FortressCraft Evolved/Master Languagefile

Content

Context: Cluster Missile Crafter_CRAFT_DESC

Source

Turns a single Imbued Missile and turns it into 8 rapid-fire missiles, each doing 1/4 of the original damage, for a total of double the damage.

Translation

Needs editing

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

	Source	Translation
1816	These missiles are ready to launch!	Diese Raketen sind abschussbereit!
1817	Adds Armorpiercing Warheads to missiles	Rüstet Raketen mit panzerbrechenden Gefechtsköpfen aus
1818	Just to get that extra Punch you need	Gibt dir den nötigen "Umpf"
1819	Takes Basic Missiles and 50,000 energy to imbue with even more energy.	Nutzt Standardraketen und 50.000 Energie, um deren Schaden deutlich zu erhöhen.
1820	These missiles are ready to launch!	Diese Raketen sind abschussbereit!
1821	Turns a single Imbued Missile and turns it into 8 rapid-fire missiles, each doing 1/4 of the original damage, for a total of double the damage.	Wandelt eine durchtränkte Rakete in 8 Schwarmraketen um. Jede hat nur 1/4 des originalen Schadens, was im Gesamten doppelt soviel Schaden bedeutet.
1822	These missiles are ready to launch!	Diese Raketen sind feuerbereit!
1823	Takes Imbued Missiles and adds 50% damage-over-time.	Fügt einer durchtränkten Rakete 50% mehr Schaden über Zeit hinzu.
1824	These missiles are ready to launch!	Diese Raketen sind feuerbereit!
1825	Takes Imbued Missiles and adds a massive slowing effect.	Nimmt durchtränkte Raketen und fügt einen massiven Verlangsamungseffekt hinzu.
1826	These missiles are ready to launch!	Diese Raketen sind startbereit!

Component	Translation
This translation Translated FortressCraft Evolved/Master Languagefile	Wandelt eine durchtränkte Rakete in 8 Schwarmraketen um. Jede hat nur 1/4 des originalen Schadens, was im Gesamten doppelt soviel Schaden bedeutet.
Following string has different context but same source.
This translation Translated FortressCraft Evolved/Master Languagefile	Wandelt eine plasmaverstärkte Rakete in acht Schwarmraketen um, welche nur ein viertel des ursprünglichen Schadens anrichten.

Loading…

Polly 7 years ago Translation comment

"Imbued missiles" mit "durchtränkte Raketen" zu übersetzen macht keinen Sinn. Ich würde es mit "verbesserte Raketen" übersetzen.

Source	Translation
cluster	Schwarmraketen	Copy

Context
Cluster Missile Crafter_CRAFT_DESC
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-de/master.xml, translation unit 1821
String priority
Medium