1. FortressCraft Evolved
  2. Master Languagefile
  3. German
  4. translate

 

Translate

Pinge or Pings, what sounds better?
Coal Ping
Coal Ping

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

6 years ago Robert Heinrich has suggested
Kohle Pinger

Suggested change:

Kohlep Pinger
ComponentTranslation
This translation Translated FortressCraft Evolved/Master Languagefile
Kohleping
Following string has different context but same source.
Translated FortressCraft Evolved/handbook-Materials
Kohleping

Loading…

Loading…

Robert Heinrich 6 years ago Translation comment

Vorschlag: "Pinger" für Singular und Plural. Pinger sind akustische Signalgeber in der Fischerei die zB benutzt werden um Wale von Netzen fernzuhalten. Ein "Ping" in FCE ist zwar etwas anderes, aber immerhin verwandt genug dass man imo Pinger als Übersetzung verwenden könnte. Alternativ "Erz Detektor" oder "Erz Orter"?

Things to check

Suggestions 1
Comments 1

Glossary

Source Translation
ping Ping Copy

Source information

Context
Coal Ping
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Comments
Pinge or Pings, what sounds better?
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-de/master.xml, translation unit 211
String priority
Medium