FortressCraft Evolved/handbook-Materials

All strings (877 / 1247)

Query

Search type

Search in source strings

Search in target strings

Search in context strings

Search in location strings

Search in comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Translate

Content

Context: MA.Pristine_Phosphorescent_Gland.01.Paragraph

Source

These glands from the local lifeforms appear to have properties making them suitable for power storage. This one is in good enough condition to be used. If we could find some way of trapping and killing the slimes on this planet, then we could farm many of these.

Translation

Needs editing

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

	Source	Translation
872	Pristine Heavy Chitin	Тяжёлый Хитин
873	Pronounced KY-tin, Chitin is a long-chain polymer containing carbon, hydrogen, oxygen and nitrogen. It appears to be a fundamental component of many local lifeforms.	Хитин – состоит из длинных цепочек полимера, молекула которого включает в себя углерод, водород, кислород и азот. По-видимому, это фундаментальный компонент экзоскелета у многих местных форм жизни.
874	Pristine Light Chitin	Лёгкий Хитин
875	Pronounced KY-tin, Chitin is a long-chain polymer containing carbon, hydrogen, oxygen and nitrogen. It appears to be a fundamental component of many local lifeforms.	Хитин – состоит из длинноцепочечного полимера, молекула которого включает в себя углерод, водород, кислород и азот. По-видимому, это фундаментальный основа экзоскелета у многих местных форм жизни.
876	Pristine Phosphorescent Gland	Фосфоресцентная Железа
877	These glands from the local lifeforms appear to have properties making them suitable for power storage. This one is in good enough condition to be used. If we could find some way of trapping and killing the slimes on this planet, then we could farm many of these.	Эти Железы, похоже, обладают свойствами, пригодными для хранения энергии. Эта железа сохранилась достаточно хорошо для применения в производстве. Если бы мы нашли способ поставить на поток ловлю и уничтожение Слизней, то можно было бы добывать эти железы в промышленных масштабах.
878	Pristine Stinger	Жало
879	This stinger is exceptionally sharp but relatively fragile. It may have useful applications in the field of ore extraction.	Это жало чрезвычайно острое и прочное, но относительно хрупкое. Оно может иметь полезные применения в сфере добычи руды.
880	Purple GlowPod	Фиолетовый мерцающий стручок
881	This native species of flora emits a steady purple glow due to a chemical reaction just below the surface of the plant.	Этот местный вид флоры стабильно испускает фиолетовое свечение из-за химической реакции, происходящей непосредственно под оболочкой растения.
882	This plant can be burned for power.	Это растение можно сжечь для выработки энергии.

Loading…

Glossary

Source	Translation
Power Storage	Энергохранилище	Copy
Slime	Слизень	Copy
Slimes	Слизни	Copy

Source information

Context
MA.Pristine_Phosphorescent_Gland.01.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-ru/handbook-Materials.xml, translation unit 877
String priority
Medium