FortressCraft Evolved/Master Languagefile

All strings (3779 / 5138)

Query

Search type

Search in source strings

Search in target strings

Search in context strings

Search in location strings

Search in comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Translate

Content

Context: Block_scanned_not_researched_Return_to_ResearchStation_identify_Press_x_switch_Build_Gun

Source

Block has been scanned but not researched!
Return to your Research Station to identify it!
Press X to switch to Build Gun

Translation

Needs editing

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

	Source	Translation
3776	You died in a previous game! You're still dead!	Вы умерли в прошлой игре! Вы всё ещё мертвы!
3777	The CPH does not heal on Hardcore difficulty!	ЦЭК не восстанавливается на сложности «Хардкор»!
3778	Ran out of health for some reason!	Почему-то вдруг закончилось здоровье!
3779	Died from Toxic Fumes Try crafting a Toxic Filter!	Вы погибли от токсичных испарений Изготовьте Противогаз!
3780	Unknown block detected... Hold RMB to scan!	Обнаружен неизвестный блок. Используйте ПКМ для сканирования.
3781	Block has been scanned but not researched! Return to your Research Station to identify it! Press X to switch to Build Gun	Блок уже отсканирован, но ещё не изучен. Загрузите данные в исследовательскую станцию для идентификации. Нажмите «X» для возврата к Строительной Пушке.
3782	{0} has been researched!	Исследовано: {0}!
3783	X to return to Build Gun	«X» - возврат к Строительной Пушке
3784	Scanning unknown block... Continue to hold button to complete Scan	Сканируется неизвестный блок. Продолжайте удерживать ПКМ до завершения сканирования.
3785	Cannot re-scan block... Already Scanned! Scan this at your Research Station! Press X to switch to Build Gun	Блок уже отсканирован, но ещё не изучен. Загрузите данные в исследовательскую станцию для идентификации. Нажмите «X» для возврата к Строительной Пушке.
3786	Scanning {0} vein... Continue to hold button to complete Scan	Сканируется рудная жила ({0})... Продолжайте удерживать ПКМ до завершения сканирования.

Loading…

narrnika 7 years ago Translation comment

Да, я вижу, что в оригинале эти три фразы немного отличаются. Но их перемигивание в игре довольно сильно раздражает, при том, что суть особо не меняется (ИМХО).

Glossary

Source	Translation
Build Gun	Строительная Пушка	Copy
Research Station	Исследовательская Станция	Copy

Source information

Context
Block_scanned_not_researched_Return_to_ResearchStation_identify_Press_x_switch_Build_Gun
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
7 years ago
Translation file
res/values-ru/master.xml, translation unit 3781
String priority
Medium