need to own AmpuTea to access the Explorer skin!" msgstr "您需要拥有AmpuTea才能获取Explorer皮肤！" msgctxt "You_need_EVERY_DLC_Expansion_Pack_super_exclusive_skin" msgid "" "You need to own EVERY piece of DLC and Expansion Pack for access to this " "super-exclusive skin!" msgstr "你需要拥有每一个DLC和扩展包，以获得这个超级独家皮肤！" msgctxt "User_was_missing" msgid "User was missing" msgstr "用户不存在" msgctxt "See_Patreon_for_details" msgid "See http://www.patreon.com/Fortresscraft for more details!" msgstr "请参阅http://www.patreon.com/Fortresscraft获取更多细节！" msgctxt "You_need_Dapper_DLC_access_Union_Jack_skin" msgid "You need to own the Dapper DLC to access the Union Jack skin!" msgstr "你需要拥有Dapper DLC来获取联盟杰克皮肤！" msgctxt "You_need_Steam_Heroes_access_Harrison_skin" msgid "You need to own Steam Heroes to access the Harrison skin!" msgstr "你需要拥有蒸汽英雄（Steam Heroes）获取哈里森（Harrison ）皮肤！" msgctxt "You_need_Skin_Pack_1_access_skin" msgid "You need to own Skin Pack #1 to access this skin!" msgstr "你需要拥有Skin Pack＃1来获取这个皮肤！" msgctxt "You_need_CRP_fo_this_see_Patreon_details" msgid "" "You need to own the Community Rewards Pack for this! (See " "http://www.patreon.com/Fortresscraft for more details!)" msgstr "你需要拥有这个社区奖励包！ （更多细节见http://www.patreon.com/Fortresscraft！）" msgctxt "Only_good_boys_girls_this_skin" msgid "Only good little boys and girls can use this skin!" msgstr "只有好的小孩可以用这个皮肤！" msgctxt "You_need_Skin_Pack_2_access_skin" msgid "You need to own Skin Pack #2 to access this skin!" msgstr "你需要拥有皮肤包#2以获得这个皮肤！" #. OETChargeScript msgctxt "Tutorial_Complete" msgid "Tutorial Complete!" msgstr "完成教程！" msgctxt "If_stuck_Press_H_for_help" msgid "If you're stuck, Press H for help!" msgstr "如果你卡住了，按H来获得帮助！" msgctxt "Tutorial_in_progress" msgid "Tutorial in progress" msgstr "正在进行教程中" msgctxt "CPH_is_focus_of_base" msgid "The Central Power Hub (CPH) is the focus of your base." msgstr "The Central Power Hub （CPH） is the focus of your base." msgctxt "PSB_are_main_method_storing_power" msgid "Power Storage Blocks (PSBS) are the main method of storing power." msgstr "Power Storage Blocks （PSBS） are the main method of storing power." msgctxt "OE_collect_resources_automatically" msgid "Ore Extractors collect resources automatically." msgstr "矿石采集器能自动的收集资源。" msgctxt "SH_automate_resource_handling" msgid "Storage Hoppers automate resource handling" msgstr "自动化资源处理存储槽内" msgctxt "Use_LMB_Ping_Unknown_if_can_t_find_anything" msgid "Use LMB to Ping Unknown if you can't find anything!" msgstr "如果你啥都发现不了的话,使用鼠标左键来扫描未知物 !" msgctxt "Researching_Scans_gives_RP" msgid "Researching Scans gives you Research Points" msgstr "研究扫描给你研究点" msgctxt "Repair_ARTHER_crafting_at_manufacturing_plant" msgid "" "Repair your robotic assistant ARTHER by crafting it at the manufacturing " "plant!" msgstr "通过制定在制造厂修理你的机器人助手、！" msgctxt "Look_at_CPH_press_E" msgid "Look at the CPH and press E!" msgstr "按E看CPH！" msgctxt "Charge_suit_from_PSB" msgid "Charge your suit from the PSB!" msgstr "把你的衣服从PSB里拿出来！" msgctxt "Add_200_power_to_OE" msgid "Add at least 200 power to the Ore Extractor" msgstr "向矿石提取器至少添加200的功率" msgctxt "Collect_Coal_from_Hopper" msgid "Collect Coal from the Hopper!" msgstr "从漏斗里收集煤！" msgctxt "Hold_RMB_Scan_something" msgid "Hold RMB to Scan something!" msgstr "保持RMB扫描某物！" msgctxt "Research_new_scan" msgid "Research your new scan!" msgstr "研究新的扫描！" msgctxt "Craft_Power_Core" msgid "Craft a Power Core!" msgstr "制造动力核心！" msgctxt "CPH_Rebooting" msgid "CPH Rebooting" msgstr "CPH 重启" msgctxt "Killed" msgid "Killed" msgstr "消灭" msgctxt "attackers" msgid "attackers!" msgstr "攻击者!" msgctxt "CPH_Health" msgid "CPH Health" msgstr "CPH 健康" msgctxt "LOIC_En_Route" msgid "LOIC En-Route!" msgstr "Loic 路线！" msgctxt "LOIC_returning_recharge" msgid "LOIC returning to recharge!" msgstr "Loic回到补给！" msgctxt "Discharge_Volley" msgid "Discharge Volley" msgstr "放电截击" msgctxt "OET_ready_for_Strike_Controller" msgid "OET ready for Strike Controller!" msgstr "OET 准备罢工控制器！" msgctxt "OET_Charge" msgid "OET Charge" msgstr "OET 电荷" msgctxt "Converting_world_wait" msgid "Converting world, please wait!" msgstr "转换世界，请稍候！" #. OrbitalStrikeController msgctxt "Placed_in_Quadrant" msgid "Placed in Quadrant" msgstr "放置在象限" msgctxt "Current_Quadrant_already_cleared" msgid "Current Quadrant is already cleared!" msgstr "当前象限已经清除！" msgctxt "Current_Quadrant_has_Overmind" msgid "Current Quadrant has active Overmind!" msgstr "目前象限有活跃的主宰！" msgctxt "Too_close_to_CPH_to_activate_Move_near_valid_target" msgid "Too close to CPH to activate! Move near a valid target!" msgstr "CPH太近，激活！移动到一个有效的目标附近！" msgctxt "Scanning_area_optimal_targetting" msgid "Scanning area for optimal targetting..." msgstr "为优化目标的扫描区域…" msgctxt "Looking_for_OET" msgid "Looking for Orbital Transmitter..." msgstr "寻找轨道发射机…" msgctxt "Scan_complete" msgid "Scan complete." msgstr "扫描完成。" msgctxt "Orbital_Bombardment_requested" msgid "Orbital Bombardment requested" msgstr "轨道轰炸的要求" msgctxt "LOIC_Travel_distance_still" msgid "LOIC Travel distance still" msgstr "Loic行程进行中" msgctxt "You_should_probably_run_away_now" msgid "" "You should probably run away now. There's an achievement if you if don't " "look at the strike!" msgstr "你现在应该逃跑了。如果你不去看罢工，那会有一个成就！" msgctxt "No_charged_OET_located" msgid "No charged Orbital Transmitter located." msgstr "无电荷轨道发射机。" msgctxt "Press_E_blow_up_everything_within_very_big_range" msgid "Press E to blow up everything within a very big range of here" msgstr "按E把范围内的一切都炸掉" msgctxt "NO_OVERMIND_DETECTED" msgid "NO OVERMIND DETECTED!" msgstr "NO OVERMIND DETECTED!" msgctxt "Press_E_confirm_Strike_Location" msgid "Press E to confirm Strike Location." msgstr "按E确认罢工（攻击）地点。" msgctxt "Overmind_within" msgid "Overmind within" msgstr "主宰在" msgctxt "destruction_chance" msgid "destruction chance" msgstr "破坏的机会" #. OreExtractor msgctxt "Upgraded" msgid "Upgraded!" msgstr "升级！" #. OreScannerControl msgctxt "Hopper_Scanner" msgid "Hopper Scanner" msgstr "料斗扫描仪" msgctxt "Other" msgid "Other" msgstr "其他" msgctxt "Unknown_Ore" msgid "Unknown Ore" msgstr "未知的矿石" msgctxt "Unknown_Material" msgid "Unknown Material" msgstr "未知材料" msgctxt "Closest" msgid "Closest" msgstr "最近的" msgctxt "Press_X_for_Build_Gun" msgid "Press X for Build Gun" msgstr "按X键换成建造枪" msgctxt "Wheelmouse_to_Select" msgid "Wheelmouse to Select" msgstr "滚轮选择" msgctxt "Ping_Unknown" msgid "Ping Unknown" msgstr "Ping未知" msgctxt "Ping_Known_Ore" msgid "Ping Known Ore" msgstr "Ping已知矿石" msgctxt "Ping_Air" msgid "Ping Air" msgstr "Ping空气" msgctxt "Ping_Coloured_Ore" msgid "Ping Coloured Ore" msgstr "Ping有色矿石" msgctxt "NO_POWER" msgid "NO POWER" msgstr "没能源" msgctxt "Resource_Scanner" msgid "Resource Scanner" msgstr "资源扫描仪" msgctxt "LMB_Ping_RMB_Scan_Wheelmouse_Select" msgid "" "LMB to Ping \r\n" " RMB to Scan \r\n" " Wheelmouse to Select" msgstr "" "左键Ping \n" " 右键扫描 \n" " 滚轮选择" msgctxt "Ore_Scanner" msgid "Ore Scanner" msgstr "矿石扫描仪" #. OreSmelter msgctxt "Mission_Smelting_Automation" msgid "" "Automation is going to be the key to success. Your Smelter can interface " "with adjacent Hoppers of any type. \r\n" "However, if you're not specific with your instructions, then all sorts of " "bad things could happen! Set the permissions now, to have one Add-Only " "hopper and one Remove-Only hopper. Convey Ore into the Remove-Only Hopper " "and Ingots will be added to the Add-Only Hopper. Remove from the Add-Only " "Hopper via Conveyors." msgstr "" "自动化将是成功的关键。 您的冶炼厂可以与任何类型的相邻料斗连接。 但是，如果你没有具体说明你的指示，那么各种各样的坏事都可能发生！ " "立即为料斗设置权限，使用一个仅添加料斗和一个仅移除料斗。 将矿石输送到仅移除料斗中，锭料将添加到仅添加料斗中。 通过传送带从Add-" "Only料斗中取出物品。" msgctxt "Smelting_Automation" msgid "Smelting Automation" msgstr "冶炼自动化" msgctxt "Insert_Ore_to_start" msgid "Insert Ore to start" msgstr "添加矿物以开始" msgctxt "Obtaining_materials" msgid "Obtaining materials" msgstr "获取材料" msgctxt "Need" msgid "Need" msgstr "需要" #. Need AMOUNT found AMOUNT msgctxt "Need_X_found_X" msgid "Need {0} found {1}" msgstr "需要 {0} 找到 {1}" msgctxt "found" msgid "found" msgstr "发现" msgctxt "Unable_find_any_ore" msgid "Unable to find any ore" msgstr "找不到任何矿石" msgctxt "Unable_clear_output_hopper" msgid "Unable to clear output hopper" msgstr "无法清除输出漏斗" msgctxt "Please_empty_manually" msgid "Please empty manually!" msgstr "请手动清空！" msgctxt "Needs_more_Ore" msgid "Needs more Ore!" msgstr "需要更多矿石！" #. PauseMenu msgctxt "Creative_Mode_No_Info" msgid "" "-- Creative Mode --\r\n" "No Information available\r\n" "For fancy Statistics, play Survival" msgstr "" "-- Creative Mode --\n" "No Information available\n" "For fancy Statistics, play Survival" #. Time Played on this world msgctxt "Played" msgid "Played" msgstr "玩" #. Player msgctxt "looks_like_youve_disconnected" msgid "It looks like you've been disconnected!" msgstr "看来你已经断线了！" msgctxt "Sorry" msgid "Sorry" msgstr "抱歉" msgctxt "Client_Thread_null" msgid "Client Thread is null!" msgstr "客户端线程为空！" msgctxt "Network_Client_closing" msgid "Network Client is closing!" msgstr "网络客户端关闭！" msgctxt "Network_Client_not_connected" msgid "Network Client is not connected!" msgstr "网络客户端未连接！" #. PlayerBuilder msgctxt "Detail_block_loading" msgid "Detail block loading" msgstr "详细的分块加载" msgctxt "Empty_Detail_slot" msgid "Empty Detail slot" msgstr "空了槽" #. ITEM can not be dug up msgctxt "X_cannot_be_dug_up" msgid "{0} cannot be dug up!" msgstr "{ 0 }无法挖掘！" msgctxt "You_dont_have_permissions_to_build_here" msgid "You dont have permissions to build here!" msgstr "您没有在这里建立的权限！" #. You can not build with ITEMNAME msgctxt "You_cannot_build_with_X" msgid "You cannot build with {0}!" msgstr "不能用{ 0 }构建！" #. No data aviable for this block you just tried o place msgctxt "Whoops_Nulldata_for_X" msgid "Whoops! Nulldata for {0}" msgstr "哇！{ 0 }的空数据" #. Failed to craft a ITEMNAME msgctxt "You_failed_to_craft_a_X" msgid "You failed to craft a {0}" msgstr "你没能制造{ 0 }" #. Not enought Rescouces to autocraft ITEM you need ITEM msgctxt "You_dont_have_the_resources_to_autocraft_a_X_you_need_X" msgid "You don't have the resources to auto-craft a {0} - you need {1}" msgstr "您没有自动生成{ 0 }的资源—您需要{ 1 }" #. You need to craft a ITEM at youre base! msgctxt "You_need_to_craft_a_X_at_youre_base" msgid "You need to craft a {0} at your base!" msgstr "你需要在你的基地制造一个{ 0 }！" #. You dont have a ITEM in youre Inventory msgctxt "You_dont_have_a_X_in_youre_invetory" msgid "You don't have a {0} in your inventory!" msgstr "你的库存中没有{ 0 }！" msgctxt "You_cannot_build_with_unknown_items" msgid "You cannot build with unknown items!" msgstr "不能用未知项构建！" #. You cannot build on top of BLOCK X msgctxt "You_cannot_build_on_top_of_X" msgid "You cannot build on top of {0}" msgstr "不能在{ 0 }之上构建" msgctxt "You_cannot_build_top_of_this" msgid "You cannot build on top of this!" msgstr "你不能建立在这之上！" #. You can not build ITEM X At hight msgctxt "You_cant_build_X_at_hight_X" msgid "You can't build {0} at height {1}!" msgstr "无法在高度{ 1 }处构建{ 0 }！" msgctxt "You_cant_build_this_at_height_X" msgid "You can't build this at height {0}!" msgstr "你不能在高度建造{ 0 }！" msgctxt "Warning_Cannot_dug_up_once_constructed" msgid "Warning! Cannot be dug up once constructed!" msgstr "警告！挖不出！" msgctxt "You_dont_permissions_delete_this" msgid "You don't have permissions to delete this." msgstr "您没有删除此权限的权限。" msgctxt "Loading_Detail_Block" msgid "Loading Detail Block" msgstr "加载细节块" #. Design not Named msgctxt "Unnamed" msgid "Unnamed" msgstr "无名" #. PlayerPainter msgctxt "You_need_Dapper_DLC_colourise_torches" msgid "You need the Dapper DLC to colourise torches!" msgstr "你需要短小精悍的DLC提供的火炬！" #. PlayerStats #. Progression! You've killed AMOUNT helpless innocent lifeforms! msgctxt "Progression_Youve_killed_X_helpless_innocent_lifeforms" msgid "Progression! You've killed {0} helpless innocent lifeforms!" msgstr "进展!你杀了{ 0 }无助无辜的生命！" #. Progression! You've generated AMOUNT k power! msgctxt "Progression_Youve_generated_X_k_power" msgid "Progression! You've generated {0}k power!" msgstr "进展!您生成{ 0 }k功率！" #. Progression! You've smelted AMOUNT ingots! msgctxt "Progression_Youve_smelted_X_ingots" msgid "Progression! You've smelted {0} ingots!" msgstr "进度！你已经冶炼了{0}锭！" #. Progression_Youve_crafted AMOUNT items! msgctxt "Progression_Youve_crafted_X_items" msgid "Progression! You've crafted {0} items!" msgstr "进展!您制作了{ 0 }项目！" #. PowerPanelScript #. AMOUNT of baked segments msgctxt "PPS_X_baked" msgid "{0} baked" msgstr "{ 0 }烘焙" #. AMOUNT OF archives to compress! msgctxt "X_archives_to_compress" msgid "{0} archives to compress!" msgstr "{0} 档案压缩！" msgctxt "Safe_to_exit" msgid "Safe to exit" msgstr "安全退出" #. Safe Queue NUMBER LEFT TO SAFE msgctxt "Save_Queue_X" msgid "Save Queue: {0}" msgstr "保存队列：{ 0 }" #. ResearchPanelScript #. I just processed the ITEM scan! msgctxt "I_just_processed_the_X_scan" msgid "I just processed the {0} scan!" msgstr "我刚刚处理了{ 0 }扫描！" #. I just researched the NAME recipe! msgctxt "I_just_researched_the_X_recipe" msgid "I just researched the {0} recipe!" msgstr "我刚刚研究了{ 0 }配方！" #. I just researched the NAME project! msgctxt "I_just_researched_the_X_project" msgid "I just researched the {0} project!" msgstr "我刚刚研究了{0}项目！" msgctxt "PROCESS" msgid "PROCESS" msgstr "过程" msgctxt "NO_SCANS" msgid "NO SCANS" msgstr "没有扫描" msgctxt "RESEARCH" msgid "RESEARCH" msgstr "研究" #. Power required to research : AMOUNT msgctxt "Unknown_material_Power_required_to_research_X" msgid "Power required to research: {0}" msgstr "研究所需的能量：{0}" msgctxt "Process_scans_unlock_new_research_projects_manufacturing_recipes" msgid "" "Process Unknown Material scans to unlock new Research Projects and " "Manufacturing Recipes, as well as earn Research Points." msgstr "处理未知的材料扫描，解锁新的研究项目和制造配方，以及赚取研究点。" msgctxt "Find_unknown_materials_using_orescanner_ping_facility" msgid "" "Find more unknown materials using the ore scanner's ping facility.\r\n" "Press M to select the ore scanner then Left Mouse Button to send off a " "material ping." msgstr "" "使用矿石扫描仪的平设施找到更多未知材料。\n" "按M选择矿石扫描仪，然后离开鼠标按钮发送一个材料扫描脉冲。" #. For more information on the BLOCK open the handbook (press H). msgctxt "For_more_information_on_the_X_open_the_Handbook" msgid "For more information on the {0} open the handbook (press H)." msgstr "有关{ 0 }的更多信息，请打开手册（按H）。" #. Scans (AMOUNT) msgctxt "Scans_X" msgid "Scans ({0})" msgstr "扫描（{0}）" msgctxt "Scans" msgid "Scans" msgstr "扫描" msgctxt "Recipes" msgid "Recipes" msgstr "配方" msgctxt "Projects" msgid "Projects" msgstr "项目" #. Recipes (AMOUNT) msgctxt "Recipes_X" msgid "Recipes ({0})" msgstr "配方 （{0}）" #. Projects (AMOUNT) msgctxt "Projects_X" msgid "Projects ({0})" msgstr "项目 （{0}）" msgctxt "Value" msgid "Value" msgstr "价值" msgctxt "Research_Points" msgid "Research Points" msgstr "科研点数" msgctxt "In_order_know_what_material_is_will_process_scan" msgid "" "In order to know what this material is, you will have to process the scan." msgstr "为了知道这种材料是什么，你必须进行扫描。" msgctxt "Unprocessed_Scan" msgid "Unprocessed Scan" msgstr "未经加工的扫描" msgctxt "Power_required_to_research_X" msgid "Power required to research : {0}" msgstr "研究所需的功率：{0}" msgctxt "Research_project_at_laboratory_Requires" msgid "Research this project at the laboratory - Requires:" msgstr "在实验室研究这个项目-需要：" msgctxt "Unlocked_from" msgid "Unlocked from" msgstr "解锁" msgctxt "Unknown_Requirement_X" msgid "Unknown Requirement: {0}" msgstr "未知要求：{ 0 }" msgctxt "For_more_information_on_the_X_and_list_of_will_unlock_open_Handbook" msgid "" "For more information on the {0} and a list of what it will unlock, open the " "handbook (press H)." msgstr "有关{ 0 }及其解锁列表的更多信息，请打开手册（按H）。" #. RocketManager msgctxt "CONTACT_LOST_REASON_X" msgid "" "CONTACT LOST!\r\n" "REASON: {0}" msgstr "" "失去了联系！\n" "原因：{ 0 }" msgctxt "Unknown" msgid "Unknown" msgstr "未知" msgctxt "Altitude_X_m_Accel_X" msgid "Altitude : {0}m. Accel: {1}m/s²" msgstr "海拔高度：{ 0 } M. 加速：{ 1 }米/秒²" msgctxt "Fuel_X_X" msgid "Fuel : {0}l /{1}kg" msgstr "燃料：{ 0 }升 { { 1 }千克" msgctxt "Velocity_x_Orbital_Velocity_X" msgid "Velocity: {0}m/s. Orbital Velocity: {1}m/s" msgstr "速度：{0}米/秒。轨道速度：{1}米/秒" msgctxt "Mass_X" msgid "Mass : {0}kg" msgstr "质量：{ 0 }千克" msgctxt "Thrust_X" msgid "Thrust : {0}N / {1}N" msgstr "推力 : {0}N / {1}N" msgctxt "TOO_HEAVY_NEED_AT_LEAST_X_Thrust" msgid "" "TOO HEAVY\r\n" "NEED AT LEAST {0}N of Thrust!" msgstr "" "太重了\n" "需要至少{ 0 }推力！" msgctxt "Out_of_fuel" msgid "Out of fuel" msgstr "缺少燃料" msgctxt "Launch_in_T_X" msgid "Launch in T - {0}s" msgstr "在T - { 0 }中启动" msgctxt "LaunchPad_Collision" msgid "LaunchPad Collision" msgstr "启动碰撞" #. Scope msgctxt "Unset" msgid "Unset" msgstr "撤消" #. Prefixses msgctxt "Perfect" msgid "Perfect" msgstr "完美的" msgctxt "Deadly" msgid "Deadly" msgstr "致命的" msgctxt "Exact" msgid "Exact" msgstr "精确" msgctxt "Precise" msgid "Precise" msgstr "精确的" msgctxt "Accurate" msgid "Accurate" msgstr "准确的" msgctxt "Careful" msgid "Careful" msgstr "小心" msgctxt "Careless" msgid "Careless" msgstr "粗心的" msgctxt "Crappy" msgid "Crappy" msgstr "蹩脚的" msgctxt "Lax" msgid "Lax" msgstr "不严格的" msgctxt "Sloppy" msgid "Sloppy" msgstr "草率的" msgctxt "Inaccurate" msgid "Inaccurate" msgstr "不准确的" msgctxt "Useless" msgid "Useless" msgstr "无用的" #. PREFIX Scope msgctxt "X_Scope" msgid "{0} Scope" msgstr "{ 0 }范围" #. ServerManagementPanelScript msgctxt "Refreshing" msgid "Refreshing..." msgstr "使人耳目一新的。。。" msgctxt "PUBLIC_Waiting_for_response" msgid "[PUBLIC] (Waiting for response)" msgstr "[PUBLIC] （Waiting for response）" msgctxt "Contacting_server" msgid "Contacting server..." msgstr "访问服务器..." #. Servermonitor msgctxt "Server_Readout" msgid "Server Readout - " msgstr "服务器读取 - " #. World Uptime: TIME msgctxt "World_Uptime" msgid "World Uptime : {0}" msgstr "世界运行时间 : {0}" #. NUMBER out of NUMBER Players conneted msgctxt "X_out_of_X_Players_connected" msgid "{0} out of {1} players connected." msgstr "{0} 出的 {1} 玩家连接。" #. NUMBER active Machines (Load NUMBER) msgctxt "X_active_Machines_Load_X" msgid "{0} active machines (Load : {1})" msgstr "{0} 活跃的机器 （Load : {1}）" #. NUMBER active mobs (Load NUMBER) msgctxt "X_active_mobs_Load_X" msgid "{0} active mobs (Load : {1})" msgstr "{0} 活跃的小怪 （Load : {1}）" #. Server Trasnmission in Progress: PERCENT msgctxt "Server_Transmission_Progress_X" msgid "Server Transmission Progress : {0}" msgstr "服务器传输进度 : {0}" #. NUMBER segments left to send msgctxt "X_segments_left_to_send" msgid "{0} segments left to send" msgstr "{0} 要发送的段" #. NUMBER Bars/ NUMBER Ores/ NUMBER Power/min msgctxt "X_Bars_X_Ores_X_Power" msgid "({0} Bars/ {1} Ores/ {2} Power/min" msgstr "（{0} 金属锭/ {1} 矿石/ {2} 能源/分钟" #. SettingsPanel msgctxt "Forced" msgid "Forced" msgstr "被迫" msgctxt "Half" msgid "Half" msgstr "一半" msgctxt "VsyncOn" msgid "Limited" msgstr "有限的" msgctxt "VsyncOff" msgid "Off" msgstr "关闭" msgctxt "VsyncHalf" msgid "Power-saving" msgstr "节省的能量" #. SkinselectPanel msgctxt "Helmet_Open" msgid "Helmet: Open" msgstr "头盔：打开" msgctxt "Helmet_Closed" msgid "Helmet: Closed" msgstr "头盔：关闭" msgctxt "Gender_Male" msgid "Gender: Male" msgstr "性别：男" msgctxt "Gender_Female" msgid "Gender: Female" msgstr "性别女" msgctxt "Gender_Other" msgid "Gender: Other" msgstr "性别：其他" #. Slimeattractor msgctxt "Slime_Attractor" msgid "Slime Attractor" msgstr "史莱姆诱饵" msgctxt "Bait_active" msgid "Bait active!" msgstr "诱饵活跃!" msgctxt "Needs_Ruined_Organic_Matter_adjacent_Hopper" msgid "Needs Ruined Organic Matter in adjacent Storage Hopper!" msgstr "需要腐坏的有机物在相邻的储料斗中！" #. SmelterMachineWindow msgctxt "Temperature" msgid "Temperature" msgstr "温度" msgctxt "Heating" msgid "Heating" msgstr "加热" #. Requires AMOUNT Ore msgctxt "Requires_X_Ore" msgid "Requires {0} Ore" msgstr "需要 {0} 矿石" msgctxt "Click_icon_to_clear" msgid "Click icon to clear" msgstr "点击图标清除" msgctxt "Add_Ore" msgid "Add Ore" msgstr "添加矿石" msgctxt "Add_Ore_to_begin" msgid "Add Ore to begin!" msgstr "添加矿石开始！" msgctxt "Click_icon_to_retrieve" msgid "Click icon to retrieve" msgstr "点击图标检索" msgctxt "Ingredient_in_Ore_Smelter" msgid "Ingredient in Ore Smelter" msgstr "矿石冶炼厂里成分" msgctxt "Gathering_Materials" msgid "Gathering Materials" msgstr "收集资料" #. SpiderBody #. Gained AMOUNT Power! msgctxt "Gained_X_power" msgid "Gained {0} power!" msgstr "获取 {0} 能量!" #. Stock msgctxt "Undamped" msgid "Undamped" msgstr "无阻尼" msgctxt "Impeded" msgid "Impeded" msgstr "阻碍" msgctxt "Inhibiting" msgid "Inhibiting" msgstr "抑制" msgctxt "Damped" msgid "Damped" msgstr "阻尼" msgctxt "Absorbing" msgid "Absorbing" msgstr "吸收" msgctxt "Interdicting" msgid "Interdicting" msgstr "阻断" msgctxt "Vibration" msgid "Vibration" msgstr "振动" msgctxt "Wobbliness" msgid "Wobbliness" msgstr "摇摆不定" msgctxt "Balance" msgid "Balance" msgstr "Balance" msgctxt "Steadiess" msgid "Steadiess" msgstr "稳定" msgctxt "Solidness" msgid "Solidness" msgstr "坚固" msgctxt "Fixation" msgid "Fixation" msgstr "固定" #. PREFIX Stock of SUFFIX msgctxt "X_Stock_of_X" msgid "{0} Stock of {1} " msgstr "{0} 库存量 {1} " #. StockPort msgctxt "Error_machine_tier_not_recognized" msgid "Error machine tier not recognized!" msgstr "错误机器层未识别！" msgctxt "Looking_for_Attached_Storage" msgid "Looking for Attached Storage" msgstr "正在寻找附加存储" msgctxt "Searching_for_Storage" msgid "Searching for Storage" msgstr "正在寻找存储" msgctxt "Fully_Stocked" msgid "Fully Stocked" msgstr "库存满了" msgctxt "Looking_for_MS_Crate" msgid "Looking for Mass Storage Crate..." msgstr "正在寻找大容量储存箱。。。" msgctxt "Surveying_MS_Crate_distances" msgid "Surveying mass storage crate distances..." msgstr "正在测量大容量储存箱的距离。。。" msgctxt "Currently_stocking_Unknown_Material" msgid "Currently stocking : Unknown Material" msgstr "目前存储：未知材料" #. Currently Stocking: BLOCK msgctxt "Currently_stocking_X" msgid "Currently stocking : {0}" msgstr "目前存储：{0}" #. Stockpile quantity: AMOUNT/AMOUNT msgctxt "Stockpile_quantity_X_X_Press_E_configure_Stock_Limits" msgid "" "Stockpile quantity: {0}/{1} \r\n" "Press E to configure Stock limits\r\n" msgstr "" "Stockpile quantity: {0}/{1} \n" "Press E to configure Stock limits\n" msgctxt "Press_E_configure_item_stock" msgid "Press E to configure item to stock" msgstr "按E来存储物品" #. Local inventory: BLOCK , Drone inventory: BLOCK msgctxt "Local_inventory_X_Drone_inventory_X" msgid "" "Local inventory: {0} \r\n" " Drone inventory: {1}" msgstr "" "Local inventory: {0} \n" " Drone inventory: {1}" #. StockPortWindow msgctxt "Set_Item_Stock" msgid "Set Item to Stock" msgstr "存储物品" msgctxt "Decrease_Limit" msgid "Decrease Limit" msgstr "减小限制" msgctxt "Increase_Limit" msgid "Increase Limit" msgstr "增大限制" msgctxt "Refuse_items_above_limit" msgid "Refuse items when above limit" msgstr "当大于限制时拒绝物品" msgctxt "Choose_Item" msgid "Choose Item" msgstr "选择物品" msgctxt "Enter_Search_Term" msgid "Enter Item Search Term" msgstr "输入搜索词项" msgctxt "Inventory_Item" msgid "Inventory Item" msgstr "库存物品" #. Stock: AMOUNT/MAX msgctxt "Stock_X_X" msgid "Stock: {0}/{1}" msgstr "库存: {0}/{1}" msgctxt "Collect_items_above_limit" msgid "Collect items when above limit" msgstr "当大于限制时收集物品" msgctxt "Searching_for" msgid "Searching for:" msgstr "寻找：" #. Stocking: AMOUNT msgctxt "Stocking_X" msgid "Stocking: {0}" msgstr "库存中：{0}" msgctxt "Stockpile_cleared" msgid "Stockpile cleared!" msgstr "库存清理完毕！" #. StorageHopper msgctxt "Storage_full" msgid "Storage full" msgstr "存储已满" msgctxt "Storage_Empty" msgid "Storage Empty" msgstr "存储空闲" #. AMOUNT free slots msgctxt "X_free_slots" msgid "{0} free slots" msgstr "{0} 空位" msgctxt "Processing" msgid "Processing..." msgstr "正在处理..." #. Error unknown cube CUBETYPE added msgctxt "ERROR_Unknown_cube_X_added" msgid "ERROR Unknown cube[{0}] added" msgstr "错误 未知方块 [{0}] 被添加" msgctxt "Mini_Hopper_Small_Very_Slow" msgid "Mini Hopper (Small and Very Slow)" msgstr "迷你斗（小而非常慢）" msgctxt "Logistics_Hopper_Tiny_Somewhat_Slow" msgid "Logistics Hopper (Tiny and Somewhat Slow)" msgstr "物流斗（小而有点慢）" msgctxt "Cryo_Hopper" msgid "Cryo Hopper" msgstr "低温料斗" #. Used: AMOUNT, Free: AMOUNT msgctxt "Used_X_Free_X_E_Open_Storage_Interface" msgid "" "Used: {0}. Free:{1} \r\n" " (E) Open Storage Interface" msgstr "" "使用:{0}. 空闲:{1} \n" "（E）打开存储接口" #. Last Item: ITEMNAME msgctxt "Last_Item_X" msgid "Last Item: {0}" msgstr "最近一项: {0}" #. Internal Temp: NUMBER°C, Power: AMOUNT msgctxt "Internal_Temp_X_C_Power_X" msgid "Internal Temp: {0}°C. Power: {1}" msgstr "内部温度: {0}°C. 能量: {1}" #. Using AMOUNT PPS msgctxt "Using_X_PPS" msgid "Using {0} PPS." msgstr "使用 {0} PPS." msgctxt "Overheating_NEEDS_MORE_POWER" msgid "Overheating! NEEDS MORE POWER!" msgstr "过热! 需要更多能量！" msgctxt "Overheating_Contents_Spoiling" msgid "Overheating! Contents Spoiling!" msgstr "过热! 内容变质!" msgctxt "CryoStorage_Active" msgid "CryoStorage Active!" msgstr "激活冷冻保存！" #. Shift+E Toggle Vacuum status: ON/OFF msgctxt "Shift_E_Toggle_Vacuum_Status_X" msgid "(Shift+E)Toggle Vacuum Status : {0}" msgstr "（Shift+E）切换真空状态: {0}" #. (T) to store AMOUNT msgctxt "T_to_store_X" msgid "(T) to store {0}" msgstr "（T）存储 {0}" msgctxt "Try_Shift_and_Ctrl" msgid "(Try Shift and Ctrl)" msgstr "（尝试 Shift 和 Ctrl）" msgctxt "Hopper_full" msgid "Hopper full!" msgstr "料斗满了!" msgctxt "Q_to_retrieve_contents" msgid "(Q) to retrieve contents!" msgstr "（Q）取出内容!" msgctxt "Shift_Q_to_toggle_permissions" msgid "(Shift+Q) to toggle permissions!" msgstr "（Shift+Q）切换权限！" msgctxt "Scan_for_more_information" msgid "Scan for more information!" msgstr "扫描更多信息!" #. NetworkSync: AMOUNT msgctxt "NetworkSync_X" msgid "NetworkSync: {0}" msgstr "网络同步: {0}" msgctxt "Failed_Inventory_Full" msgid "" "Failed! \r\n" "Inventory Full?" msgstr "" "失败！ \n" "库存已满?" #. StorageHopperWindow #. Stored AMOUNT msgctxt "Stored_X" msgid "Stored {0}" msgstr "存储 {0}" #. SotrageHopperWindowNew msgctxt "UNKNOWN_TYPE" msgid "UNKNOWN TYPE" msgstr "未知类型" msgctxt "Add_Remove" msgid "Add + Remove" msgstr "添加+移出" msgctxt "Add_Only" msgid "Add Only" msgstr "只添加" msgctxt "Remove_Only" msgid "Remove Only" msgstr "只移出" msgctxt "Toggle_Vacuum" msgid "Toggle Vacuum" msgstr "切换真空" msgctxt "Vacuum_Off" msgid "Vacuum: Off" msgstr "真空: 关" msgctxt "Press_I_to_toggle_I_nventory" msgid "Press I to toggle (I)nventory" msgstr "按 I 键切换 （I）库存" msgctxt "ShiftCtrl" msgid "Shift/Ctrl to remove 10/1" msgstr "按Shift/Ctrl来移动 10/1" msgctxt "Vacuum_On" msgid "Vacuum: On" msgstr "真空: 开" #. Used: AMOUNT/MAX msgctxt "Used_X_X" msgid "Used: {0}/{1}" msgstr "使用: {0}/{1}" #. SuitpanelIconScript #. Stacked AMOUNT x TYPE msgctxt "Stacked_X_x_X" msgid "Stacked {0}x {1}" msgstr "堆积 {0}x {1}" #. SuitPanelScript #. Suit Power AMOUNT/MAX msgctxt "Suit_Power_X_X" msgid "Suit Power: {0}/{1}" msgstr "西装电源: {0}/{1}" #. Solar Efficiency: EFFICIENCY msgctxt "Solar_Efficiency_X" msgid "Solar Efficiency: {0}" msgstr "太阳能效率: {0}" #. Mag Range: AMOUNT msgctxt "Mag_Range_X" msgid "Mag Range: {0}" msgstr "Mag的范围：{0}" msgctxt "Suit_Heater_Active" msgid "Suit Heater : Active" msgstr "西装加热器: 激活" msgctxt "Suit_Heater_Offline" msgid "Suit Heater : Offline" msgstr "西装加热器: 离线" msgctxt "Toxic_Filter_Active" msgid "Toxic Filter : Active" msgstr "有毒过滤器: 激活" msgctxt "Toxic_Filter_Offline" msgid "Toxic Filter : Offline" msgstr "有毒过滤器: 离线" msgctxt "Radiation_protection_Active" msgid "Radiation protection : Active" msgstr "辐射防护: 激活" msgctxt "Radiation_protection_Offline" msgid "Radiation protection : Offline" msgstr "辐射防护: 离线" #. SuperbuildPanel msgctxt "Orders_X" msgid "Orders: {0}" msgstr "指令：{0}" msgctxt "Select_Shape_First" msgid "Select Shape First" msgstr "最先选择形状" msgctxt "Instant" msgid "Instant" msgstr "立即" msgctxt "Smooth" msgid "Smooth" msgstr "光滑的" msgctxt "Layered" msgid "Layered" msgstr "分层" msgctxt "FILL_SOLID" msgid "FILL-SOLID" msgstr "FILL-SOLID" msgctxt "FILL_HOLLOW" msgid "FILL-HOLLOW" msgstr "FILL-HOLLOW" msgctxt "Anchor_Base" msgid "Anchor : Base" msgstr "锚: 基地" msgctxt "Anchor_Centre" msgid "Anchor : Centre" msgstr "锚: 中心" msgctxt "Not_Buildable" msgid "Not Buildable" msgstr "不可构建" #. SurvivalDigScript msgctxt "Hold_LeftShift_dismantle_MultiBlock_Machines" msgid "Hold Left-Shift to dismantle MultiBlock Machines!" msgstr "按住左边的Shift来拆除有多个模块的机器！" msgctxt "Valuable_machine" msgid "Valuable machine!" msgstr "珍贵的机器！" msgctxt "Multiblock_machine" msgid "Multiblock machine!" msgstr "有多个模块的机器！" msgctxt "Quarry" msgid "Quarry!" msgstr "猎物！" msgctxt "Too_large_Use_LeftShift" msgid "Too large! Use LeftShift!" msgstr "太大了！用LeftShift！" msgctxt "Hold_LeftShift_to_break_this" msgid "Hold LeftShift to break this!" msgstr "按住LeftShift来打破这个！" msgctxt "This_is_too_hard_There_no_way_to_dig_up_yet" msgid "" "This is too hard!\r\n" "There is no way to dig this up yet!" msgstr "" "This is too hard!\n" "There is no way to dig this up yet!" msgctxt "This_is_too_hard_Upgrade_Build_Gun_may_help" msgid "" "This is too hard!\r\n" "Upgrade your Build Gun may help!" msgstr "" "This is too hard!\n" "Upgrade your Build Gun may help!" msgctxt "Use_an_Ore_Extractor" msgid "Use an Ore Extractor!" msgstr "用一个矿石采集器！" msgctxt "Use_LeftCtrl_to_SuperDig" msgid "Use-Left Ctrl to SuperDig!" msgstr "用Left Ctrl来进行高级挖掘！" #. SurvivalHazerdPanel msgctxt "ERR_TOO_COLD" msgid "ERR. TOO COLD" msgstr "ERR. TOO COLD" msgctxt "Died_from_hypothermia_Craft_Suit_Heater" msgid "" "Died from hypothermia\r\n" "Craft a Suit Heater." msgstr "" "Died from hypothermia\n" "Craft a Suit Heater." msgctxt "" "Died_from_hypothermia_Place_Torches_keep_warm_Power_Boosters_emergency_power" msgid "" "Died from hypothermia\r\n" "Place Torches to keep warm!\r\n" "Power Boosters give emergency power!" msgstr "" "Died from hypothermia\n" "Place Torches to keep warm!\n" "Power Boosters give emergency power!" msgctxt "You_went_swimming_in_magma" msgid "You went swimming in magma!" msgstr "你在岩浆里游泳！" msgctxt "You_went_wading_in_magma" msgid "You went wading in magma!" msgstr "你行走在岩浆里！" msgctxt "Died_from_heat_exposure" msgid "Died from heat exposure" msgstr "因暴露在过热环境而死亡" msgctxt "Died_from_temperature_exposure_See_log_file_for_details" msgid "Died from temperature exposure (See log file for details!" msgstr "Died from temperature exposure （See log file for details!" #. SurvivalPowerPanel msgctxt "Save_Count_X" msgid "Save count: {0}" msgstr "保存的次数：{0}" #. SurvivalPlayerScript msgctxt "Tut_1_Title" msgid "Central Power Hub (CPH)" msgstr "Central Power Hub （CPH）" msgctxt "Tut_1_Text" msgid "" "\r\n" "Your CPH is the centre of your base, and will provide small amounts of power " "when fed resources.\r\n" "\r\n" "Look at your CPH and press E to access it.\r\n" "\r\n" "You can then click Add Resources to feed it some coal." msgstr "" "\n" "Your CPH is the centre of your base, and will provide small amounts of power " "when fed resources.\n" "\n" "Look at your CPH and press E to access it.\n" "\n" "You can then click Add Resources to feed it some coal." msgctxt "Tut_2_Title" msgid "Power Storage Batteries (PSB)" msgstr "Power Storage Batteries （PSB）" msgctxt "Tut_2_Text" msgid "" "\r\n" "PSBs are your primary way of storing power for your base.\r\n" "\r\n" "Locate your PSB in your base now, then highlight it.\r\n" "\r\n" "Pressing Q will draw power from the PSB into your suit, which in turn will " "keep you warm." msgstr "" "\n" "PSBs are your primary way of storing power for your base.\n" "\n" "Locate your PSB in your base now, then highlight it.\n" "\n" "Pressing Q will draw power from the PSB into your suit, which in turn will " "keep you warm." msgctxt "Tut_3_Title" msgid "Ore Extractors (OE)" msgstr "Ore Extractors （OE）" msgctxt "Tut_3_Text" msgid "" "\r\n" "Ore Extractors (OE) collect ore whilst you are busy doing other things, and " "require power.\r\n" "\r\n" "Locate your OE, and access it with E again. Feed it 200 power, and it will " "work for over 8 minutes!" msgstr "" "\n" "Ore Extractors （OE） collect ore whilst you are busy doing other things, and " "require power.\n" "\n" "Locate your OE, and access it with E again. Feed it 200 power, and it will " "work for over 8 minutes!" msgctxt "Tut_4_Title" msgid "Storage Hoppers (SH)" msgstr "Storage Hoppers （SH）" msgctxt "Tut_4_Text" msgid "" "\r\n" "Storage Hoppers (SH) store and process items automatically.\r\n" "\r\n" "Your machines will take resources from, or give them to, a Storage Hopper. " "Locate your SH, and press Q to empty it. Remove the Coal that has been mined." msgstr "" "\n" "Storage Hoppers （SH） store and process items automatically.\n" "\n" "Your machines will take resources from, or give them to, a Storage Hopper. " "Locate your SH, and press Q to empty it. Remove the Coal that has been mined." msgctxt "Tut_5_Title" msgid "Scanning" msgstr "扫描中" msgctxt "Tut_5_Text" msgid "" "\r\n" "You can 'ping' to locate known or unknown items in the world.\r\n" "Once an unknown item is found, you can then scan it.\r\n" "\r\n" "Find an unscanned item now (inside OR outside the forcefield), highlight it, " "and hold Right Mouse until it is scanned." msgstr "" "\n" "您可以“ping”以查找世界中已知或未知的项目。 \n" "找到未知项目后，您可以进行扫描。\n" "\n" "现在找到一个未扫描的项目（在力场内部或外部），突出显示它，并按住鼠标右键直到它被扫描。" msgctxt "Tut_6_Title" msgid "Researching" msgstr "研究中" msgctxt "Tut_6_Text" msgid "" "\r\n" "Once scanned, Unknown Items need to be researched.\r\n" "\r\n" "Locate and highlight your Research Station, then press E to interact and " "complete the research.\r\n" "\r\n" "Researching earns points to unlock new technologies." msgstr "" "\n" "Once scanned, Unknown Items need to be researched.\n" "\n" "Locate and highlight your Research Station, then press E to interact and " "complete the research.\n" "\n" "Researching earns points to unlock new technologies." msgctxt "Tut_7_Title" msgid "Simple Crafting" msgstr "简单的制作" msgctxt "Tut_7_Text" msgid "" "\r\n" "ARTHER has helped you through the start of your survival mission - now it's " "time to say Thank you. \r\n" "\r\n" "Head to the Crafting Plant, select it, press E and make a Power Core for " "ARTHER." msgstr "" "\n" "ARTHER has helped you through the start of your survival mission - now it's " "time to say Thank you. \n" "\n" "Head to the Crafting Plant, select it, press E and make a Power Core for " "ARTHER." msgctxt "Tut_8_Title" msgid "Automation" msgstr "自动化" msgctxt "Tut_8_Text" msgid "" "\r\n" "You've got a few Storage Hoppers, Laser Power Transmitters and Conveyor " "Belts left over.\r\n" "\r\n" "Locate the holo-tutorial around the CPH.\r\n" "This shows you an ideal miniature Automation setup. Place your machines " "there." msgstr "" "\n" "You've got a few Storage Hoppers, Laser Power Transmitters and Conveyor " "Belts left over.\n" "\n" "Locate the holo-tutorial around the CPH.\n" "This shows you an ideal miniature Automation setup. Place your machines " "there." msgctxt "Tut_9_Title" msgid "Good luck!" msgstr "祝你好运！" msgctxt "Tut_9_Text" msgid "" "\r\n" "From now, you're on your own. Everything you need to know is in your " "Survival Handbook. Open it by pressing H." msgstr "" "\n" "From now, you're on your own. Everything you need to know is in your " "Survival Handbook. Open it by pressing H." msgctxt "You_died_in_previous_game_still_dead" msgid "You died in a previous game! You're still dead!" msgstr "你在上一个游戏里死掉了！你现在仍然死着！" msgctxt "CPH_not_heal_on_Hardcore_difficulty" msgid "The CPH does not heal on Hardcore difficulty!" msgstr "在困难模式下CPH不能治疗！" msgctxt "out_of_health_some_reason" msgid "Ran out of health for some reason!" msgstr "因某些原因失去健康！" msgctxt "Died_Toxic_Fumes_Try_Toxic_Filter" msgid "" "Died from Toxic Fumes\r\n" "Try crafting a Toxic Filter!" msgstr "" "Died from Toxic Fumes\n" "Try crafting a Toxic Filter!" msgctxt "Unknown_block_detected_Hold_RMB_scan" msgid "" "Unknown block detected...\r\n" "Hold RMB to scan!" msgstr "" "Unknown block detected...\n" "Hold RMB to scan!" msgctxt "" "Block_scanned_not_researched_Return_to_ResearchStation_identify_Press_x_switc" "h_Build_Gun" msgid "" "Block has been scanned but not researched!\r\n" "Return to your Research Station to identify it!\r\n" "Press X to switch to Build Gun" msgstr "" "Block has been scanned but not researched!\n" "Return to your Research Station to identify it!\n" "Press X to switch to Build Gun" #. BLOCK has been researched! msgctxt "X_has_been_researched" msgid "{0} has been researched!" msgstr "{0}已经被研究了！" msgctxt "x_return_Build_Gun" msgid "X to return to Build Gun\r\n" msgstr "X to return to Build Gun\n" msgctxt "Scanning_unknown_block_Continue_hold_button_complete_Scan" msgid "" "Scanning unknown block...\r\n" "Continue to hold button to complete Scan" msgstr "" "Scanning unknown block...\n" "Continue to hold button to complete Scan" msgctxt "" "Cannot_rescan_block_Already_Scanned_Scan_at_ResearchStation_x_switch_Build_Gu" "n" msgid "" "Cannot re-scan block...\r\n" "Already Scanned!\r\n" "Scan this at your Research Station!\r\n" "Press X to switch to Build Gun" msgstr "" "Cannot re-scan block...\n" "Already Scanned!\n" "Scan this at your Research Station!\n" "Press X to switch to Build Gun" #. Scanning BLOCKTYPE vein msgctxt "Scanning_X_vein_Continue_hold_button_complete_Scan" msgid "" "Scanning {0} vein...\r\n" "Continue to hold button to complete Scan" msgstr "" "Scanning {0} vein...\n" "Continue to hold button to complete Scan" #. Block Type: NAME msgctxt "Block_Type_X" msgid "Block Type: {0}" msgstr "Block Type: {0}" #. Distance : AMOUNT m msgctxt "Distance_X_m" msgid "Distance : {0}m." msgstr "Distance : {0}m." msgctxt "New_Scan_Complete" msgid "New Scan Complete!" msgstr "新的扫描完成了！" msgctxt "Scanned_new_Block_Return_ResearchStation" msgid "" "Scanned new Block!\r\n" "Return to your Research Station!" msgstr "" "Scanned new Block!\n" "Return to your Research Station!" msgctxt "Scanned_new_Block_Return_ResearchStation_x_select_BuildGun" msgid "" "Scanned new Block!\r\n" "Return to your Research Station!\r\n" "X to select Build Gun" msgstr "" "Scanned new Block!\n" "Return to your Research Station!\n" "X to select Build Gun" msgctxt "Already_Scanned_Return_ResearchStation" msgid "" "Already Scanned!\r\n" "Return to your Research Station!" msgstr "" "Already Scanned!\n" "Return to your Research Station!" msgctxt "Already_Scanned_Return_ResearchStation_x_select_BuildGun" msgid "" "Already Scanned!\r\n" "Return to your Research Station!\r\n" "X to select Build Gun" msgstr "" "Already Scanned!\n" "Return to your Research Station!\n" "X to select Build Gun" msgctxt "Return_ResearchStation" msgid "Return to Research Station!" msgstr "返回研究站！" #. Block Type: {0} msgctxt "Block_Type_X_Already_Known" msgid "" "Block Type: {0}\r\n" "Already Known" msgstr "" "Block Type: {0}\n" "Already Known" msgctxt "Already_Scanned" msgid "Already Scanned!" msgstr "已经扫描了！" msgctxt "unknown" msgid "unknown" msgstr "未知的" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT msgctxt "Ore_Report_normal_X_X_X" msgid "" "Ore Report:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total Ore Amount: {2:N0}" msgstr "" "Ore Report:\n" "Type: {0}\n" "Volume: {1} m3\n" "Total Ore Amount: {2:N0}" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT m (Million) msgctxt "Ore_Report_Big_X_X_X" msgid "" "Ore Report:\r\n" "Type: {0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total Ore Amount: {2:N4}m" msgstr "" "Ore Report:\n" "Type: {0}\n" "Volume: {1} m3\n" "Total Ore Amount: {2:N4}m" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT msgctxt "Ore_normal_X_X_X" msgid "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N0}" msgstr "" "{0}\n" "体积: {1} m3\n" "总量: {2:N0}" #. Ore report: Type: NAME, Volume: AMOUNTm3, Total Ore Amound: AMOUNT m (Million) msgctxt "Ore_Big_X_X_X" msgid "" "{0}\r\n" "Volume: {1} m3\r\n" "Total: {2:N4}m" msgstr "" "{0}\n" "体积: {1} m3\n" "总量: {2:N4}m" #. Scanned AMOUNTm, BLOCKTYPE msgctxt "Scanned_X_m_X" msgid "Scanned {0}m, {1}" msgstr "扫描了 {0}米，{1}" msgctxt "Network_Ore_Report" msgid "I just scanned a vein of {0} containing {1}m Ore at {2},{3},{4}" msgstr "我刚刚扫描了 {0} 矿脉，其包含 {1}m 个矿石。位置为 {2},{3},{4}" #. T1_LiftEntity #. Extend: Meter/MAX msgctxt "Extend_X_X" msgid "Extend: {0}/ {1}" msgstr "扩大了：{0}/{1}" msgctxt "Pressure_X_bar" msgid "Pressure: {0}bar" msgstr "压力：{0}栏" msgctxt "Current_Speed_X_ms" msgid "Current Speed: {0}m/s" msgstr "当前速度：{0}m/s" msgctxt "Powered_compressor_required_beyond_X_m" msgid "Powered compressor required beyond {0}m" msgstr "{0} m以外需要动力压缩机" msgctxt "Home_Raise_Lift" msgid "(Home) Raise Lift." msgstr "（家庭）举起电梯。" msgctxt "End_Lower_Lift" msgid "(End) Lower Lift." msgstr "（结束）较低的提升。" #. T3_FuelCompressor msgctxt "Initialising" msgid "Initialising..." msgstr "初始化中。。。" msgctxt "Locating_Resources" msgid "Locating Resources..." msgstr "定位资源中。。。" msgctxt "Looking_offload_X_HEFCs" msgid "Looking to offload {0} high octane fuel canisters" msgstr "希望卸载{0}高辛烷值燃料罐" msgctxt "Compositing_materials" msgid "Compositing materials..." msgstr "合成材料..." msgctxt "Looking_for_X_coal_and_X_HEFC" msgid "Looking for {0} more coal and {1} more HEFC..." msgstr "正在寻找 {0}个更多的煤和 {1}个更多的HEFC。。。" msgctxt "Compositing_X_s_left_X_PPS" msgid "Compositing; {0}s left. @ {1}pps" msgstr "合成; {0}剩下。 @ {1} pps" msgctxt "STORAGE_FULL_OFFLOAD" msgid "STORAGE FULL! OFFLOAD!" msgstr "存储已满！卸载！" msgctxt "No_fuel_to_offload" msgid "No fuel to offload" msgstr "没有燃油卸载" msgctxt "X_HOF_ready_offload" msgid "{0} High Octane Fuel ready to offload" msgstr "{0} 高辛烷油料可以卸下了" msgctxt "Power_X_X" msgid "Power: {0}/ {1}" msgstr "功率：｛0｝／｛1｝" #. T3_Slodrs msgctxt "DigiStructing_Rocket" msgid "DigiStructing Rocket" msgstr "数码结构的火箭" msgctxt "Fuelling_Rocket" msgid "Fuelling Rocket" msgstr "燃油火箭" msgctxt "Rocket_Launched" msgid "Rocket Launched!" msgstr "火箭已发射！" msgctxt "Pad_Empty" msgid "Pad Empty." msgstr "护具空了。" msgctxt "DigiStruct_power_needed_X" msgid "DigiStruct power needed: {0}" msgstr "数码结构需要能量； {0}" msgctxt "Waiting_for_target_lock" msgid "Waiting for target lock..." msgstr "等待目标锁上..." msgctxt "High_Octane_Fuel_needed_X" msgid "High Octane Fuel needed: {0}" msgstr "需要高辛烷油料：{0}" #. T4_CreepBurner msgctxt "CPH_Offline_Dazzler_Offline" msgid "CPH Offline; Dazzler Offline." msgstr "CPH下线；Dazzler下线。" msgctxt "CryoPlasm_Cleared_X_m" msgid "CryoPlasm Cleared: {0}m³" msgstr "已清除CryoPlasm： {0}立方米" #. t4_CreepInferno msgctxt "Inferno_successfully_neutralised_CryoPlasm_Spawner" msgid "Inferno has successfully neutralised a CryoPlasm Spawner!" msgstr "地狱已经成功的中和了CryoPlasm Spawner！" msgctxt "CryoPlasm_Inferno" msgid "CryoPlasm Inferno" msgstr "CryoPlasm的地狱" msgctxt "Please_attach_Magma_Storage_via_Fluid_Pipes" msgid "Please attach a Magma Storage via Fluid Pipes..." msgstr "请附加一个岩浆储存器经由流体管道。。。" msgctxt "Scanning_for_CryoPlasm_Spawns_within_64_metres" msgid "Scanning for CryoPlasm Spawns within 64 metres..." msgstr "正在64米内扫描CryoPlasm的卵。。。" msgctxt "Cannot_target_CryoPlasm_Spawner_blocked_by_X" msgid "Cannot target CryoPlasm Spawner, blocked by {0}!" msgstr "不能定位CryoPlasm Spawner，被 {0} 个所阻挡！" msgctxt "Time_remaining_X" msgid "Time remaining: {0}" msgstr "剩余时间： {0}" msgctxt "WARNING_REGROWTH_IN_X" msgid "WARNING! REGROWTH IN: {0}" msgstr "警告！在 {0} 内再次生长" msgctxt "NEED_COMPRESSED_MAGMA_NOW" msgid "NEED COMPRESSED MAGMA NOW!" msgstr "现在需要被压缩的岩浆！" #. T4_GasBottler msgctxt "Waiting_gas_from_Gas_Storage_Tank" msgid "Waiting on gas from a Gas Storage Tank." msgstr "正在等待储气罐的气体。" msgctxt "Storing_X" msgid "Storing: {0}." msgstr "储存有： {0}。" msgctxt "Next_bottle_filled_in_X" msgid "Next bottle filled in : {0}s" msgstr "{0} 秒内下一个瓶子将被装满" msgctxt "Looking_for_Hopper_offload_to" msgid "Looking for Hopper to offload to..." msgstr "正在寻找漏斗以卸货。。。" #. T4_GasStorage msgctxt "Gas_Storage" msgid "Gas Storage" msgstr "储气罐" msgctxt "Waiting_for_gas_from_Particulate_Compressor" msgid "Waiting for gas from a Particulate Compressor." msgstr "正在等待微粒压缩机的气体。" msgctxt "Connected_to_Gas_Bottling_Plant" msgid "Connected to Gas Bottling Plant." msgstr "连接到气体灌装厂。" msgctxt "Scanning_pipe_connections_to_Gas_Bottling_Plant_in_X" msgid "Scanning for pipe connections to a Gas Bottling Plant in {0}s" msgstr "在 {0} 秒内扫描连接到气体灌装厂的管道" #. T4_Grinder msgctxt "Looking_for_Ore" msgid "Looking For Ore" msgstr "正在寻找矿石" msgctxt "Please_wait_paging" msgid "Please wait, paging..." msgstr "正在寻呼，请等待。。。" msgctxt "Place_on_3x3_Ore_only" msgid "Place on 3x3 Ore only!" msgstr "只能放在3x3的矿石上！" msgctxt "Place_on_3x3_identical_Ore_only" msgid "Place on 3x3 identical Ore only!" msgstr "只能放在完全相同的3x3的矿石上！" msgctxt "Grinding_Ore" msgid "Grinding Ore..." msgstr "研磨矿石中。。。" msgctxt "Grinder_finalising" msgid "Grinder finalising..." msgstr "磨床敲定。。。" msgctxt "Finalising_WARNING_Ore_is_volatile_state_DO_NOT_DELETE_MACHINE" msgid "" "Finalising...\r\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgstr "" "Finalising...\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgctxt "" "Ore_ground_looking_to_offload_WARNING_Ore_is_volatile_state_DO_NOT_DELETE_MAC" "HINE" msgid "" "Ore ground; looking to offload.\r\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgstr "" "Ore ground; looking to offload.\n" "WARNING! Ore is volatile state, DO NOT DELETE MACHINE!" msgctxt "Grinding" msgid "Grinding..." msgstr "研磨中。。。" msgctxt "Kaboom" msgid "Kaboom!" msgstr "大爆炸！" msgctxt "Grinder_cannot_function_without_active_C5" msgid "" "Grinder cannot function without active Cold Cavern Climate Control Centre" msgstr "没有主动冷洞穴气候控制中心，研磨机无法工作" msgctxt "Grinding_X" msgid "Grinding: {0}" msgstr "Grinding: {0}；" msgctxt "X_X_to_offload" msgid "{0}x {1} to offload!" msgstr "{0}x {1} 要被卸下！" #. T4_LaserBorer msgctxt "CPH_Offline_Borer_Offline" msgid "CPH Offline; Borer Offline." msgstr "CPH Offline。" msgctxt "Unable_to_locate_input_Storage_Hopper" msgid "Unable to locate input Storage Hopper" msgstr "无法定位输入存储料斗" msgctxt "Looking_for_High_Energy_Composite_Fuel" msgid "Looking for High Energy Composite Fuel..." msgstr "寻找高能量复合燃料中..." #. T4MagmaBore msgctxt "Checking_Gantry_Clearance" msgid "Checking Gantry Clearance..." msgstr "检查龙门架间隙......" msgctxt "Checking_Drill_Clearance" msgid "Checking Drill Clearance..." msgstr "检查钻孔间隙......" msgctxt "DigiStructing_Drill" msgid "DigiStructing Drill..." msgstr "DigiStructing钻......" msgctxt "Drilling" msgid "Drilling..." msgstr "钻孔中..." msgctxt "Stuck" msgid "Stuck." msgstr "堵塞." msgctxt "Retriving_Drill_Head" msgid "Retriving Drill Head." msgstr "检索钻头中." msgctxt "Collecting_Magma" msgid "Collecting Magma!" msgstr "收集岩浆中!" msgctxt "Gantry_Search_completed_X_of_X" msgid "Gantry Search completed {0} of {1}" msgstr "龙门搜索完成{1}的{0}" msgctxt "Gantry_cannot_be_deployed_due_to_obstruction_of_X" msgid "Gantry cannot be deployed due to obstruction of {0}" msgstr "由于阻塞{0}，无法部署龙门" msgctxt "Drill_Search_completed_X_of_X" msgid "Drill Search completed {0} of {1}" msgstr "钻取搜索已完成{1}的{0}" msgctxt "Drill_cannot_be_deployed_due_to_obstruction_of_X" msgid "Drill cannot be deployed due to obstruction of" msgstr "由于阻塞，钻不能展开" msgctxt "Looking_for_linked_centre" msgid "Looking for linked centre..." msgstr "寻找链接中心......" msgctxt "PPS_Delta_X" msgid "PPS Delta: {0}" msgstr "PPS Delta：{0}" msgctxt "X_m_power_still_required_X" msgid "{0}m power still required." msgstr "还需 {0}m 能量。" msgctxt "Drilling_at_depth_X" msgid "Drilling at depth {0}m" msgstr "钻探深度{0} m" msgctxt "Retriving_Drill_at_depth_X" msgid "Retriving Drill (at depth {0}m)" msgstr "Retriving Drill （at depth {0}m）" msgctxt "Offloading_to_Magma_Storage_Unit" msgid "Offloading to Magma Storage Unit" msgstr "卸载到Magma存储单元" msgctxt "Failed_to_find_Magma_Storage_Unit_searched_X" msgid "Failed to find Magma Storage Unit; searched {0}m" msgstr "无法找到Magma存储单元;搜索{0} m" #. T4_MagmaStorage msgctxt "Please_attach_Magma_Bore_to_storage" msgid "Please attach a Magma Bore to this storage..." msgstr "请将Magma Bore附加到此存储..." msgctxt "Offloading_to_CryoPlasm_Inferno" msgid "Offloading to CryoPlasm Inferno Turret." msgstr "卸载到CryoPlasm Inferno Turret。" msgctxt "Failed_to_find_CryoPlasm_Inferno_searched_X" msgid "Failed to find CryoPlasm Inferno Turret.; searched {0}m" msgstr "找不到CryoPlasm Inferno Turret。搜索{0} m" #. T4_ParticleCompressor msgctxt "Compressing" msgid "Compressing..." msgstr "压缩..." msgctxt "Waiting_for_resources" msgid "Waiting for resources..." msgstr "等待资源......" msgctxt "Maximum_internal_pressure_reached" msgid "Maximum internal pressure reached" msgstr "达到最大内压" msgctxt "Particulate_Compressor" msgid "Particulate Compressor" msgstr "颗粒压缩机" msgctxt "Compressing_X_using_X_PPS" msgid "Compressing: {0} using {1}PPS" msgstr "使用{1} PPS压缩：{0}" msgctxt "Collecting" msgid "Collecting..." msgstr "收集..." msgctxt "Nothing_to_compress_attach_Particle_Filter" msgid "" "Nothing to compress.\r\n" "Please attach a Particle Filter." msgstr "" "无可压缩物体。\n" "\n" "请连接颗粒过滤器。" msgctxt "X_ready_to_compress" msgid "{0} ready to compress." msgstr "{0}准备压缩。" msgctxt "Need_X_more_to_begin" msgid "Need {0} more to begin." msgstr "需要{0}开始。" msgctxt "Storing_X_stored" msgid "Storing {0} stored." msgstr "存储{0}存储。" msgctxt "Connected_to_Gas_Storage" msgid "Connected to Gas Storage." msgstr "连接到储气罐。" msgctxt "Scanning_for_pipe_connections_to_Gas_Storage_in_X" msgid "Scanning for pipe connections to Gas Storage in {0}s" msgstr "在{0}中扫描到气体存储的管道连接" #. T4_ParticleFilter msgctxt "Error_no_particulates_found" msgid "Error, no particulates found." msgstr "错误，没有发现颗粒物。" msgctxt "Particulate_Filter" msgid "Particulate Filter" msgstr "微粒过滤器" msgctxt "CPH_Offline_filtration_paused" msgid "CPH Offline - filtration paused!" msgstr "CPH离线 - 过滤暂停！" msgctxt "POWER_LOW" msgid "POWER LOW!" msgstr "POWER LOW!" msgctxt "Filtering_using_X_PPS" msgid "Filtering using {0} PPS" msgstr "使用{0} PPS过滤" msgctxt "Unable_to_locate_Particulates_Please_place_in_particle_filled_cavern" msgid "" "Unable to locate Particulates.\r\n" "Please place in a particle-filled cavern." msgstr "" "无法找到颗粒物。\n" "\n" "请放在充满颗粒的洞穴中。" msgctxt "X_stored" msgid "{0} stored." msgstr "已存储{0}。" msgctxt "Connected_to_Particulate_Compressor" msgid "Connected to Particulate Compressor." msgstr "连接到微粒压缩机。" msgctxt "Scanning_pipe_connection_Particle_Compressor_in_X" msgid "Scanning for pipe connection to Particle Compressor in {0}s" msgstr "在{0}中扫描与粒子压缩器的管道连接" #. T5_OrbitalRailGunController msgctxt "Built_to_X" msgid "Built to {0}" msgstr "内置于{0}" msgctxt "Built_Ring_at_X" msgid "Built Ring at {0}m" msgstr "建于{0}米的环" msgctxt "Dist_X_X" msgid "Dist: {0}/{1}" msgstr "区：{0} / {1}" msgctxt "Need_X_more_alloyed_blocks_to_construct" msgid "Need {0} more alloyed blocks to construct" msgstr "需要{0}更多合金块来构建" msgctxt "Requires_Adventures_Pack_or_Patronage" msgid "Requires Adventures Pack or Patronage!" msgstr "需要冒险包或赞助！" msgctxt "WARNING_X_ACTIVE_HIVEMINDS_FOUND" msgid "--WARNING {0} ACTIVE HIVEMINDS FOUND--" msgstr "- 警告发现{0}个活跃的HIVEMINDS -" msgctxt "You_will_be_REQUIRED_to_kill_before_using_this_item_full_release" msgid "" "You will be REQUIRED to kill these before using this item in full release" msgstr "在完整版本中使用此项目之前，您将需要杀死这些内容" msgctxt "WARNING_No_C5_found_this_will_be_requirement_before_release" msgid "--WARNING No C5 found - this will be a requirement before release!" msgstr "- 警告没有发现C5 - 这将是发布之前的要求！" msgctxt "WARNING_ALL_CRYOPLASM_SPAWNERS_MUST_KILLED_BEFORE_USING" msgid "" "--WARNING ALL EIGHT CRYOPLASM SPAWNERS MUST BE KILLED BEFORE USING THIS--" msgstr "-警告 在使用之前必须杀死所有八个CRYOPLASM的卵--" msgctxt "Storing_X_Coal_and_X_HEF_Canisters" msgid "Storing {0} Coal and {1} HEF Canisters" msgstr "储存 {0} 煤和 {1} HEF容器" #. T5_OrbitalRailGunRing msgctxt "No_linked_centre_found" msgid "No linked centre found!" msgstr "找不到链接中心！" msgctxt "Orbital_RailGun_Link" msgid "Orbital RailGun Link" msgstr "轨道磁轨炮连接" msgctxt "Temperature_X" msgid "Temperature {0}°C" msgstr "温度{0}°C" msgctxt "Liquified_Resin_Needed_X" msgid "HECF Canisters Needed {0}" msgstr "需要 {0} 液化树脂" #. TeleporterWindow msgctxt "Power_Cost" msgid "Power Cost:" msgstr "电费：" msgctxt "No_Marker" msgid "No Marker" msgstr "没有标记" msgctxt "No_location_stored" msgid "No location stored" msgstr "没有存储位置" #. TerrainData msgctxt "block_added_by_mod_which_has_been_deactivated" msgid "This block was added by a mod which has been deactivated" msgstr "该块由已停用的mod添加" #. ThreadWatchDog msgctxt "The_Gameplay_thread_has_not_responded_for_X_seconds" msgid "The Gameplay thread has not responded for {0} seconds!" msgstr "Gameplay线程已没有响应{0}秒！" msgctxt "Fluid_processing_X" msgid "Fluid processing: {0}" msgstr "流体处理：{0}" #. WaypointMachine msgctxt "Empty_Waypoint" msgid "Empty Waypoint" msgstr "空的Waypoint" msgctxt "Place_Sign_next_to_machine_name_it" msgid "Place a Sign next to this machine to name it!" msgstr "在此机器旁边放置一个Sign来命名它！" msgctxt "This_needs_0_1_PPS" msgid "This machine needs 0.1 PPS." msgstr "这台机器需要0.1 PPS。" #. WaypointManager msgctxt "Marked_Location" msgid "Marked Location" msgstr "标记位置" msgctxt "usage_X_command" msgid "usage: {0} 'command'" msgstr "用法：{0}'命令'" msgctxt "valid_commands_add_remove" msgid "valid commands: add remove" msgstr "有效命令：添加删除" msgctxt "usage_X_add_name_r_g_b" msgid "usage: {0} add 'name' ('r' 'g' 'b')" msgstr "usage: {0} add 'name' （'r' 'g' 'b'）" msgctxt "added_waypoint_X" msgid "added waypoint '{0}'" msgstr "添加了航点'{0}'" msgctxt "usage_X_remove_name" msgid "usage: {0} remove 'name'" msgstr "用法：{0}删除'名称'" msgctxt "X_removed_from_waypoint_list" msgid "\"{0}\" removed from waypoint list" msgstr "从航点列表中删除“{0}”" msgctxt "X_not_found_in_waypoint_list" msgid "\"{0}\" not found in waypoint list" msgstr "在航路点列表中找不到“{0}”" msgctxt "Unknown_command_X" msgid "Unknown command: {0}" msgstr "未知命令：{0}" #. Weapons msgctxt "Ricocheting" msgid "Ricocheting" msgstr "弹射" msgctxt "Flubbing" msgid "Flubbing" msgstr "瞎搞" msgctxt "Bouncy" msgid "Bouncy" msgstr "快活" msgctxt "Crazy_ass" msgid "Crazy-ass" msgstr "疯狂的屁股" msgctxt "Tingling" msgid "Tingling" msgstr "麻" msgctxt "Electrifying" msgid "Electrifying" msgstr "通电" msgctxt "Shocking" msgid "Shocking" msgstr "触目惊心" msgctxt "Electrocuting" msgid "Electrocuting" msgstr "触电" msgctxt "Pistol" msgid "Pistol" msgstr "手枪" msgctxt "Blaster" msgid "Blaster" msgstr "冲击波" msgctxt "Sniper_Rifle" msgid "Sniper Rifle" msgstr "狙击枪" msgctxt "Assault_Rifle" msgid "Assault Rifle" msgstr "突击步枪" msgctxt "SMG" msgid "SMG" msgstr "SMG" msgctxt "Cannon" msgid "Cannon" msgstr "大炮" msgctxt "Minigun" msgid "Minigun" msgstr "机枪" msgctxt "X_of" msgid "{0} of" msgstr "{0} of" #. WeaponUIManager msgctxt "Level_X_X_X" msgid "Level {0} {1} {2}" msgstr "Level {0} {1} {2}" msgctxt "Range_X" msgid "Range: {0}" msgstr "范围：{0}" msgctxt "Shot_Delay_X" msgid "Shot Delay: {0}" msgstr "镜头延迟：{0}" msgctxt "X_shots_sec" msgid "{0}shots/sec" msgstr "{0}张/秒" msgctxt "Spread_X" msgid "Spread: {0}" msgstr "点差：{0}" msgctxt "Recoil_Reduction_X" msgid "Recoil Reduction: {0}%" msgstr "反冲减少：{0}％" msgctxt "Max_Charge_X" msgid "Max Charge: {0}" msgstr "最高费用：{0}" msgctxt "Charge_Rate_X" msgid "Charge Rate: {0}" msgstr "费率：{0}" msgctxt "Mod_Socket_X" msgid "Mod Socket {0}" msgstr "MOD插槽{0}" #. WhiteListManager msgctxt "Whitelisting_is_currently_X" msgid "Whitelisting is currently " msgstr "白名单目前 " msgctxt "valid_commands_on_off_add_remove" msgid "valid commands: on off add remove" msgstr "有效命令：on off add remove" msgctxt "whitelist_turned_on" msgid "whitelist turned on" msgstr "白名单打开" msgctxt "whitelist_turned_off" msgid "whitelist turned off" msgstr "白名单关闭了" msgctxt "usage_whitelist_add_name" msgid "usage: whitelist add 'name'" msgstr "用法：白名单添加'名称'" msgctxt "X_added_to_single_access_list" msgid "\"{0}\" added to single access list" msgstr "“{0}”已添加到单个访问列表中" msgctxt "usage_whitelist_remove_name" msgid "usage: whitelist remove 'name'" msgstr "用法：白名单删除'名称'" msgctxt "X_removed_from_single_access_list" msgid "\"{0}\" removed from single access list" msgstr "从单个访问列表中删除“{0}”" msgctxt "X_removed_from_whitelist" msgid "\"{0}\" removed from whitelist" msgstr "“{0}”已从白名单中删除" msgctxt "X_not_found_in_whitelist" msgid "\"{0}\" not found in whitelist" msgstr "白名单中找不到“{0}”" #. WorkshopConsole msgctxt "workshop_command_only_works_inside_workshop" msgid "workshop command only works inside a workshop" msgstr "车间指令仅适用于车间" msgctxt "usage_X" msgid "usage: {0}" msgstr "用法：{0}" msgctxt "Design_name_changed_to_X" msgid "Design name changed to \" {0} \"" msgstr "设计名称已更改为“{0}”" msgctxt "Available_behaviours_X" msgid "Available behaviours: {0}" msgstr "可用行为：{0}" msgctxt "Unknown_behaviour_X" msgid "Unknown behaviour {0}" msgstr "未知行为{0}" msgctxt "Behaviour_X_added" msgid "Behaviour {0} added" msgstr "添加了行为{0}" msgctxt "Behaviour_X_updated" msgid "Behaviour {0} updated" msgstr "行为{0}已更新" msgctxt "size_and_or_speed_parameter_could_not_be_parsed" msgid "size and/or speed parameter could not be parsed" msgstr "无法解析大小和/或速度参数" msgctxt "Missing_size_or_speed_parameter" msgid "Missing size or speed parameter" msgstr "缺少尺寸或速度参数" msgctxt "usage_X_behaviour" msgid "usage: {0} 'behaviour'" msgstr "用法：{0}'行为'" msgctxt "Design_does_not_have_behaviour_X" msgid "Design does not have behaviour {0}" msgstr "设计没有行为{0}" msgctxt "Behaviour_X_removed" msgid "Behaviour {0} removed" msgstr "行为{0}已删除" msgctxt "usage_X_library_design_path" msgid "usage: {0} 'library design path'" msgstr "用法：{0}'库设计路径'" msgctxt "Import_not_finished" msgid "Import not finished yet" msgstr "导入尚未完成" msgctxt "usage_X_slot_number" msgid "usage: {0} 'slot number'" msgstr "用法：{0}'插槽号'" msgctxt "failed_to_parse_slot_number" msgid "failed to parse slot number" msgstr "无法解析插槽号" msgctxt "slot_number_not_custom" msgid "slot number not a custom!" msgstr "插槽号不是自定义的！" msgctxt "Buildable_slot_X_selected" msgid "Buildable slot {0} selected" msgstr "选择了可构建的插槽{0}" msgctxt "Workshop_deleted" msgid "Workshop deleted" msgstr "研讨会删除" #. WorldData msgctxt "World_parameter_usage_X" msgid "World parameter usage: {0}" msgstr "世界参数用法：{0}" msgctxt "Gravity_X" msgid "Gravity: {0}" msgstr "重力：{0}" msgctxt "Movement_Speed_X" msgid "Movement Speed: {0}" msgstr "移动速度：{0}" msgctxt "Maximum_Fall_Speed_X" msgid "Maximum Fall Speed: {0}" msgstr "最大下降速度：{0}" msgctxt "Jump_Speed_X" msgid "Jump Speed: {0}" msgstr "跳跃速度：{0}" msgctxt "usage_X_gravity_amount" msgid "usage: {0} 'gravity-amount'" msgstr "用法：{0}'gravity-amount'" msgctxt "Gravity_set_to_X" msgid "Gravity set to {0}" msgstr "重力设置为{0}" msgctxt "Could_not_parse_X" msgid "Could not parse" msgstr "无法解析" msgctxt "usage_X_speed_amount" msgid "usage: {0} 'speed-amount'" msgstr "用法：{0}'speed-amount'" msgctxt "Movement_Speed_set_to_X" msgid "Movement Speed set to {0}" msgstr "移动速度设置为{0}" msgctxt "Current_maxfallspeed_X" msgid "Current maxfallspeed: {0}" msgstr "当前maxfallspeed：{0}" msgctxt "Maximum_falling_speed_set_to_X" msgid "Maximum falling speed set to {0}" msgstr "最大下降速度设置为{0}" msgctxt "Jump_Speed_set_to_X" msgid "Jump Speed set to {0}" msgstr "跳跃速度设置为{0}" #. WorldSelectPanel msgctxt "If_you_can_read_this_I_messed_up" msgid "If you can read this, I messed up" msgstr "如果你能读到这个，我搞砸了" msgctxt "Loads" msgid "Loads" msgstr "加载" msgctxt "Tons" msgid "Tons" msgstr "吨" msgctxt "SuperFast" msgid "SuperFast" msgstr "超级快" msgctxt "Day" msgid "Day" msgstr "天" msgctxt "Lots" msgid "Lots" msgstr "地段" #. Patch 18 changes #. Rooms msgctxt "MedBay_T0" msgid "Basic MedBay" msgstr "基本的MedBay" msgctxt "MedBay_Not_In_Room" msgid "MedBays must be built inside rooms!" msgstr "MedBays必须建在房间内！" msgctxt "Not_In_Room" msgid "This must be built inside a room!" msgstr "这必须建在一个房间里！" msgctxt "AmpuleCrafter_T0" msgid "Basic Ampule Crafter" msgstr "基本安瓿工匠" msgctxt "AmpuleDispenser" msgid "Ampule Dispenser" msgstr "安瓿分配器" msgctxt "E_To_Extract" msgid "Press E to Extract" msgstr "按E提取" msgctxt "Base_Production_Scanner" msgid "Base Production Scanner" msgstr "基础生产扫描仪" msgctxt "Base_Production_NoData" msgid "Awaiting Network Data..." msgstr "等待网络数据......" msgctxt "Base_Production_NoFilter" msgid "#NoFilter" msgstr "#NoFilter" msgctxt "RoomLight #1" msgid "Room Light #1. Paintable!" msgstr "室内灯 #1. 可变色！" msgctxt "RoomLight #2" msgid "Room Light #2. Paintable!" msgstr "室内灯 #2. 可变色！" msgctxt "RoomLight #3" msgid "Room Light #3. Paintable!" msgstr "室内灯 #3. 可变色！" msgctxt "RoomLight #4" msgid "Room Light #4. Paintable!" msgstr "室内灯 #4. 可变色！" msgctxt "RoomLight #5" msgid "Room Light #5. Paintable!" msgstr "室内灯 #5. 可变色！" msgctxt "RoomLight #6" msgid "Room Light #6. Paintable!" msgstr "室内灯 #6. 可变色！" msgctxt "RoomLight #7" msgid "Room Light #7. Paintable!" msgstr "室内灯 #7. 可变色！" msgctxt "RoomLight #8" msgid "Room Light #8. Paintable!" msgstr "室内灯 #8. 可变色！" msgctxt "RoomLight #1_DESC" msgid "#1 Room Lights. Paintable!" msgstr "#1 房间灯。可变色！" msgctxt "RoomLight #2_DESC" msgid "#2 Room Lights. Paintable!" msgstr "#2 房间灯。可变色！" msgctxt "RoomLight #3_DESC" msgid "#3 Room Lights. Paintable!" msgstr "#3 房间灯。可变色！" msgctxt "RoomLight #4_DESC" msgid "#4 Room Lights. Paintable!" msgstr "#4 房间灯。可变色！" msgctxt "RoomLight #5_DESC" msgid "#5 Room Lights. Paintable!" msgstr "#5 房间灯。可变色！" msgctxt "RoomLight #6_DESC" msgid "#6 Room Lights. Paintable!" msgstr "#6 房间灯。可变色！" msgctxt "RoomLight #7_DESC" msgid "#7 Room Lights. Paintable!" msgstr "#7 房间灯。可变色！" msgctxt "RoomLight #8_DESC" msgid "#8 Room Lights. Paintable!" msgstr "#8 房间灯。可变色！" msgctxt "RoomLight #1_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "只能在室内工作的彩灯." msgctxt "RoomLight #2_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "只在室内工作的彩灯." msgctxt "RoomLight #3_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "只在室内工作的彩灯." msgctxt "RoomLight #4_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "只在室内工作的彩灯." msgctxt "RoomLight #5_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "只在室内工作的彩灯." msgctxt "RoomLight #6_CRAFT_DESC" msgid "This Room light will alert you to CPH attacks silently." msgstr "此房间灯将提醒您静音CPH攻击。" msgctxt "RoomLight #7_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "只在室内工作的彩灯." msgctxt "RoomLight #8_CRAFT_DESC" msgid "Paintable light that only works in Rooms." msgstr "只在室内工作的彩灯." msgctxt "RoomLight #1_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "使用粘贴 - 如果你把它挖掉，你会丢失粘贴，所以要小心放置！" msgctxt "RoomLight #2_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "需要Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #3_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "需要Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #4_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "需要Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #5_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "需要Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #6_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "使用粘贴 - 如果你把它挖掉，你会丢失粘贴，所以要小心放置！" msgctxt "RoomLight #7_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "需要Dapper DLC Pack" msgctxt "RoomLight #8_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC Pack" msgstr "需要Dapper DLC Pack" msgctxt "Basic MedBay" msgid "Basic MedBay" msgstr "基本的MedBay" msgctxt "Basic MedBay_DESC" msgid "Place on a wall in a room, give it power, and stand near it to heal." msgstr "放在房间的墙上，给它力量，站在它附近治愈。" msgctxt "Basic MedBay_CRAFT_DESC" msgid "Place on a wall in a room, give it power, and stand near it to heal." msgstr "放在房间的墙上，给它力量，站在它附近治愈。" msgctxt "Basic MedBay_CRAFT_HINT" msgid "No hint. It's that simple." msgstr "没有提示。就这么简单。" msgctxt "Hydroponics Bay_CRAFT_DESC" msgid "Place Plant Seeds onto these to grow them." msgstr "将植物种子放在这些上以生长它们。" msgctxt "Hydroponics Bay_CRAFT_HINT" msgid "Grows plants much faster." msgstr "植物生长得更快。" msgctxt "Advanced Hydroponics Bay" msgid "Advanced Hydroponics Bay" msgstr "跟高级的Hydroponics Bay" msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_DESC" msgid "Grows plants much faster. Maybe requires power, haven't decided." msgstr "植物生长得更快。也许需要动力，还没有决定。" msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_CRAFT_DESC" msgid "Place Plant Seeds onto these to grow them." msgstr "将植物种子放在这些上以生长它们。" msgctxt "Advanced Hydroponics Bay_CRAFT_HINT" msgid "Grows plants much faster." msgstr "植物生长得更快。" msgctxt "MK1 Ampule" msgid "MK1 Ampule" msgstr "MK1安瓿" msgctxt "MK2 Ampule" msgid "MK2 Ampule" msgstr "MK2安瓿" msgctxt "MK3 Ampule" msgid "MK3 Ampule" msgstr "MK3安瓿" msgctxt "MK4 Ampule" msgid "MK4 Ampule" msgstr "MK4安瓿" msgctxt "MK5 Ampule" msgid "MK5 Ampule" msgstr "MK5安瓿" msgctxt "MK1 Ampule_CRAFT_DESC" msgid "Regenerates Health over a fixed amount of time." msgstr "在一段固定的时间内恢复健康。" msgctxt "MK1 Ampule_CRAFT_HINT" msgid "Place in Suitinventory to auto use" msgstr "放在Suitinventory中以自动使用" msgctxt "Iron Gear Maker" msgid "Iron Gear Maker" msgstr "铁齿轮制造者" msgctxt "Iron Gear Maker_DESC" msgid "Creates Iron Gears." msgstr "创造铁齿轮。" msgctxt "Iron Gear Maker_CRAFT_DESC" msgid "A machine that supports autocrafting of Iron Bars into Iron Gears." msgstr "一种支持将铁棒自动移植到铁齿轮中的机器。" msgctxt "Iron Gear Maker_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "手工更有效率！" msgctxt "AirLock_Inner" msgid "THIS IS INCORRECT LOCATE IT AND FIX THE CASE" msgstr "这是一个错误，找到它并解决它" msgctxt "Airlock_Inner" msgid "AirLock Inner" msgstr "气闸内部" msgctxt "AirLock_Inner_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "不相关。" msgctxt "AirLock Inner" msgid "AirLock Inner" msgstr "气闸内部" msgctxt "AirLock Inner_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "连接房间到气闸" msgctxt "AirLock Inner_CRAFT_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "连接房间到气闸" msgctxt "AirLock Inner_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 3x3x1 or 1x3x3 layout" msgstr "以3x3x1或1x3x3布局构建" msgctxt "AirLock_Outer" msgid "THIS IS INCORRECT LOCATE IT AND FIX THE CASE" msgstr "这是一个错误，找到它并解决它" msgctxt "Airlock_Outer" msgid "AirLock Outer" msgstr "AirLock外面" msgctxt "AirLock_Outer_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "不相关。" msgctxt "AirLock Outer" msgid "AirLock Outer" msgstr "AirLock外面" msgctxt "AirLock Outer_DESC" msgid "Connects Airlocks to the Outside" msgstr "将气闸连接到外面" msgctxt "AirLock Outer_CRAFT_DESC" msgid "Connects Rooms to Airlocks" msgstr "连接房间到气闸" msgctxt "AirLock Outer_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 3x3x1 or 1x3x3 layout" msgstr "以3x3x1或1x3x3布局构建" msgctxt "Reinforced Plated Room Floor" msgid "Reinforced Plated Room Floor" msgstr "加固电镀室地板" msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_DESC" msgid "Paintable, reinforced floor, specifically designed for Rooms." msgstr "可涂漆的加固地板，专为客房设计。" msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced floor, specifically designed for Rooms." msgstr "可涂漆的加固地板，专为客房设计。" msgctxt "Reinforced Plated Room Floor_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "使用粘贴 - 如果你把它挖掉，你会丢失粘贴，所以要小心放置！" msgctxt "Room Detail 1" msgid "Room Decoration 1" msgstr "房间装饰1" msgctxt "Room Detail 1_DESC" msgid "Reinforced wall decoration, specifically designed for Rooms." msgstr "加固墙面装饰，专为客房设计。" msgctxt "Room Detail 1_CRAFT_DESC" msgid "Reinforced wall decoration, specifically designed for Rooms." msgstr "加固墙面装饰，专为客房设计。" msgctxt "Room Detail 1_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "使用粘贴 - 如果你把它挖掉，你会丢失粘贴，所以要小心放置！" msgctxt "Alloyed Space Window" msgid "Alloyed Space Window" msgstr "合金空间窗" msgctxt "Alloyed Space Window_DESC" msgid "Paintable, reinforced window." msgstr "可涂漆，加固的窗户。" msgctxt "Alloyed Space Window_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced window. Not recommended for use in Rooms." msgstr "可涂漆，加固的窗户。不建议在客房内使用。" msgctxt "Alloyed Space Window_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "使用粘贴 - 如果你把它挖掉，你会丢失粘贴，所以要小心放置！" msgctxt "Room Ventilation Grille" msgid "Room Ventilation Grille" msgstr "室内通风格栅" msgctxt "Room Ventilation Grille_DESC" msgid "Lets air passthrough" msgstr "保持空气流通" msgctxt "Room Ventilation Grille_CRAFT_DESC" msgid "" "Use this to improve the Clean rating of your room, required to hit Clean " "Room designation." msgstr "使用它来提高您的房间的清洁等级，以达到洁净室的要求。" msgctxt "Room Ventilation Grille_CRAFT_HINT" msgid "You need 1 per 150m3 of the room" msgstr "還不要在這裡建造" msgctxt "Reinforced Plating" msgid "Reinforced Plating" msgstr "增强电镀" msgctxt "Reinforced Plating_DESC" msgid "Reinforced, Paintable Wall designed for Rooms." msgstr "为房间设计的加固，可涂漆墙。" msgctxt "Reinforced Plating_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "可涂漆的加固墙，专为客房设计。" msgctxt "Reinforced Plating_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "使用粘贴 - 如果你把它挖掉，你会丢失粘贴，所以要小心放置！" msgctxt "Room Wall Panel" msgid "Room Wall Panel" msgstr "房间墙板" msgctxt "Room Wall Panel_DESC" msgid "" msgstr " " msgctxt "Room Wall Panel_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "可涂漆的加固墙，专为客房设计。" msgctxt "Room Wall Panel_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "使用粘贴 - 如果你把它挖掉，你会丢失粘贴，所以要小心放置！" msgctxt "Room Light Reflector" msgid "Room Light Reflector" msgstr "室内灯反射器" msgctxt "Room Light Reflector_DESC" msgid "" msgstr " " msgctxt "Room Light Reflector_CRAFT_DESC" msgid "Reinforced ceiling reflector, specifically designed for Rooms." msgstr "加固的天花板反射器，专为客房设计。" msgctxt "Room Light Reflector_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "使用粘贴 - 如果你把它挖掉，你会丢失粘贴，所以要小心放置！" msgctxt "Logistics Grommet" msgid "Logistics Grommet" msgstr "物流索环" msgctxt "Logistics Grommet_DESC" msgid "Conveyors transfer items through this." msgstr "传送带通过此传输物品。" msgctxt "Logistics Grommet_CRAFT_DESC" msgid "Conveyors transfer items through this." msgstr "传送带通过此传输物品。" msgctxt "Logistics Grommet_CRAFT_HINT" msgid "First pass!" msgstr "第一关！" msgctxt "Energy Grommet" msgid "Energy Grommet" msgstr "能量索环" msgctxt "Energy Grommet_DESC" msgid "PTGs, Solar Panels and PSBs will transfer power through this." msgstr "PTG，太阳能电池板和PSB将通过它传输电力。" msgctxt "Energy Grommet_CRAFT_DESC" msgid "PTGs, Solar Panels and PSBs will transfer power through this." msgstr "PTG，太阳能电池板和PSB将通过它传输电力。" msgctxt "Energy Grommet_CRAFT_HINT" msgid "First pass!" msgstr "第一关！" msgctxt "Room Extractor Fan" msgid "Room Extractor Fan" msgstr "房间提取风扇" msgctxt "Room Extractor Fan_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "未来的机器 - 使用它来提高您的房间的清洁等级，达到洁净室名称的要求。" msgctxt "Room Extractor Fan_CRAFT_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "未来的机器 - 使用它来提高您的房间的清洁等级，达到洁净室名称的要求。" msgctxt "Room Extractor Fan_CRAFT_HINT" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "不要建设这个！" msgctxt "Reinforced Plated Room Wall" msgid "Reinforced Plated Room Wall" msgstr "加固的镀金房墙" msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_DESC" msgid "" msgstr " " msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_CRAFT_DESC" msgid "Paintable, reinforced wall, specifically designed for Rooms." msgstr "可涂漆的加固墙，专为客房设计。" msgctxt "Reinforced Plated Room Wall_CRAFT_HINT" msgid "Uses Paste - you'll lose Paste if you dig it up, so place with care!" msgstr "使用粘贴 - 如果你把它挖掉，你会丢失粘贴，所以要小心放置！" msgctxt "BaubleBerry Seed" msgid "BaubleBerry Seed" msgstr "BaubleBerry种子" msgctxt "BaubleBerry Seeds" msgid "BaubleBerry Seeds" msgstr "BaubleBerry种子" msgctxt "Tri Seed" msgid "Tri Seed" msgstr "三粒种子" msgctxt "Tri Seeds" msgid "Tri Seeds" msgstr "三种种子" msgctxt "UnderGrump Seed" msgid "UnderGrump Seed" msgstr "UnderGrump种子" msgctxt "UnderGrump Seeds" msgid "UnderGrump Seeds" msgstr "UnderGrump种子" msgctxt "GoopyDangler Seed" msgid "GoopyDangler Seed" msgstr "GoopyDangler种子" msgctxt "GoopyDangler Seeds" msgid "GoopyDangler Seeds" msgstr "GoopyDangler种子" msgctxt "Coxcomb Seed" msgid "Coxcomb Seed" msgstr "Coxcomb种子" msgctxt "Coxcomb Seeds" msgid "Coxcomb Seeds" msgstr "Coxcomb种子" msgctxt "LeafyDangler Seed" msgid "LeafyDangler Seed" msgstr "LeafyDangler种子" msgctxt "LeafyDangler Seeds" msgid "LeafyDangler Seeds" msgstr "LeafyDangler种子" msgctxt "TundraBreath Seed" msgid "TundraBreath Seed" msgstr "TundraBreath种子" msgctxt "TundraBreath Seeds" msgid "TundraBreath Seeds" msgstr "TundraBreath种子" msgctxt "Super Construction Paste Grinder" msgid "Super Construction Paste Grinder" msgstr "超级施工膏研磨机" msgctxt "Super Construction Paste Grinder_DESC" msgid "" "Uses 'garbage' or Coal blocks to make Construction Paste at a 1:8 ratio." msgstr "使用'垃圾'或煤块以1：8的比例制作施工浆料。" msgctxt "Super Construction Paste Grinder_CRAFT_DESC" msgid "" "Converts useless garbage and Coal into Construction Paste. All aesthetic " "blocks use construction paste!" msgstr "将无用的垃圾和煤转化为建筑膏。所有美学块都使用建筑膏！" msgctxt "Super Construction Paste Grinder_CRAFT_HINT" msgid "Only works if you have the Dapper Indie Supporter DLC." msgstr "只有拥有Dapper独立支持者DLC才有效。" msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter" msgid "Lightweight Machine Housing Crafter" msgstr "轻量化机器外壳Crafter" msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_DESC" msgid "Turns 6 plates into 1 Housing." msgstr "将6个板块变成1个外壳。" msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Tin Plates into Lightweight Machine " "Housings." msgstr "一种支持将镀锡板自动装配到轻型机器外壳中的机器。" msgctxt "Lightweight Machine Housing Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "手工更有效率！" msgctxt "Priority Splitter" msgid "Priority Splitter" msgstr "优先级分配器" msgctxt "Priority Splitter_DESC" msgid "Sends all incoming items Right, unless blocked, then Left." msgstr "发送所有传入的项目，除非被阻止，然后向左。" msgctxt "Priority Splitter_CRAFT_DESC" msgid "Sends all incoming items Right, unless blocked, then Left." msgstr "发送所有传入的项目，除非被阻止，然后向左。" msgctxt "Priority Splitter_CRAFT_HINT" msgid "" "Connect directly to conveyor belts or Hoppers. Only works correctly if both " "sides have an output." msgstr "直接连接到传送带或料斗。只有双方都有输出才能正常工作。" msgctxt "HerbiCor" msgid "HerbiCor" msgstr "食草装置" msgctxt "HerbiCor_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them.\r\n" "Needs attached storage hopper." msgstr "" "收集室外附近未收获的植物并将其返还。\n" "\n" "需要连接储料斗。" msgctxt "HerbiCor_CRAFT_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them. Requires " "attached Storage Hopper." msgstr "收集附近的室外未收获的植物并将其返还。需要连接储料斗。" msgctxt "HerbiCor_CRAFT_HINT" msgid "Also good for framerate!" msgstr "帧率也很好！" msgctxt "Generic Room Controller" msgid "Generic Room Controller" msgstr "通用房间控制器" msgctxt "Generic Room Controller_DESC" msgid "Creates a Room. Will give Informations about the Room itself" msgstr "创造一个房间，它会给你关于这个房间的信息" msgctxt "Generic Room Controller_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room and follow the instructions." msgstr "放在房间里，按照说明操作。" msgctxt "Generic Room Controller_CRAFT_HINT" msgid "Build it on the floor. Instructions are in the bottom left once you do!" msgstr "在地板上构建它。一旦你做了，说明就在左下角！" msgctxt "Ampule Dispenser" msgid "Ampule Dispenser" msgstr "安瓿分配器" msgctxt "Ampule Dispenser_DESC" msgid "Place above an Ampule Crafter" msgstr "放在Ampule Crafter上方" msgctxt "Ampule Dispenser_CRAFT_HINT" msgid "Use to craft and upgrade Ampules from an attached Ampule Crafter" msgstr "用于从附属的Ampule Crafter制作和升级安瓿" msgctxt "Ampule Dispenser_CRAFT_DESC" msgid "" "Carry one. ALWAYS carry one. (Put into suit inventory to fire automatically)" msgstr "携带一个。 总是携带一个。 （放入适合的库存来自动发射）" msgctxt "Ampule Crafter" msgid "Ampule Crafter" msgstr "Ampule机器" msgctxt "Ampule Crafter_DESC" msgid "" "Place below an Ampule Dispenser, attached to a Storage Hopper of plants." msgstr "放置在安瓿分配器下方，连接到植物的存储料斗。" msgctxt "Ampule Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Use to craft and upgrade Ampules into an attached Ampule Crafter" msgstr "用于制作和升级安瓿到附属的Ampule Crafter" msgctxt "Ampule Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Carry one. ALWAYS carry one. (Put into suit inventory to fire automatically)" msgstr "携带一个。 总是携带一个。 （放入适合的库存来自动发射）" msgctxt "Base Scanner" msgid "Base Scanner" msgstr "地基扫描" msgctxt "Base Scanner_DESC" msgid "Place in a room. Observe. Learn. Progress!" msgstr "放在一个房间里。观察。学习。进展！" msgctxt "Base Scanner_CRAFT_HINT" msgid "" "A filterable, real-time graph monitoring every aspect of your base's " "performance." msgstr "一张可过滤的实时监测图表，监控基地各个方面的性能表现。" msgctxt "Base Scanner_CRAFT_DESC" msgid "Place in a room. Observe. Learn. Progress!" msgstr "放在一个房间里。观察。学习。进展！" #. UIManagerPrt2 msgctxt "I_Understand" msgid "I Understand" msgstr "我了解" msgctxt "UI_Lowend_Computer" msgid "Low-end computer detected!" msgstr "检测到低端电脑！" msgctxt "UI_Low_CPU_Count" msgid "" "Only 2 Logical/Physical CPUs detected. Your PC is at or below the minimum " "requirements for FortressCraft, and you may experience a number of visual or " "performance issues. Threaded visibility has been disabled." msgstr "" "仅检测到2个逻辑/物理CPU。您的PC达到或低于FortressCraft的最低要求，并且您可能会遇到一些视觉或性能问题。多线程能见度已被禁用。" msgctxt "UI_IntelGFXCard_Detected" msgid "INTEL VIDEO CARD DETECTED!" msgstr "检测到英特尔显卡!" msgctxt "UI_FCE_detected_internal_GFXcard_X_use_betterone" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on an {0} - if you are using " "a gaming laptop, then please use the high-performance card! If this is your " "only video card, then you are likely to experience a number of visual or " "performance issues." msgstr "" "FortressCraft检测到您正在运行{0} - " "如果您使用的是游戏笔记本，请使用高性能显卡！如果这是您唯一的显卡，那么您可能会遇到一些视觉或性能问题。" msgctxt "UI_Fastest_selected" msgid "Fastest detail selected!!" msgstr "已选择最低细节模式！" msgctxt "UI_FCE_Fastest_Settings" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on FASTEST detail. This " "detail setting is designed only for very low-spec computers with a minimal " "amount of RAM, and it is not really recommended for normal gameplay. You " "will have pop-in, low poly models and blurry textures." msgstr "" "FortressCraft已检测到您正在使用最快运行速度模式。此详细设置仅适用于内存吃紧的低规格计算机，并且不建议用于正常游戏。你会遇上穿模，低质量模型和" "模糊的纹理等情况。" msgctxt "UI_Lox_Texture_Detail_selected" msgid "Low Texture Detail selected!!" msgstr "低质量贴图细节已选择！" msgctxt "UI_FCE_LowDetail_Detected" msgid "" "FortressCraft has detected that you're running on LOW texture detail. This " "detail setting is design only for very LOW-MEMORY computers with a minimal " "amount of RAM. It does NOT increase performance or FPS, and it is NOT " "recommended for normal gameplay. You will experience blurry textures." msgstr "" "FortressCraft已检测到您正在使用低纹理细节。 此详细设置仅适用于内存紧张的低内存计算机。 它不会提高性能或FPS，也不建议用于正常的游戏。 " "您将体验到模糊的纹理。" msgctxt "UI_World_Validation" msgid "World Validation" msgstr "世界验证" msgctxt "UI_World_Validation_complete" msgid "World Validation is Complete" msgstr "世界验证已完成" msgctxt "UI_World_converting_Progress_X" msgid "" "Your world is being converted to a new format, please wait.\r\n" "Current Progress: {0}%" msgstr "" "您的世界正在转换为新格式，请稍候。\n" "当前进度：{0}％" msgctxt "UI_X_completed_of_X" msgid "{0} completed of {1}!" msgstr "{0}已完成，共{1}！" msgctxt "UI_Conversiontime_X_X_X_est_X_X_X" msgid "" "\r\n" "Conversion Time {0}h:{1}m:{2}s of estimated {3}h:{4}m:{5}s" msgstr "" "\n" "转换时间 {0}h:{1}m:{2}s 预计时间 {3}h:{4}m:{5}s" msgctxt "UI_Worldcomversion" msgid "World Conversion" msgstr "世界转换" msgctxt "UI_Movement_Paused_X" msgid "" "Your movement has been paused!\r\n" "\r\n" "You may have moved outside of the loaded world.\r\n" "Please wait a short while for your disk or network connection to catch up.\r" "\n" "If this happens often in single player please check your anti-virus software " "is not interfering.\r\n" "\r\n" "Count is now {0}" msgstr "" "你的动作已经暂停！ \n" "\n" "你可能已经被移除了加载的世界。 \n" "请稍等片刻，以便您的磁盘或网络连接跟上节奏。 \n" "如果这种情况经常发生在单人游戏中，请检查您的防病毒软件是否存在干扰。 \n" "\n" "计数器当前为{0}" msgctxt "UI_Attached_to_lift" msgid "Attached to Lift" msgstr "附加到电梯上" msgctxt "UI_Compresspr_active" msgid "Compressor Active!" msgstr "压缩机启动！" msgctxt "UI_Compressor_Idle" msgid "Compressor Idle." msgstr "压缩机闲置。" msgctxt "UI_T1_Vertical_Piston_Lift" msgid "Tier 1 Vertically-Extending Central Piston Lift" msgstr "T1级垂直伸展中央活塞电梯" msgctxt "UI_Current_Range_X" msgid "Current Range: {0}" msgstr "当前范围：{0}" msgctxt "UI_Adjust_range" msgid "Adjust range by holding (Q) or (E)." msgstr "通过按住 (Q) 或 (E)来调整范围." msgctxt "UI_Powerd_compresser_required_X_m" msgid "Powered compressor required beyond {0}m" msgstr "动力压缩机要求超过{0} m" msgctxt "UI_Lifts_limited_Network_clients" msgid "Lifts limited to 64m for network clients. Sorry!" msgstr "网络客户端下电梯限制被为64m。抱歉！" msgctxt "UI_Current_Pressure_X_X_bar" msgid "Current Pressure : {0}/{1}bar" msgstr "当前压力：{0}/{1}bar" msgctxt "UI_Lift_Manual_control" msgid "Lift is under Manual Control" msgstr "电梯处于手动控制中" msgctxt "UI_Stored_pressure_X_bar" msgid "Stored Pressure : {0}bar" msgstr "已存储压力：{0}bar" msgctxt "UI_Work_complete_No_blocks_to_shoot" msgid "Work complete. No blocks to shoot" msgstr "工作完成。没有可以社保的方块了" msgctxt "UI_Scanning_Hardened_Resin_X_complete" msgid "Scanning for Hardened Resin - {0} complete." msgstr "扫描硬化树脂中 - {0} 已完成." msgctxt "UI_Clearing_area_X_complete" msgid "Clearing area - {0} complete." msgstr "清楚区域中 - {0} 已完成." msgctxt "UI_Ablatd_X_Blocks" msgid "Ablated {0} blocks" msgstr "已消融 {0} 块" msgctxt "UI_Scan_Size_X" msgid "Scan Size : {0}" msgstr "扫描尺寸: {0}" msgctxt "UI_Scanning_Ablated_Resin_X_complete" msgid "Scanning for Ablated Resin - {0} complete" msgstr "扫描已消融的树脂 - {0}完成" msgctxt "UI_Liquified_X_Blocks" msgid "Liquified {0} blocks" msgstr "已液化 {0} 块" msgctxt "UI_Press_Q_Reset" msgid "Press Q to Reset" msgstr "按Q重置" msgctxt "UI_Place_Facing_Conveyor" msgid "Please place facing a Conveyor!" msgstr "请面向传送带！" msgctxt "UI_Place_Facing_Conveyor_or_Track" msgid "Please place facing a Conveyor or Scrap Track!" msgstr "请面向一个传送带或者废弃轨道放置！" msgctxt "UI_Upgrade_complete_X_upgraded" msgid "Upgrade complete - {0} conveyors upgraded" msgstr "升级完成 - {0}输送带已升级" msgctxt "UI_Upgrade_complete_X_track_upgraded" msgid "Upgrade complete - {0} track upgraded" msgstr "升级进度 - 已升级{0} 轨道" msgctxt "UI_Low_Power" msgid "Low Power!" msgstr "低电量！" msgctxt "UI_Need_attached_hopper" msgid "Need Attached Hopper!" msgstr "需要附着的料斗！" msgctxt "UI_Unable_locate_conveyors_for_upgrade" msgid "Unable to locate conveyors to upgrade with!" msgstr "无法定位要升级的传送带！" msgctxt "UI_Unable_locate_material_for_upgrade" msgid "Unable to locate material to upgrade with!" msgstr "无法找到升级所需材料！" msgctxt "UI_serach_Distance_X" msgid "Search Distance {0}m" msgstr "搜索距离{0} m" msgctxt "UI_Conersions_X" msgid "Conversions {0}" msgstr "转换次数 {0}" msgctxt "UI_Blocked_Please_clear" msgid "Blocked! Please check and clear!" msgstr "堵住了！请检查并清除！" msgctxt "UI_Build_complete" msgid "Build complete!" msgstr "建造完成！" msgctxt "UI_Needs_X_more_power" msgid "Needs {0} more Power" msgstr "还需要{0}的能量" msgctxt "UI_Looking_valid_hopper" msgid "Looking for valid attached Storage Hopper!" msgstr "寻找有效的附加存储料斗！" msgctxt "UI_Looking_for_Basic_Conveyor" msgid "Looking for Basic Conveyors..." msgstr "寻找基本传送带......" msgctxt "UI_Looking_for_Conveyors" msgid "Looking for Conveyors..." msgstr "寻找传送带......" msgctxt "UI_Looking_for_Transport_Pipes" msgid "Looking for Transport Pipes..." msgstr "寻找运输管道......" msgctxt "UI_Looking_for_Minecart_Tracks" msgid "Looking for Minecart Tracks..." msgstr "寻找矿车轨道中 ......" msgctxt "UI_Build_Dist_is_X" msgid "Build Distance is {0}" msgstr "建造距离为 {0}" msgctxt "UI_Build_Dist_is_X_using" msgid "Build Distance is {0} using:" msgstr "构建距离为{0}，使用：" msgctxt "UI_Basic_Conveyors" msgid "Basic Conveyors" msgstr "基本传送带" msgctxt "UI_Transport_Pipes" msgid "Transport Pipes" msgstr "运输管道" msgctxt "UI_Minecrat_Tracks" msgid "Minecart Tracks" msgstr "矿车轨道" msgctxt "UI_Time_left_X" msgid "Time left: {0}s" msgstr "剩余时间：{0}s" msgctxt "UI_Items_Added_X_Items_Found_X" msgid "Items Added : {0}. Items found {1}." msgstr "已添加项目：{0}。找到的项目{1}。" msgctxt "UI_Spiderbot_Recharge_Docking_Bay" msgid "SpiderBot Recharge and Docking Bay" msgstr "蜘蛛机器人充能停靠台" msgctxt "UI_Spiderbot_Power_X_X" msgid "SpiderBot Power {0}/{1}" msgstr "蜘蛛机器人能量 {0}/{1}" msgctxt "UI_Holding_X_ready_for_spidy" msgid "Holding [{0}] ready for Spiderbot! " msgstr "抓住[{0}]准备好Spiderbot！ " msgctxt "UI_Bay_ready_recive_items" msgid "Bay ready to receive items" msgstr "平台正准备接收物品" msgctxt "UI_Bay_offloading_final_item_Spiderbot_undock" msgid "Bay offloading final item to SpiderBot before undock" msgstr "在取消停靠之前，平台将最终项目卸载到SpiderBot" msgctxt "UI_Spiderbot_Docking" msgid "SpiderBot is Docking" msgstr "蜘蛛机器人停靠中" msgctxt "UI_Spidy_docked_waiting_resc" msgid "SpiderBot is Docked and awaiting resources!" msgstr "蜘蛛机器人已接驳,等待资源中!" msgctxt "UI_Spidy_defending" msgid "SpiderBot is Defending!" msgstr "蜘蛛机器人正在防御！" msgctxt "UI_SpiderbotBay_hint" msgid "Hint : Connect Hoppers with Charged Lithium Coils to power SpiderBot" msgstr "提示：连接带充电锂线圈的料斗为蜘蛛机器人供电" msgctxt "UI_Spiderbot_error" msgid "ERROR! LET DJ KNOW THAT YOU HAVE A SPIDERBASE NOT IN THE ENTITYMANAGER!" msgstr "错误！让DJ知道你的蜘蛛基地不在实体管理器中！" msgctxt "UI_Internal_Power_X_X" msgid "Internal Power: {0}/{1}" msgstr "内部能量：{0}/{1}" msgctxt "UI_Illegal_Placement_MK2_Solar" msgid "" "Illegal placement!\r\n" "MK2 Solar Arrays must be placed on:" msgstr "" "非法放置！\n" "MK2太阳能电池阵列必须放置在：" msgctxt "UI_MK4_Batteries" msgid "MK4 Batteries" msgstr "MK4电池" msgctxt "UI_MK5_Batteries" msgid "MK5 Batteries" msgstr "MK5电池" msgctxt "UI_Refinieries" msgid "Refineries" msgstr "精炼厂" msgctxt "UI_Not_collecting_Cant_see_sun" msgid "Not collecting! Cannot see the sun!" msgstr "不收集！看不到太阳！" msgctxt "UI_Collecting_rate_X_PPS" msgid "Collecting at rate of {0} power per second" msgstr "以每秒{0}的速率收集" msgctxt "UI_Not_collecting_sun_below_horizon" msgid "Not collecting! Sun is below horizon!" msgstr "不在收集！太阳下山了！" msgctxt "UI_Collecting_novalight_X_PPS" msgid "Collecting novalight at a reduced rate of {0} power per second" msgstr "以每秒{0}次的降低率收集novalight" msgctxt "UI_MK4_Power_storage" msgid "MK4 Power Storage" msgstr "MK4电力存储" msgctxt "UI_MK5_Power_storage" msgid "MK5 Power Storage" msgstr "MK5电力存储" msgctxt "UI_Power_IN_X_avg_X" msgid "Power In: {0} (Avg: {1})" msgstr "电源输入：{0}（平均值：{1}）" msgctxt "UI_Power_OUT_X_avg_X" msgid "Power Out: {0} (Avg: {1})" msgstr "电源输出：{0}（平均值：{1}）" msgctxt "UI_Located_X_Power_consumers" msgid "Located {0} attached Power Consumers" msgstr "位于{0}的电力消费者" msgctxt "UI_T4_Conduit" msgid "T4 Conduit" msgstr "T4管道" msgctxt "UI_Must_built_upgrigth" msgid "Must be built upright!" msgstr "必须直立！" msgctxt "UI_Collecting_rate_X_Percent" msgid "Collecting at rate of {0}%" msgstr "以{0}％的速度收集" msgctxt "UI_Current_rate_X_PPS" msgid "Current Rate is {0} PPS." msgstr "目前汇率为{0} PPS。" msgctxt "UI_Collecting_Novalight_X_percent" msgid "" "Organic Solar Panel\r\n" "Collecting Novalight at reduced rate of {0}%" msgstr "" "有机太阳能板\n" "以降低的{0}％收取Novalight" msgctxt "UI_Sun_below_Horizon_Sunrise_X_minutes" msgid "" "Solar Panel\r\n" "Not collecting! Sun is below horizon!\r\n" "Sun rises in {0} minutes" msgstr "" "太阳能板\n" "不收集！太阳低于地平线！\n" "太阳在{0}分钟内上升" msgctxt "UI_Vat_not_formed_loading_bug" msgid "Vat not formed after loading. Bug!" msgstr "加载后未形成瓮。错误！" msgctxt "UI_Connected_to_controller" msgid "Connected to Controller" msgstr "连接到控制器" msgctxt "UI_Processing_X" msgid "Processing {0}" msgstr "正在处理{0}" msgctxt "UI_Not_Connected_controller" msgid "Not connected to Controller" msgstr "未连接到控制器" msgctxt "UI_Vat_State_X" msgid "Vat State: {0}" msgstr "增值税状态：{0}" msgctxt "UI_Controller_state_X" msgid "Controller State: {0}" msgstr "控制器状态：{0}" msgctxt "UI_Connected_to_X_Reactor_vat" msgid "Connected to {0} reactor vat" msgstr "连接到{0}反应釜" #. Stored (Q): AMOUNTx ITEMNAME msgctxt "UI_Stored_X_X" msgid "Stored (Q): {0}x {1}" msgstr "存储（Q）：{0} x {1}" #. Selected Recipe (E): RECIPENAME RECIPEDESCRIPTION msgctxt "UI_Select_Recipe_X_X" msgid "" "Selected Recipe (E): {0} \r\n" " {1}" msgstr "" "选定食谱（E）：{0}\n" "{1}" #. Processing ITEMNAME, PERCATEGE complete msgctxt "UI_Processing_X_X_complete" msgid "Processing {0}, {1} complete" msgstr "处理{0}，{1}完成" msgctxt "UI_not_connected_reactor_vat_Must_connected_operate" msgid "" "Not connected to a reactor vat.\r\n" "Must be connected in order to operate." msgstr "" "未连接到反应器增压缸。\n" "必须连接才能操作。" msgctxt "UI_Tank_X_Operating_X" msgid "Tank: {0}, Operating {1}" msgstr "坦克：{0}，操作{1}" msgctxt "UI_Link_State_X" msgid "Link State: {0}" msgstr "链接状态：{0}" msgctxt "UI_Fuel_level_X" msgid "Fuel Level: {0}" msgstr "燃料等级：{0}" msgctxt "UI_Current_PPS_X" msgid "Current Power/Second: {0}" msgstr "当前功率/秒：{0}" msgctxt "UI_not_collecting_e_Toggle" msgid "Not Collecting. (E) to Toggle" msgstr "不收集。 （E）切换" msgctxt "UI_e_Toggle" msgid "(E) to Toggle" msgstr "（E）切换" #. Status: STATUS ORENAME msgctxt "UI_MK1_Arm_Status_X_X" msgid "" "MK1 Robot Arm +\r\n" " + Status: {0} \r\n" " {1}" msgstr "" "MK1机器人手臂+\n" "+状态：{0}\n" "{1}" msgctxt "UI_Burn_Time_X" msgid "Burn Time {0}s" msgstr "刻录时间{0}秒" msgctxt "UI_active_X_of_last_X_s" msgid "Active {0}s of the last {1}s" msgstr "最后一个{1}的活动{0}" msgctxt "UI_Efficency_X" msgid "Efficency: {0}" msgstr "效率：{0}" msgctxt "UI_PGT_NO_OXYGEN" msgid "" "PTG is starved of oxygen!\r\n" "PTG cannot function this deep!" msgstr "" "PTG缺氧！\n" "PTG无法发挥这个功能！" msgctxt "UI_Error_no_Centre" msgid "ERROR - No centre?" msgstr "错误 - 没有中心？" msgctxt "UI_Stack_1_crate" msgid "Stack: 1 Crate" msgstr "堆叠：1箱" msgctxt "UI_Stack_X_Crates" msgid "Stack: {0} Crates" msgstr "堆叠：{0}箱子" msgctxt "UI_Total_Storage_X" msgid "Total Storage: {0}" msgstr "总存储空间：{0}" msgctxt "UI_Power_Delta_X" msgid "Power Delta: {0}" msgstr "功率增量：{0}" msgctxt "UI_T_Store_Power" msgid "T to Store power" msgstr "T存储电源" msgctxt "UI_Q_Retrive_Power" msgid "Q to Retrieve power" msgstr "Q来检索权力" msgctxt "UI_Automated_Zipper_merge" msgid "" "Automated Zipper Merge\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "" "自动拉链合并\n" "（专利申请中）" msgctxt "UI_Zipper_Merge_3n1" msgid "" "Zipper Merge (Three'n'One edition!)\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "" "拉链合并（Three'n'One edition！）\n" "（专利申请中）" msgctxt "UI_Rapid_Zipper_merge" msgid "" "Rapid Zipper Merge\r\n" "(Patent Pending)" msgstr "" "快速拉链合并\n" "（专利申请中）" msgctxt "UI_Bender_Plant" msgid "Bender Plant" msgstr "班德工厂" msgctxt "UI_Pipe_Extruder_desc" msgid "" "Pipe Extruder Plant\r\n" "Converts Bars into Tubes" msgstr "" "管挤出机厂\n" "将酒吧转换成管" msgctxt "UI_Extruder_desc" msgid "" "Extruder Plant\r\n" "Converts Bars into Wires" msgstr "" "挤出机厂\n" "将酒吧转换成电线" msgctxt "UI_Bender_desc" msgid "" "Bender Plant\r\n" "Bends in sorts of Angles" msgstr "" "班德工厂\n" "弯曲成各种角度" msgctxt "UI_Stamper_desc" msgid "" "Stamper Plant\r\n" "Takes Bars from a Conveyor, converts to Plates and then offloads to another " "Conveyor." msgstr "" "模具厂\n" "从传送带上取下棒材，转换成板材，然后卸载到另一个传送带上。" msgctxt "UI_Coiler_desc" msgid "" "Coiler Plant\r\n" "Wires into Coils" msgstr "" "卷取机厂\n" "导入线圈" msgctxt "UI_PCB_assember_desc" msgid "" "PCB Assembler\r\n" "Converts Coils into PCBs" msgstr "" "PCB汇编器\n" "将线圈转换为PCB" msgctxt "UI_Conv_Turntable_desc" msgid "" "Conveyor Turntable\r\n" "Evenly splits resources." msgstr "" "输送机转盘\n" "平均分配资源。" msgctxt "UI_Basic_conv_desc" msgid "" "Basic Conveyor\r\n" "Upgrade as soon as you can!" msgstr "" "基本输送机\n" "尽快升级！" msgctxt "UI_Adv_conv_filter_desc" msgid "" "Advanced Conveyor Filter\r\n" "Sorting Items since 1291 A.D." msgstr "" "先进的输送机过滤器\n" "自1291年起对物品进行分拣。" msgctxt "UI_Transport_pipe_desc" msgid "" "Transport Pipe\r\n" "Rapid Armoured transportation." msgstr "" "运输管道\n" "快速装甲运输。" msgctxt "UI_Conv_belt_filter" msgid "Conveyor Belt Filter" msgstr "输送带过滤器" msgctxt "UI_trasnport_pipe_filter" msgid "Transport Pipe Filter" msgstr "运输管道过滤器" msgctxt "UI_Motorised_conv_desc" msgid "" "Motorised Conveyor\r\n" "Ultra-fast Storage Hopper connector." msgstr "" "机动传送带\n" "超快速存储料斗连接器。" msgctxt "UI_R_Shift_R_Rotate" msgid "(R) and (Shift+R) to Rotate" msgstr "（R）和（Shift + R）旋转" msgctxt "UI_Items_transported_X_at_X_per_Min" msgid "Items transported: {0} at {1}/min" msgstr "传送的项目：以{1} /分钟为单位{0}" msgctxt "UI_Conveyor_blocked" msgid "Conveyor Blocked!" msgstr "输送机堵塞！" msgctxt "UI_Transporting_X" msgid "Transporting: {0}" msgstr "运输：{0}" msgctxt "UI_E_set_filter_to_X" msgid "(E) Set Filter to {0}" msgstr "（E）将过滤器设置为{0}" msgctxt "UI_Shift_E_filter_to_X" msgid "Shift (E) Set Filter to {0}" msgstr "Shift（E）将过滤器设置为{0}" msgctxt "UI_Press_E_Smash_Ice" msgid "Press E to smash the ice!" msgstr "按E击碎冰！" msgctxt "UI_Warning_Frozen" msgid "WARNING - FROZEN!" msgstr "警告 - 冷冻！" msgctxt "UI_Filter_Everything_Exept_X" msgid "Filter set to everything EXCEPT: [{0}]" msgstr "过滤器设置为一切除外：[{0}]" msgctxt "UI_Filter_set_to_X" msgid "Filter set to : [{0}]" msgstr "过滤器设置为：[{0}]" msgctxt "UI_Press_T_Invert_Filter" msgid "Press T to invert filter." msgstr "按T倒置过滤器。" msgctxt "UI_Select_Item_Hotbar_Exemplar" msgid "Select an item in your Hotbar to use as an Exemplar" msgstr "在快捷栏中选择一个项目以用作Exemplar" msgctxt "UI_Q_Set_Output_to_X" msgid "Press Q to set Output to {0}" msgstr "按Q将输出设置为{0}" msgctxt "UI_Error_Conv_Filter_cant_deal_with_X" msgid "Error, Conveyor filter can't deal with [{0}]" msgstr "错误，传送带过滤器无法处理[{0}]" msgctxt "UI_Warning_Infested_Conveyor" msgid "WARNING - INFESTED! - See Handbook (H)" msgstr "警告 - 感染！ - 见手册（H）" msgctxt "UI_Filtersetting_ALL" msgid "ALL types" msgstr "所有类型" msgctxt "UI_Filtersetting_GARBAGE" msgid "GARBAGE" msgstr "垃圾" msgctxt "UI_Filtersetting_COMBUSTIBLE" msgid "COMBUSTIBLE types" msgstr "COMBUSTIBLE类型" msgctxt "UI_Filtersetting_ORE" msgid "ORE" msgstr "HOURS" msgctxt "UI_Filtersetting_NOTHING" msgid "NOTHING" msgstr "没有" msgctxt "UI_Filtersetting_CRYSTALS" msgid "CRYSTALS" msgstr "晶体" msgctxt "UI_Filtersetting_GEMS" msgid "GEMS" msgstr "GEMS" msgctxt "UI_Filtersetting_BIOMASS" msgid "BIOMASS" msgstr "生物质" msgctxt "UI_Filtersetting_BARS" msgid "BARS ONLY" msgstr "仅限酒吧" msgctxt "UI_Filtersetting_ORGANIC" msgid "ORGANIC ITEMS" msgstr "有机物品" msgctxt "UI_Filtersetting_CRAFTED" msgid "CRAFTED ITEMS" msgstr "已制作项目" msgctxt "UI_Filtersetting_SMELTABLE" msgid "SMELTABLE" msgstr "SMELTABLE" msgctxt "UI_Filtersetting_RESEARCHABLE" msgid "RESEARCHABLE" msgstr "可研究" msgctxt "UI_Filtersetting_UNKNOWN" msgid "UNKNOWN" msgstr "未知" msgctxt "UI_Current_Power_X" msgid "Current Power: {0}" msgstr "当前权力：{0}" msgctxt "UI_Power_per_Fire" msgid "Power to fire" msgstr "开火的力量" msgctxt "UI_Success_Fail_X_X" msgid "Success/Fail: {0}/{1}" msgstr "成功/失败：{0} / {1}" msgctxt "UI_E_Open_Interface" msgid "Press (E) to open interface" msgstr "按（E）打开界面" msgctxt "UI_No_Location_Marker_installed" msgid "No Location Marker installed" msgstr "没有安装位置标记" msgctxt "UI_Location_marker_no_location" msgid "Location Marker does not contain a marked location" msgstr "位置标记不包含标记的位置" msgctxt "UI_Target_X_m_away" msgid "Target is {0}m away" msgstr "目标距离{0}米" msgctxt "UI_Stand_Teleporter_Jump_activate" msgid "Stand on teleporter and press jump to activate" msgstr "站在传送器上并按跳转启动" msgctxt "UI_T_Minus_X" msgid "T-Minus {0}" msgstr "T-Minus {0}" msgctxt "UI_FlightTime_X" msgid "FlightTime: {0}" msgstr "FlightTime：{0}" msgctxt "UI_Q_Selfdestruct" msgid "Press Q to self destruct." msgstr "按Q自毁。" msgctxt "UI_Rocket_abort" msgid "USER ABORT" msgstr "用户中止" msgctxt "UI_Launch_in_Progres" msgid "Launch in progres..." msgstr "正在启动..." msgctxt "UI_Press_Q_scan_construction" msgid "Press Q to scan construction" msgstr "按Q键扫描结构" msgctxt "UI_Fuel_Efficiency_X" msgid "Fuel Efficiency: {0}" msgstr "燃油效率：{0}" msgctxt "UI_Engine_Smoothness_X" msgid "Engine Smoothness: {0}" msgstr "引擎平滑度：{0}" msgctxt "UI_Engine_Power_X" msgid "Engine Power: {0}" msgstr "发动机功率：{0}" msgctxt "UI_Rocket_has_X_Parts_X_m_tall" msgid "Rocket has {0} Parts and is {1}m tall" msgstr "火箭有{0}个零件，身高超过1米" msgctxt "UI_Rocket_weight_X_Thrust" msgid "Rocket weighs {0}t and has {1}kN thrust." msgstr "火箭重{0} t并具有{1} kN推力。" msgctxt "UI_DeltaV_X" msgid "Delta/V: {0}m/s" msgstr "Delta / V：{0} m / s" msgctxt "UI_dry_mass_X_Fuel_mass_X" msgid "Dry mass {0}t, Fuel mass {1}t" msgstr "干质量{0} t，燃料质量{1} t" msgctxt "UI_Rocket_launch_capable" msgid "Rocket is launch-capable." msgstr "火箭发射功能。" msgctxt "UI_Needs_X_Thrust" msgid "NEEDS {0} THRUST!" msgstr "需要{0}推荐！" msgctxt "UI_Press_E_to_launch" msgid "Press E to launch your rocket ship" msgstr "按E启动你的火箭飞船" msgctxt "UI_LP_no_entitiy" msgid "LP had no Entity?" msgstr "LP没有实体？" msgctxt "UI_Lightmode_X" msgid "LightMode {0}" msgstr "LightMode的 {0}" msgctxt "UI_E_cycle_Lightmode" msgid "(E) to cycle LightMode" msgstr "（E）循环LightMode" msgctxt "UI_Attached_empty_active" msgid "Attached is empty - active!" msgstr "附件是空的 - 活动！" msgctxt "UI_Attached_empty_inactive" msgid "Attached is empty - inactive!" msgstr "附件为空 - 无效！" msgctxt "UI_Attached_no_empty_inactive" msgid "Attached is not empty - inactive!" msgstr "附件不是空的 - 无效！" msgctxt "UI_Attached_no_empty_active" msgid "Attached is not empty - active!" msgstr "附加不是空的 - 活动！" msgctxt "UI_Looking_for_machine" msgid "Looking for machine" msgstr "寻找机器" msgctxt "UI_Error_value_X" msgid "Error value of {0}" msgstr "{0}的错误值" msgctxt "Basic_Missile_turret" msgid "Basic Missile Turret" msgstr "基本的导弹炮塔" msgctxt "Dualshot_turret" msgid "Dualshot Turret" msgstr "双炮塔" msgctxt "Trishot_turret" msgid "Tri-shot Turret" msgstr "三重炮塔" msgctxt "Quad_launcher" msgid "Quad-launcher" msgstr "四发射" msgctxt "UI_No_missiles_loaded" msgid "No missiles loaded!" msgstr "没有导弹加载！" msgctxt "UI_Cant_find_missiles_attached_Hopper" msgid "Can't find Missiles in attached Hopper!" msgstr "在连接的漏斗中找不到导弹！" msgctxt "UI_X_Missiles_loaded" msgid "{0} missiles loaded!" msgstr "加载的{0}导弹！" msgctxt "UI_Next_shot_dmg_X" msgid "Next shot's damage is {0}" msgstr "下一击的伤害是{0}" msgctxt "UI_Reloading_for_X_s" msgid "Reloading for {0}s" msgstr "重新加载{0}" msgctxt "UI_Searching_Large_Targets" msgid "Searching for Large Targets..." msgstr "寻找大目标..." msgctxt "UI_Aiming" msgid "Aiming..." msgstr "针对..." msgctxt "UI_Attacking_X_HP_left" msgid "Attacking ! [{0} HP left!]" msgstr "攻击！ [HP 0离开！]" msgctxt "UI_Client_delay_X" msgid "Client Delay: {0}" msgstr "客户端延迟：{0}" msgctxt "UI_Turret" msgid "Turret" msgstr "炮塔" msgctxt "UI_Searching_Considered_X_Targets" msgid "Searching... (Considered {0} targets!)" msgstr "正在搜索...（被视为{0}个目标！）" msgctxt "UI_Shots_X_Kills_X_Damage_X" msgid "Shots: {0}. Kills: {1}. Damage: {2}" msgstr "镜头：{0}。杀死：{1}。损坏：{2}" msgctxt "UI_Press_E_Show_Turret_range" msgid "Press E to show turret range" msgstr "按E显示转塔范围" msgctxt "UI_Minecart_Track_Streight" msgid "Track Straight" msgstr "直道" msgctxt "UI_Minecart_Track_Corner" msgid "Track Corner" msgstr "跟踪角落" msgctxt "UI_Minecart_Track_Slope" msgid "Track Slope" msgstr "跟踪坡度" msgctxt "UI_Minecart_Track_Buffer" msgid "Minecart Buffer" msgstr "Minecart缓冲区" msgctxt "UI_Minecart_Track_Full_Gate" msgid "Minecart Full Gate" msgstr "矿车全门" msgctxt "UI_Minecart_Track_Empty_Gate" msgid "Minecart Empty Gate" msgstr "Minecart空门" msgctxt "UI_Minecart_Track_One_Way" msgid "Track One Way" msgstr "单向轨道" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Straight" msgid "Scrap Track Straight" msgstr "直废料轨道" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Corner" msgid "Scrap Track Corner" msgstr "转向废料轨道" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_Slope" msgid "Scrap Track Slope" msgstr "倾斜废料轨道" msgctxt "UI_Minecart_Scrap_Track_One_Way" msgid "Scrap Track One Way" msgstr "单向废料轨道" msgctxt "UI_Please_wait_processing" msgid "Please wait, processing..." msgstr "请等待，处理中..." msgctxt "UI_Please_attach_Hopper" msgid "Please attach a Hopper" msgstr "请附上漏斗" msgctxt "UI_Please_place_Minecart_in_Hopper" msgid "Please place a Minecart into the Hopper!" msgstr "请将Minecart放入料斗！" msgctxt "UI_Cart_with_X_Items_X_seconds" msgid "Cart here with {0} items, {1}s before leaving" msgstr "购物车带有{0}个物品，{1}个在离开之前" msgctxt "UI_Cannot_find_hoppers" msgid "Cannot find any hoppers!" msgstr "找不到任何跳跃者！" msgctxt "UI_unable_find_rescources_in_attached_hoppers" msgid "Unable to find resources in attached hoppers!" msgstr "无法在连接的料斗中找到资源！" msgctxt "UI_awaiting_cart" msgid "Awaiting Cart" msgstr "等待购物车" msgctxt "UI_Holding_X" msgid "Holding {0}" msgstr "持有{0}" msgctxt "UI_station_empty" msgid "Station empty" msgstr "站空了" msgctxt "UI_station_dealt_with_X_carts" msgid "Station has dealt with {0} carts" msgstr "Station已处理{0}个购物车" msgctxt "UI_All_Surface_Attacks_neutralised" msgid "All surface attacks neutralised." msgstr "所有表面攻击被中和。" msgctxt "UI_CryoPlasm_detected_X_m" msgid "CryoPlasm detected at {0}m!" msgstr "在{0} m处检测到CryoPlasm！" msgctxt "UI_Thread_scanner_Client" msgid "Threat Scanner (Client)" msgstr "威胁扫描程序（客户端）" msgctxt "UI_Kills_X" msgid "Kills: {0}" msgstr "杀死：{0}" msgctxt "UI_attack_X" msgid "Attack: {0}" msgstr "攻击：{0}" msgctxt "UI_Base_thread" msgid "Base Rating: {0}" msgstr "基本评级：{0}" msgctxt "UI_Heavy_Chance_0" msgid "Heavy Chance : 0%" msgstr "重机率：0％" msgctxt "UI_Heavies_expected_X_approx" msgid "Heavies expected: {0} (approx)" msgstr "期望的重要性：{0}（大约）" msgctxt "UI_Boss_Chance_0" msgid "Boss Chance : 0%" msgstr "老板机会：0％" msgctxt "UI_Bosses_expected_X_approx" msgid "Bosses expected: {0} (approx)" msgstr "老板预计：{0}（约）" msgctxt "UI_No_Threads_detected" msgid "No threats detected..." msgstr "未检测到威胁..." msgctxt "UI_Next_attack_X_s" msgid "Next Attack: {0}s" msgstr "下一次攻击：{0} s" msgctxt "UI_Power_X_Percent" msgid "Power: {0}%" msgstr "能量：{0}％" msgctxt "UI_Base_threat_approx_X" msgid "Base Rating approx {0}" msgstr "基本评级约为{0}" msgctxt "UI_Agitator_threat_X_X_Bonus" msgid "(Agitator Threat {0}) + {1} mob bonus" msgstr "（搅动者威胁{0}）+ {1}暴徒奖金" msgctxt "UI_Calmer_reducing_threat_by_X" msgid "Calmer reducing threat by {0}" msgstr "Calmer降低威胁{0}" msgctxt "UI_Calmers_offline_OET_Charging" msgid "Calmers offline due to OET charging!" msgstr "由于OET充电，Calmers离线！" msgctxt "UI_Mobs_X_Heavies_X_Bosses_X" msgid "Mobs: {0}, Heavies: {1}, Bosses: {2}" msgstr "小众：{0}，重磅：{1}，老板：{2}" msgctxt "UI_attack_underway_X_killed" msgid "Attack underway, {0} killed" msgstr "正在进行攻击，{0}被杀害" msgctxt "UI_Wave_X_X" msgid "Wave {0}/{1}" msgstr "Wave {0} / {1}" msgctxt "UI_next_spawn_X" msgid "Next spawns in {0}" msgstr "接下来在{0}中产生" msgctxt "UI_X_left_to_spawn" msgid "{0} left to spawn!" msgstr "{0}留下来产卵！" msgctxt "UI_youve_killed_X_mobs_in_X_waves_lost_X_time" msgid "You've killed {0} mobs in {1} waves, and lost {2} times" msgstr "您在{1}波中杀死了{0}个小怪，并且丢失了{2}次" msgctxt "UI_No_threats_dected" msgid "No threats detected..." msgstr "未检测到威胁..." msgctxt "UI_Attack_imminent" msgid "ATTACK IMMINENT!" msgstr "攻击即时！" msgctxt "UI_Attack_estaminated_X_min" msgid "Attack estimated in {0} minutes" msgstr "在{0}分钟内估计攻击" msgctxt "UI_Last_attack_kills_X_Power_used_X" msgid "Last Attack. Kills: {0}, Power Used: {1}" msgstr "最后一击。杀死：{0}，使用的功率：{1}" msgctxt "UI_Mob_Spawner" msgid "Mob Spawner" msgstr "Mob产卵" msgctxt "UI_Type_X" msgid "Type: {0}" msgstr "类型：{0}" msgctxt "UI_Press_E_spawn_X" msgid "Press E to spawn a {0}" msgstr "按E生成一个{0}" msgctxt "UI_At_depth_X" msgid "At Depth {0}m" msgstr "深度{0} m" msgctxt "UI_Found_X_smeltable_Ore" msgid "Found {0} smeltable Ore." msgstr "找到{0}可溶性矿石。" msgctxt "UI_Found_X_coal" msgid "Found {0} coal." msgstr "找到{0}煤。" msgctxt "UI_Found_X_crystals" msgid "Found {0} crystals." msgstr "找到{0}晶体。" msgctxt "UI_Found_X_non_ore_blocks" msgid "Found {0} non-ore Blocks." msgstr "找到{0}非矿石块。" msgctxt "UI_Quarry" msgid "Quarry" msgstr "采石场" msgctxt "UI_Qarry_unable_cooling_O2" msgid "Quarry is unable to draw sufficient O2 for cooling!" msgstr "采石场无法吸取足够的O2来冷却！" msgctxt "UI_Please_move_quarry_surface" msgid "Please move the Quarry close to the surface." msgstr "请将采石场靠近地表。" msgctxt "UI_Thank_you" msgid "Thank you!" msgstr "谢谢！" msgctxt "UI_Qarry_cant_locate_input_hopper" msgid "Quarry cannot locate Input Hopper" msgstr "采石场无法找到输入料斗" msgctxt "UI_This_should_contain_chevrons" msgid "This should contain Red and White Chevrons" msgstr "这应该包含红色和白色的雪佛龙" msgctxt "UI_cant_locate_OSHA_rescources" msgid "Quarry cannot locate Health and Safety Resources!" msgstr "采石场找不到健康和安全资源！" msgctxt "UI_quarry_needs_more_chevrons" msgid "Quarry needs more Red and White Chevrons" msgstr "采石场需要更多的红色和白色雪佛龙" msgctxt "UI_please_place_in_attached_hopper" msgid "Place these in an attached Storage Hopper" msgstr "将它们放入附加的储料斗中" msgctxt "UI_Quarry_constructing_edge_warning" msgid "Quarry currently constructing Edge Warning" msgstr "采石场目前正在建设边缘警告" msgctxt "UI_Safety_first" msgid "SAFETY FIRST!" msgstr "安全第一！" msgctxt "UI_Quarry_cant_find_output_hopper" msgid "Quarry cannot find Output Hopper" msgstr "采石场找不到输出斗" msgctxt "UI_All_output_hoppers_full_locked" msgid "All output hoppers full or locked!" msgstr "所有输出料斗全部或锁定！" msgctxt "UI_E_confirm_quarry_position" msgid "Press E to confirm Quarry position" msgstr "按E确认采石场的位置" msgctxt "UI_Power_low_X_needed_dig_X_available" msgid "Power Low ({0} needed to dig, {1} available)" msgstr "低功耗（{0}需要挖掘，{1}可用）" msgctxt "UI_Found_X_in_X_ore_blocks" msgid "Found {0} in {1} ore blocks" msgstr "在{1}个矿石块中找到{0}" msgctxt "UI_work_ratio_X" msgid "Work Ratio {0}" msgstr "工作比率{0}" msgctxt "UI_Total_idle_time_X" msgid "Total Idle Time: {0}" msgstr "总空闲时间：{0}" msgctxt "UI_E_reset" msgid "(E to reset)" msgstr "（E重置）" msgctxt "UI_state_X" msgid "State: {0}" msgstr "州：{0}" msgctxt "UI_forward_connected" msgid "Forward Connected" msgstr "正向连接" msgctxt "UI_backward_connected" msgid "Backward Connected" msgstr "后向连接" msgctxt "UI_fully_connected" msgid "Fully Connected" msgstr "完全连接" msgctxt "UI_Timer_X" msgid "Timer: {0}" msgstr "营业时间：{0}" msgctxt "UI_Old_bugged_machine_in_world" msgid "" "You have an old and bugged machine in your world\r\n" ". I recommend you macerate this one, then make a brand new one, with my " "apologies - DjArcas" msgstr "" "你的世界里有一台老旧的机器\n" "。我建议你把这个浸泡一下，然后用我的道歉做一个全新的 - DjArcas" msgctxt "UI_Desires_X_PPS_Current_PPS_X" msgid "Desires {0}PPS. Current PPS: {1}" msgstr "欲望{0} PPS。当前PPS：{1}" msgctxt "UI_X_X_X_s_left" msgid "{0} {1} ({2}s left)" msgstr "{0} {1}（{2} s左侧）" msgctxt "UI_no_valid_hoppers_found_conveyors_missing_blocked" msgid "" "No valid Hoppers found (Locked or Full?). \r\n" "All attached conveyors missing or blocked!" msgstr "" "找不到有效的Hoppers（锁定或完整？）。\n" "所有附带的输送机丢失或堵塞！" msgctxt "UI_Crafting_X_s" msgid "Crafting: {0}s" msgstr "制作：{0} s" msgctxt "UI_place_resources_attached_hopper" msgid "Place resources in attached Hoppers." msgstr "将资源放置在连接的料斗中。" msgctxt "UI_X_more_power_needed" msgid "{0} more power needed!" msgstr "{0}需要更多的动力！" msgctxt "UI_combines_plates_pcbs_to_pods" msgid "Combines 6xPlates and 2xPCBs into Research Pods" msgstr "将6xPlates和2xPCB组合到研究荚中" msgctxt "UI_Podassembler_Basic" msgid "Basic Pods need Copper Plates and Basic PCBs" msgstr "基本荚需要铜板和基本PCB" msgctxt "UI_Podassembler_Simplified" msgid "Simplified Pods need Tin Plates and Primary PCBs" msgstr "简化荚需要锡板和主PCB" msgctxt "UI_Podassembler_Intermidiate" msgid "Intermediate Pods need Iron Plates and Hardened PCBs" msgstr "中间荚需要铁板和硬化的PCB" msgctxt "UI_Podassembler_Complex" msgid "Complex Pods need Lithium Plates and Charged PCBs" msgstr "复杂的豆荚需要锂电池和充电的PCB" msgctxt "UI_Podassembler_Advanced" msgid "Advanced Pods need Gold Plates and Conductive PCBs" msgstr "高级豆荚需要金盘和导电PCB" msgctxt "UI_Podassembler_XL" msgid "XL Pods need Nickel Plates and Fortified PCBs" msgstr "XL豆荚需要镀镍板和强化PCB" msgctxt "UI_Podassembler_Ultimate" msgid "Ultimate Pods need Titanium Plates and Lightweight PCBs" msgstr "Ultimate Pods需要钛板和轻量级PCB" msgctxt "UI_Orbital_Energy_transmitter" msgid "Orbital Power Transmitter" msgstr "轨道能量发射器" msgctxt "UI_X_charged" msgid "{0} charged" msgstr "{0}已收费" msgctxt "UI_Charge_rate_X_sec" msgid "Charge Rate {0}/sec." msgstr "收费率{0} /秒。" msgctxt "UI_Press_E_Interact" msgid "Press (E) to interact" msgstr "按（E）进行交互" msgctxt "UI_Lab_Power_low" msgid "Power available : LOW. Supply more power for faster research." msgstr "可用功率：低。为更快的研究提供更多的权力。" msgctxt "UI_Lab_Power_medium" msgid "Power available : MEDIUM. Research not at optimal speeds." msgstr "可用功率：中等。研究不是在最佳速度。" msgctxt "UI_Lab_Power_optimal" msgid "" "Power available : OPTIMAL. Research at full speed. More power may give a " "small boost." msgstr "可用电源：OPTIMAL。全速研究。更多的权力可能会带来小小的提振。" msgctxt "UI_Mode_X" msgid "Mode: {0}" msgstr "模式：{0}" msgctxt "UI_Project_X" msgid "Project: {0}" msgstr "项目：{0}" msgctxt "UI_Progress_X" msgid "Progress: {0}" msgstr "进度：{0}" msgctxt "UI_Current_Item_X" msgid "Current Item: {0}" msgstr "当前项目：{0}" msgctxt "UI_Decomposition_Progress_X" msgid "Decomposition Progress: {0}" msgstr "分解进度：{0}" msgctxt "UI_Banked_RP_X" msgid "Banked Research Points: {0}" msgstr "银行研究要点：{0}" msgctxt "UI_unlinked_Multiblock" msgid "Unlinked multiblock" msgstr "未链接的多重块" msgctxt "UI_Geo_Digging" msgid "Placing and verifying pipes." msgstr "放置和验证管道。" msgctxt "UI_Geo_Stuck" msgid "Pipe drill stuck on hard obstacle. Please remove." msgstr "管钻粘在硬障碍上。请删除。" msgctxt "UI_Geo_NeedPipe" msgid "Can't locate pipes in adjacent Storage Hopper!" msgstr "无法在相邻的储料斗中找到管道！" msgctxt "UI_Geo_OptimalTemp" msgid "Optimal temperature differential reached!" msgstr "达到最佳温差！" msgctxt "UI_Power_per_second_X" msgid "Power per second: {0}" msgstr "每秒功率：{0}" msgctxt "UI_Selected_recipe_X" msgid "Selected recipe: {0}" msgstr "所选配方：{0}" msgctxt "UI_output_full_cant_continue" msgid "Output full, can't continue" msgstr "输出已满，无法继续" msgctxt "UI_currently_crafting_X" msgid "Currently crafting {0}" msgstr "目前正在制作{0}" msgctxt "UI_Tutorial_active" msgid "Tutorial active!" msgstr "教程活跃！" msgctxt "UI_Press_E_Open_CPH_add_resources" msgid "Press E to open the CPH then click Add Resources!" msgstr "按E打开CPH，然后点击添加资源！" msgctxt "UI_Coal_burn_effiency_X" msgid "Coal Burn Efficiency: {0}" msgstr "烧煤效率：{0}" msgctxt "UI_E_to_configure" msgid "Press E to configure" msgstr "按E进行配置" msgctxt "UI_X_percent_damaged" msgid "{0}% damaged" msgstr "{0}％受损" msgctxt "UI_Defensive_missiles_fired_X" msgid "Defensive Missiles Fired: {0}" msgstr "防御型导弹发射：{0}" msgctxt "UI_Time_of_day_X_X" msgid "Time of Day: {0} ({1})" msgstr "每日时间：{0}（{1}）" msgctxt "UI_Researchstation_X_X_E_open" msgid "" "Research Station\r\n" "Process scans and research new technologies.\r\n" "Power: {0}/{1}\r\n" "Press E to open\r\n" msgstr "" "研究站\n" "过程扫描和研究新技术。\n" "能量：{0} / {1}\n" "按E打开\n" msgctxt "UI_Researchstation_E_close" msgid "" "Research Station\r\n" "Press E to close\r\n" msgstr "" "研究站\n" "按E关闭\n" msgctxt "UI_Fusion_Power_Monitor" msgid "Fusion Power Monitor" msgstr "Fusion电力监视器" msgctxt "UI_Core_status" msgid "Core status:" msgstr "核心地位：" msgctxt "UI_Fuel_X" msgid "Fuel: {0}" msgstr "燃料：{0}" msgctxt "UI_Generating_X_PPS" msgid "Generating: {0:N0} PPS" msgstr "生成：{0：N0} PPS" msgctxt "UI_Cooldown_Period_X" msgid "Cooldown period: {0:N1}s" msgstr "冷却时间：{0：N1} s" msgctxt "UI_Fuellevel_for_ignition" msgid "Required Charge level for ignition: {0:N0}" msgstr "所需的点火充电水平：{0：N0}" msgctxt "UI_E_add_fuel" msgid "(E) to add Fuel" msgstr "（E）添加燃料" msgctxt "UI_T_Ignite" msgid "(T) to Ignite" msgstr "（T）点燃" msgctxt "UI_Core_diameter_X" msgid "Core diameter: {0} (T)" msgstr "纤芯直径：{0}（T）" msgctxt "UI_Pylon_size_X" msgid "Pylon size: {0}" msgstr "索塔尺寸：{0}" msgctxt "UI_Offset_X" msgid "Offset: {0} (Q - E)" msgstr "偏移量：{0}（Q - E）" msgctxt "ServoMotor" msgid "ServoMotor" msgstr "伺服电机" msgctxt "ServoMotor_DESC" msgid "Accurate, fast, low Torque Motor" msgstr "准确，快速，低扭矩电机" msgctxt "ServoMotor_CRAFT_HINT" msgid "Minimal torque." msgstr "最小的扭矩。" msgctxt "ServoMotor_CRAFT_DESC" msgid "Accurate and fast motor. Difficult to make by hand, easier to automate." msgstr "准确快速的电机。手工制作困难，易于自动化。" msgctxt "everything_EXCEPT" msgid "Everything EXEPT" msgstr "一切除外" msgctxt "Filter_set_to" msgid "Filter set to" msgstr "过滤器设置为" msgctxt "ServoMotor Maker" msgid "Servomotor Maker" msgstr "伺服电机制造商" msgctxt "ServoMotor Maker_DESC" msgid "Turns 3 Wires into 1 Servo Motor." msgstr "将3根导线变成1个伺服电机。" msgctxt "ServoMotor Maker_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "手工更有效率！" msgctxt "ServoMotor Maker_CRAFT_DESC" msgid "A machine that supports autocrafting of Copper Wires into Servo Motors." msgstr "支持铜线自动接合到伺服电机的机器。" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T." msgid "SUPER H.E.I.S.T." msgstr "SUPER H.E.I.S.T." msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._DESC" msgid "" "Like the H.E.I.S.T. only 16 times faster. This item requires the Dapper DLC " "to work" msgstr "像H.E.I.S.T.速度只有16倍。这个项目需要Dapper DLC工作" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._CRAFT_HINT" msgid "No time for lazy!" msgstr "没时间懒惰！" msgctxt "SUPER H.E.I.S.T._CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically removes items from adjacent Storage Hoppers and transmits it " "to player within 5 metres - SUPER FAST! Requires Dapper DLC." msgstr "自动从相邻的储料斗中取出物品，并在5米范围内将其发送给玩家 - 超快！需要Dapper DLC。" msgctxt "Attack Scanner" msgid "Attack Scanner" msgstr "攻击扫描仪" msgctxt "Attack Scanner_DESC" msgid "Place somewhere obvious!" msgstr "放在明显的地方！" msgctxt "Attack Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Subtle is no good. Subtle is dead!" msgstr "微妙是不好的。微妙的死了！" msgctxt "Attack Scanner_CRAFT_DESC" msgid "" "Allows a REALLY OBVIOUS way of reminding yourself how long before an attack." msgstr "允许一种真正明显的方式提醒自己在攻击之前多久。" msgctxt "SUPER_HEIST" msgid "Super Heist!" msgstr "伟大的抢劫！" #. Patch 19 changes msgctxt "Room_Cloning" msgid "Room-based CryoCloner" msgstr "基于房间的冷冻克隆器" msgctxt "Basic Robotic Sorter" msgid "Basic Robotic Sorter" msgstr "基本的机器人分拣机" msgctxt "Basic Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows simple bus setups." msgstr "允许简单的总线设置。" msgctxt "Basic Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "自动移动传送带之间的指定物品。" msgctxt "Basic Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "使用这个简单的Bussing系统。" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter" msgid "Upgraded Robotic Sorter" msgstr "升级机器人分拣机" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows faster bus setups." msgstr "允许更快的总线设置。" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "自动移动传送带之间的指定物品。" msgctxt "Upgraded Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "使用这个简单的Bussing系统。" msgctxt "Bulk Robotic Sorter" msgid "Bulk Robotic Sorter" msgstr "散装机器人分拣机" msgctxt "Bulk Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows for the fastest bus setups." msgstr "允许最快速的总线设置。" msgctxt "Bulk Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "自动移动传送带之间的指定物品。" msgctxt "Bulk Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for the fastest Bussing system." msgstr "将其用于最快的Bussing系统。" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter" msgid "Intermediate Robotic Sorter" msgstr "中级机器人分拣机" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_DESC" msgid "Allows fast bus setups." msgstr "允许快速的总线设置。" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_CRAFT_DESC" msgid "Automatically moves a specified item between conveyors." msgstr "自动移动传送带之间的指定物品。" msgctxt "Intermediate Robotic Sorter_CRAFT_HINT" msgid "Use this for a straightforward Bussing system." msgstr "使用这个简单的Bussing系统。" msgctxt "Drag_From_Inventory" msgid "(or drag from (I)nventory)" msgstr "（或从（库存）" msgctxt "ARTHER_Charging" msgid "ARTHER now charging {0}" msgstr "ARTHER正在为{0}收费" msgctxt "Ray Gun V1" msgid "Ray Gun V1" msgstr "射线枪V1" msgctxt "V1 Ray Guns" msgid "V1 Ray Guns" msgstr "V1雷枪" msgctxt "Ray Gun V1_CRAFT_DESC" msgid "" "This will allow you to gently scratch the local life forms, but may be " "useful to clear weak, defenseless creatures. Press V to select." msgstr "这可以让你轻轻地抓住当地的生命形式，但可能有助于清除无力的无助生物。按V进行选择。" msgctxt "Ray Gun V1_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "西装物品！你只需要1！" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner" msgid "Upgraded Crystal Scanner" msgstr "升级的水晶扫描仪" msgctxt "Upgraded Crystal Scanners" msgid "Upgraded Crystal Scanners" msgstr "升级的水晶扫描仪" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner_CRAFT_DESC" msgid "" "This will let you see the closest Crystal when Pinging. Press M to select." msgstr "这会让你在Pinging时看到最接近的水晶。按M选择。" msgctxt "Upgraded Crystal Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "西装物品！你只需要1！" msgctxt "Advanced Crystal Scanner" msgid "Advanced Crystal Scanner" msgstr "先进的水晶扫描仪" msgctxt "Advanced Crystal Scanners" msgid "Advanced Crystal Scanners" msgstr "先进的水晶扫描仪" msgctxt "Advanced Crystal Scanner_CRAFT_DESC" msgid "This will let you see ALL Crystals when Pinging! Press M to select." msgstr "这会让你在Pinging时看到所有晶体！按M选择。" msgctxt "Advanced Crystal Scanner_CRAFT_HINT" msgid "Suit Item! You only need 1!" msgstr "西装物品！你只需要1！" msgctxt "Mandragora Seed" msgid "Mandragora Seed" msgstr "曼陀罗种子" msgctxt "Mandragora Seeds" msgid "Mandragora Seeds" msgstr "曼陀罗种子" msgctxt "ConstructoBot Coppator Arms" msgid "ConstructoBot Coppator Arms" msgstr "ConstructoBot Coppator武器" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm" msgid "ConstructoBot Herb Arm" msgstr "ConstructoBot草本手臂" msgctxt "ConstructoBot Herb Arms" msgid "ConstructoBot Herb Arms" msgstr "ConstructoBot草本武器" msgctxt "Room Air Scrubber" msgid "Room Air Scrubber" msgstr "室内空气净化器" msgctxt "Room Air Scrubber_DESC" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "不要混这个人建造这个！" msgctxt "Room Air Scrubber_CRAFT_DESC" msgid "" "Future machine - use this to improve the Clean rating of your room, required " "to hit Clean Room designation." msgstr "未来的机器 - 使用它来提高您的房间的清洁等级，达到洁净室名称的要求。" msgctxt "Room Air Scrubber_CRAFT_HINT" msgid "DON'T BOTHER BUILDING THIS YET!" msgstr "不要混这个人建造这个！" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler" msgid "ConstructoBot Herb Arm Assembler" msgstr "ConstructoBot草药臂组装者" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_DESC" msgid "Crafts ConstructoBot Herb Arms." msgstr "建造ConstructoBot Herb的武器。" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Assembles ConstructoBot Herb Arms." msgstr "组装ConstructoBot Herb的武器。" msgctxt "ConstructoBot Herb Arm Assembler_CRAFT_HINT" msgid "Arms that deal with Plants." msgstr "处理植物的武器。" msgctxt "Cloning Vat" msgid "Cloning Vat" msgstr "克隆增值税" msgctxt "Cloning Vat_DESC" msgid "Not relevant." msgstr "不相关。" msgctxt "Cloning Vat_CRAFT_DESC" msgid "Place on a room to make dying more convenient." msgstr "放置在一个房间，使死亡更方便。" msgctxt "Cloning Vat_CRAFT_HINT" msgid "Build in a 1x3x1 layout, using 3 in total." msgstr "以1x3x1布局构建，总共使用3个布局。" msgctxt "SpiderCor" msgid "SpiderCor" msgstr "SpiderCor的" msgctxt "SpiderCor_DESC" msgid "" "Collects nearby outdoor unharvested Plants and returns them.\n" "Needs attached storage hopper." msgstr "" "收集附近的室外未收获的植物并将其返还。\n" "需要附加储料斗。" msgctxt "SpiderCor_CRAFT_DESC" msgid "" "Automatically collects marked loot from FALCOR Beacons mounted on SpiderBot. " "Requires attached Storage Hopper." msgstr "从SpiderBot上安装的FALCOR Beacons自动收集标记的战利品。需要连接储料斗。" msgctxt "SpiderCor_CRAFT_HINT" msgid "Ideal for Wasp drops!" msgstr "黄蜂滴的理想选择！" msgctxt "ConstructoBot Crate" msgid "ConstructoBot Crate" msgstr "ConstructoBot箱子" msgctxt "ConstructoBot Crate_DESC" msgid "A Logistics-compatible Robot in a crate!" msgstr "箱子里的物流兼容机器人！" msgctxt "S.A.R.A.H. Dock" msgid "S.A.R.A.H Dock" msgstr "S.A.R.A.H码头" msgctxt "S.A.R.A.H. Dock_DESC" msgid "Place to give acces to the Storage And Retrieval Automated Hauler" msgstr "允许访问存储和检索自动化托盘" msgctxt "Cloning Bay" msgid "Cloning Bay" msgstr "克隆湾" msgctxt "Cloning Bay_DESC" msgid "Place in a room, give it power, and dying becomes less annoying." msgstr "放置在一个房间里，给它力量，死亡变得不那么烦人。" msgctxt "Room Heater" msgid "Room Heater" msgstr "房间加热器" msgctxt "Room Heater_DESC" msgid "Used in the Cold Cavern to reduce suit power usage." msgstr "用于冷穴中以减少适合的用电量。" msgctxt "Room Heater_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to offset the Cold" msgstr "放置在一个房间来抵消寒冷" msgctxt "Room Heater_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "检查房间控制器以查看房间的当前评分。" msgctxt "Room Cooler" msgid "Room Cooler" msgstr "房间冷却器" msgctxt "Room Cooler_DESC" msgid "Used in the Magma Cavern to reduce suit power usage." msgstr "在岩浆洞穴中使用，以减少适合的用电量。" msgctxt "Room Cooler_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to offset the Heat" msgstr "放置在一个房间抵消热" msgctxt "Room Cooler_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "检查房间控制器以查看房间的当前评分。" msgctxt "Room Vaporator" msgid "Room Vaporator" msgstr "室Vaporator" msgctxt "Room Vaporator_DESC" msgid "Use to increase the rate of Plant growth inside your rooms." msgstr "用于提高房间内植物生长的速度。" msgctxt "Room Vaporator_CRAFT_DESC" msgid "Place in a Room to increase the growth rate of Plants" msgstr "放在一个房间，以提高植物的生长速度" msgctxt "Room Vaporator_CRAFT_HINT" msgid "Examine the Room Controller for your Room's current rating." msgstr "检查房间控制器以查看房间的当前评分。" msgctxt "Lithium Coil Charger_CRAFT_DESC" msgid "" "Imbues Lithium Coils with Energy. Feed into the SpiderBot Upgrade and " "Recharge Dock via a Storage Hopper." msgstr "锂电线圈与能量。通过存储料斗进入SpiderBot升级和充电底座。" msgctxt "Lithium Coil Charger_CRAFT_HINT" msgid "SpiderBot needs energy to defend your base with." msgstr "SpiderBot需要能量来捍卫你的基础。" msgctxt "Fuel Compressor_CRAFT_DESC" msgid "" "Composites Coal Ore and High Energy Composite Fuel into High Octane Fuel. " "Build in a 3x3x3 layout." msgstr "复合材料煤矿和高能量复合燃料转化为高辛烷值燃料。建立在3x3x3布局。" msgctxt "Fuel Compressor_CRAFT_HINT" msgid "Use to bore out straight tunnels" msgstr "用来凿出直通的隧道" #. Misc Stuff msgctxt "Scanning_for_Items" msgid "Scanning for items..." msgstr "扫描项目..." msgctxt "Falcor_enroute" msgid "Falcor en-route!" msgstr "Falcor途中！" msgctxt "No_Free_Falcor_to_collect" msgid "No free FALCOR to collect!" msgstr "没有免费的FALCOR来收集！" msgctxt "Beacons_require_Power_digiport_Items" msgid "Beacons require power to digiport items!" msgstr "信标需要电源来digiport项目！" msgctxt "Beacons_require_skyclearane_clear_above" msgid "Beacons require skyclearance; please clear above the beacon!" msgstr "信标需要天空;请清除灯塔上方！" msgctxt "Mounted_on_SH_only_Logi_Falcors_service" msgid "Mounted on top of Storage Hopper; only Logistics FALCORs can service" msgstr "安装在储料斗的顶部;只有物流FALCOR可以提供服务" msgctxt "FALCOR" msgid "FALCOR" msgstr "FALCOR" msgctxt "Calculating_route_target" msgid "Calculating route to Target." msgstr "计算到目标的路线。" msgctxt "Traveling_Target" msgid "Travelling to Target." msgstr "前往Target。" msgctxt "Dropping_off_Item" msgid "Dropping off item." msgstr "掉落物品。" msgctxt "Collecting_Item" msgid "Collecting item." msgstr "收集物品。" msgctxt "No_Hopper_found_Falcor_cant_unload" msgid "No hoppers found. FALCOR cannot offload" msgstr "没有发现漏斗。 FALCOR无法卸载" msgctxt "All_Hoppers_full_locked_falcor_cant_unload" msgid "All hoppers locked or full! FALCOR cannot offload" msgstr "所有漏斗锁定或充满！ FALCOR无法卸载" msgctxt "T_to_transfer_X" msgid "Press (T) to transfer [{0}]" msgstr "按（T）转移[{0}]" msgctxt "Connected_to_host_X" msgid "Connected to host {0}" msgstr "已连接到主机{0}" msgctxt "Survival_mode_server" msgid "Survival mode server" msgstr "生存模式服务器" msgctxt "Creative_mode_server" msgid "Creative mode server" msgstr "创意模式服务器" msgctxt "Dedicated_server" msgid "Dedicated server" msgstr "专用服务器" msgctxt "Local_hosted_server" msgid "Locally-hosted server" msgstr "本地托管的服务器" msgctxt "Server_Uptime_X" msgid "Server Uptime : {0}" msgstr "服务器正常运行时间：{0}" msgctxt "Must_be_built_inside_room" msgid "MUST BE BUILT INSIDE A ROOM" msgstr "必须建在房间内" msgctxt "Plant_planted" msgid "Plant planted!" msgstr "植物种植！" msgctxt "X_grown" msgid "{0} grown" msgstr "{0}增长" msgctxt "No_Plant_detected" msgid "No plant detected" msgstr "没有检测到植物" msgctxt "CFT_Planted" msgid "Planted!" msgstr "种植！" msgctxt "Warning_Cryoplasm_Detected_At_X_m" msgid "Warning CryoPlasma detected at {0}m!" msgstr "警告在{0} m处检测到CryoPlasma！" msgctxt "SurfaceMap_Status_complete" msgid "" "Surface Map Status\r\n" "Complete" msgstr "" "表面贴图状态\n" "完成" msgctxt "SurfaceMap_Status_scanning" msgid "" "Surface Map Status\r\n" "Scanning..." msgstr "" "表面贴图状态\n" "扫描..." msgctxt "Build_Room" msgid "Build a room!" msgstr "建造一个房间！" msgctxt "Scanning_Room_Extents" msgid "Scanning for Room Extents..." msgstr "扫描房间范围..." msgctxt "Controller_cant_locate_walls" msgid "Cannot locate 4 walls!" msgstr "找不到四面墙！" msgctxt "Controller_no_ceiling" msgid "Cannot locate ceiling!" msgstr "无法找到天花板！" msgctxt "Controller_best_on_floor" msgid "Room controller works best on the floor!" msgstr "房间控制器在地板上效果最好！" msgctxt "Controller_Ceiling_to_low" msgid "Ceiling too low! Is controller under something?" msgstr "天花板太低！控制器是在什么地方？" msgctxt "Verifying_room_requirements" msgid "Verifying Room Requirements..." msgstr "验证房间要求..." msgctxt "Controller_WallIncomplete" msgid "Located air block in wall? (Look for red error block!)" msgstr "位于墙上的空气块？ （寻找红色错误块！）" msgctxt "Controller_WindowDetected" msgid "Rooms do not support transparent blocks! (Look for red error block!)" msgstr "房间不支持透明块！ （寻找红色错误块！）" msgctxt "Controller_MachineDetected" msgid "Rooms cannot have machines as walls! (Look for red error block!)" msgstr "房间不能有机器作为墙壁！ （寻找红色错误块！）" msgctxt "Controller_InnerAirLockUnlinked" msgid "" "Inner Airlock unable to locate matching valid Outer airlock? (Look for red " "error block!)" msgstr "内部气锁无法找到匹配的有效外部气锁？ （寻找红色错误块！）" msgctxt "Controller_None_X" msgid "Error: {0}" msgstr "错误：{0}" msgctxt "Controller_Working" msgid "Room Working..." msgstr "房间工作..." msgctxt "Controller_X_Machines_in_Room" msgid "{0} machines inside the room!" msgstr "室内的{0}机器！" msgctxt "Controller_Room_Volume_X_X_X" msgid "Room Volume {0}m³ with {1} Fans and {2} Filters" msgstr "房间体积{0}m³{1}粉丝和{2}个过滤条件" msgctxt "Controller_Clean_rating_X" msgid "Clean Rating: {0}" msgstr "清洁评级：{0}" msgctxt "Controller_BioFilter_rating_X" msgid "Bio-Filter Rating: {0}" msgstr "生物过滤器评级：{0}" msgctxt "Controller_Heat_rating_X" msgid "Heat Rating: {0}" msgstr "发热量：{0}" msgctxt "Controller_Cold_rating_X" msgid "Cold Rating: {0}" msgstr "冷评级：{0}" msgctxt "Controller_Greenhouse_rating_X" msgid "Greenhouse Rating: {0}" msgstr "温室评级：{0}" msgctxt "Controller_no_classification" msgid "No room classification found" msgstr "找不到房间分类" msgctxt "Error_Geothermal_C5_to_far_appart" msgid "" "Error. GeoThermal is too far from the CCCCC and cannot communicate. Maximum " "transmission range is 320 metres" msgstr "错误。 GeoThermal离CCCCC太远，无法通信。最大传输距离为320米" msgctxt "AirLock" msgid "AirLock" msgstr "气闸" msgctxt "Airlock_missing_matching_pair" msgid "" "Airlock needs a matching pair with a gap of 3 metres in front or behind it" msgstr "气闸需要一对配对，其前方或后方有3米的间隙" msgctxt "Airlock_no_roomcontroller" msgid "" "Airlock without an Room Controller owner will just open if you go near it." msgstr "没有房间控制器所有者的气闸只有在靠近时才会打开。" msgctxt "Airlock_no_performance_gain" msgid "THIS DOOR CONFERS NO PERFORMANCE BENEFIT" msgstr "这门不具有性能优势" msgctxt "Airlock_linked_RoomID_X" msgid "Airlock linked to RoomID {0}" msgstr "AirID与RoomID {0}关联" msgctxt "Player_RoomID_X" msgid "Player Room ID {0}" msgstr "播放器室ID {0}" msgctxt "Player_Airlock_X" msgid "Player AirLock ID {0}" msgstr "玩家的气闸ID{0}" msgctxt "CFT_Unloading_X" msgid "Unloading {0}" msgstr "卸载{0}" msgctxt "LPT_Power_transmitted_X_over_X_s_X_PPS" msgid "Power Transmitted : {0} over {1}s ({2} PPS)" msgstr "传输功率：{1}（{2} PPS）上的{0}" msgctxt "LPT_impacted_wall" msgid "Laser has impacted wall - please re-align!" msgstr "激光已撞击墙壁 - 请重新调整！" msgctxt "LPT_found_nothing" msgid "Laser has found nothing - please re-align!" msgstr "激光找不到任何东西 - 请重新对齐！" msgctxt "LPT_searching_for_PIC_X_X" msgid "Laser searching for Power Interface Consumer ({0}/{1})" msgstr "激光搜索电源接口使用者（{0} / {1}）" msgctxt "OS_E_put_materials_in_smleter_or_hopper" msgid "" "Press E to put materials into the smelter!\r\n" "Or place a Hopper next to it." msgstr "" "按E将材料放入冶炼厂！\n" "或者在它旁边放置一个漏斗。" msgctxt "Need_more_X_E_more_mat_in_smelter_X_ready" msgid "" "Need more {0}!\r\n" "Press E to put MORE materials into the smelter!\r\n" "{1} ore ready for smelting!" msgstr "" "需要更多{0}！\n" "按E将更多材料放入冶炼厂！\n" "{1}矿石准备好冶炼！" msgctxt "OS_heating_X_X_C" msgid "Smelter heating: {0}/{1}°C" msgstr "冶炼厂加热：{0} / {1}°C" msgctxt "OS_X_raw_X_ready_smelting" msgid "{0} raw {1} ready for smelting!" msgstr "{0} raw {1}准备好熔炼！" msgctxt "OS_Smelting_X_X_complete_X_more_ready_smelting" msgid "" "Smelting {0}. {1}% complete\r\n" "{2} more ore ready for smelting!" msgstr "" "冶炼{0}。 {1}％完成\n" "{2}更多矿石准备好冶炼！" msgctxt "OS_Power_X_percent_X_PPS" msgid "Power {0}% ({1}PPS)" msgstr "电源{0}％（{1} PPS）" msgctxt "Q_Retrive_materials" msgid "Press (Q) to retrieve materials" msgstr "按（Q）检索材料" msgctxt "OS_starved_oxygen_no_function" msgid "" "Smelter is starved of oxygen!\r\n" "Smelter cannot function this deep!" msgstr "" "冶炼厂缺氧！\n" "冶炼厂不能发挥这个深刻的功能！" msgctxt "Efficiency_X_Q_reset" msgid "Efficiency: {0} - (Q to Reset)" msgstr "效率：{0} - （Q重置）" msgctxt "Laser Power Transmitter MK1" msgid "Laser Power Transmitter MK1" msgstr "激光功率变送器MK1" msgctxt "Laser Power Transmitter MK2" msgid "Laser Power Transmitter MK2" msgstr "激光功率变送器MK2" msgctxt "Laser Power Transmitter MK3" msgid "Laser Power Transmitter MK3" msgstr "激光功率变送器MK3" msgctxt "UI_Scanning_for_targets_X_complete" msgid "Scanning for Targets - {0} complete." msgstr "扫描目标 - {0}完成。" msgctxt "UI_Destroyed_X_blocks" msgid "Destroyed {0} Blocks!" msgstr "销毁{0}块！" msgctxt "UI_Shots_X_Kills_X" msgid "Shots: {0}, Kills {1}" msgstr "镜头：{0}，杀死{1}" msgctxt "UI_E_Arther_mount" msgid "(E) to have ARTHER mount!" msgstr "（E）有ARTHER安装！" msgctxt "UI_Transporting_Everything_Except_X" msgid "Transporting everything EXCEPT {0}" msgstr "运送一切除了{0}" #. Patch 20 msgctxt "X_servers_online" msgid "{0} servers online" msgstr "在线{0}服务器" msgctxt "Version_Mismatch_X_should_X" msgid "Version Mismatch: {0} should have been {1}" msgstr "版本不匹配：{0}应该是{1}" msgctxt "Server_full_X_maximum" msgid "Server full: {0} maximum" msgstr "服务器已满：{0}最大值" msgctxt "Banned" msgid "Banned" msgstr "取缔" msgctxt "Not_Whitelisted" msgid "Not Whitelisted" msgstr "未列入白名单" msgctxt "LPT_Conncted_X_dist_X_m" msgid "Connected to [{0}] at dist of {1}m" msgstr "连接到{1} m远端的[{0}]" msgctxt "Discharging_at_x_m" msgid "Discharging at {0}m" msgstr "在{0} m处放电" msgctxt "Rotating_new_Direction" msgid "Rotating to new Direction" msgstr "旋转到新的方向" msgctxt "Searching_Cryo" msgid "Searching for Cryo" msgstr "寻找Cryo" msgctxt "Charging_System" msgid "Charging up system" msgstr "充电系统" msgctxt "Getting_ready_to_fire" msgid "Getting Ready to Fire" msgstr "准备开火" msgctxt "Cooling_Barrels" msgid "Cooling down Barrels" msgstr "冷却桶" msgctxt "GAC_Total_of_X_Items_needed" msgid "Total of {0} items needed" msgstr "需要{0}项的总数" msgctxt "GAC_no_resources_in_attached_hopper" msgid "No resources in attached Hopper?" msgstr "附加漏斗中没有资源？" msgctxt "GAC_attempting_drop_X_into_hopper" msgid "Attempting to drop {0} into hopper!" msgstr "试图将{0}放入料斗！" msgctxt "GAC_Crafted_X" msgid "Crafted {0}" msgstr "特制的{0}" msgctxt "GAC_Cannot_locate_X_x_X" msgid "Cannot locate {0}x {1}" msgstr "找不到{0} x {1}" msgctxt "GAC_X_x_X_needed" msgid "{0}x {1} needed" msgstr "需要{0} x {1}" msgctxt "GAC_Found_X_of_X_items" msgid "Found {0} of {1} items." msgstr "找到{1}个{0}个物品。" msgctxt "C5_only_one_C5_allowed" msgid "You're only allowed one CCCCC!" msgstr "你只能有一个CCCCC!" msgctxt "LPT_Disconnected" msgid "DISCONNECTED" msgstr "断开连接" msgctxt "Press_T_Sort_X" msgid "Press (T) to Sort [{0}]" msgstr "按T 来分类 [{0}]" msgctxt "Not_Collecting" msgid "Not collecting" msgstr "停止收集" msgctxt "Collecting_X" msgid "Collecting {0}" msgstr "收集中 {0}" msgctxt "Spawn_set" msgid "Spawn set!" msgstr "出生设置！" msgctxt "X_Power" msgid "{0} Power." msgstr "{0} 能量。" msgctxt "Cool_geddit" msgid "Cool. Geddit?" msgstr "酷吧，懂吗？" msgctxt "Need_carry_arms" msgid "Need Carry Arms!" msgstr "需要携带武器！" msgctxt "Need_herb_arms" msgid "Need Herb Arms!" msgstr "需要 Herb 武器！" msgctxt "Conv_NONE" msgid "NONE" msgstr "无" msgctxt "Requesting_X" msgid "Req.{0}" msgstr "需要{0}" msgctxt "OE_clearing" msgid "Clearing!" msgstr "清除！" msgctxt "Turr_kill" msgid "Kill!" msgstr "击杀！" msgctxt "Falcor_boom" msgid "Boom!" msgstr "爆炸！" msgctxt "Falcor_reloading" msgid "Reloading!" msgstr "装弹中！" msgctxt "CPH_initialising" msgid "CPH Initialising..." msgstr "正在初始化CPH..." msgctxt "Crafting" msgid "Crafting" msgstr "制作中" msgctxt "Emergency Orange Light" msgid "Emergency Orange Light" msgstr "应急橙色灯" msgctxt "Emergency Red Light" msgid "Emergency Red Light" msgstr "应急红色灯" msgctxt "Emergency Strobe Light" msgid "Emergency Strobe Light" msgstr "应急闪光灯" #. Droppod msgctxt "DP_Run" msgid "Uhm... run?" msgstr "emmm...运行?" msgctxt "DP_boss_rush_X" msgid "BOSS RUSH x {0}" msgstr "Boss攻势 x {0}" msgctxt "DP_happyfeet" msgid "Happy Feet!" msgstr "解放双脚！" msgctxt "DP_build_X_robots" msgid "BUILD {0} ROBOTS!" msgstr "制造{0} 个机器人！" msgctxt "DP_let_it_go" msgid "Let it go..." msgstr "让它过去吧……" msgctxt "DP_floor_now_lava" msgid "The floor is now lava..." msgstr "现在地面是熔岩…" msgctxt "DP_sand_fluid" msgid "It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere." msgstr "它粗糙、粗糙、刺激，到处都是。" msgctxt "DP_arachnid" msgid "...if you're brave enough.." msgstr "……如果你够勇敢的话.." msgctxt "DP_dont_lick" msgid "...don't lick it." msgstr "……别舔它。" msgctxt "DP_Hope_build_gun" msgid "I hope you have a V2 build gun..." msgstr "我希望你有一个V2建造枪……" msgctxt "DP_crit_fail" msgid "Critical Failure!" msgstr "致命失败！" msgctxt "DP_epic_fail" msgid "Epic Fail!" msgstr "史诗级失败！" msgctxt "DP_unlucky" msgid "Unlucky!" msgstr "不吉利!" msgctxt "DP_no_feelings" msgid "No strong feelings one way or the other!" msgstr "不管怎样都没有强烈的感情！" msgctxt "DP_lucky" msgid "Lucky!" msgstr "幸运！" msgctxt "DP_great_success" msgid "Great Success!" msgstr "非常成功！" msgctxt "DP_winner_you" msgid "A winner is you!" msgstr "你赢了！" msgctxt "DP_natural" msgid "Natural 20!" msgstr "天选之人！" msgctxt "DP_perfection" msgid "Perfection!" msgstr "完美！" msgctxt "Chevron Radiation" msgid "Chevron Radiation" msgstr "辐射" msgctxt "Chevron Radiation_DESC" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "小心，前方有辐射！" msgctxt "Chevron Radiation_CRAFT_DESC" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "小心，前方有辐射！" msgctxt "Chevron Radiation_CRAFT_HINT" msgid "Caution, Radiation Ahead!" msgstr "小心，前方有辐射！" msgctxt "Chevron First Aid" msgid "Chevron First Aid" msgstr "急救" msgctxt "Chevron First Aid_DESC" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "附近的急救箱（希望如此）" msgctxt "Chevron First Aid_CRAFT_DESC" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "附近的急救箱（希望如此）" msgctxt "Chevron First Aid_CRAFT_HINT" msgid "First AidKit nearby (hopefully)" msgstr "附近的急救箱（希望如此）" msgctxt "Chevron Aisle Marking" msgid "Chevron Aisle Marking" msgstr "人字过道标志" msgctxt "Chevron Aisle Marking_DESC" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "存储区附近，需要哈特帽" msgctxt "Chevron Aisle Marking_CRAFT_DESC" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "存储区附近，需要哈特帽" msgctxt "Chevron Aisle Marking_CRAFT_HINT" msgid "Storage Area Closeby, Hart Hats required" msgstr "存储区附近，需要哈特帽" msgctxt "Chevron Traffic" msgid "Chevron Traffic" msgstr "人字形交通" msgctxt "Chevron Traffic_DESC" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "小心货运设备" msgctxt "Chevron Traffic_CRAFT_DESC" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "小心货运设备" msgctxt "Chevron Traffic_CRAFT_HINT" msgid "Beware of Cargohauling Equiptment" msgstr "小心货运设备" msgctxt "Chevron Defective Machinery" msgid "Chevron Defective Machinery" msgstr "有缺陷的机器" msgctxt "Chevron Defective Machinery_DESC" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "小心，机器有缺陷，小心操作" msgctxt "Chevron Defective Machinery_CRAFT_DESC" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "小心，机器有缺陷，小心操作" msgctxt "Chevron Defective Machinery_CRAFT_HINT" msgid "Caution, Defective Machine, handle with Care" msgstr "小心，机器有缺陷，小心操作" msgctxt "Directional Storage Hopper" msgid "Directional Storage Hopper" msgstr "定向储料漏斗" msgctxt "DirMBError" msgid "Error, cannot offload to MultiBlock machines!" msgstr "错误，无法卸载到多块计算机！" msgctxt "Directional Storage Hopper_DESC" msgid "" "Identical to a normal Storage Hopper, but can only output in one direction. " "Use R to rotate." msgstr "与普通储料仓相同，但只能向一个方向输出。使用R旋转。" msgctxt "Directional Storage Hopper_CRAFT_DESC" msgid "" "Stores up to 100 resources and transfers quickly. Use to automate other " "machines. Only outputs in one direction." msgstr "存储多达100个资源并快速传输。用于自动化其他机器。只有一个方向的输出。" msgctxt "Directional Storage Hopper_CRAFT_HINT" msgid "Use for compact setups!" msgstr "用于紧凑设置！" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker" msgid "Primary Upgrade Module Maker" msgstr "主要升级模块制造" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "生成主升级模块" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "生成主升级模块" msgctxt "Primary Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Primary Upgrade Modules" msgstr "生成主升级模块" msgctxt "Primary Upgrade Module" msgid "Primary Upgrade Module" msgstr "主升级模块" msgctxt "Primary Upgrade Modules" msgid "Primary Upgrade Modules" msgstr "主升级模块" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker" msgid "Secondary Upgrade Module Maker" msgstr "二次升级模块制造" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "生成辅助升级模块" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "生成辅助升级模块" msgctxt "Secondary Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Secondary Upgrade Modules" msgstr "生成辅助升级模块" msgctxt "Secondary Upgrade Module" msgid "Secondary Upgrade Module" msgstr "二级升级模块" msgctxt "Secondary Upgrade Modules" msgid "Secondary Upgrade Modules" msgstr "辅助升级模块" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker" msgid "Alloyed Upgrade Module Maker" msgstr "合金升级模块制造" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "制造合金升级模块" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "制造合金升级模块" msgctxt "Alloyed Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Alloyed Upgrade Modules" msgstr "制造合金升级模块" msgctxt "Alloyed Upgrade Module" msgid "Alloyed Upgrade Module" msgstr "合金升级模块" msgctxt "Alloyed Upgrade Modules" msgid "Alloyed Upgrade Modules" msgstr "合金升级模块" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker" msgid "Ultimate Upgrade Module Maker" msgstr "终极升级模块制造" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_DESC" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "制作终极升级模块" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_CRAFT_DESC" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "制作终极升级模块" msgctxt "Ultimate Upgrade Module Maker_CRAFT_HINT" msgid "Makes Ultimate Upgrade Modules" msgstr "制作终极升级模块" msgctxt "Ultimate Upgrade Module" msgid "Ultimate Upgrade Module" msgstr "终极升级模块" msgctxt "Ultimate Upgrade Modules" msgid "Ultimate Upgrade Modules" msgstr "终极升级模块" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille" msgid "Not used" msgstr "不使用" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_DESC" msgid "Not used" msgstr "不使用" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_CRAFT_DESC" msgid "Not used" msgstr "不使用" msgctxt "UNUSED Room Ventilation Grille_CRAFT_HINT" msgid "Not used" msgstr "不使用" #. Patch 21 #. Freight System msgctxt "Freight Cart Station" msgid "Freight Cart Station" msgstr "货车站" msgctxt "Freight Cart Station_DESC" msgid "" "Supplies freight carts with designated resources as demanded by other " "freight stations." msgstr "根据其他货运站的需求，为货运车提供指定的资源。" msgctxt "Freight Cart Station_CRAFT_DESC" msgid "" "Supplies freight network with designated resources from hoppers or mass " "storage." msgstr "向货运网络提供从料斗或大容量存储指定的资源。" msgctxt "Freight Cart Station_CRAFT_HINT" msgid "Intelligent resource distribution." msgstr "智能资源分配。" msgctxt "Freight System Monitor" msgid "Freight System Monitor" msgstr "货运系统监控器" msgctxt "Freight System Monitor_DESC" msgid "Panel for accessing information about your freight networks." msgstr "用于访问货运网络信息的面板。" msgctxt "Freight System Monitor_CRAFT_DESC" msgid "Displays useful information about your freight system." msgstr "显示有关货运系统的有用信息。" msgctxt "Freight System Monitor_CRAFT_HINT" msgid "See all the items!" msgstr "看看所有的东西！" msgctxt "Freight Cart Depot" msgid "Freight Cart Depot" msgstr "货车站" msgctxt "Freight Cart Depot_DESC" msgid "" "Lanches and recalls freight carts as needed to serve freight cart stations." msgstr "根据需要拆卸和召回货运车，以服务于货运车站。" msgctxt "Freight Cart Depot_CRAFT_DESC" msgid "" "Used to place Freight Carts onto Tracks from an attached Storage Hopper." msgstr "用于将货车从附加的储料仓放到轨道上。" msgctxt "Freight Cart Depot_CRAFT_HINT" msgid "Only launches carts to stations that need them." msgstr "只向需要它们的车站发射推车。" msgctxt "Tour Cart Station" msgid "Tour Cart Station" msgstr "旅游车站" msgctxt "Tour Cart Station_DESC" msgid "Station for deploying tour carts to travel to distant locations." msgstr "用于部署旅行车前往遥远地点的车站。" msgctxt "Tour Cart Station_CRAFT_DESC" msgid "Travel between stations automatically by rail." msgstr "通过铁路在车站之间自动行驶。" msgctxt "Tour Cart Station_CRAFT_HINT" msgid "Uses tour carts from your inventory or an accessible hopper." msgstr "使用库存中的旅行车或可接近的漏斗。" msgctxt "Track Junction" msgid "Track Junction" msgstr "轨道交叉点" msgctxt "Track Junction_DESC" msgid "Allows Freight Carts to travel multiple directions." msgstr "允许货运车向多个方向行驶。" msgctxt "Track Junction_CRAFT_DESC" msgid "A track piece that allows carts to travel multiple directions." msgstr "一种允许车向多个方向行驶的轨道部件。" msgctxt "Track Junction_CRAFT_HINT" msgid "Travel the world!" msgstr "环游世界！" msgctxt "Scrap Track Junction" msgid "Scrap Track Junction" msgstr "简易轨道接头" msgctxt "Scrap Track Junction_DESC" msgid "Allows Freight Carts to travel multiple directions at low speeds." msgstr "允许货车以低速向多个方向行驶。" msgctxt "Scrap Track Junction_CRAFT_DESC" msgid "" "A track piece that allows carts to travel multiple directions at low speeds." msgstr "一种允许车以低速向多个方向行驶的轨道部件。" msgctxt "Scrap Track Junction_CRAFT_HINT" msgid "Travel the World!" msgstr "环游世界！" msgctxt "Scrap Track Straight" msgid "Scrap Track Straight" msgstr "简易直轨道" msgctxt "Scrap Track Straight_DESC" msgid "Allows freight carts to travel in a straight line at low speeds." msgstr "允许货车以低速直线行驶。" msgctxt "Scrap Track Straight_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed straight track piece for freight carts." msgstr "一种简单、低速的货运车直线轨道部件。" msgctxt "Scrap Track Straight_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Scrap Track Corner" msgid "Scrap Track Corner" msgstr "简易转弯轨道" msgctxt "Scrap Track Corner_DESC" msgid "Allows freight carts to travel around corners at low speeds." msgstr "允许货车以低速在拐角处行驶。" msgctxt "Scrap Track Corner_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed corner track piece for freight carts." msgstr "一种简单、低速的货车角轨。" msgctxt "Scrap Track Corner_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Scrap Track Slope" msgid "Scrap Track Slope" msgstr "简易上下坡轨道" msgctxt "Scrap Track Slope_DESC" msgid "Allows freight carts to travel up and down slopes at low speeds." msgstr "允许货车以低速上下斜坡。" msgctxt "Scrap Track Slope_CRAFT_DESC" msgid "A simple, low speed inclined track piece for freight carts." msgstr "一种用于货车的简单、低速上下坡轨道部件。" msgctxt "Scrap Track Slope_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr " " msgctxt "Scrap One-Way Track" msgid "Scrap One Way Track" msgstr "简易单向轨道" msgctxt "Scrap One-Way Track_DESC" msgid "Directs Freight Carts in one direction at low speeds." msgstr "以低速向一个方向引导货车。" msgctxt "Scrap One-Way Track_CRAFT_DESC" msgid "A directional, low speed straight track piece for freight carts." msgstr "一种用于货车的定向、低速直线轨道部件。" msgctxt "Scrap One-Way Track_CRAFT_HINT" msgid "Prevent collisions by directing cart traffic." msgstr "通过引导推车交通来防止碰撞。" msgctxt "One Way Track" msgid "One Way Track" msgstr "标准单向轨道" msgctxt "One Way Track_DESC" msgid "Directs Freight Carts in one direction" msgstr "将货运车导向一个方向" msgctxt "One Way Track_CRAFT_DESC" msgid "A directional straight track piece." msgstr "定向直线轨道。" msgctxt "One Way Track_CRAFT_HINT" msgid "Prevent collisions by directing cart traffic." msgstr "通过引导车的交通来防止碰撞。" msgctxt "Scrap Freight Cart" msgid "Scrap Freight Cart" msgstr "简易运输车" msgctxt "Scrap Freight Carts" msgid "Scrap Freight Carts" msgstr "简易运输车" msgctxt "Scrap Freight Cart_CRAFT_DESC" msgid "Low-speed cart with 5 capacity, designed for transporting all items." msgstr "5个容量的低速货车，设计用于运输所有物品。" msgctxt "Scrap Freight Cart_CRAFT_HINT" msgid "Gets items where they're needed... slowly" msgstr "获取需要的项目…缓慢地" msgctxt "Scrap Ore Freighter" msgid "Scrap Ore Freighter" msgstr "简易矿石运车" msgctxt "Scrap Ore Freighters" msgid "Scrap Ore Freighters" msgstr "简易矿石运输车" msgctxt "Scrap Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Low-speed cart with capacity for 25 ore" msgstr "可以低速运输25个物品的货车" msgctxt "Scrap Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Gets items where they're needed... slowly" msgstr "获取需要的项目…缓慢地" msgctxt "Basic Ore Freighter" msgid "Basic Ore Freighter" msgstr "基本矿石货车" msgctxt "Basic Ore Freighters" msgid "Basic Ore Freighters" msgstr "基本矿石货车" msgctxt "Basic Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Freight cart with 125 Ore Capacity." msgstr "125矿运量的运货车。" msgctxt "Basic Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "一次只能运送一种矿石。" msgctxt "Fast Ore Freighter" msgid "Fast Ore Freighter" msgstr "快速运矿车" msgctxt "Fast Ore Freighters" msgid "Fast Ore Freighters" msgstr "快速运矿车" msgctxt "Fast Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 125 Ore Capacity." msgstr "125矿石容量的快速货运车。" msgctxt "Fast Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "一次只能运送一种矿石。" msgctxt "Large Ore Freighter" msgid "Large Ore Freighter" msgstr "大型矿石货车" msgctxt "Large Ore Freighters" msgid "Large Ore Freighters" msgstr "大型矿石货车" msgctxt "Large Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Freight cart with 250 Ore Capacity." msgstr "250矿石运量的货运车。" msgctxt "Large Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "一次只能运送一种矿石。" msgctxt "Bulk Ore Freighter" msgid "Bulk Ore Freighter" msgstr "快速矿石货车" msgctxt "Bulk Ore Freighters" msgid "Bulk Ore Freighters" msgstr "快速矿石货车" msgctxt "Bulk Ore Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 250 Ore Capacity." msgstr "250矿石容量的快速货运车。" msgctxt "Bulk Ore Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of ore at once." msgstr "一次只能运送一种矿石。" msgctxt "Basic Tour Cart" msgid "Basic Tour Cart" msgstr "基本旅游车" msgctxt "Basic Tour Carts" msgid "Basic Tour Carts" msgstr "基本旅游车" msgctxt "Basic Tour Cart_CRAFT_DESC" msgid "Travel by way of Tour Cart Stations." msgstr "通过旅行车站旅行。" msgctxt "Basic Tour Cart_CRAFT_HINT" msgid "Functions only with Tour Cart Stations." msgstr "仅与旅行车站一起使用。" #. Freight Cart Depot msgctxt "No_valid_track_connection" msgid "ERROR: No valid track connection found!" msgstr "错误：找不到有效的磁道连接！" msgctxt "No_filled_hoppers_found" msgid "No filled hoppers found" msgstr "未找到填充的漏斗" msgctxt "No_valid_deposit_hoppers" msgid "No valid deposit hoppers" msgstr "没有有效的放置漏斗" msgctxt "No_valid_return_path_to_this_depot" msgid "No valid return path to this depot" msgstr "没有到此仓库的有效返回路径" msgctxt "No_valid_outgoing_track_connection" msgid "No valid outgoing track connection" msgstr "没有有效的向外轨道连接" msgctxt "All_station_cart_assignments_are_satisfied" msgid "All station cart assignments are satisfied" msgstr "满足所有车站货车分配" msgctxt "One_station_requires_carts" msgid "1 station requires carts" msgstr "1个车站需要车" msgctxt "X_stations_require_carts" msgid "{0} stations require carts" msgstr "{0} 个车站需要车" msgctxt "Cart_found_does_not_meet_station_requirements" msgid "Cart found does not meet station requirements" msgstr "找到的货车不符合站点要求" msgctxt "No_suitable_cart_for_station_X" msgid "No suitable cart found for station {0}" msgstr "找不到适合车站的货车 {0}" msgctxt "Station_Accepts_X" msgid "Station Accepts {0}" msgstr "车站验收 {0}" msgctxt "Depot_is_currently_blocked" msgid "Depot is currently blocked" msgstr "车站当前被堵塞" msgctxt "Illegal_placement_carts_cannot_drive_up_walls" msgid "Illegal placement! Carts cannot drive up walls!" msgstr "非法安置！货车不能放入墙壁！" msgctxt "No_work_for_station_X" msgid "No work for station {0}" msgstr "{0} 车站不工作" #. Freight Cart Station msgctxt "Freight_cart_station_X" msgid "Freight Cart Station ({0})" msgstr "货车站 ({0})" msgctxt "Freight_cart_station_ID" msgid "Freight Cart Station (ID: {0})" msgstr "货车站 (ID: {0})" msgctxt "NO_NETWORK" msgid "NO NETWORK" msgstr "无网络" msgctxt "Press_E_to_configure_this_station" msgid "Press E to configure this station" msgstr "按E配置该站" msgctxt "This_station_is_fully_stocked" msgid "This station is fully stocked!" msgstr "这个车站存货充足！" msgctxt "Top_requests_for_this_station" msgid "Top requests for this station:" msgstr "本站的主要请求：" msgctxt "This_station_has_nothing_to_offer" msgid "This station has nothing to offer!" msgstr "这个电台没有什么可提供的！" msgctxt "Top_offers_for_this_station" msgid "Top offers from this station:" msgstr "本站从顶部提供:" msgctxt "Press_T_to_transfer_X" msgid "Press (T) to transfer [{0}]" msgstr "按（T）键传送 [{0}]" msgctxt "Station_X_could_not_deposit" msgid "" "Freight Cart Station {0} could not deposit item into storage. Storage is " "full." msgstr "货运车站 {0} 无法将项目存入存储。存储空间已满。" msgctxt "Any" msgid "Any" msgstr "任何" msgctxt "T2_T3" msgid "T2/T3+" msgstr "T2/T3+" msgctxt "T4_only" msgid "T4 only" msgstr "只有T4" msgctxt "Ore_freighters_only" msgid "Ore Freighters Only" msgstr "仅限矿石货车" msgctxt "T2_T3_Ore_freighters" msgid "T2/T3+ Ore Freighters" msgstr "T2/T3+矿石货车" msgctxt "T4_Ore_Freighters" msgid "T4 Ore Freighters" msgstr "T4 矿石货车" msgctxt "No_ore_freighters" msgid "No Ore Freighters" msgstr "无矿石货车" msgctxt "No_scrap_carts" msgid "No Scrap Carts" msgstr "无简易车" msgctxt "Station_cannot_find_hopper_or_mass_storage" msgid "Station cannot find hopper or mass storage" msgstr "车站找不到漏斗或大容量储存" #. Freight Cart Mob msgctxt "No_where_to_offload_excess_X" msgid "No where to offload excess {0}!" msgstr "不在哪里卸载多余的{0}!" msgctxt "Traveling_to_X" msgid "Traveling to {0}" msgstr "旅行到{0}" msgctxt "Returning_to_depot" msgid "Returning to depot" msgstr "返回车站" msgctxt "Ore_freighter_idling" msgid "Ore Freighter Idling" msgstr "矿石货车空闲" msgctxt "Cannot_find_a_depot_to_park" msgid "Cannot find a depot to park" msgstr "找不到车站" msgctxt "Offloading_excess_freight" msgid "Offloading excess freight" msgstr "卸下多余的货物" msgctxt "Station_X_is_full" msgid "Station {0} is full" msgstr "车站 {0} 已满" msgctxt "Cannot_route_to_station_X" msgid "Cannot route to station {0}" msgstr "没有路线到站点 {0}" #. Freight System Monitor msgctxt "Press_E_to_access_freight_system_status" msgid "Press E to access Freight System Status" msgstr "按E打开货运系统界面" #. Tour Cart Station msgctxt "Location_X" msgid "Location: {0}" msgstr "位置: {0}" msgctxt "Press_E_to_access_the_list_of_destinations" msgid "Press E to access the list of destinations" msgstr "按E打开目的地列表" msgctxt "Press_E_to_set_this_locations_name" msgid "Press E to set this location's name" msgstr "按E设置此位置的名称" msgctxt "X_Tour_carts_available" msgid "{0} Tour Carts available" msgstr "{0}提供旅行车" msgctxt "Track_network_ID_X" msgid "Track Network ID: {0}" msgstr "轨道网络ID: {0}" msgctxt "No_demand_for_X" msgid "No demand for offered {0}" msgstr "无需提供{0}" msgctxt "No_source_for_X" msgid "No source for requested {0}" msgstr "没有请求的来源" #. Track Junction msgctxt "Track_junction_ID_X" msgid "Track Junction (ID: {0})" msgstr "轨道交叉点 (ID: {0})" msgctxt "X_valid_track_connections" msgid "{0} valid track connections" msgstr "{0}有效的轨道连接" msgctxt "Track_lengths_X" msgid "Track lengths: {0}" msgstr "轨道长度: {0}" msgctxt "Press_Q_to_reset_the_junction" msgid "Press Q to reset the junction" msgstr "按Q键复位接头" msgctxt "No_Valid_track_connections_detected" msgid "No valid track connections detected" msgstr "未检测到有效的磁道连接" msgctxt "Locations_X" msgid "Locations: {0}" msgstr "位置: {0}" #. Tour Station Window msgctxt "Set_Name" msgid "Set Name" msgstr "设置名字" msgctxt "Enter_Station_Name" msgid "Enter Station Name" msgstr "输入站点名称" msgctxt "Select_Tour_Cart_Destination" msgid "Select Tour Cart Destination" msgstr "选择旅游车目的地" msgctxt "Change_Name" msgid "Change Name" msgstr "更改名称" msgctxt "Add_Additional_Tour_Cart_Stations" msgid "Add Additional Tour Cart Stations" msgstr "添加其他旅行车站" msgctxt "To_Track_Network" msgid "to Track Network" msgstr "跟踪网络" msgctxt "Connect_Tour_Cart_Stations_to" msgid "Connect Tour Cart Station to" msgstr "将旅行车站连接到" msgctxt "a_Freight_Track_Network" msgid "a Freight Track Network" msgstr "货运轨道网" #. Freight Cart Window msgctxt "Set_Network" msgid "Set Network" msgstr "集合网络" msgctxt "Enter_Network_ID" msgid "Enter Network ID" msgstr "进入网络ID" msgctxt "Set_Mass_Storage_Name" msgid "Set Mass Storage Name" msgstr "设置大容量存储名称" msgctxt "Enter_Storage_Name" msgid "Enter Storage Name" msgstr "输入存储名称" msgctxt "Name" msgid "Name" msgstr "名字" msgctxt "Network" msgid "Network" msgstr "网络" msgctxt "No_Storage" msgid "No Storage" msgstr "无存储" msgctxt "Name_Storage" msgid "Name Storage" msgstr "名称存储" msgctxt "Set_Freight" msgid "Set Freight" msgstr "设定货运" msgctxt "Cart_Assignment" msgid "Cart Assignment" msgstr "大车指派" msgctxt "Add_Cart" msgid "Add Cart" msgstr "添加货车" msgctxt "Remove_Cart" msgid "Remove Cart" msgstr "卸车" msgctxt "Active_Requested" msgid "Active / Requested" msgstr "活动/请求" msgctxt "Wait_for_X" msgid "Wait for {0}" msgstr "等待 {0}" msgctxt "Load_Orders" msgid "Load Orders" msgstr "加载命令" msgctxt "Cart_Filter" msgid "Cart Filter" msgstr "推车过滤器" msgctxt "Register_Freight" msgid "Register Freight" msgstr "登记货物" msgctxt "Done" msgid "Done" msgstr "结束" msgctxt "Add_New_Freight" msgid "Add New Freight" msgstr "增加新货物" msgctxt "Target_Stock_blank" msgid "Target Stock: " msgstr "目标库存: " msgctxt "Decrease_Stock" msgid "Decrease Stock" msgstr "减少库存" msgctxt "Increase_Stock" msgid "Increase Stock" msgstr "增加库存" msgctxt "Help" msgid "Help" msgstr "帮助" msgctxt "Waiting_For_Server" msgid "Waiting for server..." msgstr "正在等待服务器…" msgctxt "Servicing_Freight_For" msgid "Servicing freight for:" msgstr "货运服务中心:" msgctxt "Item_to_Stock" msgid "Item to Stock" msgstr "库存物品" msgctxt "Or_select_existing" msgid "Or select existing" msgstr "或选择现有" msgctxt "Freight_Config_Help" msgid "Freight Config Help" msgstr "货运配置帮助" msgctxt "Close" msgid "Close" msgstr "关闭" msgctxt "FreightHelp1" msgid "" "This example shows a simple manufacturing station for tin goods. Tin bars " "are supplied and tin plates and lightweight machine housings are shipped out." msgstr "这个例子显示了一个简单的锡制品制造站。提供锡条，并将锡板和轻型机器外壳运出。" msgctxt "FreightHelp2" msgid "" "Target inventory is set to 200 for tin bars to have carts bring enough to " "the station to keep plenty on hand for crafting into higher tier components." msgstr "目标库存设置为200，使锡条有足够的手推车带到车站，以保持足够的手边，为加工成更高层次的组件。" msgctxt "FreightHelp3" msgid "" "Tin plates are stocked at a lesser quantity as some are needed available to " "convert to housings." msgstr "锡板的库存量较小，因为有些需要转换成外壳。" msgctxt "FreightHelp4" msgid "" "Lightweight machine housings target of 0 allows carts to take all of them " "for distribution to other stations as none are required on hand for further " "processing." msgstr "轻量级的机器外壳目标为0，使手推车可以将所有这些设备分配到其他站点，因为手推车无需进一步处理。" msgctxt "Handbook" msgid "Handbook" msgstr "手册" msgctxt "See_the_handbook_for_details" msgid "See the handbook for additional details." msgstr "有关更多详细信息，请参阅手册。" msgctxt "Connect_to_freight_provider" msgid "Connect to freight provider" msgstr "连接到货运供应" msgctxt "Connect_Station_to_Mass_Storage" msgid "Connect Station to Mass Storage" msgstr "将站点连接到大容量存储" #. System Monitor Window msgctxt "Last_Network" msgid "Last Network" msgstr "最后网络" msgctxt "All_Inventory" msgid "All Inventory" msgstr "所有库存" msgctxt "Select_Network" msgid "Select Network" msgstr "选择网络" msgctxt "Transport_Grid" msgid "Transport Grid" msgstr "运输网格" msgctxt "View_Inventory" msgid "View Inventory" msgstr "查看库存" msgctxt "Next_Network" msgid "Next Network" msgstr "下一个网络" msgctxt "Viewing_status_of_freight_network" msgid "Viewing status of freight network: " msgstr "查看货运网络状态： " msgctxt "Surplus" msgid "Surplus" msgstr "盈余" msgctxt "Deficit" msgid "Deficit" msgstr "缺少" msgctxt "In_Transit" msgid "In Transit" msgstr "在途中" msgctxt "Inventory" msgid "Inventory" msgstr "库存" msgctxt "No_freight_networks_found" msgid "No freight networks found..." msgstr "找不到货运网络…" msgctxt "Network_Status" msgid "Network Status" msgstr "网络状态" msgctxt "No_transport_grid_found" msgid "No transport grid found..." msgstr "找不到传输网格…" msgctxt "Click_to_expand" msgid "(Click to expand)" msgstr "（单击可展开）" msgctxt "ID_X_Y_Locations" msgid "ID: {0} {1} Locations" msgstr "ID: {0} {1} 位置" msgctxt "Carts_X_Y" msgid "Carts: {0} / {1}" msgstr "货车: {0} / {1}" msgctxt "Name_NetworkID_X_cart_en_route" msgid "Name - Network ID {0} cart en route" msgstr "名称-网络ID {0} 运输车途中" msgctxt "Name_NetworkID_X_carts_en_route" msgid "Name - Network ID {0} carts en route" msgstr "名称-网络ID {0} 运输车在途中" msgctxt "Inventory_X_Y" msgid "Inventory: {0} / {1}" msgstr "库存: {0} / {1}" msgctxt "Estimated_arrival_in_X_seconds" msgid "Estimated arrival in {0} seconds" msgstr "预计到达时间 {0} 秒" msgctxt "Loading_at_station_X" msgid "Loading at station '{0}'" msgstr "车站装车 '{0}'" msgctxt "Unloading_at_station_X" msgid "Unloading at station '{0}'" msgstr "车站卸货 '{0}'" msgctxt "Travelling_to_station_X" msgid "Travelling to station '{0}'" msgstr "前往车站 '{0}'" msgctxt "Idling_at_X" msgid "Idling at '{0}'" msgstr "怠速 '{0}'" msgctxt "Awaiting_clear_path_to_X" msgid "Awaiting clear path to '{0}'" msgstr "等待明确的路径 '{0}'" msgctxt "Inventory_is_empty" msgid "Inventory is empty" msgstr "库存为空" msgctxt "Order_by_count" msgid "Order by Count" msgstr "计数排序" msgctxt "Order_by_name" msgid "Order by Name" msgstr "按名称排序" msgctxt "Last_Storage" msgid "Last Storage" msgstr "最后存储" msgctxt "Next_Storage" msgid "Next Storage" msgstr "下一个存储器" msgctxt "Viewing_inventory_of_mass_storage" msgid "Viewing inventory of mass storage: " msgstr "查看大容量存储的库存： " msgctxt "Freight_status_help_X_Y" msgid "Freight status help {0} / {1}" msgstr "货运状态帮助 {0} / {1}" msgctxt "Next_Page" msgid "Next Page" msgstr "下一页" msgctxt "Last_Page" msgid "Last Page" msgstr "最后一页" msgctxt "FreightHelp1a" msgid "" "Surplus is the sum of the excess items in storage above the stations' target " "inventory. It indicates how much is available for carts to collect for " "delivery." msgstr "剩余量是超过站点目标库存的剩余物品的总和。它表示有多少车可供收货。" msgctxt "FreightHelp1b" msgid "" "Deficit is the sum required to safisfy all stations' inventory targets. It " "indicates how much must be delivered to satisfy all stations." msgstr "赤字是保障所有站点库存目标安全所需的总和。它表示为满足所有车站的需要，必须交付多少货物。" msgctxt "FreightHelp1c" msgid "" "Inventory is the sum of the item that is found across all storage containers " "that is associated with this freight network." msgstr "库存是与此货运网络关联的所有存储容器中找到的项目的总和。" msgctxt "FreightHelp1d" msgid "" "In transit quantity is the sum of the item that carts are currently carrying " "for delivery. Carts never collect more than is required to satisfy the " "deficit." msgstr "在途数量是货车当前携带用于交货的项目的总和。货车收取的比弥补赤字所需的多。" msgctxt "FreightHelp2a" msgid "" "This example shows healthy status for a particular item on the freight " "network." msgstr "此示例显示货运网络上特定项目的正常状态。" msgctxt "FreightHelp2b" msgid "" "The deficit implies the item is needed but a healthy surplus will more than " "cover for the total demand." msgstr "赤字意味着该项目是必要的，但健康的盈余将超过总需求的补偿。" msgctxt "FreightHelp2c" msgid "" "Current quantity in transit shows that several carts are at work to meet the " "demand." msgstr "当前的运输量表明有几个货车在工作以满足需求。" msgctxt "FreightHelp2d" msgid "" "Surplus and deficit are color coded to provide the relative health of the " "system at a glance." msgstr "盈余和赤字是彩色编码，以提供相对健康的系统一目了然。" msgctxt "FreightHelp3a" msgid "" "A low surplus may lead to a hold in deliveries due to a supply shortage as " "the deficit (demand) exceeds available plates." msgstr "当赤字（需求）超过可用板数时，由于供应短缺，低盈余可能导致交货暂停。" msgctxt "FreightHelp3b" msgid "" "The inventory is fairly healthy so it may be possible to decrese the supply " "storage's target inventory to inject extra in an emergency." msgstr "库存相当健康，因此可以减少供应仓库的目标库存，以便在紧急情况下注入额外的库存。" msgctxt "FreightHelp3c" msgid "If the surplus remains low it may be time to increase production." msgstr "如果盈余仍然很低，可能是时候增加产量了。" #. This one intentionally left blank msgctxt "FreightHelp4a" msgid "" "Stations appear to both offer and request goods on this network but no goods " "are in transit. Why might this be?" msgstr "车站似乎在这个网络上提供和请求货物，但没有货物在运输中。为什么会这样？" msgctxt "FreightHelp4b" msgid "" "Carts must be assigned to stations for depots to send carts to work. Carts " "in the depots must also satisfy any filter for the cart assignment." msgstr "必须将货车分配到车站，以便车站将货车送去工作。仓库中的货车还必须满足货车分配的任何筛选条件。" msgctxt "FreightHelp4c" msgid "" "Depots will indicate what is required to send another cart or whether " "station needs are all satisfied." msgstr "车站将显示发送另一辆车所需的物品，或是否满足车站的所有需求。" msgctxt "FreightHelp4d" msgid "" "If carts are assigned they will indicate with a red flashing light if they " "cannot find a path to their target." msgstr "如果货车被分配，如果他们找不到通往目标的路径，他们将用红色闪光灯指示。" msgctxt "FreightHelp5a" msgid "" "Carts will only collect as much as the current deficit to avoid having " "excess that is not needed." msgstr "手推车只收取与当前赤字相同的金额，以避免出现不需要的超额." msgctxt "FreightHelp5b" msgid "" "This can slow transfer of items between stations as additional carts will " "not be able to collect any more items." msgstr "这可能会减慢站点之间的项目传输，因为附加的推车将无法收集更多的项目。" msgctxt "FreightHelp5c" msgid "" "Increasing a station's target inventory will increase the deficit and the " "maximum number of items that can be trasnferred at once." msgstr "增加一个站点的目标库存将增加赤字和可以一次传输的最大项目数。" msgctxt "FreightHelp5d" msgid "" "A larger target inventory at the destination also provides a bigger buffer " "to allow time for carts to make further deliveries." msgstr "目的地更大的目标库存也提供了更大的缓冲区，以留出时间让手推车进一步交货。" #. Inferno Missions msgctxt "CryoInferno" msgid "CryoInferno" msgstr "低温地狱" msgctxt "Inferno_eNotBuilt" msgid "Searching for CryoInferno..." msgstr "寻找冰河地狱…" msgctxt "Inferno_eBuildMe" msgid "Build a CryoInferno!" msgstr "建造一个冰冻地狱！" msgctxt "Inferno_eNoGas" msgid "Out of Magma!" msgstr "岩浆之外！" msgctxt "Inferno_eBlocked" msgid "Can't see Spawner!" msgstr "看不到产卵者！" msgctxt "Inferno_eBurning" msgid "Burning CryoSpawner!" msgstr "燃烧低温产卵器！" msgctxt "Inferno_eIdle" msgid "No CryoSpawner in range." msgstr "范围内没有冷冻产卵器。" msgctxt "Cryo_Dead_No_DLC" msgid "Please Purchase the Adventures Pack to continue!" msgstr "请购买冒险包继续！" msgctxt "Cryo_Dead_DLC" msgid "Build the Orbital Railgun!" msgstr "建造轨道轨道炮！" #. Railgun Missions msgctxt "Orbital Railgun" msgid "Orbital Railgun" msgstr "轨道轨道炮" msgctxt "ORG_eUnknown" msgid "Kill all CryoSpawners and Surface Mobs!" msgstr "杀死所有的冷冻产卵者和地面暴徒！" msgctxt "ORG_eVerifyingClearance" msgid "Verifying Clearance" msgstr "验证间隙" msgctxt "ORG_eLookingForTubeResources" msgid "Looking for Tube Resources!" msgstr "寻找管道资源！" msgctxt "ORG_eBuildingTube" msgid "Building Tube." msgstr "建筑管。" msgctxt "ORG_eWaitingForCharge" msgid "Waiting for Charge..." msgstr "正在等待充电…" msgctxt "ORG_eWaitingForMass" msgid "Waiting for Mass..." msgstr "等待质量…" msgctxt "ORG_eFiring" msgid "Firing!" msgstr "开火!" msgctxt "ORG_eLookingToOffload" msgid "Looking to offload!" msgstr "希望卸载！" msgctxt "ReadyForFiring" msgid "Ready for firing." msgstr "准备开火。" msgctxt "Kill_Cryo" msgid "Eliminate all the Cryo-Spawners." msgstr "消灭所有的冷冻产卵器。" msgctxt "Build_ORG" msgid "Build Orbital Railgun to launch GPS satellite." msgstr "建造轨道轨道炮发射GPS卫星。" msgctxt "Buy_TAP" msgid "Buy The Adventures Pack to continue!" msgstr "购买冒险包继续！" #. P22 stuff msgctxt "Lab_Choose" msgid "Choose an experiment!" msgstr "选择一个实验！" msgctxt "Lab_Chosen" msgid "Press H for Help." msgstr "按H键寻求帮助。" msgctxt "GPS Label" msgid "GPS : Offline." msgstr "GPS：离线。" #. P24 msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)" msgid "Basic Conveyor(Clockwise)" msgstr "基本传送带（顺时针）" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "与基本传送带相同，只是更漂亮。" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Basic Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "把一个直的基本传送带变成一个角传送带。" msgctxt "Basic Conveyor(Clockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "极易受严寒侵袭！" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)" msgid "Basic Conveyor(CounterClockwise)" msgstr "基本传送带（逆时针）" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "与基本传送带相同，只是更漂亮。" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Basic Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "把一个直的基本传送带变成一个角传送带。" msgctxt "Basic Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "极易受严寒侵袭！" msgctxt "Conveyor(Clockwise)" msgid "Conveyor(Clockwise)" msgstr "传送带（顺时针）" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "与基本传送带相同，只是更漂亮。" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "把一个直的传送带变成一个角形传送带。" msgctxt "Conveyor(Clockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "极易受严寒侵袭！" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)" msgid "Conveyor(CounterClockwise)" msgstr "传送带（逆时针）" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_DESC" msgid "The same as Basic Conveyors, only prettier." msgstr "与基本传送带相同，只是更漂亮。" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_DESC" msgid "Convert a Straight Conveyor into a Corner Conveyor." msgstr "把一个直的传送带变成一个角形传送带。" msgctxt "Conveyor(CounterClockwise)_CRAFT_HINT" msgid "Vulnerable to extreme cold!" msgstr "极易受严寒侵袭！" msgctxt "Chevron Danger" msgid "Chevron Danger" msgstr "危险" msgctxt "Chevron Danger_DESC" msgid "" msgstr "无效文字" msgctxt "Chevron Danger_CRAFT_DESC" msgid "Use this to mark off dangerous areas." msgstr "使用此标记危险区域。" msgctxt "Chevron Danger_CRAFT_HINT" msgid "Caution : Uses up 1 Constructionpaste!" msgstr "警告：用掉1单位建筑粘合剂！" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift" msgid "Rainbow Anti-Grav Lift" msgstr "彩虹反重力升降" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "你走吧！" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "慢速高效的垂直运输。站在里面按空格键。" msgctxt "Rainbow Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Dapper DLC pack!" msgstr "需要Dapper DLC包！" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift" msgid "Techno Anti-Grav Lift" msgstr "技术防重力提升" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "你走吧！" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "慢速高效的垂直运输。站在里面按空格键。" msgctxt "Techno Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Frozen Factory DLC pack!" msgstr "需要冻结的工厂DLC包！" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift" msgid "Predator Anti-Grav Lift" msgstr "捕食者反重力提升" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_DESC" msgid "And UP you GO!" msgstr "你走吧！" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_CRAFT_DESC" msgid "Slow and efficient vertical transport. Stand in it and press Space." msgstr "慢速高效的垂直运输。站在里面按空格键。" msgctxt "Predator Anti-Grav Lift_CRAFT_HINT" msgid "Requires the Adventures DLC pack!" msgstr "需要冒险DLC包！" msgctxt "Basic Conveyor Crafter" msgid "Basic Conveyor Crafter" msgstr "基本传送带制造" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_DESC" msgid "Turns 1 Copper Bar into 15 Basic Conveyors." msgstr "将1根铜棒变成15个基本传送带。" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Conveyor-based machine for automatically converting Bars into plates. Does " "not require external power." msgstr "自动将棒料转换成板料的基于传送带的机器。不需要外部电源。" msgctxt "Basic Conveyor Crafter_CRAFT_HINT" msgid "A useful start when automating" msgstr "自动化的良好开端" msgctxt "Conveyor Crafter" msgid "Conveyor Crafter" msgstr "传送带制造" msgctxt "Conveyor Crafter_DESC" msgid "" "Upcrafts Basic Conveyors into faster Conveyors using Tin Plates and Copper " "Wire." msgstr "使用锡板和铜线将基本的传送带传送到更快的传送带。" msgctxt "Conveyor Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "Conveyor-based machine for automatically upcrafting Basic Conveyors into " "faster Conveyors Belts. This is best configured with 3x hoppers for input, " "and 1x Conveyor belt for the output." msgstr "基于传送带的机器，用于自动将基本传送带升级为更快的传送带。这是最好的配置与3x料斗的输入和1x输送带的输出。" msgctxt "Conveyor Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Automated Crafting is more efficient than hand-crafting." msgstr "自动化工艺比手工工艺更有效。" msgctxt "ScrapTrack Crafter" msgid "ScrapTrack Crafter" msgstr "简易轨道制作" msgctxt "ScrapTrack Crafter_DESC" msgid "Builds cheap but slow ScrapTrack." msgstr "建造廉价但缓慢的简易车。" msgctxt "ScrapTrack Crafter_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Straight ScrapTracks" msgstr "手工直线简易轨道" msgctxt "ScrapTrack Crafter_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "无效文字" msgctxt "Minecart Track Crafter" msgid "Minecart Track Crafter" msgstr "矿车轨道工匠" msgctxt "Minecart Track Crafter_DESC" msgid "Upcrafts ScrapTrack Rails into into faster Minecart Track Trails." msgstr "上车将铁轨切割成更快的矿车轨道。" msgctxt "Minecart Track Crafter_CRAFT_DESC" msgid "Upcrafts Straight Minecart Tracks from older ScrapTracks." msgstr "从旧的废料堆上直接制作矿车轨道。" msgctxt "Minecart Track Crafter_CRAFT_HINT" msgid "" msgstr "无效文字" msgctxt "Gold Foil" msgid "Gold Foil" msgstr "金箔" msgctxt "Gold Foil_DESC" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "压扁的金丝" msgctxt "Gold Foil_CRAFT_DESC" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "压扁的金丝" msgctxt "Gold Foil_CRAFT_HINT" msgid "Flattened Piece of Gold Wire" msgstr "压扁的金丝" msgctxt "Gold Foil Crafter" msgid "Gold Foil Crafter" msgstr "金箔工匠" msgctxt "Gold Foil Crafter_DESC" msgid "Turns 5 Gold Wire into 1 Gold Foil." msgstr "把5根金丝变成1个金箔。" msgctxt "Gold Foil Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Gold Wire into useful Gold Foil." msgstr "一种支持将金丝自动切割成有用金箔的机器。" msgctxt "Gold Foil Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Don't think about it too much." msgstr "别想得太多。" msgctxt "Titanium Housing Crafter" msgid "Titanium Housing Crafter" msgstr "钛合金外壳工匠" msgctxt "Titanium Housing Crafter_DESC" msgid "Turns 6 plates into 1 Housing." msgstr "将6个板变成1个壳体。" msgctxt "Titanium Housing Crafter_CRAFT_DESC" msgid "" "A machine that supports autocrafting of Titanium Plates into Titanium " "Machine Housings." msgstr "把6块金属板变成1个外壳。这是一种将钛板自动切割成钛金属外壳的机器。" msgctxt "Titanium Housing Crafter_CRAFT_HINT" msgid "Much more efficient than doing it by hand!" msgstr "比手工操作效率高得多！" msgctxt "Suit Beacon" msgid "Suit Beacon" msgstr "防护服信标" msgctxt "Suit Beacon_DESC" msgid "Marks the Location of your Death" msgstr "标记你的死亡地点" msgctxt "Suit Beacon_CRAFT_DESC" msgid "Very obvious when dropped. Designed for Boy Scouts in Clumsy Mode." msgstr "掉落时非常明显。专为笨拙的熊孩子设计。" msgctxt "Suit Beacon_CRAFT_HINT" msgid "#AlwaysBePrepared" msgstr "#总是做好准备" msgctxt "Bulk Gas Freighter" msgid "Bulk Gas Freighter" msgstr "快速气体货车" msgctxt "Bulk Gas Freighter_DESC" msgid "Small Gas Storage on Wheels" msgstr "车轮上的小型储气库" msgctxt "Bulk Gas Freighter_CRAFT_DESC" msgid "Fast Freight cart with 500 Gas Capacity." msgstr "气量500的快速货车。" msgctxt "Bulk Gas Freighter_CRAFT_HINT" msgid "Can only carry one kind of gas at once." msgstr "一次只能携带一种气体。" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler" msgid "Precision Alloy Machine Block Assembler" msgstr "精密合金机体装配机" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_DESC" msgid "" "Uses an alternate method of creating Alloyed Machine Blocks, more useful for " "certain base setups." msgstr "使用另一种制造合金机床块的方法，对某些基础设置更有用。" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_CRAFT_DESC" msgid "Crafts Alloyed Blocks from T2 crafting Materials." msgstr "用t2工艺材料制作合金块。" msgctxt "PrecisionAlloyed MachineBlock Assembler_CRAFT_HINT" msgid "" "These are used extensively, and it is highly recommended you automate these!" msgstr "它们被广泛使用，强烈建议您将其自动化！" msgctxt "MISSION_Title_Superbuild" msgid "Left-Ctrl - Super-Building" msgstr "左Ctrl-超级建筑" msgctxt "MISSION_Text_Superbuild" msgid "" "Your BuildGun allows you to create straight runs of machines. \r\n" "This technique will make connecting your base up via Conveyor Belts much " "easier.\r\n" "Super-Building a Conveyor touching an existing Conveyor will 'copy' its " "forward direction.\r\n" "Revisit the Video Tutorial on SuperBuild if you get stuck!" msgstr "" "你的建筑枪可以让你创造出直线运行的机器。\n" "\n" "这项技术将使你的基地连接通过传送带更容易。\n" "\n" "超级建造一个接触现有传送带的传送带将“复制”其前进方向。\n" "\n" "如果你被卡住了，请重新访问有关超级建筑的视频教程！" msgctxt "SuperBuild_x_more_Blocks" msgid "SuperBuild at least {0} more blocks." msgstr "超级建造至少{0}更多块。" msgctxt "Basic Manufacturing Plant_CRAFT_DESC" msgid "" "Basic Manufacturing Plants allow automated crafting to complete a " "manufacturing line." msgstr "基本的制造工厂允许自动化工艺完成一条生产线。" msgctxt "Basic Manufacturing Plant_CRAFT_HINT" msgid "Does not support manual crafting." msgstr "不支持手工制作。" msgctxt "Rock_DESC" msgid "" msgstr " " msgctxt "Ivy_DESC" msgid "" msgstr " " msgctxt "FreightHelp3d" msgid "" msgstr "无效文字"