1. FortressCraft Evolved
2. handbook-Survival
3. Russian
4. translate

If you are not playing on easy then the first ore you want to find is Coal. If you find Copper, Tin or Iron, this will be great later on, but not of immediate use. Try to remember the location if you can, we will get back to them later. If you don't remember, that's fine, we can use the ore ping later to find our way again.

Если вы играете не на легком уровне сложности, то первым материалом, который вам будет нужен, будет Уголь. Если вы найдёте Медь, Олово или Железо - замечательно, но не стоит торопиться, попытайтесь запомнить место, если сможете, мы вернемся к ним позже. Если вы не запомните, это нормально, бывает, мы можем использовать Поиск руды на Сканере позже, чтобы снова найти руду.

Mine Coal

Добыча Угля

Ore veins in FortressCraft Evolved can be massive, containing up to millions of units of ore. Digging them up is not a case of clicking a couple of times; you will need to spend power and probably use machines.

Рудные жилы в FortressCraft Evolved могут достигать громадных размеров и содержать миллионы единиц руды. Для добычи руды из них не достаточно пары кликов; вам придется использовать оборудование и тратить на это энергию.

With your first coal vein at hand, spend a little time creating a safe path back from the vein to the crash site. You will need to walk this path a lot, so this time will be well spent.

Когда вы нашли ближайшую Угольную жилу, потратьте немного времени, создавая безопасный путь назад от жилы до места крушения. Вы часто будете ходить по этому пути, так что это не напрасная работа.

Next, you should top up your power from the hub and make your way down to the coal vein. Put a torch down to save on spending too much power staying warm down there. Then dump all of your power into a Super Dig on the coal vein. You do this by holding CTRL while right clicking. This is an inefficient way of mining but it will get you a small quantity of coal to work with.

Затем вы должны пополнить заряд своей батареи от концентратора и проложить путь до Угольной жилы. Устанавливайте на земле факелы, чтобы не тратить батарею костюма на обогрев. Затем потратьте всю энергию, применив СуперБур к Угольной жиле. Это делается, удерживая «CTRL» при щелчке ПКМ. Этот способ добычи полезных ископаемых неэффективен, но зато даёт небольшое количество Угля, что хватит на первое время.

Craft it up

Производство

Coal ore also allows you to use the self-crafting window to create new torches. Press 'C' to show this window. It will display all the recipes you can make, and among them are torches. Select the torches and on the right side it should tell you it will require 5 coal to make one torch. Press 'Craft' and it will add a torch to your inventory.

Уголь также позволяет использовать окно производства вручную для создания новых факелов. Нажмите «C», чтобы отобразить это окно. Отобразятся все рецепты, которые вам доступны. Выберите факелы, и с правой стороны окна появится информация, что для изготовления одного факела потребуется 5 единиц Угольной руды. Нажмите «Создать», и вы получите факел.

Torches can also be auto-crafted so long as you have at least 5 coal in your inventory. Just try to place one and if you've run out a new one will be crafted for you.

Ещё можно создавать Факелы автоматически, пока у вас есть хотя бы 5 единиц Угля в инвентаре. Просто попробуйте разместить один факел, и если факелы кончились, он будет создан для вас.

Goal complete!

Задача выполнена!

With a coal vein at your disposal to fuel your central power hub and supply you with all the torches you need, you should be able to survive on the surface indefinitely. From this point on, you can start mining the other veins you've found, or set out to find them if you haven't. Then you can start feeding the metal ores to the smelter to acquire bars needed for crafting at the Manufacturing plant.

Имея в распоряжении Угольную жилу, чтобы подпитывать Центральный Энергетический Концентратор и создавать факелы, вы в состоянии выжить на поверхности неограниченно долго. С этого момента вы можете начать разрабатывать найденные жилы или начать искать их, если вы этого не сделали. Затем вы можете наладить подачу металлической руду в Плавильню, чтобы получить слитки, необходимые для производства на Заводе.