1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-AvailableResearch
  3. German
  4. translate

 

Translate

AV.Aesthetics.01.Paragraph
In the unlikely event we have some down time we can prettify our base with a variety of coloured storage crates and canvas.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
14
Advanced Research
Fortgeschrittene Forschung
15
Advanced Research
Fortgeschrittene Forschung
16
Our research progress is being limited by the constraints of the research station. We need to design a new laboratory to continue with more advanced projects!
Unsere Forschungsmöglichkeiten sind durch die technischen Begrenzungen der Forschungsstation stark eingeschränkt! Durch die Neuentwicklung eines automatisierten Labors sollten wir in der Lage sein komplexere Projekte anzugehen.
17
Aesthetics
Ästhetik
18
Aesthetics
Ästhetik
19
In the unlikely event we have some down time we can prettify our base with a variety of coloured storage crates and canvas.
Falls wir mal eine Auszeit haben (woran ich nicht glaube), haben wir die Möglichkeit unsere Basis zu verschönern. Mit farbigen Lagerkisten, Leinwänden...Oh verdammt dieser Erzförderer hat schon wieder keine Energie!
20
Base Building Automation
Automatischer Basenausbau
21
Base Building Automation
Automatischer Basenausbau
22
Building a huge mining operation is a job for machines, not man!
Der Aufbau großer Bergbauoperationen ist die Aufgabe von Maschinen, nicht von Menschen!
23
This wide-ranging project will design machines for automated excavation and construction in addition to improving the options available for traversing your base.
Dieses weitreichende Projekt wird Maschinen entwickeln, die Schächte graben, automatisch bauen und außerdem die bereits vorhandenen Möglichkeiten die Basis zu durchqueren verbessern.
24
In addition to automatic excavation this project will seek to produce an explosive which can be used the clear out a large area.
Des Weiteren wird dieses Projekt versuchen einen Sprengstoff zu entwickeln, mit dessen Hilfe große Bereiche freigesprengt werden können.
ComponentTranslation
This translation Translated FortressCraft Evolved/handbook-AvailableResearch
Falls wir mal eine Auszeit haben (woran ich nicht glaube), haben wir die Möglichkeit unsere Basis zu verschönern. Mit farbigen Lagerkisten, Leinwänden...Oh verdammt dieser Erzförderer hat schon wieder keine Energie!
Following string has different context but same source.
Translated FortressCraft Evolved/handbook-CompletedResearch
Eine Sammlung verschiedenfarbiger Blöcke, Kisten und Stoffe, um diesen unwirtlichen Ort bewohnbarer zu machen.

Change compared to this translation:

Falls wir mal eEine Auszeit hSaben (woran ich nicht gmmlaube), haben wir die Möglichkeit unsere Basis zug verschöiedenern. Mit farbigenr LagBlöckerk, Kisten und Stoffe, Leinwänden...Oh verdaummt diesen unwirtlichen EOrzfördt bewohnbarer hzu mat schoen wieder keine Energie!.

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
Canvas Leinwand Copy
storage crates Lagerkisten Copy

Source information

Context
AV.Aesthetics.01.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-de/handbook-AvailableResearch.xml, translation unit 19
String priority
Medium