FortressCraft Evolved/handbook-Materials

All strings (479 / 1247)

Query

Search type

Search in source strings

Search in target strings

Search in context strings

Search in location strings

Search in comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Translate

Content

Context: MA.HardResinDetector.01.Paragraph

Source

This basic early-warning system will detect Hardened Resin. We've detected these growths across the entire planet, lying dormant. The heat and vibrations from our base appear to attract them, and we run the risk of our machinery being overgrown. These detectors should pin-point the direction the growths are coming from, and allow you to investigate and, if necessary, deal with them.

Translation

Needs editing

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

	Source	Translation
474	Liquid Resin Refiner	Очиститель Текучей Смолы
475	This is the final step to utilise and clear the Hardened Resin that the Hiveminds excrete around them.	Эта машина - завершающий этап трёх-ступенчатого метода, включающего в себя использование и удаление Твёрдой Смолы, которую выделяют Разумы Роя.
476	The Liquifier uses a heated plasma stream to liquify and extract the soft insides of Liquified Hard Resin. You can then use a Liquid Resin Refiner to convert this to Refined Liquid Resin.	Разжижитель использует поток ионизированной плазмы, чтобы расплавить и добыть ставшую текучей внутреннюю массу - Текучую Смолу. Затем используйте Очиститель Текучей Смолы, чтобы превратить её в Очищенную Жидкую Смолу.
477	To convert from Hard Resin to Ablated Hard Resin, use a Hard Resin Ablator	Для превращения блоков Твёрдой Смолы в блоки Аблированной Смолы используйте Лазерный Аблятор.
478	Hard Resin Detector	Детектор Твёрдой Смолы
479	This basic early-warning system will detect Hardened Resin. We've detected these growths across the entire planet, lying dormant. The heat and vibrations from our base appear to attract them, and we run the risk of our machinery being overgrown. These detectors should pin-point the direction the growths are coming from, and allow you to investigate and, if necessary, deal with them.	Эта базовая система раннего предупреждения будет обнаруживать твёрдую смолу. По всей планете обнаружены подобные зародышевые образования в неактивной форме. Похоже, что тепло и вибрации на нашей базе привлекают их, так что мы рискуем спровоцировать бурный рост. Детекторы должны указывать направление роста. Это позволит исследовать активность и, при необходимости, разобраться с этим.
480	Hardened PCB	Упрочненная ПП
481	A iron based PCB created from iron coils in a PCB Assembling Plant.	Железная ПП, созданная из Железных Катушек на Сборщике Печатных Плат (ПП).
482	Heat Conducting Pipe	Теплопроводящая Труба
483	Heat Conducting Pipes combine the fluid transmitting power of copper piping and the combined heat and pressure resistance of Crystal Fiber Mesh. Using this new type of pipe advancements have been made in Geothermal Thermoelectric Generation to the point that it is now a feasible solution to the growing power requirements of new machines.	Теплопроводящие Трубы объединяют в себе эффективный тепломассоперенос Меди и прочность Кристаллической Сетки при больших давлениях. Эти новые трубы помогут реализовать эффективную Геотермальную генерацию энергии, что необходимо при растущем энергопотребление оборудования.
484	High Energy Composite Fuel	Высокоэнергетическое Композитное Топливо (ВЭКТ)

Loading…

Glossary

Source	Translation
Hardened	закаленный	Copy
Hardened Resin	Твёрдая Смола	Copy

Source information

Context
MA.HardResinDetector.01.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-ru/handbook-Materials.xml, translation unit 479
String priority
Medium