FortressCraft Evolved

Master Languagefile

Russian

translate

All strings (2849 / 5138)

Query

Search type

Search in source strings

Search in target strings

Search in context strings

Search in location strings

Search in comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Translate

Content

Context: Arther_hint_19

Source

I was once an Adventurer but then i took a Blaster to the Knee :(

Translation

Needs editing

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

	Source	Translation	State
2846	Directive?!	Указания?!
2847	Look at me. I am the captain now.	Посмотри на меня. ТЕПЕРЬ Я ЗДЕСЬ КАПИТАН.
2848	Now look back to me. I'm on a horse.	Теперь посмотри на меня. Я на коне.
2849	I DON'T WANT TO STOP HUMPING THE LASER!	Я ТАКИ БУДУ СНОШАТЬ ЭТОТ ЛАЗЕР!
2850	Android hell IS a real place where I WILL be sent if I misbehave!	Ад для андроидов - это реальное место, куда меня отправят, если я буду плохо себя вести!
2851	I was once an Adventurer but then i took a Blaster to the Knee :(	Когда-то и меня вела дорога приключений, а потом мне из бластера прострелили шарнир :(
2852	Congratulations you just won the Surviver of the Day Award
2853	All Systems Nominal {0} Power aviable	Все системы в норме Доступно {0} Энергии
2854	Power available	Энергии доступно
2855	ARTHER Recharge Station	Зарядная станция АРЧЕРа
2856	Press E to undock ARTHER	Нажмите «E», чтобы открепить АРЧЕРа

Loading…

Loading…

Glossary

Source	Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Context
Arther_hint_19
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
6 years ago
Translation file
res/values-ru/master.xml, translation unit 2851
String priority
Medium