1. FortressCraft Evolved
  2. handbook-CompletedResearch
  3. French
  4. translate

 

Translate

CO.Black_Box_Data.03.Paragraph
In a fortunate turn of events an outpost construction pod survived the explosion and locked on to your ship's distress signal. It has landed next to the crash site. It is a standard Vortox X103 MK V pod containing a Central Power Hub surrounded by an Ore Smelter, Manufacturing Plant and Research Station. It has also come equipped with an Autonomous Robotic Defense System which should help us to survive any early attacks should we find any hostile life on this planet.

String is usually marked as needing editing after source string change or this can be done manually.

SourceTranslationState
42
Further improvements for our ore extractors and smelters are now available.
D'autres améliorations pour nos extracteurs de minerai et nos fonderies sont maintenant disponibles.
43
Black Box Data
Boite Noire de Données
44
Black Box Data
Boite Noire de Données
45
A thorough analysis of the black box data recorded by your suit has now been completed. It confirms your visual analysis that a foreign object, believed to be a meteor, hit the station as you were preparing to dock. The resulting explosion damaged your ship's manoeuvring thrusters causing a crash landing on this alien plant. No other survivors have been detected at this time.
Une analyse approfondie des données de la boîte noire enregistrée par votre combinaison est maintenant terminée. Il confirme votre analyse visuelle selon laquelle un objet étranger, considéré comme un météore, a frappé la station alors que vous prépariez à apponter. L'explosion qui en a résulté a endommagé les propulseurs de manœuvre de votre vaisseau provoquant un atterrissage sur cette plante étrangère. Aucun autre survivant n'a été détecté actuellement.
46
It is not known why the meteor remained undetected by the stations long range scanners, possible causes include a system fault or sabotage.
On ne sait pas pourquoi le météore n'a pas été détecté par les scanners à longue portée des stations, les causes possibles incluent une panne ou un sabotage du système.
47
In a fortunate turn of events an outpost construction pod survived the explosion and locked on to your ship's distress signal. It has landed next to the crash site. It is a standard Vortox X103 MK V pod containing a Central Power Hub surrounded by an Ore Smelter, Manufacturing Plant and Research Station. It has also come equipped with an Autonomous Robotic Defense System which should help us to survive any early attacks should we find any hostile life on this planet.
Dans un tour de hasard heureux, une nacelle de construction avancée a survécu à l'explosion et est restée bloquée sur le signal de détresse de votre navire. Elle a atterri à côté du site du crash. Il s'agit d'une Nacelle Vortox X103 MK V standard contenant un Concentrateur d'Énergie Central entouré d'une Fonderie de Minerais, d'une Usine de Fabrication et d'une Station de Recherche. Elle a également été équipée d'un système de défense robotique autonome qui devrait nous aider à survivre à toute attaque précoce si nous trouvons une vie hostile sur cette planète.
48
The Frozen Factory!
L'Usine de Congélation !
49
Local Life Forms
Formes de Vies Locales
50
Now this research is completed, we can progress onto build the Cold Cavern Climate Control Centre (CCCCC or C5 for short!). We'll need to build this machine in the Cold Cavern, feed it power, and then it should just simply, slowly, convert the cavern into a wonderful balmy area, where we can setup properly and await rescue.
Maintenant, cette recherche est terminée, nous pouvons progresser sur la construction du Centre de Contrôle du Climat de la Caverne Gelée (CCCCG ou C4G pour faire court !). Nous devrons construire cette machine dans la Caverne Gelée, l'alimenter ensuite, cela suffit pour simplement, lentement, convertir la caverne en une merveilleuse zone douce, où nous pouvons nous préparer correctement et attendre un sauvetage.
51
This new machine is significantly more advanced (and fragile!) than the old CPH - we should be able to design, research and build much larger, faster and more complicated mining and resource machines. First of all, we're going to need some more advanced materials, and for this, we'll need a special machine to deal with the super-hardened ores.
Cette nouvelle machine est nettement plus avancée (et fragile !) Que l'ancien CÉC - nous devrions être en mesure de concevoir, de rechercher et de construire des machines d'extraction et de ressources beaucoup plus grandes, plus rapides et plus complexes. Tout d'abord, nous aurons besoin de matériaux plus avancés, et pour cela, nous aurons besoin d'une machine spéciale pour faire face aux minerais super durs.
52
If we construct the Hard Rock Grinder on a suitable 3x3 piece of Chromium and Molybdenum, we should be able to construct a new type of drill. Nano-disintegrators will be ideal for making the flat surface needed.
Si nous construisons le Broyeur de Roches Dures sur une zone de Chrome et de Molybdène de 3x3, nous devrions pouvoir construire un nouveau type de forêt. Les nano-désintégrants seront idéaux pour rendre la surface plane.
7 years ago anonymous has suggested
Dans un tour de hasard heureux, une nacelle de construction avancée a survécu à l'explosion et est restée bloquée sur le signal de détresse de votre navire. Elle a atterri à côté du site du crash. Il s'agit d'une Nacelle Vortox X103 MK V standard contenant un Concentrateur d'Énergie Central entouré d'une Fonderie de Minerais, d'une Usine de Fabrication et d'une Station de Recherche. Elle a également été équipée d'un système de défense robotique autonome qui devrait nous aider à survivre à toute attaque précoce au cas ou nous trouvons une vie hostile sur cette planète.

Suggested change:

Dans un tour de hasard heureux, une nacelle de construction avancée a survécu à l'explosion et est restée bloquée sur le signal de détresse de votre navire. Elle a atterri à côté du site du crash. Il s'agit d'une Nacelle Vortox X103 MK V standard contenant un Concentrateur d'Énergie Central entouré d'une Fonderie de Minerais, d'une Usine de Fabrication et d'une Station de Recherche. Elle a également été équipée d'un système de défense robotique autonome qui devrait nous aider à survivre à toute attaque précoce siau cas ou nous trouvons une vie hostile sur cette planète.

Loading…

Loading…

Things to check

Suggestions 1

Glossary

Source Translation
No related strings were found in the glossary.

Source information

Context
CO.Black_Box_Data.03.Paragraph
Flags
ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-begin-newline, ignore-end-space
Source string age
8 years ago
Translation file
res/values-fr/handbook-CompletedResearch.xml, translation unit 47
String priority
Medium