1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-Survival
  3. Chinese (Simplified)
  4. translate

 

Translate

SU.02FirstNight.06.Paragraph
Select the hotbar slot containing the torch icon and place one the ground a couple blocks away from your machines. This will supply light, as well as heat when you stand near to them. The suit indicator in the top right of the screen indicates the external temperature and the internal suit temperature. Your suit will automatically keep yourself warm, but this costs energy. If you stand near a torch, you will see the external temperature rising, which means your suit uses less power to keep you warm. Watch out with getting too hot though, that will make your suit spend power to cool you back down!

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
33
This is a step by step guide to surviving the first night. If you don't want to be spoilered, then stop reading now!
这是第一夜生存的手把手指导。如果你不想被干扰，那么现在就停止阅读！
34
Completing the Tutorial
完成教程
35
You wake up next to the crater left by your crashed ship and a basic outpost. Your first task is to complete the brief tutorial. Follow each instruction in turn. When the tutorial is complete the forcefield will be lifted.
你在坠毁的船和一个基本的前哨旁边醒来。您的第一个任务是完成简要教程。依次遵循每条指令。教程完成后，力场将被解除。
36
Take inventory and stay warm
打点库存 保持体温
37
Open your inventory by pressing 'i'. You start off with 5 torches and 3 Ore Extractors. The latter are valuable machines for mining ore veins, but not of immediate survival use. The first are absolutely essential.
按"I"键打开物品栏。初始装备有5个火把三个矿物分离器。后者是采掘矿脉的宝贵机器，但是并非马上就用到。前者是绝对必要的。
38
Select the hotbar slot containing the torch icon and place one the ground a couple blocks away from your machines. This will supply light, as well as heat when you stand near to them. The suit indicator in the top right of the screen indicates the external temperature and the internal suit temperature. Your suit will automatically keep yourself warm, but this costs energy. If you stand near a torch, you will see the external temperature rising, which means your suit uses less power to keep you warm. Watch out with getting too hot though, that will make your suit spend power to cool you back down!
选择包含火炬图标的快捷面板，并在离你的机器几个格子远的地方放置一个。 当您靠近它们时，火把将提供光照和热量。 屏幕右上角的防护服指示灯指示外部温度和内部温度。 你的衣服会自动保持温暖，但这会耗费能量。 如果您靠近火炬，您将看到外部温度升高，这意味着您的防护服使用相对较少的电力来保持温暖。 注意当过热的时候你的防护服将消耗能量来制冷！
39
Gather fuel
收集燃料
40
The machine with the big laser on it is your central power hub. This is a power generator, that gathers solar power, as well as containing a small fuel generator that can burn materials for added power. It will supply power to the nearby machines and the power storage block.
大号激光柱冲天而起的那台家伙就是您的中央电源枢纽（CPH）。 该发电机靠太阳能发电，同时还有一小型燃料发电机，可以燃烧材料以增加功率。 它可为附近的机器和能量块供电。
41
You can take power directly from the hub by interacting with it ('e'), then pressing 'take power'. At the start of the game your fuel reserves are limited to that supplied for the tutorial which will not last long. Therefore your next task is to gather fuel.
您可以直接从CPH按“E”来与它互动汲取能量，然后按“汲取能量”。游戏一开始你的燃料储备极为有限，顶多撑到教程结束。因此，你的新任务就是收集燃料。
42
If you have chosen to play on easy difficulty a coal vein and extractor are provided for you, otherwise you'll need to search for fuel. If you are extremely lucky, the impact crater will have exposed a coal vein. But the more dependible source of initial fuel are the trees around the crater. Dig up the trunks and collect them. Now head towards the hub, interact with it ('e') and press 'add resources'. This will start burning one of your logs. You will have to manually add more fuel to it, until you have to resources to automate this process.
如果你选择了简单的难度，为你提供一个煤矿脉和矿物提取器，否则你将需要自行寻找燃料。如果你非常幸运，撞击坑会暴露出一个煤层。但最初燃料的来源更依赖于环形山周围的树木。把树干挖出然后把它们收集起来。现在向CPH移动，与它交互(“e”)，按“添加资源”。这将开始燃烧你的木头。您必须手动添加更多的燃料，直到您收集足够资源来使这个过程自动化。
43
With the hub burning logs, you should quickly notice that the graphic on the Power Storage Block starts spinning, which means it is collecting power. You can draw power from there, or wait until it is full and power starts being stored in the hub.
随着CPH燃烧木材，您应该很快注意到电源存储块上的图形开始旋转，这意味着它正在收集电能。你可以从那里汲取能量，或者等到它满了，然后CPH开始储存能源。

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Context
SU.02FirstNight.06.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-zh-rCN/handbook-Survival.xml, translation unit 38
String priority
Medium