1. FortressCraft Evolved
  2. Master Languagefile
  3. German
  4. translate

 

Translate

FreightHelp4b
Carts must be assigned to stations for depots to send carts to work. Carts in the depots must also satisfy any filter for the cart assignment.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
5025
A low surplus may lead to a hold in deliveries due to a supply shortage as the deficit (demand) exceeds available plates.
Ein zukleiner Überschuss kann zu einem Lieferstopp der Platten führen wenn die Nachfrage die verfügbare Menge übersteigt.
5026
The inventory is fairly healthy so it may be possible to decrese the supply storage's target inventory to inject extra in an emergency.
Der Inventar sieht recht gut aus. Wenn der Ziellagerbestand reduziert wird ist es möglihc einen Versorgungsnotfall damit abzufangen.
5027
If the surplus remains low it may be time to increase production.
Wenn der Überschuss weiterhin niedrig bleibt ist es an der Zeit die Produktion hoch zu fahren.
5029
Stations appear to both offer and request goods on this network but no goods are in transit. Why might this be?
Stationen scheinen Waren anzufordern und anzubieten im netzwerk wenn keine Waren in Transit sind, Warum könnte das wohl sein?
5030
Carts must be assigned to stations for depots to send carts to work. Carts in the depots must also satisfy any filter for the cart assignment.
Wagen müssen einer Station zugeteilt sein sodass Depots die Wagen zur Arbeit entsenden. Wagen die im Depot sind müssen zudem die Voraussetzungen der Station erfüllen.
5031
Depots will indicate what is required to send another cart or whether station needs are all satisfied.
Depots geben Auskunft ob nocht weitere Wagen entsendet werden müssen oder ob alle Station zufrieden sind.
5032
If carts are assigned they will indicate with a red flashing light if they cannot find a path to their target.
Wenn ein Wagen zugeteilt ist, wird der anzeigen durch ein Rotes Blinklicht das er den Weg zum Ziel nicht finden kann.
5033
Carts will only collect as much as the current deficit to avoid having excess that is not needed.
Wagen werden nur soviel aufnehmen wie benötigt wird um nutzloser Überschuss zu vermeiden.
5034
This can slow transfer of items between stations as additional carts will not be able to collect any more items.
Dies kann den Transport zwischen Stationen verlangsamen da weitere Wagen nicht fähig sind weitere Waren aufzunehmen.
5035
Increasing a station's target inventory will increase the deficit and the maximum number of items that can be trasnferred at once.
Das Erhöhen des Ziellagerbestandes wird die Nachfrage und die maximale Anzahl and transportierten Waren erhöhen.
5028
6 years ago anonymous has suggested
Wagen müssen Stationen für Depots zugewiesen werden, damit sie arbeiten. Wagen in den Depots müssen auch jeden Filter für die Wagenzuordnung erfüllen.

Suggested change:

Wagen müssen einer Station zugeteilt sein sodassfür Depots zugewiesen werden, damit sie arbeiten. Wagen in den Depots müssen auch jeden Filter für die Wagen zur Arbeit entsenden. Wagen die im Depot sind müssen zudem die Voraussetzdnungen der Station erfüllen.

Loading…

Loading…

Things to check

Suggestions 1

Glossary

Source Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Context
FreightHelp4b
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
6 years ago
Translation file
res/values-de/master.xml, translation unit 5030
String priority
Medium