FortressCraft Evolved/handbook-Materials

All strings (479 / 1247)

Query

Search type

Search in source strings

Search in target strings

Search in context strings

Search in location strings

Search in comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Translate

Content

Context: MA.HardResinDetector.01.Paragraph

Source

This basic early-warning system will detect Hardened Resin. We've detected these growths across the entire planet, lying dormant. The heat and vibrations from our base appear to attract them, and we run the risk of our machinery being overgrown. These detectors should pin-point the direction the growths are coming from, and allow you to investigate and, if necessary, deal with them.

Translation

Needs editing

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

	Source	Translation
474	Liquid Resin Refiner	Flüssigharzraffinierie
475	This is the final step to utilise and clear the Hardened Resin that the Hiveminds excrete around them.	Dies ist der finale Schritt um gehärtetes Harz nutzbar zu machen, welches vom Schwarmstock abgesondert wird.
476	The Liquifier uses a heated plasma stream to liquify and extract the soft insides of Liquified Hard Resin. You can then use a Liquid Resin Refiner to convert this to Refined Liquid Resin.	Der Laserverflüssiger verwendet heißes Plasma um den noch weichen Harzkern zu schmelzen und zu extrahieren. Das Flüssigharz kann anschließend in einer speziellen Raffinierie weiterverarbeitet werden.
477	To convert from Hard Resin to Ablated Hard Resin, use a Hard Resin Ablator	Um gehärtetes Harz zu abgetragens Harz zu verarbeiten benutze den Laserharzabtrager.
478	Hard Resin Detector	Gehärtetes Harz Detektor
479	This basic early-warning system will detect Hardened Resin. We've detected these growths across the entire planet, lying dormant. The heat and vibrations from our base appear to attract them, and we run the risk of our machinery being overgrown. These detectors should pin-point the direction the growths are coming from, and allow you to investigate and, if necessary, deal with them.	Dieses Frühwarnsystem erkennt Ansammlungen von gehärtetem Harz. Wir haben solche Ansammlungen über den kompletten Planeten verteilt gefunden. Die Hitze und Vibrationen unserer Basis scheint die Schwarmstöcke anzuziehen. Wenn wir nicht aufpassen werden die Stöcke unsere Maschinen überwachsen. Das Frühwarnsystem zeigt uns den Weg zu den nächsten Schwarmstöcken um uns, wenn nötig, frühzeitiger um das Problem kümmern zu können.
480	Hardened PCB	Gehärtete Platine
481	A iron based PCB created from iron coils in a PCB Assembling Plant.	Eine aus Eisen bestehende Platine. Sie wird aus Eisenspulen in der Leiterplatten Montagemaschine hergestellt.
482	Heat Conducting Pipe	Wärmeleitendes Rohr
483	Heat Conducting Pipes combine the fluid transmitting power of copper piping and the combined heat and pressure resistance of Crystal Fiber Mesh. Using this new type of pipe advancements have been made in Geothermal Thermoelectric Generation to the point that it is now a feasible solution to the growing power requirements of new machines.	Wärmeleitende Rohre vereinen die Fähigkeiten von flüssigkeiten transportierenden Kupferrohren und Druckresistenten Kristallfibergeweben. Diese Neuerung ermöglicht das effiziente Einsetzen von Geothermalgeneratoren, was diese zu einer idealen Lösung unserer immer wachsenden Energieprobleme macht.
484	High Energy Composite Fuel	Hochenergetischer Verbundtreibstoff

Loading…

Glossary

Source	Translation
Planet	Planeten	Copy
Resin	Harz	Copy
you	Du	Copy

Source information

Context
MA.HardResinDetector.01.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-de/handbook-Materials.xml, translation unit 479
String priority
Medium