1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-CompletedResearch
  3. French
  4. translate

 

Translate

CO.Base_Defence.02.Paragraph
Our base defence research has been successful, we now have three turrets available for manufacture. The ARTHER turret is power efficient and has a long range, but must be operated by ARTHER so we should position it carefully to protect our resource infrastructure while we gather the materials required to build and power the standalone turrets.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
24
We now have a wide variety of new machines available for automating our base. Use the Macerator to grind up useless rock in exchange for the occasional useful ore. The auto-excavator can dig out shafts above it while the auto-builder can construct long conveyor runs for us.
Nous avons maintenant une grande variété de nouvelles machines disponibles pour automatiser notre base. Utilisez le Macérateur pour broyer des roches inutiles en échange du minerai utile occasionnel. L'Excavateur Automatique peut creuser des puits montants, tandis que le Constructeur Automatique peut construire de longs convoyeurs pour nous.
25
Use the lifts to safely travel between your surface base and deeper mines. Use the explosives to clear out large areas or destroy hostile targets.
Utilisez les ascenseurs pour voyager en toute sécurité entre votre base de surface et les mines plus profondes. Utilisez les explosifs pour éliminer de vastes zones ou détruire des cibles hostiles.
26
Base Defence
Défense de la Base
27
Base Defence
Défense de la Base
28
We can now bring FREEDOM to this planet!
Nous pouvons maintenant amener la LIBERTÉ à cette planète !
29
Our base defence research has been successful, we now have three turrets available for manufacture. The ARTHER turret is power efficient and has a long range, but must be operated by ARTHER so we should position it carefully to protect our resource infrastructure while we gather the materials required to build and power the standalone turrets.
Notre recherche de défense de base a été couronnée de succès, nous avons maintenant trois tourelles disponibles à la fabrication. La tourelle ARTHER est économe en énergie et a une longue portée, mais doit être exploitée par ARTHER afin que nous puissions la positionner soigneusement pour protéger notre infrastructure de ressources tout en rassemblant les matériaux nécessaires pour construire et alimenter les tourelles autonomes.
30
Basic Mining Upgrades I
Amélioration de Minage Basique I
31
Basic Mining Upgrades I
Amélioration de Minage Basique I
32
We have successfully researched a number of upgrades to improve our resource collection capability.
Nous avons réussi à rechercher plusieurs améliorations pour améliorer notre capacité de collecte de ressources.
33
Basic Ore Smelter
Fonderie Basique
34
We can now construct a basic ore smelter. This does not support any upgrades and is slower and less efficient than the regular smelter supplied with the outpost pod but it should help eliminate that bottleneck for now.
Nous pouvons maintenant construire une fonderie de minerai de base. Cela ne prend pas en charge les mises à niveau et est plus lent et moins efficace que la fonderie régulière fournie avec l'avant-poste, mais cela devrait aider à éliminer ce goulet d'étranglement pour l'instant.
7 years ago anonymous has suggested
Notre recherche de défense de base a été couronnée de succès, nous avons maintenant trois tourelles disponibles à la fabrication. La tourelle ARTHER est économe en énergie et a une longue portée, mais doit être exploitée par ARTHER , nous devrions donc la positionner soigneusement pour protéger notre infrastructure de ressources pendant que nous rassemblons les matériaux nécessaires pour construire et alimenter les tourelles autonomes.

Suggested change:

Notre recherche de défense de base a été couronnée de succès, nous avons maintenant trois tourelles disponibles à la fabrication. La tourelle ARTHER est économe en énergie et a une longue portée, mais doit être exploitée par ARTHER a, nous devrions donc la positionner soigneusement pour protéger notre infinrastructure de ressources pendant que nous puissions la positionner soigneusement pour protéger notre infrastructure de ressources tout en rassemblantons les matériaux nécessaires pour construire et alimenter les tourelles autonomes.

Loading…

Loading…

Things to check

Suggestions 1

Glossary

Source Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Context
CO.Base_Defence.02.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-fr/handbook-CompletedResearch.xml, translation unit 29
String priority
Medium