1. FortressCraft Evolved
2. handbook-Survival
3. Finnish
4. translate

Surviving the first night

Ensimmäisestä illasta selviytyminen

This is a step by step guide to surviving the first night. If you don't want to be spoilered, then stop reading now!

Tämä on askelittainen opas ensimmäisestä illasta selviytymiseen. Jos et halua paljastuksia lopeta lukeminen nyt!

Completing the Tutorial

Opastuksen suorittaminen

You wake up next to the crater left by your crashed ship and a basic outpost. Your first task is to complete the brief tutorial. Follow each instruction in turn. When the tutorial is complete the forcefield will be lifted.

Heräät aluksesi törmäyksestä syntyneen kraaterin ja perusaseman vierestä. Ensimmäinen tehtäväsi on suorittaa lyhyt opastus. Seuraa jokaista ohjetta kerallaan. Kun opastus on suoritettu voimakenttä poistetaan.

Take inventory and stay warm

Kerää kamppeesi ja pysy lämpimänä

Select the hotbar slot containing the torch icon and place one the ground a couple blocks away from your machines. This will supply light, as well as heat when you stand near to them. The suit indicator in the top right of the screen indicates the external temperature and the internal suit temperature. Your suit will automatically keep yourself warm, but this costs energy. If you stand near a torch, you will see the external temperature rising, which means your suit uses less power to keep you warm. Watch out with getting too hot though, that will make your suit spend power to cool you back down!

Valitse pikapalkin kolo, jossa soihtujen ikoni on, ja aseta sellainen muutaman palikan päähän koneista. Lähellä seisominen antaa sekä valoa että myös lämpöä. Pukuilmaisin yläoikeassa ruudunnurkassa ilmaisee ulkoisen lämpötilan ja puvun sisäisen lämpötilan. Pukusi pitää sinut automattisesti lämpimänä mutta tämä maksaa energiaa. Jos seisot soihdun lähellä voit huomata ulkoisen lämpötilan nousevan mikä tarkoittaa että pukusi käyttää vähemmän virtaa pitääkseen sinut lämpimänä. Varo kuumenemasta liikaa sillä pukusi rupeaa viilentämään sinua!

Gather fuel

Kerää polttoainetta

The machine with the big laser on it is your central power hub. This is a power generator, that gathers solar power, as well as containing a small fuel generator that can burn materials for added power. It will supply power to the nearby machines and the power storage block.

Kone jossa on iso laaser on päävirtakeskuksesi. Se on voimala, joka kerää aurinkoenergiaa ja pitää sisällään pienen aggregaatin joka polttaa materiaaleja tehdäkseen virtaa. Se syöttää virtaa lähikoneille ja voimavarastolohkoille.

You can take power directly from the hub by interacting with it ('e'), then pressing 'take power'. At the start of the game your fuel reserves are limited to that supplied for the tutorial which will not last long. Therefore your next task is to gather fuel.

Voit ottaa virtaa suoraan keskuksesta vuorovaikuttamalla sen kanssa painamlla ('e') ja sitten painamlla 'Ota virtaa'. Pelin alussa polttoainevarasi ovat rajattu siihen mitä opastuksesta saa ja eivät kestä kauaa. Siksi uusi tehtäväsi on kerätä polttoainetta.

If you have chosen to play on easy difficulty a coal vein and extractor are provided for you, otherwise you'll need to search for fuel. If you are extremely lucky, the impact crater will have exposed a coal vein. But the more dependible source of initial fuel are the trees around the crater. Dig up the trunks and collect them. Now head towards the hub, interact with it ('e') and press 'add resources'. This will start burning one of your logs. You will have to manually add more fuel to it, until you have to resources to automate this process.

Jos olet valinnnut helpon vaikeusasteen saat hiilisuonen ja malmiluohimen. Muutoin sinun tarvitsee löytää polttoainetta. Jos olet erittäin onnekas iskeytymiskraateri on paljastanut hiilisuonen. Mutta luotettavampi lähde polttoaineelle on läheiset puut kraaterin ympärillä. Kaiva rungot ja kerää ne. Nyt mene keskukselle, vuorovaikuta ('e'):llä ja paina 'Lisää resursseja'. Tämä aloittaa yhden tukin polttamisen. Polttoainetta pitää lisätä käsin kunnes sinulla on resursseja automatisoida tämä prosessi.