1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-AvailableResearch
  3. Italian
  4. translate

 

Translate

AV.Suit_Upgrading.01.Paragraph
Your environmental suit is the most advanced piece of exploration engineering known to man. Unfortunately its utility depends upon a modular upgrade system currently beyond our manufacturing capabilities. It is time to look into how you can create your own upgrades away from the factories back home. You can use a bit of help surviving in this harsh environment.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
51
Power Grid
Rete Energetica
52
Power Grid
Rete Energetica
53
We cannot survive on just the power produced by our Central Power Hub for long. As our base expands we'll need to find new ways to generate power and transfer it to distant mining operations so that we don't need to run about powering them manually.
Non possiamo sopravvivere a lungo solo con l'energia prodotta dalla nostra Centrale Energetica Hub. Mentre la nostra base si espande abbiamo la necessità di trovare nuovi modi per generare energia e trasferirla alle operazioni minerarie distanti così da non aver bisogno di andare avanti e indietro per alimentarle manualmente.
54
Suit Upgrading
Aggiornamento della tuta
55
Suit Upgrading
Aggiornamento della tuta
56
Your environmental suit is the most advanced piece of exploration engineering known to man. Unfortunately its utility depends upon a modular upgrade system currently beyond our manufacturing capabilities. It is time to look into how you can create your own upgrades away from the factories back home. You can use a bit of help surviving in this harsh environment.
La tua tuta ambientale è il sistema di ingegneria dell'esplorazione più avanzato noto all'uomo. Sfortunatamente la sua utilità dipende da un sistema di aggiornamenti modulari che attualmente sono oltre le nostre capacità. E' tempo di capire come possiamo creare i nostri aggiornamenti personalizzati ora che siamo lontani dalle fabbrice di casa. Potrebbe farti comodo un pò di aiuto in questo ambiente ostile.
57
Ultimate Power Grid
Rete Energetica Definitiva
58
Ultimate Power Grid
Rete Energetica Definitiva
59
Following on from our success with the MK4 power storage system we should be able to design the ultimate power storage device.
In seguito al nostro successo con il sistema di immagazzinamento di energia MK4 dovremmo essere in grado di progettare lo strumento per l'immagazzinamento dell'energia definitivo.
60
Ultra-Power Grid
Rete Ultra-Energetica
61
Ultra-Power Grid
Rete Ultra-Energetica
6 years ago Paolo "Ombra" Velardi has suggested
La tua tuta ambientale è il sistema di ingegneria esplorativa più avanzata noto all'uomo. Sfortunatamente la sua utilità dipende da un sistema di aggiornamenti modulari che attualmente sono oltre le nostre capacità. E' tempo di capire come possiamo creare i nostri aggiornamenti personalizzati ora che siamo lontani da casa. Potrebbe farti comodo un pò di aiuto in questo ambiente ostile.

Suggested change:

La tua tuta ambientale è il sistema di ingegneria dell'esploraesplorativa più avanzione più avanzatoata noto all'uomo. Sfortunatamente la sua utilità dipende da un sistema di aggiornamenti modulari che attualmente sono oltre le nostre capacità. E' tempo di capire come possiamo creare i nostri aggiornamenti personalizzati ora che siamo lontani dalle fa casa. Potrebbrice di casae farti comodo un pò di aiuto in questo ambiente ostile. Potrebbe farti comodo un pò di aiuto in questo ambiente ostile.

Loading…

Loading…

Things to check

Suggestions 1

Glossary

Source Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Context
AV.Suit_Upgrading.01.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-it/handbook-AvailableResearch.xml, translation unit 56
String priority
Medium