1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-Survival
  3. Russian
  4. translate

 

Translate

SU.07Mynocks.02.Paragraph
Regardless of whatever the final destination of these stolen resources may be, we want to put a stop to it! The alien structures appear to be susceptible to energy weapons. We should research their vulnerabilities further which should allow us to construct automated base defenses to take them out. Longer term we should look towards researching improved methods of resource distribution which are less vulnerable to attack. As a stop-gap we can kill them using our ray gun (V), but they'll certainly be back quickly.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
144
Manufacturing Pods
Производство Ячеек
145
Finally use the research assembler to combine the plates and PCBs into an experimental pod. This is not a conveyor based machine and requires power and both input and output storage hoppers. We recommend using two input hoppers to ensure availability of both plates and PCBs. The completed pods can then be delivered to the laboratory.
Наконец, используйте Исследовательский Сборщик, чтобы объединить Пластины и Печатные Платы в Экспериментальную Ячейку. Это не конвейерное оборудование. Оно потребляет энергию и нуждается в Накопительных Бункерах на входе и выходе. Мы рекомендуем использовать два входных Бункера для обеспечения одновременной подачи Пластин и Печатных Плат. Готовые ячейки могут быть доставлены в Лабораторию.
146
Mynock Infestation
Заражение Миноками
147
Mynock Infestation
Заражение Миноками
148
This conveyor belt has been infested by an alien lifeform. We have spotted it stealing resources from the belt but those resources do not appear to be remaining within the body of the lifeform itself. Instead they seem to be directed into a root system running through the earth. Our scanners show these roots appear to be heading towards a central core, we should investigate this as a matter of priority.
Этот конвейер был заражён чужеродной формой жизни. Мы обнаружили, что он крадет ресурсы с ленты конвейера, но эти ресурсы, похоже, не остаются в теле самой формы жизни. Вместо этого они, по-видимому, направляются в корневую систему, проходящую через землю. Наши сканеры показывают, что эти корни, как представляется, направляются к центральному ядру. Мы должны расследовать это в приоритетном порядке.
149
Regardless of whatever the final destination of these stolen resources may be, we want to put a stop to it! The alien structures appear to be susceptible to energy weapons. We should research their vulnerabilities further which should allow us to construct automated base defenses to take them out. Longer term we should look towards researching improved methods of resource distribution which are less vulnerable to attack. As a stop-gap we can kill them using our ray gun (V), but they'll certainly be back quickly.
Независимо от конечного назначения этих украденных ресурсов, это нужно пресечь на корню! Чужеродные структуры, по-видимому, восприимчивы к энергетическому оружию. Необходимо изучить их уязвимости. В долгосрочной перспективе нам следует изучить новые методы распределения ресурсов. На данный момент предлагается бороться с ними с помощью лучевого ружья (V), но, несомненно, они скоро вернутся.
150
Video Tutorials!
Видео-учебники!
151
Video Tutorials
Видео-учебники
152
Want more tutorials? Let me know on twitter @fortress_craft or the Steam forums! - Dj
Хотите знать больше? Дайте мне знать на twitter @fortress_craft или в форумах Steam! - Dj
153
Community Links!
Ссылки Сообщества!
154
Community Links
Ссылки Сообщества

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
Ray Gun Лучевое ружьё Copy

Source information

Context
SU.07Mynocks.02.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-ru/handbook-Survival.xml, translation unit 149
String priority
Medium