1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-CompletedResearch
  3. Dutch
  4. translate

 

Translate

CO.Black_Box_Data.03.Paragraph
In a fortunate turn of events an outpost construction pod survived the explosion and locked on to your ship's distress signal. It has landed next to the crash site. It is a standard Vortox X103 MK V pod containing a Central Power Hub surrounded by an Ore Smelter, Manufacturing Plant and Research Station. It has also come equipped with an Autonomous Robotic Defense System which should help us to survive any early attacks should we find any hostile life on this planet.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
42
Further improvements for our ore extractors and smelters are now available.
Verdere verbeteringen voor onze ertsonttrekkers en smeltovens zijn nu beschikbaar.
43
Black Box Data
Black Box-gegevens
44
Black Box Data
Black Box-gegevens
45
A thorough analysis of the black box data recorded by your suit has now been completed. It confirms your visual analysis that a foreign object, believed to be a meteor, hit the station as you were preparing to dock. The resulting explosion damaged your ship's manoeuvring thrusters causing a crash landing on this alien plant. No other survivors have been detected at this time.
Een grondige analyse van de black box-gegevens die door uw pak is opgenomen, is nu voltooid. Het bevestigd uw visuele analyse dat een vreemd voorwerp, men gelooft dat dit een meteoriet was, op het station is ingeslagen terwijl u aan het voorbereiden was on te landen. De daaruit voortvloeiende explosie beschadigde de raketmotoren voor het manoeuvreren van uw schip, waardoor een noodlanding op deze buitenaardse planeet werd veroorzaakt. Er zijn op dit moment geen andere overlevenden ontdekt.
46
It is not known why the meteor remained undetected by the stations long range scanners, possible causes include a system fault or sabotage.
Het is niet bekend waarom de meteoriet onopgemerkt bleef door de langeafstandsscanners van het ruimtestation, mogelijke oorzaken omvatten een systeemfout of sabotage.
47
In a fortunate turn of events an outpost construction pod survived the explosion and locked on to your ship's distress signal. It has landed next to the crash site. It is a standard Vortox X103 MK V pod containing a Central Power Hub surrounded by an Ore Smelter, Manufacturing Plant and Research Station. It has also come equipped with an Autonomous Robotic Defense System which should help us to survive any early attacks should we find any hostile life on this planet.
In een gelukkige ommekeer van de gebeurtenissen overleefde een buitenpost bouwmodule de explosie en sloot aan op het noodsignaal van uw schip. Het is geland naast de 'crash site'. Het is een standaard Vortox X103 MK V module die een 'Central Power Hub' omringd door een Ertssmeltoven, Fabricage-Installatie en een Onderzoeksstation.
Het is ook uitgerust met een Autonoom Robotafweersysteem dat ons zou moeten helpen om eventuele vroege aanvallen te overleven indien we vijandig leven vinden op deze planeet.
48
The Frozen Factory!
De Bevroren Fabriek!
49
Local Life Forms
De Bevroren Fabriek
50
Now this research is completed, we can progress onto build the Cold Cavern Climate Control Centre (CCCCC or C5 for short!). We'll need to build this machine in the Cold Cavern, feed it power, and then it should just simply, slowly, convert the cavern into a wonderful balmy area, where we can setup properly and await rescue.
Nu dit onderzoek is afgerond, kunnen we doorgaan met het bouwen van het Klimaatcontrolecentrum voor de Koude Grotten (KCCKG of kortweg KCC). We zullen deze machine in de Koude Grotten moeten bouwen, energie moeten leveren, en dan zou het gewoon, langzaam, de grot moeten veranderen in een prachtig zwoel gebied, waar we ons goed kunnen opzetten en wachten op redding.
51
This new machine is significantly more advanced (and fragile!) than the old CPH - we should be able to design, research and build much larger, faster and more complicated mining and resource machines. First of all, we're going to need some more advanced materials, and for this, we'll need a special machine to deal with the super-hardened ores.
Deze nieuwe machine is aanzienlijk geavanceerder (en fragieler!) Dan de oude ?HKC? - we zouden veel grotere, snellere en meer gecompliceerde mijnbouw- en grondstof-machines moeten kunnen ontwerpen, onderzoeken en bouwen. Allereerst zullen we wat geavanceerdere materialen nodig hebben, en daarvoor hebben we een speciale machine nodig om met de supergeharde ertsen om te gaan.
52
If we construct the Hard Rock Grinder on a suitable 3x3 piece of Chromium and Molybdenum, we should be able to construct a new type of drill. Nano-disintegrators will be ideal for making the flat surface needed.
Als we de Harde-Steenslijpmachine op een geschikt 3x3 stuk Chromium en Molybdeen bouwen, moeten we in staat zijn om een nieuw type boor te maken. Nano-desintegratoren zullen ideaal zijn om het benodigde platte oppervlak te maken.

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
Central Power Hub ?Hoofd Krachtcentrale? Copy
Manufacturing Plant Fabricage-Installatie Copy
ore smelter ertssmeltoven Copy
Research Station Onderzoeksstation Copy
smelter smeltoven Copy

Source information

Context
CO.Black_Box_Data.03.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-nl/handbook-CompletedResearch.xml, translation unit 47
String priority
Medium