1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-Survival
  3. Italian
  4. translate

 

Translate

SU.02FirstNight.06.Paragraph
Select the hotbar slot containing the torch icon and place one the ground a couple blocks away from your machines. This will supply light, as well as heat when you stand near to them. The suit indicator in the top right of the screen indicates the external temperature and the internal suit temperature. Your suit will automatically keep yourself warm, but this costs energy. If you stand near a torch, you will see the external temperature rising, which means your suit uses less power to keep you warm. Watch out with getting too hot though, that will make your suit spend power to cool you back down!

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
33
This is a step by step guide to surviving the first night. If you don't want to be spoilered, then stop reading now!
Questa è una guida passo passo per sopravvivere alla prima notte. Se non vuoi essere viziato, allora smetti di leggere ora!
34
Completing the Tutorial
Completare il Tutorial
35
You wake up next to the crater left by your crashed ship and a basic outpost. Your first task is to complete the brief tutorial. Follow each instruction in turn. When the tutorial is complete the forcefield will be lifted.
36
Take inventory and stay warm
37
Open your inventory by pressing 'i'. You start off with 5 torches and 3 Ore Extractors. The latter are valuable machines for mining ore veins, but not of immediate survival use. The first are absolutely essential.
Apri il tuo inventario premendo 'I'. Inizierai con 5 torce e 3 Estrattori di Minerali. Quest'ultimi sono macchine preziose per l'estrazione di minerali, ma non di uso immediato per la sopravvivenza. Le torce invece sono assolutamente essenziali.
38
Select the hotbar slot containing the torch icon and place one the ground a couple blocks away from your machines. This will supply light, as well as heat when you stand near to them. The suit indicator in the top right of the screen indicates the external temperature and the internal suit temperature. Your suit will automatically keep yourself warm, but this costs energy. If you stand near a torch, you will see the external temperature rising, which means your suit uses less power to keep you warm. Watch out with getting too hot though, that will make your suit spend power to cool you back down!
39
Gather fuel
Ottenere carburante
40
The machine with the big laser on it is your central power hub. This is a power generator, that gathers solar power, as well as containing a small fuel generator that can burn materials for added power. It will supply power to the nearby machines and the power storage block.
41
You can take power directly from the hub by interacting with it ('e'), then pressing 'take power'. At the start of the game your fuel reserves are limited to that supplied for the tutorial which will not last long. Therefore your next task is to gather fuel.
42
If you have chosen to play on easy difficulty a coal vein and extractor are provided for you, otherwise you'll need to search for fuel. If you are extremely lucky, the impact crater will have exposed a coal vein. But the more dependible source of initial fuel are the trees around the crater. Dig up the trunks and collect them. Now head towards the hub, interact with it ('e') and press 'add resources'. This will start burning one of your logs. You will have to manually add more fuel to it, until you have to resources to automate this process.
43
With the hub burning logs, you should quickly notice that the graphic on the Power Storage Block starts spinning, which means it is collecting power. You can draw power from there, or wait until it is full and power starts being stored in the hub.

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Context
SU.02FirstNight.06.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-it/handbook-Survival.xml, translation unit 38
String priority
Medium