1. FortressCraft Evolved
2. handbook-Survival
3. Chinese (Simplified)
4. translate

Mine Coal

挖煤

Ore veins in FortressCraft Evolved can be massive, containing up to millions of units of ore. Digging them up is not a case of clicking a couple of times; you will need to spend power and probably use machines.

FortressCraft里的矿脉有的规模庞大，包含了数百万单位的矿石。挖掘矿脉不是靠点几次鼠标就能搞定的;你需要消耗能源而且免不了使用机器。

With your first coal vein at hand, spend a little time creating a safe path back from the vein to the crash site. You will need to walk this path a lot, so this time will be well spent.

有了你的第一个煤炭矿脉，花一点点时间建立一条从矿脉回到到坠机区域的安全路径。你日后将经常走这条路，所以这段时间你可不能马马虎虎。

Next, you should top up your power from the hub and make your way down to the coal vein. Put a torch down to save on spending too much power staying warm down there. Then dump all of your power into a Super Dig on the coal vein. You do this by holding CTRL while right clicking. This is an inefficient way of mining but it will get you a small quantity of coal to work with.

接下来，你应该把从CPH加满能量，然后下到煤层。安放些火炬来节约用于保暖的能量。然后把你的能量都用来超级挖掘这里的煤矿。按住CTRL同时点击右键。这是一种低效的开采方式，但它会给你带来些许煤。

At this point you will be out of power, so quickly make your way back to the hub and top up on power. But now you will have a better source of fuel to put in the hub: Coal! The next time you press 'Add resources' it should insert a coal ore block instead of a log. These generate more power, so you will have to do a little less micro management to maintain power levels.

在这个节骨眼上，你也许会耗尽能量，所以你要迅速回到CPH，并充满电。现在你有一个更好的燃料来源:煤!下次再按“添加资源”时，应该加入一个煤块而不是一单位原木。这样会产生相对更多的能量，所以今后你可以少那么一两次用来维持能量槽的微操。

Coal ore also allows you to use the self-crafting window to create new torches. Press 'C' to show this window. It will display all the recipes you can make, and among them are torches. Select the torches and on the right side it should tell you it will require 5 coal to make one torch. Press 'Craft' and it will add a torch to your inventory.

煤矿也允许你使用自制窗口来制造新的火炬。按“C”来显示自制窗口。它将显示你所能制作的所有工序，当然包括火炬。选择火炬，右侧应该显示它需要5单位煤来制作。按“制造”，然后一个火炬就加进了你的随身物品清单。

Torches can also be auto-crafted so long as you have at least 5 coal in your inventory. Just try to place one and if you've run out a new one will be crafted for you.

只要您的库存中至少有5个煤，火炬就可以自动生产。试着放置一个，如果已经用完，一个新的火炬会自动制成。

Goal complete!

目标完成！

With a coal vein at your disposal to fuel your central power hub and supply you with all the torches you need, you should be able to survive on the surface indefinitely. From this point on, you can start mining the other veins you've found, or set out to find them if you haven't. Then you can start feeding the metal ores to the smelter to acquire bars needed for crafting at the Manufacturing plant.

你可以用煤的矿脉为你的CPH提供燃料，并为你提供你所需要的所有火把，你现在应该能在地表无限期地生存下去了。从此刻起，你可以开始挖掘你发现的其他矿脉，或者出发去寻找它们。然后你就可以把金属矿石送往熔炼炉，以获得制造工厂所需的金属锭。

You can also think about using your ore extractors to automate the digging. Or, you can spend your research points on some projects to figure out what actually happened to get you on this planet. Or you could brave the challenges of the deep and see what interesting things can be found. It's up to you!

您还可以考虑使用矿物分离器来进行自动化挖掘。 或者，您可以将研究点用于某些项目，来弄清到底发生了什么把你带到了这个星球上。 或者你可以勇敢的挑战更深处，看看有什么好玩的。 随你便！