1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-Materials
  3. Russian
  4. translate

 

Translate

MA.Suit_Power_Pack_MK1.01.Paragraph
The Suit Power Pack MK1 is an additional mountable battery that increases the suit’s native internal buffer of 256 power units to 512 power units. This upgrade is primitive and has room for further improvement. Further improvement of this upgrade is impossible until a better heat conducting material can be found to assist in the necessary cooling technology so that the power storage units’ ambient heat does not compromise the suit’s life support systems.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
1044
Suit Headlight MK1
Фонарь для Костюма МК1
1045
Halogen technology allows you to run the headlight at full power with a more efficient use of energy. You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
Галогенная технология позволяет светить фонарём на полную мощность с более эффективным использованием энергии. Достаточно создать один - держите его в инвентаре, чтобы он функционировал.
1046
Suit Heater MK1
Обогреватель Костюма МК1
1047
A much stronger thermal core allows the upgraded Suit Heater to keep the user safe at temperatures down to near Absolute Zero. Power usage is also increased. You only need one of these and it must be kept in your inventory to function.
Более прочное тепловое ядро позволяет модернизированному нагревателю костюма обеспечивать безопасность пользователя при температурах вплоть до абсолютного нуля.
Увеличивается потребление энергии.
Для модернизации костюма этим улучшением достаточно изготовить только один образец и оставить в инвентаре.
1048
Suit Power Pack MK1
Энергетический комплект костюма МК1
1049
The Suit Power Pack MK1 is an additional mountable battery that increases the suit’s native internal buffer of 256 power units to 512 power units. This upgrade is primitive and has room for further improvement. Further improvement of this upgrade is impossible until a better heat conducting material can be found to assist in the necessary cooling technology so that the power storage units’ ambient heat does not compromise the suit’s life support systems.
Энергетический Комплект Костюма МК1 - это устанавливаемая дополнительная батарея, которая увеличивает энергоёмкость костюма с 256 единиц до 512 единиц энергии. Это улучшение достаточно примитивно и подразумевает дальнейшее совершенствование.
Дальнейшее усовершенствование невозможно до тех пор, пока не будет найден материал с достаточной теплопроводностью, для создания более совершенной технологии охлаждения, чтобы испускаемое тепло блоков питания не нарушало правильное функционирование систем жизнеобеспечения костюма.
1050
Suit Power Pack MK2
Энергетический комплект костюма МК2
1051
The Suit Power Pack MK2 is an additional mountable battery that improves upon its predecessor by increasing the suit’s native internal buffer. This upgrade again doubles the internal buffer from 512 power units to 1024 power units. While the cooling issues have been henceforth solved an additional issue has reared its head. A further upgrade in capacity is, unfortunately, impossible until a new material for a more advanced electromagnetic shielding system can be found.
Энергетический Комплект Костюма МК2 – это улучшение энергобатарей костюма, увеличивающее энергоёмкость костюма с 512 единиц до 1024 единиц энергии.
Проблема охлаждения была решена, но на горизонте показалась следующая. Невозможно ещё больше увеличить энергоёмкость, не создав надёжную электромагнитную защиту.
1052
Lift w/underside Piston
Лифт с нижним поршнем
1053
A lift with a piston which raises and lowers a platform. A wireless connection to your suit allows the lift to raise or lower automatically to your location when you approach the lift shaft. This can be augmented with a manual control module to allow precise movement at the behest of anyone using the lift. A lift can move significantly faster when not encumbered by the weight of a player, and will do so if a player is detected near the lift shaft at any height reachable by the lift.
Лифт с поршнем, который поднимает и опускает платформу. Беспроводное подключение к вашему костюму позволяет подъемнику автоматически подниматься или опускаться, когда вы приблизились к шахте лифта. Это можно дополнить модулем ручного управления для обеспечения точного движения лифта по желанию любого, кто использует лифт. Лифт движется значительно быстрее, когда он не нагружен весом пользователя.
1054
Interact (default 'E') with the lift to adjust the maximum range, fine tune with alternate interact (default 'Shift+E'). Upgrade the lift with powered compressors to regenerate gas faster maintaining performance for heavily used lifts. A powered compressor is already required for the lift to extend beyond 64m (32m in lowest detail setting).
Взаимодействуйте (по умолчанию «E») с Лифтом для настройки максимальной высоты перемещения, тонкая настройка производится альтернативным взаимодействием (по умолчанию «SHIFT»+«E»). Модернизируйте Лифт с помощью компрессоров с подведенной энергией, чтобы быстрее восстанавливать объём газа в поршне, что полезно для активно используемых Лифтов. Для обеспечения высоты подъёма более 64 метров (32 м при минимальной настройке детализации игры) уже требуется обеспеченный энергией компрессор.

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
Power Storage Энергохранилище Copy

Source information

Context
MA.Suit_Power_Pack_MK1.01.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-ru/handbook-Materials.xml, translation unit 1049
String priority
Medium