1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-Survival
  3. German
  4. translate

 

Translate

SU.01Welcome.25.Paragraph
A more sustainable way of mining ore is to use the Ore Extractor. You start out with some, and you can place one down next to a vein and fill it with power to make it start digging. It has a small internal storage space, so until you can offload that somewhere else you'll have to come by once in a while to pick up the results.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
22
Extracting ore
Extrahieren von Erz
23
Now that you've found your first ore vein, you'll need to extract the ore in order to use it. You can dig it using right click, but this drops only one ore every once in a while and generates rubble for the rest.
Erz kann zwar mit [Rechtsklick] auf einer Ader abgebaut werden, jedoch entsteht dabei fast nur Geröll und nur wenig Erz.
24
A better option is to use your Super Dig mode, which you activate by holding CTRL while digging. This will quickly dig large amounts of ore, but will drain your power reserves at high speed.
Eine bessere Möglichkeit ist der Super-Gräber-Modus [STRG] + [Rechtsklick]. Dieser baut viel Erz in kurzer Zeit ab und leert genauso schnell Deine Energiereserven.
25
Watch out when draining all your power on Super Digging an ore vein, your suit also requires power to keep your body warm! Try to set up a safe route back to your power generator, with torches along the way to heat you back up.
Auch der Anzug benötigt Energie zum Aufheizen. Baue Dir eine sichere Route aus Wärmelampen, um Dich nach dem Super-Graben warmzuhalten.
26
Automating Extraction
Automatisiertes Extrahieren
27
A more sustainable way of mining ore is to use the Ore Extractor. You start out with some, and you can place one down next to a vein and fill it with power to make it start digging. It has a small internal storage space, so until you can offload that somewhere else you'll have to come by once in a while to pick up the results.
Nachhaltigeres Extrahieren ist mit den Erzförderern möglich, die Du zu Beginn besitzt. Setze einen auf eine Ader und versorge ihn mit Energie. Solange Du sein winziges Lager nicht auf eine andere Weise leeren kannst, musst Du die Erze selbst abholen.
28
An ore extractor can mine out an entire vein of ore when it touches a single ore block. Therefore you will not have to move it until the entire vein has been cleared.
Ein Erzförderer kann eine gesamte Ader abbauen, wenn er nur einen einzigen Erzblock berührt.
29
Storage Hoppers will accept ores and items from machines and supply them to other machines. This makes them essential in automating any part of the mining and smelting process.
Lagercontainer nehmen Erze und Gegenstände von Maschinen an und versorgen damit anderen Maschinen. Sie sind essentiell für diverse Automatisierungen.
30
Once you have the resources to spare, Conveyors can help you automate bringing the ore from your Extractor to your Ore Smelter. They are cheap, but you will need many of them to connect your mining operations to your main base. They don't require power to operate.
Sobald Du Ressourcen erübrigen kannst, kannst Du mit Hilfe von Förderbändern das Erz automatisch von der Förderstelle bis zur Erzschmelze bringen. Förderbänder benötigen keine Energie und sind billig, dafür wirst Du davon viele brauchen, um Deinen Bergbaubetrieb mit Deiner Hauptbasis zu verbinden.
31
Surviving the First Night
Überlebe die erste Nacht
32
Surviving the first night
Überlebe die erste Nacht

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
Extractor Förderer Copy
Internal Storage Lagerkapazität Copy
mining Förderung Copy
Ore Erz Copy
Ore Extractor Erzförderer Copy
Power Energie Copy
Vein Ader Copy
you Du Copy

Source information

Context
SU.01Welcome.25.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-de/handbook-Survival.xml, translation unit 27
String priority
Medium