1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-AvailableResearch
  3. French
  4. translate

 

Translate

AV.Aesthetics.01.Paragraph
In the unlikely event we have some down time we can prettify our base with a variety of coloured storage crates and canvas.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
14
Advanced Research
Recherche Avancée
15
Advanced Research
Recherche Avancée
16
Our research progress is being limited by the constraints of the research station. We need to design a new laboratory to continue with more advanced projects!
Nos recherches sont limitées par les contraintes de la station de recherche. Nous avons besoin de concevoir un nouveau laboratoire pour faire des recherches plus avancées !
17
Aesthetics
Esthétique
18
Aesthetics
Esthétique
19
In the unlikely event we have some down time we can prettify our base with a variety of coloured storage crates and canvas.
Dans le cas improbable où nous aurions du temps libre, nous pouvons enjoliver notre base avec une variété de caisses de stockage colorées et de toiles.
20
Base Building Automation
Automatisation de la construction de la Base
21
Base Building Automation
Automatisation de la construction de la Base
22
Building a huge mining operation is a job for machines, not man!
La construction d'une vaste exploitation minière est un travail pour les machines, pas pour l'homme !
23
This wide-ranging project will design machines for automated excavation and construction in addition to improving the options available for traversing your base.
Ce vaste projet aboutira à des machines automatisées pour l'excavation et la construction en plus d'améliorer les options disponibles pour les déplacement sur votre base.
24
In addition to automatic excavation this project will seek to produce an explosive which can be used the clear out a large area.
En plus d'ajouter une excavation automatique, ce projet va produire des explosifs qui permettrons de nettoyer une grande zone.
ComponentTranslation
This translation Translated FortressCraft Evolved/handbook-AvailableResearch
Dans le cas improbable où nous aurions du temps libre, nous pouvons enjoliver notre base avec une variété de caisses de stockage colorées et de toiles.
Following string has different context but same source.
Translated FortressCraft Evolved/handbook-CompletedResearch
Dans le cas improbable où nous aurions un temps mort, nous pouvons enjoliver notre base avec une variété de caisses de stockage colorées et de toiles.

Change compared to this translation:

Dans le cas improbable où nous aurions dun temps libmoret, nous pouvons enjoliver notre base avec une variété de caisses de stockage colorées et de toiles.

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Context
AV.Aesthetics.01.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-fr/handbook-AvailableResearch.xml, translation unit 19
String priority
Medium