1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-Materials
  3. Russian
  4. translate

 

Translate

MA.Build_Gun_V2.01.Paragraph
The Build gun V2 is an upgraded version of the build gun more suitable to be used in the alien environment. The upgrades to the base build gun allow it to mine through tougher materials and more advanced machinery. Despite this upgrade in technology the cooling systems for the grapple function is still inadequate, for rapid use in the cold caverns and other areas with poor air quality a better quality heat conductor will be needed. Only one of these upgrades is needed to improve the functionality of the base tool, additional Build Gun V2 upgrades have shown to provide no additional benefits at this time without extreme loss.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
157
This native species of flora emits a steady blue glow due to a chemical reaction just below the surface of the plant.
Этот местный вид флоры стабильно испускает синее свечение из-за химической реакции, происходящей непосредственно под оболочкой растения.
158
This plant can be burned for power.
Это растение можно сжечь для выработки энергии.
159
Build Gun V1
Строительная Пушка В1
160
The Build Gun is a tool made from repurposed parts from the crashed ship. The build gun allows rapid construction and destruction of materials in the environment. The basic build gun has not been assembled for the new alien environment and therefore has extreme limitations in its functionality. Due to the build guns rudimentary cooling for the grapple function, any drops in air pressure or quality may cause a brief cooldown period where activation is impossible for a few moments after a grapple.
Строительная Пушка - это инструмент, собранный из частей разбившегося корабля. Строительная Пушка позволяет быстро создавать и уничтожать блоки материалов в окружающем пространстве. Первоначальная Строительная Пушка не слишком приспособлена к новой инопланетной среде и поэтому имеет значительные ограничения функциональности. Ввиду недостаточного охлаждения пушки при использовании функции «Крюк», любое падение давления или ухудшение качества воздушной среды могут привести к кратковременному перегреву, когда активация невозможна в течение нескольких секунд после захвата крюком.
161
Build Gun V2
Строительная Пушка В2
162
The Build gun V2 is an upgraded version of the build gun more suitable to be used in the alien environment. The upgrades to the base build gun allow it to mine through tougher materials and more advanced machinery. Despite this upgrade in technology the cooling systems for the grapple function is still inadequate, for rapid use in the cold caverns and other areas with poor air quality a better quality heat conductor will be needed. Only one of these upgrades is needed to improve the functionality of the base tool, additional Build Gun V2 upgrades have shown to provide no additional benefits at this time without extreme loss.
Строительная Пушка В2 - это обновленная версия пушки больше приспособленная к условиям этой планеты. Обновление позволяет Пушке рыть более твёрдые материалы и взаимодействовать с более сложным оборудованием. Несмотря на все улучшения, охлаждение по-прежнему не доведено до ума. Пушке требуется улучшение отведения тепла.
163
Build Gun V3
Строительная Пушка В3
164
The Build Gun V3 is a further upgrade on the already upgraded Build Gun. This upgrade provides suitable cooling to facilitate rapid continuous activations of the grapple function. Along with the increase in cooling capacity, the Build Gun V3 allows for the destruction of tougher materials and the disassembling of more advanced machinery. Only one of these upgrades is needed to improve the functionality of the tool, additional Build Gun V3 upgrades have shown to provide no additional benefits at this time without extreme loss.
Строительная Пушка В3 - это дальнейший шаг по улучшению оригинальной Пушки. Теперь охлаждение Пушки позволяет непрерывно пользоваться Крюком. Кроме того, Пушка может разрушать ещё более твердые материалы и разбирать более продвинутое оборудование. Дальнейшее усовершенствование Строительной Пушки предполагается неэффективным, затраты на улучшение будут нивелировать пользу от него.
165
Bulk Mass Storage Stocking Port
Вместительный Регулируемый Порт Склада
166
The Mass Storage Stocking Port enables the controlled insertion of items into mass storage to prevent overflowing the storage.
Регулируемый Порт Склада осуществляет контролируемую отгрузку предметов на Склад, не допуская переполнения склада указанными предметами.
167
Port Inventory:
Drone Inventory:
Вместимость Порта:
Вместимость Дрона:

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
Build Gun Строительная Пушка Copy
Cold Caverns Холодные Пещеры Copy

Source information

Context
MA.Build_Gun_V2.01.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-ru/handbook-Materials.xml, translation unit 162
String priority
Medium